"tog-hidecategorization": "Къайлаяха оагӀонай категореш",
"tog-extendwatchlist": "Хьашеръяь йола зем бара список, массадола хувцамаш ше чулоацаш, т|ехьара даь хувцамаш хинна ца Iеш.",
"tog-usenewrc": "Керда хувцамашка а хьат|аяздара зембаккхарга а эргадаккхараш тоабаде (JavaScript эша)",
- "tog-numberheadings": "Ð\9aеÑ\80Ñ\82аÑ\88каÑ\88Ñ\82а аланза Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8cа Ñ\85оÑ\82Ñ\82а",
- "tog-showtoolbar": "Г|алатнийcдара г|ирсагартакх хьахьокха (JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Шозза д|аÑ\82о|амÑ\86a oаг|Ñ\83в Ñ\85Ñ\83вÑ\86а (JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "РалÑ\81декÑ\8aаÑ\80аÑ\88 Ñ\85Ñ\83вÑ\86а даÑ\85каÑ\86а аÑ\8cÑ\82Ñ\82а д|аÑ\82о|амÑ\86а кеÑ\80Ñ\82аÑ\88ка Ñ\82|а (JavaScript)",
- "tog-watchcreations": "Tеркама хьат|аяздар т|а аз яь оаг|онаши чуяьккха паьлаши т|атоха",
- "tog-watchdefault": "Tеркама хьат|аяздар т|а аз хийца оаг|онаши паьлаша кустяздараши т|атоха",
- "tog-watchmoves": "Tеркама хьат|аяздар т|а аз ц|ихийца оагӀонаши паьлаши т|атоха",
- "tog-watchdeletion": "Tеркама хьат|аяздар т|а аз д|аяьккха оагӀонаши паьлаши т|атоха",
- "tog-minordefault": "ТеÑ\80камза Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88Ñ\82а лоаÑ\80Ñ\85Ó\80амза мо белгало Ñ\85оÑ\82Ñ\82а",
- "tog-previewontop": "Ð\93Ó\80алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80а коÑ\80а Ñ\85Ñ\8cалÑ\85е бÓ\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам оÑ\82Ñ\82ае",
- "tog-previewonfirst": "Ð\93Ó\80алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80е деÑ\85Ñ\8cавоалаÑ\88/йоалаÑ\88 бÓ\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам гойта",
+ "tog-numberheadings": "Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки заголовкаÑ\88Ñ\82а нÑ\83меÑ\80аÑ\86и Ñ\85Ñ\8cае",
+ "tog-showtoolbar": "ГIирсай панель хьахьокха хувцам беч хана",
+ "tog-editondblclick": "Ð\9dиÑ\81Ñ\8aе оагÓ\80онаÑ\88 Ñ\88озза IоÑ\82Ó\80аÑ\82оÓ\80аеÑ\87а (JavaScript)",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Ð\9dийÑ\81де дакÑ\8aа Ñ\88озза даÑ\85ка аÑ\8cÑ\82Ñ\82а Ñ\82оIаеÑ\80 Ñ\82Ó\80аÑ\82оÓ\80айиÑ\87а заголовка Ñ\82Iа (JavaScript)",
+ "tog-watchcreations": "Зем бара списка т|атоха аз хьаяь оаг|онаши чуяьккха файлаши",
+ "tog-watchdefault": "Зем бара списка т|атоха аз хийца оаг|онаши файлай йоазонца сурташ оттадари",
+ "tog-watchmoves": "Зем бара списка т|атоха аз цIи хийца оаг|онаши файлаши",
+ "tog-watchdeletion": "Зем бара списка т|атоха аз дIаяьккха оаг|онаши файлаши",
+ "tog-minordefault": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81аза зIамига даÑ\80аÑ\88 Ñ\81анна белгалде Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88.",
+ "tog-previewontop": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бÓ\80аÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80 Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82а Ñ\85Ñ\83вÑ\86ама коÑ\80а Ñ\85Ñ\8cалÑ\85аÑ\88каÑ\85Ñ\8c",
+ "tog-previewonfirst": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ама деÑ\85Ñ\8cавоалаÑ\88 Ñ\85ан Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бÓ\80аÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80 Ñ\85Ñ\8cагойта",
"tog-enotifwatchlistpages": "Tеркама хьат|аяздар чура оаг|онаши паьлаши хувцамаех лаьца д-хоамне т|а дайта хьа",
"tog-enotifusertalkpages": "Са дувцама оаг|он т|а хувцамаш хилча, д-хоамнец хьахоам бе",
"tog-enotifminoredits": "Геттара з|амига хувцамаш хилча а, д-хоамнец хьахоам бе",
"sun": "КIиранди",
"mon": "Ор",
"tue": "Шин",
- "wed": "Кха",
+ "wed": "Кх",
"thu": "Ер",
- "fri": "П|аь",
+ "fri": "ПI",
"sat": "Шоа",
"january": "АгIой бутт",
"february": "Саь-кур бутт",
"december": "Чан-тар бутт",
"january-gen": "АгIой бетт",
"february-gen": "Саь-кур бетт",
- "march-gen": "Муттхьол бетт",
+ "march-gen": "Мутт-хьал бетт",
"april-gen": "Тушоли бетт",
"may-gen": "Села бетт",
"june-gen": "Этинга бетт",
"september-gen": "Тов\\Михий бетт",
"october-gen": "Ардарий\\АьрхIий бетт",
"november-gen": "Лай чилла бетт",
- "december-gen": "Чантар бетт",
+ "december-gen": "Чан-тар бетт",
"jan": "АгIой",
"feb": "Саь-кур",
"mar": "Мутт-хьал",
"period-pm": "ДТ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категори|Категореш}}",
"category_header": "«$1» категори чура оагIонаш",
- "subcategories": "ЧÑ\83Ñ\80акаÑ\82агаш",
+ "subcategories": "Ð\9aIалкаÑ\82егоÑ\80еш",
"category-media-header": "\"$1\" Категори чура файлаш",
"category-empty": "''Ер категори хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}}",
"categorypage": "Катага оаг|oн т|а б|аргтасса",
"viewtalkpage": "Дувцамага б|аргтасса",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
- "redirectedfrom": "($1 Ñ\82IaÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cожадаÑ\8c да)",
+ "redirectedfrom": "($1 Ñ\82IaÑ\80а Ñ\83кÑ\85аз Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\8c Ñ\8f)",
"redirectpagesub": "Д|а-хьа дайта оаг|ув",
- "redirectto": "ТIахьожадар укхаза:",
+ "redirectto": "Ð\94Iа-Ñ\81ахьожадар укхаза:",
"lastmodifiedat": "Укх оагIoн тIеххьара хувцам: $2, $1.",
"viewcount": "Укх оаг|oн т|а б|аргтассаб {{PLURAL:$1|цхьааца\n|$1 times}}. {{PLURAL:$1|1=цхьазза|$1за}}.",
"protectedpage": "Лорама оаг|ув",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-мугI",
"red-link-title": "$1 (укх тайпара оагӀув яц)",
"nstab-main": "Йоазув",
- "nstab-user": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80хо",
+ "nstab-user": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88хо",
"nstab-media": "Медифаг",
"nstab-special": "Балха оагӀув",
"nstab-project": "Проектах лаьца",
"virus-unknownscanner": "довзашдоаца мазаундохьалург:",
"welcomeuser": "Маьрша доаг|алд, $1!",
"yourname": "Дакъалаьцархочунна цӀи:",
- "userlogin-yourname": "Доакъашхочунна цӀи",
- "userlogin-yourname-ph": "Чуйоалае доакъашхочун цӀи",
+ "userlogin-yourname": "Доакъашхочун цӀи",
+ "userlogin-yourname-ph": "Iочуязъе хьай учёта яздара (доакъашхочун) цӀи",
"createacct-another-username-ph": "Чуйоалае доакъашхочун цӀи",
"yourpassword": "КъайладIоагӀа:",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
"notloggedin": "Оаш шоай цӀи хьааьннадац",
"nologin": "Леламе дIаяздар дац? '''$1'''.",
"nologinlink": "Леламе дIаяздар кхолла",
- "createaccount": "Учёта яздар кхолла",
+ "createaccount": "Учёта яздар хьакхолла",
"gotaccount": "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Чувала/яла",
"userlogin-resetlink": "Чувала/яла цӀии дIоагӀаи дийцаденнадий?",
"resetpass-submit-cancel": "Юхавал/ялa",
"passwordreset-username": "Дакъалаьцархочунна цӀи:",
"passwordreset-email": "Д-хоамни моттиг:",
- "bold_sample": "Сома Ñ\8fздам",
- "bold_tip": "Сома Ñ\8fздам",
- "italic_sample": "Ð\9aÑ\83лга Ñ\8fздам",
- "italic_tip": "Ð\9aÑ\83лга Ñ\8fздам",
- "link_sample": "Ӏинка кортале",
- "link_tip": "Чура хьожаярг",
- "extlink_sample": "Ӏинка кортале http://www.example.com",
- "extlink_tip": "Ð\90Ñ\80ен Ó\80инка (http:// Ñ\82амагÓ\80аÑ\85 дийÑ\86а ма ле)",
- "headline_sample": "Ð\9aоÑ\80Ñ\82ален Ñ\8fздам",
- "headline_tip": "2-гӀа лагӀарлен кортале",
- "nowiki_sample": "Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде",
- "nowiki_tip": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81а-бÑ\83Ñ\81Ñ\82амлоÑ\80г Ñ\82еÑ\80камза диÑ\82а",
- "image_tip": "ЧÑ\83Ñ\8fÑ\8cккÑ\85а паÑ\8cла",
- "media_tip": "Файлан тIахьожавар",
- "sig_tip": "ШÑ\83н кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
- "hr_tip": "Ð\9cÑ\83Ñ\85ала мÑ\83гÓ\80 (могаÑ\88 Ñ\82айпаÑ\80а к|еззига Ñ\85айÑ\80аде)",
- "summary": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амий белгалдер",
+ "bold_sample": "Ð\90Ñ\85-Ñ\81ома Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "bold_tip": "Ð\90Ñ\85-Ñ\81ома Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "italic_sample": "СиÑ\85а йоазон Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "italic_tip": "СиÑ\85а йоазон Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "link_sample": "ТIахьожаярга заголовок",
+ "link_tip": "ЧÑ\83Ñ\80а Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80г",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com тIахьожаярга заголовок",
+ "extlink_tip": "Ð\90Ñ\80аÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80г (йиÑ\86 ма Ñ\8fлийÑ\82Ñ\82а пÑ\80еÑ\84икÑ\81 http://)",
+ "headline_sample": "Ð\97аголовка Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "headline_tip": "2-гӀа лагӀа заголовок",
+ "nowiki_sample": "Укхаза хувца езаш йоаца текст хьачуоттае",
+ "nowiki_tip": "ТеÑ\80кал ма е вики-Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80овани",
+ "image_tip": "Ð\94IаÑ\87Ñ\83оÑ\82Ñ\82аÑ\8fÑ\8c Ñ\84айл",
+ "media_tip": "Файла тIахьожавар",
+ "sig_tip": "Ð¥Ñ\8cа кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
+ "hr_tip": "Ð\9fÑ\85Ñ\8cоÑ\80агIен Ñ\82ака (Ñ\86оÑ\85 пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\80 Ñ\82IеÑ\85даÑ\8cнна каÑ\81Ñ\82Ñ\82а ма де)",
+ "summary": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амай Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 оÑ\82Ñ\82адар",
"subject": "БӀагал/кортале:",
"minoredit": "ЗӀамига хувцам",
"watchthis": "Зем бе укх оагӀон",
"savearticle": "ОагӀув дIаязъе",
"preview": "Хьалхе бӀаргтассар",
- "showpreview": "Хьалххе хьажар",
+ "showpreview": "Хьалххе бIаргтохар",
"showdiff": "Даь хувцамаш",
"anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 учёта яздар хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
"summary-preview": "Лоацам ба:",
"newarticle": "(Kерда)",
"newarticletext": "Шо хьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀон тӀа.\nИз кхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязаде (нагахьа кхетаде хала дале [$1 новкъосталан оагӀонга] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера '''Юха''' (назад) кнопка тӀа пӀелга тоӀабе.",
"noarticletext": "ХIанз укх оагӀув тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола йоазуваш чу, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий яздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув кхолла]'''</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀув тӀа яздам дац.\nШун йиш я, кхыдола йоазувнашках [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>",
+ "noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи белгалъяр хьалаха]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} цун тара дола тептарай яздаьраш].</span> Иштта йола (Ер) оагӀув хьакхолла Хьа бокъо яц.",
"note": "'''ХӀамоалар:'''",
"previewnote": "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.'''\nЯздам кхы яздаь дац!",
"editing": "Хувцам: $1",
"hiddencategories": "Ер оагIув {{PLURAL:$1|$1 къайла категориех|1=цаI къайла категорех}} я:",
"permissionserrorstext-withaction": "Ер $2 де Хьа бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Зем бе! Шо хьалххе дIайоаккхаш хинна оагӀув хьае гӀерта.'''\n\nХьажа, бокъонцахь езаш йолга.\nКӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхами цӀи хувцами тептараш хьекха да.",
- "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара дIаяздараш.",
+ "moveddeleted-notice": "Ð\95Ñ\80 оагÓ\80Ñ\83в дÓ\80аÑ\8fккÑ\85а Ñ\85иннай.\nÐ\9dовкÑ\8aоÑ\81Ñ\82ала, кÓ\80алÑ\85а Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а да дÓ\80адаккÑ\85ама а Ñ\85Ñ\83вÑ\86ама а Ñ\82епÑ\82аÑ\80аÑ\88каÑ\80а дIаÑ\8fздаÑ\8cÑ\80аÑ\88.",
"log-fulllog": "Деррига таптара бӀаргтасса",
"edit-conflict": "Хувцамий къовсам.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Зембаккхам: жамIан чIабалаш чулоаца дустам геттара доккха да.\nЦхьадола чIабалаш чулоацалургдац.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Чулоаца чIабала мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш",
"post-expand-template-argument-warning": "Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш.\nЦу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.",
"post-expand-template-argument-category": "Куцкепий теркамза |аьлдешаш чулоаца оагӀувнаш",
- "viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьокха",
+ "viewpagelogs": "УкÑ\85 оагÓ\80он Ñ\82епÑ\82аÑ\80аÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а",
"currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
"revisionasof": "Верси $1",
"revision-info": "Верси $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазонаш}} укх оáгIувна тIа",
"viewprevnext": "ДIахьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:$1]]\" я'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Ð\9aÑ\85олла оагIÑ\83в «[[:$1]]» Ñ\83кÑ\85 вики-пÑ\80оекÑ\82е!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85Ñ\8cажа Ñ\85Ñ\8cай лийÑ\85а оагIÑ\83внага.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ð¥Ñ\8cакÑ\85олла оагIÑ\83в «[[:$1]]» Ñ\83кÑ\85 вики-пÑ\80оекÑ\82е!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85Ñ\8cажа IайÑ\85а лийÑ\85а оагIонга.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
"searchprofile-articles": "Кертера оагIонаш",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Массанахьа",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|1=$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|1=$3 паьла|$3 паьлий}})",
"search-redirect": "(дIа-сахьожадар $1 тIара)",
- "search-section": " (дакъа $1)",
+ "search-section": "(дакъа «$1»)",
"search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
"search-interwiki-caption": "Гаргалон хьахьоадайтамаш",
"search-interwiki-default": "$1 хьахиннараш:",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"powersearch-togglenone": "Цхьаккха",
"preferences": "Оттамаш",
- "mypreferences": "Ð\9eÑ\82Ñ\82амаш",
+ "mypreferences": "Ð\93IиÑ\80Ñ\81аш",
"prefs-skin": "БIагала куц",
"skin-preview": "Хьажа",
"prefs-personal": "Хьа хьай далам",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
"recentchanges-legend": "Керда хувцамай оттамаш",
- "recentchanges-summary": "КIалхагIа лоарамий доаламе тIехьара оагIувний хувцамаш дIаязадаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
+ "recentchanges-summary": "КIалхагIа ханашца нийсдаь дIаяьздаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} оагIонай тIеххьара хувцамаш.",
"recentchanges-feed-description": "Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"recentchanges-label-minor": "Ер зIамига хувцам ба",
"rcnotefrom": "КIалхагIа хувцамаш хьахьекха я <strong>$2</strong> денза (<strong>$1</strong> кхачалца).",
"rclistfrom": "$3 $2 денза даь хувцамаш хьахьокха",
"rcshowhideminor": "$1 зIамига нийсдараш",
- "rcshowhideminor-hide": "Ð\9aÑ\8aайлдаккха",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ð\94IакÑ\8aайладаккха",
"rcshowhidebots": "$1 боташ",
"rcshowhidebots-show": "Хьахьокха",
"rcshowhideliu": "$1 бовзийтарчара доакъашхой",
"rcshowhideanons-hide": "Къайлабаха",
"rcshowhidepatr": "$1 теркам даь хувцамаш",
"rcshowhidemine": "$1 хьа нийсдараш",
- "rcshowhidemine-hide": "Ð\9aÑ\8aайлдаккха",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ð\94IакÑ\8aайладаккха",
"rclinks": "Хьахьокха $2 дийнахь даь хинна тIеххьара $1 хувцамаш\n<br />$3",
"diff": "башхало",
"hist": "истори",
- "hide": "Къайлдаккха",
+ "hide": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а",
"show": "Хьахьокха",
"minoreditletter": "зI",
"newpageletter": "К",
"rc-change-size-new": "Хувцам баьнначул тӀехьагIа бола боарам: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"rc-enhanced-expand": "Ма дарра чулоацамаш хьахьокха (JavaScriptаца)",
"rc-enhanced-hide": "Ма дарра чулоацамаш къайладаккха",
- "recentchangeslinked": "Ð\93аÑ\80галон Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаш",
+ "recentchangeslinked": "Ð\92IаÑ\88агIдÑ\83взаденна нийÑ\81даÑ\80аш",
"recentchangeslinked-feed": "Гаргалон хувцамаш",
"recentchangeslinked-toolbox": "Укханца вIашагIдувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-summary": "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарле я.\n[[Special:Watchlist|Шун теркама дагарленашках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалаяь я'''.",
- "recentchangeslinked-page": "ОагIува цIи",
- "recentchangeslinked-to": "Ð\9eагIÑ\83внаÑ\88 Ñ\82Iа Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а, Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а йола оагIÑ\83в Ñ\82Iа IинкаÑ\88 еÑ\88 йола.",
+ "recentchangeslinked-page": "ОагIон цIи",
+ "recentchangeslinked-to": "Ð\92еÑ\88Ñ\82а, белгалÑ\8fÑ\8cккÑ\85а оагIон Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 дола оагIонаÑ\88Ñ\82а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а.",
"upload": "Файл чуяккха",
"uploadbtn": "Паьл чуяьккха",
"uploadlogpage": "Чуяьккхамий тептар",
- "filedesc": "Ð\9bоаÑ\86а лоаÑ\86ам",
+ "filedesc": "Ð\9bоаÑ\86а йоазонÑ\86а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 оÑ\82Ñ\82адаÑ\80",
"fileuploadsummary": "Лоаца лоацам:",
"license": "ЦIийяздар",
- "license-header": "ЦIийÑ\8fздаÑ\80",
+ "license-header": "Ð\9bиÑ\86ензиÑ\80ование",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Паьлий дагарче",
"listfiles_date": "Денха",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
"imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIуво тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIувнаша тIахьожаву}} укх файла тIа:",
- "nolinkstoimage": "Ð\99ола паÑ\8cла Ñ\82Iа Iинк Ñ\8e оагIÑ\83внаÑ\88 даÑ\86",
+ "nolinkstoimage": "УкÑ\85 Ñ\84айла Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 йола оагIонаÑ\88 Ñ\8fÑ\86.",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
"sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 йоазонца сурт оттадара оагIон] информаци кIалхахь хьайоалаяй.",
"uploadnewversion-linktext": "Укх паьлий керда бIаса чуяьккха",
"listgrouprights-members": "(тоабий дагарче)",
"emailuser": "Дакъалаьцархочоа д-хоамни:",
"watchlist": "Теркама дагарче",
- "mywatchlist": "ТеÑ\80кама дагаÑ\80ле",
+ "mywatchlist": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ок",
"watchlistfor2": "$1 $2 царна",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. \nТехьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.",
- "watch": "Зе",
+ "watch": "Зем бе",
"watchthispage": "Укх оагIува теркам бе",
"unwatch": "Лора ма де",
"watchlist-details": "Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|1=оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархIаш.",
"deleteotherreason": "Кхыдола бахьан/тIатохар:",
"deletereasonotherlist": "Кхыдола бахьан",
"rollbacklink": "юхаяккха",
- "protectlogpage": "Ð\9bоÑ\80адаÑ\80а тептар",
+ "protectlogpage": "Ð\93Iон тептар",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" оагIув лорам деж я",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" оагIувни лорама лагIа хувцаяьннай",
"protectcomment": "Бахьан:",
"sp-contributions-toponly": "ТIехьара доржамаш лоархаш дола хувцамаш мара ма хьокха",
"sp-contributions-submit": "Хьалáха",
"whatlinkshere": "Хьожаяргаш укхаза",
- "whatlinkshere-title": "\"$1\" тIа Iинкаш еш йола оагIувнаш",
+ "whatlinkshere-title": "\"$1\" тIахьожавеш йола оагIонаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув",
- "linkshere": "ТIехьайоагIа оагIувнаш тIахьожаву «'''[[:$1]]'''»:",
+ "linkshere": "ТIехьайоагIа оагIонаш тIахьожаву «'''[[:$1]]'''»:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я",
- "isredirect": "ТIаÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80ан оагIÑ\83в",
+ "isredirect": "оагIÑ\83в-дIа-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
- "isimage": "Файлан хьожаярг",
+ "isimage": "Файлови Ñ\82Iахьожаярг",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
- "whatlinkshere-links": "← хьожаяргаш",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 дIа-хьа чуяьккхамаш",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 чуяьккхамаш",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 Iинкаш",
+ "whatlinkshere-links": "â\86\90 Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80гаÑ\88",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "ДIакъайладаккха дIа-сахьожадар",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "ДIакъайладаккха юкъедахараш",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "ДIакъайлаяккха тIахьожаяргаш",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 суртIинкаш",
- "whatlinkshere-filters": "ЦIенÑ\8aеÑ\80аÑ\88",
+ "whatlinkshere-filters": "ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80Ñ\8b",
"blockip": "Укх {{GENDER:$1|доакъошхочоа}} ч|ега бола",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIира:1 week,2 кIира:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шу:1 year,сиха ца луш:infinite",
"ipblocklist": "ЧIега бела дакъалаьцархой",
"movelogpage": "ЦIи хувцара тептар",
"movereason": "Бахьан",
"revertmove": "юхаяьккха",
- "export": "ОагIувий эхфортам",
+ "export": "ОагIонай экспорт",
"allmessagesname": "ЦIи",
"allmessagesdefault": "Сатийна улла яздам",
"allmessages-filter-all": "Дерригаш",
"thumbnail-more": "Доккха де",
"thumbnail_error": "ЗIамигасуртанчий кхеллама гIалат: $1",
"import-upload-filename": "ПаьлацIи:",
- "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочунна оагIув",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочун оагIув",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Хьа}} дувца оттадара оагIув",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ð¥Ñ\8cа оÑ\82Ñ\82амаш}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "ОоагIувна дагарле, шо бIаргалокхаш йола",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ð¥Ñ\8cа гIиÑ\80Ñ\81аш}}",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Iа зем бу оагIонаш",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
"tooltip-ca-protect": "Eр оагIув лорае",
"tooltip-ca-delete": "Ер оагIув дIаяькха",
"tooltip-ca-move": "Укх оагIон цIи хувца",
- "tooltip-ca-watch": "Ер оагIув хьай теркам беча каьхата тIа тIаяьккха",
+ "tooltip-ca-watch": "Ер оагIув Iайха зувш йолча оагIонашта юкъеяккха",
"tooltip-ca-unwatch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха",
"tooltip-search": "Хьалáха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Укх оагIуво тIахьожавеш йолча оагIонай тIеххьара хувцамаш",
"tooltip-feed-rss": "Укх оагIувна RSSчу гойтар",
"tooltip-feed-atom": "Укх оаг|увна Atomчу гойтар",
- "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIувнаш",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIонаш",
"tooltip-t-emailuser": "Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта",
"tooltip-t-upload": "Файлаш чуяккха",
"tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIувнаш",
"tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
"tooltip-t-permalink": "ОагIон укх версин тIахьожавеш йола даим латташ йола хьожаярг",
"tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чурадар",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87Ñ\83нна Ñ\88ий оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\88е доалаÑ\85Ñ\8c йола оагIув",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлан оагӀув",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Ð\9bон оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Ð\9bеÑ\80а оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "ГӀон оагIув",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорий оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар башха доаца санна белгалде",
- "tooltip-save": "Ð¥Ñ\8cай Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 лоÑ\80адеÑ\88 дIаÑ\8fзаде",
- "tooltip-preview": "Дехар да, оагӀув лораешь дIаязаелехь из мишта я тахка хьалххе хьажарах пайда эцаш!",
+ "tooltip-save": "Хьай хувцамаш лорадеш дIаязде",
+ "tooltip-preview": "Дехар да, оагӀув лораешь дIаязъелехь из мишта я тахка хьалххе хьажарах пайда эцаш!",
"tooltip-diff": "ДIадолалу текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
"tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.",
"tooltip-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха",
"tooltip-rollback": "Цкъа пIелг тоIабе дIадаккха тIехьара редакторас даь хувцамаш",
- "tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе хьажар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязаде аьттув болаш.",
- "tooltip-summary": "Ð\9bоаÑ\86а йоазонÑ\86а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 оÑ\82Ñ\82адаÑ\80 IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаде",
+ "tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе бIаргтохар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязде аьттув болаш.",
+ "tooltip-summary": "Лоаца йоазонца сурт оттадар Iочуязде",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"previousdiff": "← Хьалхара нийсдар",
"metadata-fields": "Укх списке дагaрадаь суртай метахоамай йистош, хьахьекха хургда суртан оагIон тIа, метахоамай таблица хьоарчая йолаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
- "exif-orientation": "Суртан белгало",
+ "exif-orientation": "Сурта белгало",
"exif-imagedescription": "Сурта цIи",
"exif-model": "Камера модель",
"exif-software": "Программни Iалашдар",
"exif-artist": "Яздархо",
"exif-exifversion": "Верси Exif",
- "exif-colorspace": "Ð\91аÑ\81аÑ\80а аÑ\80е",
+ "exif-colorspace": "Ð\91еÑ\81ай моÑ\82Ñ\82",
"exif-pixelxdimension": "Сурта шорал",
"exif-pixelydimension": "Сурта лакхал",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк яь таьрахь а, ха а",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff