"Tusholi"
]
},
- "tog-underline": "ТIаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га кIала така хьакхар:",
- "tog-hideminor": "Къайладаккха з|амига дола хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
+ "tog-underline": "ТIаÑ\82овжама кIала така хьакхар:",
+ "tog-hideminor": "Къайладаккха зӏамига дола хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
"tog-hidepatrolled": "Къайладаккха ха дера чакхдаьнна дола (патрулированные) хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
"tog-newpageshidepatrolled": "Къайлаяьккха ха дера чакхъянна йола (патрулированные) оагIонаш керда оагIонашта юкъера",
"tog-hidecategorization": "Къайлаяха оагӀонай категореш",
"tog-watchdeletion": "Зем беш йола оагIонашта а файлашта а тIатоха аз дIаяьккха оагIонаши файлаши",
"tog-minordefault": "Массаза зIамига долаш санна белгалде хувцамаш.",
"tog-previewontop": "Хьалххе бӀаргтохар хьагойта хувцама кора хьалхашкахь",
- "tog-previewonfirst": "Хувцама дехьавоалаш хан хьалххе бӀаргтохар хьагойта",
- "tog-enotifwatchlistpages": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82е гIолла Ñ\81ога Ñ\85оам бе зем беÑ\88 йола оагIонаÑ\88 а Ñ\84айлаÑ\88 Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80аÑ\85",
- "tog-enotifusertalkpages": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82е гIолла Ñ\81ога Ñ\85оам бе са дувца оттадара оагIув хийцача",
- "tog-enotifminoredits": "Ð\9eагIонаÑ\88Ñ\82а а Ñ\84айлаÑ\88Ñ\82а даÑ\8c хувцамаш геттара зIамига дале а хоам бе сога",
- "tog-enotifrevealaddr": "ДIахайта хоамбараш чу бIаргадейта са почта адрес",
- "tog-shownumberswatching": "ШоаÑ\88 зем бÑ\83 оагIонаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aе еÑ\80 оагIÑ\83в Ñ\87Ñ\83Ñ\8fÑ\8cккÑ\85а доакÑ\8cоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c гойта",
+ "tog-previewonfirst": "Хувцам бе аьнна дехьаваьлча хьалххе бӀаргтохар хьахьокха",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82е гIолла Ñ\85оам бе Ñ\81ога нагаÑ\85Ñ\8c аз зем беÑ\88 йола оагIонаÑ\88и Ñ\84айлаÑ\88и Ñ\86Ñ\85Ñ\8cанне Ñ\85ийÑ\86аÑ\87а",
+ "tog-enotifusertalkpages": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82е гIолла Ñ\85оам бе Ñ\81ога са дувца оттадара оагIув хийцача",
+ "tog-enotifminoredits": "Ð\9eагIонаÑ\88Ñ\82еи Ñ\84айлаÑ\88Ñ\82еи даÑ\8c Ñ\85инна хувцамаш геттара зIамига дале а хоам бе сога",
+ "tog-enotifrevealaddr": "ДӀабӀаргадайта са поштан цӀай нахá дӀатӀаухача цхьа хӀама хайташ долча хоамаш чу",
+ "tog-shownumberswatching": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\88оаÑ\88 зембеÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\8fÑ\8cккÑ\85а болÑ\87а доакÑ\8cоÑ\88Ñ\85ой Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c Ñ\85Ñ\8cагойта",
"tog-oldsig": "Хьа карара кулг яздар:",
"tog-fancysig": "Кулг яздара ший йола вики-разметка (автоматически тIахьожаярг йоацаш)",
- "tog-uselivepreview": "Ð\9fайда Ñ\8dÑ\86а Ñ\81иÑ\85а дола Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80",
+ "tog-uselivepreview": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бÓ\80аÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\8eÑ\85а Ñ\85Ñ\8cа а Ñ\86а елаÑ\88",
"tog-forceeditsummary": "ДIахьалхадаккха, нагахьа санна хувцама йоазонца сурт оттадара моттиг хьалъйизанза яле",
"tog-watchlisthideown": "Са зем бара хьаязъяьр чура хувцамаш къайладаха",
"tog-watchlisthidebots": "Зем бара хьаязъяьр чура ботий хувцамаш къайладаха",
"tog-watchlisthideminor": "Са зем бара хьаязъяьр чура зIамига хувцамаш къайладаха",
"tog-watchlisthideliu": "Шоаш хьабайзийта доакъошхоша хувцамаш къайладаха зем бара хьаязъяьр чура",
"tog-watchlisthideanons": "ЦIийоацача доакъошхоша хувцамаш къайладаха зем бара хьаязъяьр чура",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Ха даь дола хувцамаш къайладаха зем бара хьаязъяьр чура",
- "tog-watchlisthidecategorization": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fккÑ\85а оагÓ\80онай каÑ\82егоÑ\80еÑ\88",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ха даь дола хувцамаш къайладаха зéма хьаязъяьра чу",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ð\9eагÓ\80онаÑ\88Ñ\82а оагIаÑ\82аÑ\88 Ñ\82оÑ\85аÑ\80 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
"tog-ccmeonemails": "Сона хьатIаахийта аз доакъашхошта дIадахийта дола каьхатий кепаш",
"tog-diffonly": "Ма гойта оагIон чулоацам ши верси вIашидистара кIал",
- "tog-showhiddencats": "Ð\93ойÑ\82а кÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еш",
- "tog-useeditwarning": "Хоамбе хьадаь хувцамаш дӀа ца яздеш аз болх дӀаберзабеча ханахь",
+ "tog-showhiddencats": "Ð\93ойÑ\82а кÑ\8aайла оагIаÑ\82аш",
+ "tog-useeditwarning": "Хоамбе хьадаь хувцамаш дӀа а ца яздеш аз болх дӀаберзабеча хана",
"underline-always": "Даиман",
"underline-never": "ЦIаккха",
"underline-default": "Браузера гIирсаш тоаяраш лелае",
"sunday": "кIиранди",
"monday": "оршот",
"tuesday": "шинара",
- "wednesday": "Ð\9aхаьра",
+ "wednesday": "кхаьра",
"thursday": "éра",
"friday": "пӀаьраска",
"saturday": "шоатта",
"sun": "кIиранди",
- "mon": "Ð\9eÑ\80Ñ\88",
- "tue": "Шин",
+ "mon": "оÑ\80Ñ\88оÑ\82",
+ "tue": "шинара",
"wed": "кхаьра",
"thu": "ера",
- "fri": "Ð\9fI",
+ "fri": "пIаÑ\8cÑ\80аÑ\81ка",
"sat": "шоатта",
"january": "АгIой",
"february": "Саь-кур",
"category-media-header": "\"$1\" яхача оагIата чура файлаш",
"category-empty": "''Ер оагIат хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагIат|Къайла оагIаташ}}",
- "hidden-category-category": "Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еш",
+ "hidden-category-category": "Ð\9aÑ\8aайла оагÓ\80аÑ\82аш",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу я алхха ер кIалоагIат.|Укх оагIата чу гуш я $2-нен юкъера $1 {{PLURAL:$1|кIалоагIат}} }}",
"category-subcat-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|кIалхара категори|$1 кIалхара категореш}} я.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу цаI мара оагIув яц.|Укх оагIата чу я $2 оагӀув, царех оагӀонгахьа {{PLURAL:$1|хьагойт $1 оагӀув}}}}",
"anontalk": "Дувца оттадар",
"navigation": "Навигаци",
"and": " а",
- "faq": "Ð\9aТХ",
+ "faq": "Ð\9aÐ\9bХ",
"actions": "Ардамаш",
"namespaces": "ЦIерий аренаш",
"variants": "Эршаш",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "ГӀалат",
- "returnto": "УкÑ\85 $1 оагIона Ñ\82Iа Ñ\8eÑ\85агÓ\80о.",
- "tagline": "Кечал укхазара: {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
+ "returnto": "ЮÑ\85агÓ\80о Ñ\83кÑ\85аза â\86\92 $1.",
+ "tagline": "Ð\9aеÑ\87ал Ñ\8f Ñ\83кÑ\85азаÑ\80а: {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "Новкъoстал",
"search": "Лахаp",
"searchbutton": "Хьалáха",
"viewtalkpage": "Дувца оттадара бIаргтоха",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
"redirectedfrom": "($1 дIа-сахьожаяьй укхаз)",
- "redirectpagesub": "Ð\9eагIÑ\83в-дIа-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80",
+ "redirectpagesub": "Ð\94Iа-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожаваÑ\80а оагIÑ\83в",
"redirectto": "ДIа-хьа хьожавар укхаза:",
- "lastmodifiedat": "Ер оагIув тIеххьара хийца хиннай $2 $1 яьннача ха́на.",
+ "lastmodifiedat": "Ер оагӀув тӀеххьара хийца хиннай укх ха́на: $1, $2.",
"viewcount": "Укх оагIонга хьежа хиннаб $1{{PLURAL:$1|-зза}}.",
"protectedpage": "ГIо оттадаь лораяь оагIув",
"jumpto": "Дехьавала укхаза:",
"poolcounter-usage-error": "Пайда эцара гIалат: $1",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьца дар",
"aboutpage": "Project:Сурт оттадар",
- "copyright": "ЧÑ\83даÑ\80а Ñ\82IакÑ\85оаÑ\87илга $1 лиÑ\86ензе бокÑ\8aонÑ\86а да, нагаÑ\85Ñ\8cа кхыдар белгалдаь деце.",
+ "copyright": "ЧÑ\83лоаÑ\86амá Ñ\82IакÑ\85оаÑ\87илга да $1 Ñ\8fÑ\85аÑ\87а лиÑ\86ензе бокÑ\8aоноÑ\88Ñ\86а, нагаÑ\85Ñ\8c Ñ\81анна кхыдар белгалдаь деце.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автора бокъонаш",
"currentevents": "Карарча хана хинна хIамаш",
"currentevents-url": "Project:Карарча хана хинна хӏамаш",
"badaccess-groups": "ДIадийха ардам кхоачашде могаш ба алхха доакъашхой {{PLURAL:$2|1=тоабан «$1»|укх тоабаш чура: $1}}",
"versionrequired": "Эшаш я $1 версех йола MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Укх оагIонца болх бергболаш $1 версех йола MediaWiki эша. Хьажа [[Special:Version|програмни Iалашдарах бола хоамага]].",
- "ok": "Мега",
+ "ok": "Мег",
"retrievedfrom": "Хьаст — «$1»",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Хьога денад}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Хьога}} $1 бéнаб ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Хьога кхаьчад}} $1 {{PLURAL:$3|1=$3 доакъашхочунгара|$3 доакъашхоштагара|1=кхыволча доакъашхочунгара}} ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|керда хоам|999=керда хоамаш}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|керда хоам}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|тӀехьара хувцам|999=тӀехьара хувцамаш}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Хьога кхаьчад керда хоамаш $1 чу",
"editsection": "нийсде",
"showtoc": "хьахьокха",
"hidetoc": "хьулде",
"collapsible-collapse": "дIахьулде",
- "collapsible-expand": "доаржаде",
- "confirmable-yes": "XӀа-а",
+ "collapsible-expand": "хьадоаржаде",
+ "confirmable-yes": "XӀау",
"confirmable-no": "A",
"thisisdeleted": "БIаргтоха е юхаметтаоттае $1?",
"viewdeleted": "Хьажа $1?",
"yourpasswordagain": "Юхаязде къайладIоагIа:",
"createacct-yourpasswordagain": "Бакъйе пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Ӏочуязъе пароль",
- "userlogin-remembermypassword": "Ража чу виса",
+ "userlogin-remembermypassword": "Ражача чувиса",
"yourdomainname": "Хьа нана-цIа:",
"login": "Чувала/яла",
"nav-login-createaccount": "Шоаш довзийтар / Дагара йоазув кхоллар",
"logout": "Аравала/яла",
"userlogout": "Аравала/яла",
- "notloggedin": "Ð\9eаÑ\88 Ñ\88оаÑ\88 довзийÑ\82адаÑ\86 Ñ\81иÑ\81Ñ\82еман",
- "userlogin-noaccount": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\83Ñ\87еÑ\82а Ñ\8fздаÑ\80 диÑ\86е Ñ\85Ñ\8cа?",
- "userlogin-joinproject": "ДIахоттале {{SITENAME}}аца",
+ "notloggedin": "РажаÑ\87а Ñ\87Ñ\83даÑ\8cннадаÑ\86 Ñ\88о",
+ "userlogin-noaccount": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в деÑ\86е Ñ\85Ñ\8cога?",
+ "userlogin-joinproject": "ДIахоттале Википедех",
"createaccount": "Дагара йоазув хьакхолла",
"userlogin-resetpassword-link": "Тӏеракхосса езий хьа пароль?",
- "userlogin-helplink2": "Раже чувалара новкъостал",
+ "userlogin-helplink2": "Ражеча чувалара новкъостал",
"userlogin-createanother": "Кхыдола дагара йоазув хьакхолла",
"createacct-emailoptional": "Электронни поштан цӀай (ца яздича мегаш да)",
"createacct-email-ph": "Ӏочуязде хьай электронни поштан цӀай",
"showpreview": "Хьалххе бIаргтохар",
"showdiff": "Даь дола хувцамаш",
"anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 дагара йоазув хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
- "summary-preview": "Хувцама сурт оттадара хьалхе бIаргтохар:",
- "subject-preview": "Теман/кортбара хьалххе бIаргтохар:",
+ "summary-preview": "Хувцама сурт оттадарах хьалхе бӀаргтохар:",
+ "subject-preview": "Темах/кепакертах хьалххе бӀаргтохар:",
"blockedtitle": "Доакъашхочун чIега техаб",
"blockedtext": "<strong>Хьа дагара йоазон е IP-адреса блоктехай.</strong>\n\nБлоктохар даьд $1 яхача администраторо.\nБелгалдаьд ер бахьан: «<em>$2</em>».\n\n* Блоктохара дух: $8\n* Блоктохара чаккхе: $6\n* Блоктохара дагалоаттам: $7\n\nХьа аьттув ба $1-ца е моллагIа кхыволча [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторца]] бувзаме вала блоктохар тахкар духьа.\nТеркал делахь, хьа йиш хургьяц «письмо участнику» яхача функцех пайда эца, нагахьа санна хьай [[Special:Preferences|персональни настройкаш]] чу нийса дола электронни поштан адрес белгалдаькха деце, е нагахьа санна хьона теха блока чу цу тайпара каьхат дахьийтар могадаь деце.\nХьа IP-адрес — $3, блоктохара идентификатор — $5.\nБоккъала, белгалдаха уж хоамаш (дараш) Iайха моллагIа каьхат дохьийтача хана.",
"blockednoreason": "бахьан белгалдаьккха дац",
"loginreqpagetext": "Оаш шоаш $1 деза кхыйола оагIонашка хьожаргдолаш.",
"accmailtitle": "КъайладIоагӀа дӀадахьийтад",
"newarticle": "(Kерда)",
- "newarticletext": "Шо Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80гаÑ\86а деÑ\85Ñ\8cадаÑ\8cннад йоаÑ\86а оагÓ\80он Ñ\82Ó\80а.\nÐ\98з Ñ\85Ñ\8cакÑ\85оллаÑ\80гÑ\8cйолаÑ\88 кÓ\80алÑ\85агÓ\80а доала коÑ\80аÑ\87Ñ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзде (нагаÑ\85Ñ\8cа Ñ\81анна кÑ\85еÑ\82аде Ñ\85ала дале [$1 новкÑ\8aоÑ\81Ñ\82алаÑ\80а оагÓ\80онга] Ñ\85Ñ\8cажа).\nЦа Ñ\85овÑ\88 Ñ\83кÑ\85аза нийÑ\81деннадале, Ñ\88оай бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а '''ЮÑ\85а''' (назад) Ñ\82оIаеÑ\80 тӀа пӀелг тоӀабе.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Ер я дагара йоазув кхы а хьакхолланза вовзаш воацача доакъашхочун дувца оттадара оагIув.</em>\nПоэтому мы вынуждены для его/её идентификации использовать цифровой IP-адрес.\nЭтот же адрес может использоваться нескольким другим участникам.\nЕсли вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:CreateAccount|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.",
- "noarticletext": "ХIанза укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий дIаяздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув хьакхолла]'''</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи белгалъяр хьалаха]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарай дIаяздаьраш].</span> Ер оагӀув хьакхолла Хьа бокъо яц.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» яха дагара йоазув дац.",
+ "newarticletext": "Шо Ñ\82IаÑ\82овжама гIолла деÑ\85Ñ\8cадаÑ\8cннад йолаÑ\88 йоаÑ\86аÑ\87а оагÓ\80он Ñ\82Ó\80а.\nÐ\98з Ñ\85Ñ\8cакÑ\85оллаÑ\80гÑ\8cйолаÑ\88 кÓ\80алÑ\85агÓ\80а доалаÑ\87а коÑ\80аÑ\87Ñ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзÑ\8aе (нагаÑ\85Ñ\8cа Ñ\81анна кÑ\85еÑ\82аде Ñ\85ала дале [$1 новкÑ\8aоÑ\81Ñ\82алаÑ\80а оагÓ\80онга] Ñ\85Ñ\8cажа).\nЦаÑ\85овÑ\88 Ñ\83кÑ\85аза нийÑ\81деннадале, Ñ\88оай бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а Ñ\87Ñ\83 '''ЮÑ\85а''' (Ð\9dазад) Ñ\8fÑ\85а Ñ\82оIаеÑ\80а тӀа пӀелг тоӀабе.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ер да вовзаш воацача (ший дагара йоазув кхы а хьакхолланза) доакъашхочун оагIув ювцар.</em>\nЦу бахьане тхо декхарийла да цу сагá идентификаци ер духьа цун IP-цӀай хьахьокха.\nИз цӀай леладеш хила мег масехк кхыболча доакъашхоша а.\nХьо вовзаш воаца доакъашхо вале, ер хоам хьона боагIаш бац аьнна хеташ а вале, дехар да [[Special:CreateAccount|хьакхолла дагара йоазув]] е [[Special:UserLogin|хьавовзийта ражá]], тIехьагIа хье тувлавайтаргвоацаш бовзаш боацача доакъашхошца.",
+ "noarticletext": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоахаяр лаха]] кхыйолча оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тептарий дIаяздаьраш лаха] е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} иззамо цӀи йолаш оагӀув хьакхолла]'''</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба кхыйолча оагIонаш тIа [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьохаяр лаха]], иштта <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тептарий дIаяздаьраш лаха].</span> Ер оагӀув хьакхолла Хьа бокъо яц.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» Ñ\8fÑ\85а дагаÑ\80а йоазÑ\83в долаÑ\88 даÑ\86.",
"clearyourcache": "<strong>Теркал де.</strong> Хетаргахьа, оагIув дIаязъяь яьлча шоай браузера кэш IоцIанъе езаргья шун, даь хувцамаш гургдолаш.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> яха лак тоIояь лоаттаеш инструментий цхьа дакъа тIа тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае е <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Google Chrome:</strong> ТоIае <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> яха лак тоIояь лоаттаеш, тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае\n* <strong>Opera:</strong> ДехьагIо <em>Menu → Настройки</em> (<em>Opera → Настройки</em> Mac тIа), тIаккха <em>Безопасность → Очистить историю посещений → Кэшированные изображения и файлы</em>",
"note": "'''Белгалдоахар:'''",
"previewnote": "'''Теркам бе, ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанза а дIаяздаь дац!",
"last": "хьалха.",
"page_first": "цхьоаллагIа",
"page_last": "тӀехьара",
- "histlegend": "Ð\92еÑ\80Ñ\81ий Ñ\85оÑ\80жам: белгалÑ\8aе Ñ\88Ñ\83н вIаÑ\88и йиÑ\81Ñ\82а безам бола оагIон веÑ\80Ñ\81еÑ\88, Ñ\82IаккÑ\85а Ñ\82оIае '''{{int:compare-submit}}'''.<br />\nÐ\9aÑ\85еÑ\82аваÑ\80: '''({{int:cur}})''' â\80\94 каÑ\80аÑ\80а веÑ\80Ñ\81еÑ\86а дола баÑ\88Ñ\85алонаÑ\88; '''({{int:last}})''' â\80\94 Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а йоагIаÑ\88 веÑ\80Ñ\81еÑ\86а дола башхалонаш; '''{{int:minoreditletter}}''' — зIамига хувцамаш.",
+ "histlegend": "ÐÑ\80Ñ\88ий Ñ\85оÑ\80жам: Ñ\85Ñ\8cабелгалÑ\8aе Ñ\88Ñ\83н вIаÑ\88и йиÑ\81Ñ\82а безам бола оагIон Ñ\8dÑ\80Ñ\88аÑ\88, Ñ\82IаккÑ\85а Ñ\82оIае '''{{int:compare-submit}}'''.<br />\nÐ\9aÑ\85еÑ\82аваÑ\80: '''({{int:cur}})''' â\80\94 каÑ\80аÑ\80Ñ\87а Ñ\8dÑ\80Ñ\88аи Ñ\85еÑ\80жаÑ\87а Ñ\8dÑ\80Ñ\88аи Ñ\8eкÑ\8aе йола баÑ\88Ñ\85алонаÑ\88; '''({{int:last}})''' â\80\94 Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а йоагIаÑ\87а Ñ\8dÑ\80Ñ\88аи Ñ\85еÑ\80жаÑ\87а Ñ\8dÑ\80Ñ\88аи Ñ\8eкÑ\8aе йола башхалонаш; '''{{int:minoreditletter}}''' — зIамига хувцамаш.",
"history-fieldset-title": "Даь хинна хувцамаш лахар",
- "history-show-deleted": "Алхха дӀадаьккхараш",
+ "history-show-deleted": "Алхха дӀадаьха хувцамаш",
"histfirst": "эггара къаьнагIа",
"histlast": "эггара кердагIа",
"historyempty": "(яьсса)",
"history-feed-title": "Хувцамий истори",
- "history-feed-description": "Укх оагӀон Википейде дола хувцамий истори",
- "history-feed-item-nocomment": "$1 → укх хан $2",
+ "history-feed-description": "Укх оагӀон хувцамий истори вике чу",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 → укх хáна: $2",
"rev-delundel": "хьахьокха/къайлаяккха",
"rev-showdeleted": "хьахьокха",
"revdelete-show-file-submit": "XӀа-а",
"search-section": "(дáкъа «$1»)",
"search-file-match": "(цхьатара хул файла чударца)",
"search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
- "search-interwiki-caption": "Ð\93аÑ\80гаÑ\80а пÑ\80оекÑ\82аÑ\88",
+ "search-interwiki-caption": "Ð\9aÑ\85Ñ\8bйолÑ\87а гаÑ\80гаÑ\80Ñ\87а пÑ\80оекÑ\82аÑ\88ка коÑ\80адаÑ\8cÑ\80",
"search-interwiki-default": "Хьахиннараш укхазар $1:",
"search-interwiki-more": "(кхы а)",
"search-relatedarticle": "ВIашагIдувзаденна",
"powersearch-ns": "ЦIерий аренашкахь лахар:",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"powersearch-togglenone": "Цхьаккха",
+ "powersearch-remember": "Дагалáца хержар кхы тӀехьагӀа лохача хана накъадаргдолаш",
"preferences": "ГIирс тоаяраш",
- "mypreferences": "Ð\93IиÑ\80Ñ\81аш",
+ "mypreferences": "Ð\9eÑ\82Ñ\82амаш",
"prefs-skin": "ТIера кийчдара тема",
"skin-preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"prefs-personal": "Доакъашхочун дараш",
"username": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун цӀи}}:",
"yourrealname": "Бокъонца йола цIи:",
"yourlanguage": "Мотт:",
- "gender-male": "ВикиоагIонаш нийсaеш ва из",
- "gender-female": "ВикиоагIонаш нийсaеш я из",
+ "gender-male": "ВикиоагIонаш тоаеш ва из",
+ "gender-female": "ВикиоагIонаш тоаеш я из",
"email": "Email",
"prefs-help-email": "Электронни почта адрес оттаде параз дац, амма из эшаш хургда, нагахьа санна хьона хьа къайладIоагIа дицлой.",
"prefs-help-email-others": "Иштта цунца кхыболча доакъашхошта аьттув хургба шоаца бувзам бе а, шун оагIон тIа е шун дувца оттадара оагIон тIа йола тIахьожаяргаца.\nШун электронни почта адрес цхьаннена гуш хургъяц.",
"userrights-user-editname": "Iочуязъе доакъашхочун цӀи:",
"editusergroup": "Йотта доакъашхой тоабаш",
"saveusergroups": "ДIаязъе {{GENDER:$1|доакъашхочун}} тоабаш",
- "userrights-groupsmember": "Дакъа лоаца тоабаш чу:",
+ "userrights-groupsmember": "Дáкъа лоац укх тоабаш чу:",
"userrights-reason": "Бахьан:",
"userrights-changeable-col": "Оаш хувца мегаш йола тоабаш",
"userrights-unchangeable-col": "Хьа хувца йиш йоаца тоабаш",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
"recentchanges-legend": "Керда хувцамий гIирсаш тоаяраш",
- "recentchanges-summary": "КIалхагIа ханашца нийсдаь дIаяьздаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} оагIонай тIеххьара хувцамаш.",
+ "recentchanges-summary": "КIалхагIа Iохьоахадаьд Википеден оагIонаш чу даь хувцамаш тIехьардараш лакхе долаш.",
"recentchanges-noresult": "Белгалъяьча хана цхьаккха хувцамаш даь хинна дац.",
"recentchanges-feed-description": "Хьéжа укх потоке вики чу тIехьара хувцамашка.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"minoreditletter": "зI",
"newpageletter": "К",
"boteditletter": "б",
- "rc_categories_any": "МоллагIа яр хержа йолчарна юкъера",
"rc-change-size-new": "Хувцам баьнначул тӀехьагIа бола боарам: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"rc-enhanced-expand": "Хьахьокха ма дарра",
"rc-enhanced-hide": "Къайладаккха ма дарра дар",
- "rc-old-title": "духхьара кхелла хиннай «$1» цӀи йолаш",
+ "rc-old-title": "юххьанцара кхелла хиннай «$1» цӀи йолаш",
"recentchangeslinked": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-feed": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-toolbox": "ВIашагIдувзаденна хувцамаш",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
"imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIо тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIонаш тIахьожаву}} укх файла тIа:",
- "linkstoimage-more": "$1-ннел дуккхагIа {{PLURAL:$1|оагIув}} я укх файла тIахьожавеш.\nУкх хьаязъяьра чу белгалъяй цу файла {{PLURAL:$1|алхха $1 тIахьожаярг}}.\nТIакхача йиш я иштта [[Special:WhatLinksHere/$2|бIарчча хьаязъяьра]].",
+ "linkstoimage-more": "$1-ннел дуккхагIа {{PLURAL:$1|оагIув}} я укх файлá тIахьожавеш.\nУкх хьаязъяьра чу хьахьекхаб цу файла алхха {{PLURAL:$1|$1 тIатовжам}}.\nЦхьабакъда [[Special:WhatLinksHere/$2|бIарчча хьаязъяьра]] а тIакхача йиш я хьа.",
"nolinkstoimage": "Укх файла тӏатовжаш оагӏонаш яц.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (Ñ\84айлови дÓ\80а-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадар) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (Ñ\84айлови дÓ\80а-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожавар) $2",
"sharedupload": "Ер файл $1 чура я, из пайда эцаш лелае мегаш я кхыйола проекташ чу.",
"sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 сурт оттадара оагIон] хоам кIалхахь хьабоалабаьб.",
"filepage-nofile": "Ишта цӀи йола файл йоацаш я.",
"withoutinterwiki-submit": "Хьахьокха",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
- "prefixindex": "Ð¥Ñ\8cокÑ\85аÑ\80 оагIонай Ñ\86IеÑ\80а деÑ\88Ñ\85Ñ\8cалÑ\85еÑ\85",
+ "prefixindex": "Ð\9eагÓ\80оний Ñ\86Ó\80еÑ\80ий деÑ\88Ñ\85Ñ\8cалÑ\85еÑ\85 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85окÑ\85аÑ\80",
"shortpages": "Лоаца оагIонаш",
"longpages": "ЙIаьха оагIонаш",
"protectedpages-page": "ОагIув",
"movethispage": "ЦIи хувца укх оагIон",
"pager-newer-n": "$1 дукхагIа {{PLURAL:$1|керда}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчарех}} $1",
- "booksources": "Ð\94жейнай Ñ\85Ñ\8cаÑ\81Ñ\82аÑ\88 (иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники)",
+ "booksources": "Ð\9aинижкий Ñ\85Ñ\8cаÑ\81Ñ\82аÑ\88",
"booksources-search-legend": "Джейнах лаьца хоам лахар",
"booksources-search": "Хьалáха",
"specialloguserlabel": "Доакъашхо:",
"speciallogtitlelabel": "Эшар (цӀи е доакъашхо):",
"log": "Тептараш",
"all-logs-page": "Деррига тIакхача йиш йола тептараш",
- "alllogstext": "{{SITENAME}} Ñ\81айÑ\82а Ñ\82епÑ\82аÑ\80ий Ñ\8eкÑ\8aаÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80.\nÐ¥Ñ\8cа йиÑ\88 Ñ\8f Ñ\85Ñ\8cаÑ\85иннаÑ\80 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85аÑ\80жа Ñ\82епÑ\82аÑ\80а Ñ\82айпаÑ\85, доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\86IеÑ\80а Ñ\82айпаÑ\85 (Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80 лоаÑ\80Ñ\85IаÑ\88 Ñ\8f) е Ñ\85Ñ\8cаÑ\85аÑ\8fÑ\8cÑ\87а оагIон Ñ\82айпаÑ\85 (Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80 лоаÑ\80Ñ\85IаÑ\88 Ñ\8f).",
+ "alllogstext": "{{SITENAME}} Ñ\8fÑ\85аÑ\87а Ñ\81айÑ\82а Ñ\82епÑ\82аÑ\80ий Ñ\8eкÑ\8aаÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80.\nÐ¥Ñ\8cалеÑ\85аÑ\80аÑ\88 кÑ\8aеÑ\80да йиÑ\88 Ñ\8f Ñ\82епÑ\82аÑ\80а Ñ\82айпаÑ\85, доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\86IеÑ\80аÑ\85 (Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80 лоаÑ\80Ñ\85IаÑ\88 Ñ\8f) е Ñ\85Ñ\8cоаÑ\85аÑ\8fÑ\8cÑ\87а оагIонаÑ\85 (Ñ\83кÑ\85аза а иÑ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80 лоаÑ\80Ñ\85I).",
"logempty": "Укх оагӀон дӀаяздаьраш тептара чу дац.",
"allpages": "Еррига оагIонаш",
"prevpage": "Хьалха йоагIа оагIув ($1)",
- "allpagesfrom": "Гучаяккха оагIонаш йолалуш йола укхох:",
- "allpagesto": "Ð\90Ñ\80аÑ\8fккÑ\85аÑ\80 Ñ\81оÑ\86адé Ñ\83кÑ\85 тӀа:",
+ "allpagesfrom": "Гучаяха оагӀонаш, дӀайолалуш йола укх алапех:",
+ "allpagesto": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85аÑ\80 Ñ\81оÑ\86адé Ñ\83кÑ\85Ñ\83н тӀа:",
"allarticles": "Еррига оагIонаш",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
"allpages-hide-redirects": "Къайладаха дӀа-сахьожадараш",
"whatlinkshere": "Тӏатовжамаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "«$1» яхача оагӏонна тӏатовжаш йола оагӏонаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув:",
- "linkshere": "«'''[[:$1]]'''» яхача оагIонна тIахьожавеш я тIехьайоагIа:",
+ "linkshere": "«'''[[:$1]]'''» ← укхунна тӀахьожавеш я тӀехьайоагӀа оагӀонаш:",
"nolinkshere": "Кхыйолча оагӏонашкара '''[[:$1]]''' яхача оагӏон тIатовжамаш доацаш да.",
- "isredirect": "оагIÑ\83в-дIа-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80",
+ "isredirect": "дIа-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожаваÑ\80а оагIÑ\83в",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
"isimage": "Файлови тӏатовжам",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"whatlinkshere-links": "← тӏатовжамаш",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 дÓ\8fа-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\8cраш",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 дÓ\80а-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожавараш",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 юкъедоаладаьраш",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 тӏатовжамаш",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 файлай тIахьожаяргаш",
"newtitle": "Керда цIи:",
"move-watch": "Ер оагIув зем бара хьаязъяьра юкъеяьккха",
"movepagebtn": "ОагIон цIи хувца",
- "pagemovedsub": "ОагIон керда цIи тиллай",
- "movepage-moved": "'''«$1» оагIон ер «$2» цIи тиллай'''",
- "articleexists": "Изза мо цIи йола оагIув тхьовре йолаш я е оаш тилла цIи мегаш яц.\nДехар да, кхыйола цIи харжа.",
- "movetalk": "ЦIи Ñ\85Ñ\83вÑ\86а дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а оагIон а",
+ "pagemovedsub": "ОагӀонах керда цӀи тиллай",
+ "movepage-moved": "'''«$1» яхача оагӀонах «$2» яха цӀи тиллай'''",
+ "articleexists": "Иззамо цӀи йола оагӀув тхьовре йолаш я е оаш тилла цӀи мегаш яц.\nДехар да, кхыйола цӀи харжа.",
+ "movetalk": "Ð\94Ñ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а оагÓ\80он а Ñ\85Ñ\83вÑ\86а Ñ\86Ó\80и",
"movelogpage": "ЦӀераш хувцара тептар",
"movereason": "Бахьан:",
"revertmove": "юха",
"importlogpage": "Импорта тептар",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочун оагIув",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Хьа}} дувца оттадара оагIув",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ð¥Ñ\8cа гIиÑ\80Ñ\81аш}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ð¥Ñ\8cа оÑ\82Ñ\82амаш}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Iа зем бу оагIонаш",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-feed-rss": "RSS чу гойтар укх оагIон",
"tooltip-feed-atom": "Укх оагIонна лаьрххIа Atom чу трансляци яр",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIонаш",
- "tooltip-t-emailuser": "ДIахьийта каьхат {{GENDER:$1|укх доакъашхочун}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "ДIадахьийта каьхат {{GENDER:$1|укх доакъашхочунга}}",
"tooltip-t-upload": "Файлаш чуяккха",
"tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIонаш",
"tooltip-t-print": "Укх оагӏон зарба тохара эрш",
"exif-languagecode": "Мотт",
"exif-iimcategory": "Категори",
"exif-orientation-1": "гIаьхьа",
+ "exif-exposureprogram-1": "Кара",
"exif-scenecapturetype-1": "Ландшафт",
"exif-scenecapturetype-2": "Сага сурт",
"exif-iimcategory-edu": "Дешарца Iомадар",
"watchlisttools-raw": "Массаза йола текст санна хувца",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|дувца оттадар]])",
"duplicate-defaultsort": "Теркам. Долча тайпара дIанийсдара дIоагIа «$2» юхакъоастаду долча тайпара дIанийсдара хьалха хинна дIоагIа «$1».",
- "version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и",
+ "version": "ÐÑ\80Ñ\88",
"version-specialpages": "ГIулакха оагӀонаш",
"version-version": "($1)",
- "version-software-version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и",
- "redirect": "Файла идентификатора тIара, доакъашхочун тIара, оагIон тIара, версин е тептара тIара дIа-сахьожадар",
- "redirect-summary": "Укх белха оагIо дIа-сахьожаву файла (файлан цIера тIара), оагIонна (оагIон тIара е оагIон эрша идентификатора тIара), доакъашхочун оагIонна (доакъашхочун таьрахьа идентификатора тIара) е тептара йоазонна (тептара идентификатора тIара). Пайда эцар: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] или [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "version-software-version": "ÐÑ\80Ñ\88",
+ "redirect": "Файла идентификатора тIара, доакъашхочун тIара, оагIон тIара, эрша тIара е тептара тIара дIа-хьа хьожавар",
+ "redirect-summary": "Укх белха оагIоно дIа-хьа хьожаву файлá (файла цIера тIара), оагIонна (оагIон тIара е оагIон эрша идентификатора тIара), доакъашхочун оагIонна (доакъашхочун таьрахьа идентификатора тIара) е тептара йоазонна (тептара идентификатора тIара). Пайда эцар: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] или [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Дехьавала",
"redirect-lookup": "Лахар:",
"redirect-value": "Боарам:",
"redirect-user": "Доакъашхочун ID",
"redirect-page": "ОагӀон ID",
- "redirect-revision": "ОагӀон верси",
+ "redirect-revision": "ОагӀон эрш",
"redirect-file": "Файла цӀи",
"fileduplicatesearch-filename": "Файла цӀи:",
"fileduplicatesearch-submit": "Хьалáха",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Белгалонай]] фильтр:",
"tag-filter-submit": "Литта",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Белгало|Белгалонаш}}]]: $2)",
+ "tag-mw-undo": "эшац",
"tags-title": "Белгалонаш",
"tags-tag": "Белгалон цӀи",
"tags-hitcount-header": "Белгалдаь нийсдараш",
- "tags-active-yes": "XIаа",
+ "tags-active-yes": "XӀау",
"tags-active-no": "A",
"tags-edit": "нийсде",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"tags-create-submit": "Хьакхолла",
"compare-page1": "ЦхьоаллагIа оагIув",
"compare-page2": "ШоллагIа оагӀув",
- "compare-rev1": "ЦÑ\85Ñ\8cоаллагIа веÑ\80Ñ\81и",
- "compare-rev2": "ШоллагӀа верси",
+ "compare-rev1": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85аÑ\80а Ñ\8dÑ\80Ñ\88",
+ "compare-rev2": "ШоллагӀа эрш",
"htmlform-submit": "ДIадахьийта",
"htmlform-reset": "Хувцамаш юхадаккха",
"htmlform-selectorother-other": "Кхыдар",
"logentry-delete-restore": "$1 доакъашхочо {{GENDER:$2|юхаметтаоттаяьй}} $3 яха оагIув ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 цIи йолча доакъашхочо {{GENDER:$2|хийцай}} $3 яхача оагIон {{PLURAL:$5|$5 версин|1=версин}} гуш хилар: $4",
"revdelete-content-hid": "чулоацам къайлабаьккхаб",
- "logentry-move-move": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагӏон {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $4 яхача цӏерах",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4 дӀа-сахьожадар ца дуташ.",
+ "logentry-move-move": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагӏон {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} укх цӏерах → $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагӀон {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $4 аьнна, дӀа-хьа хьожавар ца дуташ.",
"logentry-move-move_redir": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагIон {{GENDER:$2|цIи хийцай}} укхунах → $4 дӀа-сахьожадара тIагIолла.",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 Ñ\88е-Ñ\88е {{GENDER:$2|Ñ\85а даÑ\8c Ñ\82еÑ\85кай}} $3 оагIон веÑ\80Ñ\81и $4",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 Ñ\8fÑ\85аÑ\87а доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87о Ñ\88е-Ñ\88е {{GENDER:$2|Ñ\85а даÑ\8c Ñ\82еÑ\85кай}} $3 Ñ\8fÑ\85аÑ\87а оагIон $4 Ñ\8dÑ\80Ñ\88",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо хьакхеллад}} дагара йоазув $1",
"logentry-newusers-autocreate": "Ше-ше кхеллай {{GENDER:$2|доакъашхочун}} $1 дагара йоазув",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхай}} $3",
- "logentry-upload-overwrite": "$1 доакъашхочо {{GENDER:$2|чуяьккхай}} керда верси $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 доакъашхочо {{GENDER:$2|чуяьккхай}} $3 яхачун керда эрш",
"rightsnone": "(яц)",
"searchsuggest-search": "Хьалаха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"duration-days": "{{PLURAL:$1|ди}}",
"expand_templates_preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"pagelang-name": "ОагIув",
- "special-characters-group-latin": "Ð\9bаÑ\82иной",
+ "special-characters-group-latin": "Ð\9bаÑ\82иний",
"special-characters-group-greek": "Эллиной",
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллица",
"special-characters-group-arabic": "Iарбий",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff