"monday": "оршот",
"tuesday": "шинара",
"wednesday": "Кхаьра",
- "thursday": "ера",
+ "thursday": "éра",
"friday": "пӀаьраска",
"saturday": "шоатта",
"sun": "КIиранди",
"noindex-category": "Индекс ца оттаеш оагIонаш",
"broken-file-category": "Файла тIахьожаяргаш болхбеш йоаца оагIонаш",
"about": "Сурт оттадар",
- "article": "Ð\99оазÑ\83в",
+ "article": "СÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f",
"newwindow": " (керда кора чу)",
"cancel": "Юхадаккха",
"moredotdotdot": "ДIахо...",
"faq": "КТХ",
"faqpage": "Project:КТХ",
"actions": "Ардамаш",
- "namespaces": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82аш",
+ "namespaces": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш",
"variants": "Варианташ",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "ГӀалат",
"talkpagelinktext": "дувца оттадар",
"specialpage": "ГIулакха оагӀув",
"personaltools": "Доакъашхочун гӀирсаш",
- "articlepage": "Ð\99оазон Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
+ "articlepage": "Ð\91IаÑ\80гÑ\82оÑ\85а оагIонга",
"talk": "Дувца оттадар",
"views": "Хьажараш",
"toolbox": "ГӀирсаш",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автора бокъонаш",
"currentevents": "ХӀанзара хинна хIамаш",
"currentevents-url": "Project:ХӀанзара хинна хIамаш",
- "disclaimers": "Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\85Ñ\8cацаэцар",
- "disclaimerpage": "Project:Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\85Ñ\8cацаэцар",
+ "disclaimers": "Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\82Iацаэцар",
+ "disclaimerpage": "Project:Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\82Iацаэцар",
"edithelp": "Хувцам бара новкъостал",
"helppage-top-gethelp": "ГӀо",
"mainpage": "Керттера оагӀув",
"editlink": "хувца",
"viewsourcelink": "Хьажа дIадолалу ко́дага",
"editsectionhint": "Дáкъа хувца: $1",
- "toc": "ЧÑ\83лоаÑ\86ам",
+ "toc": "ЧÑ\83даÑ\80",
"showtoc": "хьахьокха",
"hidetoc": "къайладаккха",
"collapsible-collapse": "чудерзаде",
"userlogin-noaccount": "Доакъашхочун учета яздар дице хьа?",
"userlogin-joinproject": "ДIахоттале {{SITENAME}}аца",
"nologin": "Леламе дIаяздар дац? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ð\9bеламе дIаÑ\8fздаÑ\80 кхолла",
- "createaccount": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 хьакхолла",
+ "nologinlink": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в Ñ\85Ñ\8cакхолла",
+ "createaccount": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в хьакхолла",
"gotaccount": "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Чувала/яла",
"userlogin-resetlink": "Чувала/яла цӀии дIоагӀаи дийцаденнадий?",
"userlogin-resetpassword-link": "ТIеракхосс хьа пароль?",
"userlogin-helplink2": "Система чуваларах новкъостал",
+ "userlogin-createanother": "Кхыдола дагара йоазув хьакхолла",
"createacct-emailoptional": "Электронни почта адрес (ца яздича мегаш да)",
"createacct-email-ph": "Iочуязде хьа электронни почта адрес",
"createaccountmail": "КъайладIоагIа д-хоамнец хьадайта",
"createaccountreason": "Бахьан:",
"createacct-reason": "Бахьан",
"createacct-submit": "Хьакхолла учета яздар",
+ "createacct-another-submit": "Дагара йоазув хьакхолла",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — хьо санна болача наха цхьан беш бола къахьегам ба.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|нийсдар|нийсдараш}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|статья|статьяш}}",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
"pt-login-button": "Чувала/яла",
- "pt-createaccount": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 хьакхолла",
+ "pt-createaccount": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в хьакхолла",
"pt-userlogout": "Аравала/яла",
"changepassword": "КъайладIоaгIа дIахувцар",
"oldpassword": "Къаьна къайладIоагӀа:",
"passwordreset": "Пароль тIеракхоссар",
"passwordreset-username": "Дакъалаьцархочунна цӀи:",
"passwordreset-email": "Д-хоамни моттиг:",
- "bold_sample": "Сома яздар",
- "bold_tip": "Сома яздар",
+ "bold_sample": "Сома йоазон текст",
+ "bold_tip": "Сома йоазон текст",
"italic_sample": "Сиха йоазон текст",
"italic_tip": "Сиха йоазон текст",
"link_sample": "ТIахьожаярга дáкъа цIи",
"headline_tip": "2-гӀа лагӀара дáкъа цIи",
"nowiki_sample": "Укхаза хувца езаш йоаца текст хьачуоттае",
"nowiki_tip": "Теркал ма е вики-форматировани",
- "image_tip": "Ð\94IаÑ\87уоттаяь файл",
+ "image_tip": "Чуоттаяь файл",
"media_tip": "Файла тIахьожавар",
"sig_tip": "Хьа кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
"hr_tip": "ПхьорагIен така (цох пайда эцар тIехдаьнна кастта ма де)",
- "summary": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амай сурт оттадар",
+ "summary": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амий сурт оттадар",
"subject": "БӀагал/кортале:",
"minoredit": "ЗӀамига хувцам",
"watchthis": "Зем бе укх оагӀон",
"preview": "Хьалхе бӀаргтассар",
"showpreview": "Хьалххе бIаргтохар",
"showdiff": "Даь дола хувцамаш",
- "anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 учёта яздар хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 дагара йоазув хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
"summary-preview": "Лоацам ба:",
"subject-preview": "Кортале хургья:",
"blockedtitle": "Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|ТIадоагIа $1 яздар|ТIадоагIа $1 яздараш}}",
- "shown-title": "Ð¥Ñ\8cóкÑ\85а $1 {{PLURAL:$1|даÑ\8c йоазо|даÑ\8c йоазонаш}} укх оáгIон тIа",
+ "shown-title": "Ð\93ойÑ\82а $1 {{PLURAL:$1|Ñ\8fздаÑ\8cÑ\80|Ñ\8fздаÑ\8cÑ\80аш}} укх оáгIон тIа",
"viewprevnext": "ДIахьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:$1]]\" я'''",
"searchmenu-new": "<strong>Хьакхолла оагIув «[[:$1]]» укх вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа Iайха лийха оагIонга.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 чу лахар",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлаш лахар",
"searchprofile-everything-tooltip": "Массайола оагIонаш тIа лахар (дувцар оттадара оагIонаш чулоацаш)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаÑ\8fÑ\8c Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82ашка лаха",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаÑ\8fÑ\8c Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80енашка лаха",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|1=$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|1=$3 паьла|$3 паьлий}})",
"search-redirect": "(дIа-сахьожадар $1 тIара)",
"skin-preview": "Хьажа",
"prefs-personal": "Хьа хьай далам",
"prefs-rc": "Керда хувцамаш",
- "prefs-watchlist": "ТеÑ\80кама дагаÑ\80Ñ\87е",
+ "prefs-watchlist": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
"prefs-watchlist-days": "Ден дукхал",
"prefs-resetpass": "КъайладIоагIа хувца",
"prefs-rendering": "ТIера бIаса",
"timezoneregion-indian": "ХIинда форд",
"timezoneregion-pacific": "Тийна форд",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
+ "prefs-namespaces": "ЦIерий аренаш",
"prefs-files": "Паьлаш",
"youremail": "Д-хоамни:",
"username": "{{GENDER:$1|Доакъошхочун ц|и}}:",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
- "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай гIирсаш тоаяраш",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий гIирсаш тоаяраш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа ханашца нийсдаь дIаяьздаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} оагIонай тIеххьара хувцамаш.",
"recentchanges-feed-description": "Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"rc-enhanced-hide": "Ма дарра чулоацамаш къайладаккха",
"recentchangeslinked": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-feed": "Гаргалон хувцамаш",
- "recentchangeslinked-toolbox": "УкÑ\85анÑ\86а вIашагIдувзаденна хувцамаш",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Ð\92IашагIдувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
- "recentchangeslinked-summary": "Ð\91елгалаÑ\8fÑ\8c йола оагIÑ\83в Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 (е белгалаÑ\8fÑ\8c йола каÑ\82егоÑ\80ен Ñ\8eкÑ\8aейоагIаÑ\88) йолÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 да еÑ\80аÑ\88.\n[[Special:Watchlist|Ð¥Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ок]] юкъейоагIаш оагIонаш '''белгалаяьй'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ð\91елгалаÑ\8fÑ\8c йола оагIÑ\83в Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 (е белгалаÑ\8fÑ\8c йола каÑ\82егоÑ\80ен Ñ\8eкÑ\8aейоагIаÑ\88) йолÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 да еÑ\80аÑ\88.\n[[Special:Watchlist|Ð¥Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а]] юкъейоагIаш оагIонаш '''белгалаяьй'''.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIон цIи",
"recentchangeslinked-to": "Вешта, белгаляьккха оагIон тIахьожавеш дола оагIонашта даь хувцамаш хьахьокха.",
"upload": "Файл чуяккха",
"listfiles_count": "Доржамаш",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файла истори",
- "filehist-help": "Ð\9aнопка Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ñ\85а Ñ\82оIае Ñ\86Ñ\83 Ñ\85ан Ñ\84айл миÑ\88Ñ\82а Ñ\85иннай Ñ\85Ñ\8cожаpгволаÑ\88/йолаш",
+ "filehist-help": "ТаÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ñ\85а Ñ\82Iа Ñ\82оIабе Ñ\86Ñ\83 Ñ\85ан Ñ\84айл миÑ\88Ñ\82а Ñ\85иннай Ñ\85Ñ\8cожаpгдолаш",
"filehist-revert": "юхаяьккха",
"filehist-current": "xIанзара",
"filehist-datetime": "Таьрахь/Ха",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIо тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIонаш тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Укх файла тIахьожавеш йола оагIонаш яц.",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
- "sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 йоазонца сурт оттадара оагIон] информаци кIалхахь хьайоалаяй.",
+ "sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 сурт оттадара оагIон] хоам кIалхахь хьабоалабаьб.",
"uploadnewversion-linktext": "Укх паьлий керда бIаса чуяьккха",
"upload-disallowed-here": "Хьа бокъо яц ер файл юха дӀаязъе.",
"filerevert-comment": "Бахьан:",
"unwatchedpages": "Теркамза оагIувнаш",
"randompage": "Ца ховш нийсъенна статья",
"statistics": "Дагара куц",
+ "statistics-articles": "Статьяш",
"statistics-pages": "ОагIонаш",
"brokenredirects-edit": "хувца",
"brokenredirects-delete": "дIадаккха",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
"categories": "Категореш",
"linksearch": "Т|ера|инкаш лахар",
+ "linksearch-ns": "ЦIерий аренаш:",
"linksearch-ok": "Хьалáха",
"linksearch-line": "$1 тIа Iинк $2 юкъера",
"listgrouprights-members": "(тоабий дагарче)",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIерий аре",
"emailuser": "Дакъалаьцархочоа д-хоамни:",
- "watchlist": "ТеÑ\80кама дагаÑ\80Ñ\87е",
- "mywatchlist": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ок",
+ "watchlist": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
+ "mywatchlist": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
"watchlistfor2": "$1 $2 царна",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. \nТехьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.",
"watch": "Зем бе",
"watchthispage": "Укх оагIува теркам бе",
"unwatch": "Лора ма де",
+ "notanarticle": "Статья яц",
"watchlist-details": "Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|1=оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархIаш.",
"wlshowlast": "Тlехьара $1 сахьаташ $2 денош хьахьокха",
"watchlist-options": "Зем баккха дагарена хувцамаш",
"undeletelink": "БIаргтасса/юхаметтаоттаде",
"undeleteviewlink": "хьажа",
"undelete-search-submit": "Хьалáха",
- "namespace": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82",
+ "namespace": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаÑ\88:",
"invert": "Хержар юхадаккха",
- "tooltip-invert": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82а Ñ\87Ñ\83 а (белгалÑ\8aÑ\8fÑ\8c Ñ\8fле вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82а чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
- "namespace_association": "Ювзаенна моÑ\82Ñ\82",
- "tooltip-namespace_association": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, иÑ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82аÑ\86а вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82 (е кхыяр) юкъейоаккхаргйолаш",
+ "tooltip-invert": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80е Ñ\87Ñ\83 а (белгалÑ\8aÑ\8fÑ\8c Ñ\8fле вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80е чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
+ "namespace_association": "Ювзаенна аÑ\80е",
+ "tooltip-namespace_association": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, иÑ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80еÑ\86а вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80е (е кхыяр) юкъейоаккхаргйолаш",
"blanknamespace": "(Кертера)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун}} къахьегам",
"contributions-title": "$1 дакъалаьцархочунна къахьегам",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
- "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я учёта яздар кхелла система чу вала, амма параз долаш дац из.",
- "tooltip-ca-talk": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86ам дувца оттадар",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я дагара йоазув кхелла система чувала, амма параз долаш дац из.",
+ "tooltip-ca-talk": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83даÑ\80 дувца оттадар",
"tooltip-ca-edit": "Нийсъе ер оагIув",
"tooltip-ca-addsection": "Керда дáкъа хьаде",
"tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувцамбарах гIо теха (лорая) я, амма цунна дIадолалу текстага хьажа а, из тIерхьаязъе а бокъо я.",
"tooltip-ca-protect": "Eр оагIув лорае",
"tooltip-ca-delete": "Ер оагIув дIаяькха",
"tooltip-ca-move": "Укх оагIон цIи хувца",
- "tooltip-ca-watch": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в IайÑ\85а зÑ\83вÑ\88 йолÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\8fккÑ\85а",
+ "tooltip-ca-watch": "ТIаÑ\82оÑ\85а еÑ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а",
"tooltip-ca-unwatch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха",
"tooltip-search": "Хьалáха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀон тӀa дехьавала",
"tooltip-n-mainpage-description": "Керттера оагIон тIа дехьавала",
"tooltip-n-portal": "ГIалгIай Википейдах лаьца дар а, укхаза де мегаш дар а, малагIа фуд а, мича да а",
"tooltip-n-currentevents": "ХIанзара хинна хIамах бола хоам",
- "tooltip-n-recentchanges": "ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай Ñ\81пиÑ\81ок",
+ "tooltip-n-recentchanges": "ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
"tooltip-n-randompage": "Башхало йоаца ца ховш нийсъенна оагӀув хьаела",
"tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Укхаза тIахьожавеш йола оагIонаш",
"tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIонаш",
"tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
"tooltip-t-permalink": "ОагIон укх версин тIахьожавеш йола даим латташ йола тIахьожаярг",
- "tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чурадар",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чударга хьажар",
"tooltip-ca-nstab-user": "Доакъашхочун ше доалахь йола оагIув",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
"tooltip-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха",
"tooltip-rollback": "Цкъа пIелг тоIабе дIадаккха тIехьара редакторас даь хувцамаш",
"tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе бIаргтохар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязде аьттув болаш.",
- "tooltip-summary": "Лоаца йоазонца сурт оттадар Iочуязде",
+ "tooltip-summary": "Лоаца сурт оттадар Iочуязде",
"simpleantispam-label": "Анти-спам тахкар.\n<strong>Цхьа</strong> хIама ма язъе укхаз!",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"ilsubmit": "Хьалáха",
"bad_image_list": "Бустам цу тайпара хила беза:\n\nДагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).\nМугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. \nЦу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.",
"metadata": "Мета-дараш",
- "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тара йоацаш хила мегаш я.",
+ "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тIара йоацаш хила мегаш я.",
"metadata-expand": "Кхыдола хIамаш хьахьокха",
"metadata-collapse": "Кхыдола хIамаш къайладаккха",
- "metadata-fields": "УкÑ\85 Ñ\81пиÑ\81ке дагaÑ\80адаÑ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82ай меÑ\82аÑ\85оамай йиÑ\81Ñ\82оÑ\88, Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\85Ñ\83Ñ\80гда Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82ан оагIон Ñ\82Iа, меÑ\82аÑ\85оамай Ñ\82аблиÑ\86а Ñ\85Ñ\8cоаÑ\80Ñ\87аÑ\8f йолаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "УкÑ\85 Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fÑ\8cзÑ\8aÑ\8fÑ\80а Ñ\87Ñ\83 дагaÑ\80адаÑ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82ий меÑ\82аÑ\85оамий йиÑ\81Ñ\82оÑ\88, Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\85Ñ\83Ñ\80гда Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82а оагIон Ñ\82Iа, Ñ\85Ñ\8cоаÑ\80Ñ\87адаÑ\8c меÑ\82аÑ\85оамий илÑ\8cг долаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
"exif-orientation": "Сурта белгало",
"htmlform-selectorother-other": "Кхыдола",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|дIаяккхай}} оагIув $3",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4",
- "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо кхеллай}} учёта яздар $1",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо хьакхеллад}} дагара йоазув $1",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхай}} $3",
"rightsnone": "(а)",
"revdelete-summary": "хувцамий лоацам",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff