"Shirayuki",
"ElizaMag",
"Adam-Yourist",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Tusholi"
]
},
"tog-underline": "ТIахьожаярга кIала така хьакхар:",
"tog-fancysig": "Кулг яздара ший йола вики-разметка (автоматически тIахьожаярг йоацаш)",
"tog-uselivepreview": "Пайда эца сиха дола хьалххе бIаргтохар",
"tog-forceeditsummary": "ДIахьалхадаккха, нагахьа санна хувцама йоазонца сурт оттадара моттиг хьалъйизанза яле",
- "tog-watchlisthideown": "Са теркама xьат|аяздара хувцамаш къайладаха",
- "tog-watchlisthidebots": "ТеÑ\80кама xÑ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а б|аÑ\82а хувцамаш къайладаха",
- "tog-watchlisthideminor": "Са теркама xьат|аяздара з|амига хувцамаш къайладаха",
- "tog-watchlisthideliu": "ТеÑ\80кама xÑ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\85Ñ\8cабайза доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а",
- "tog-watchlisthideanons": "ТеÑ\80кама xÑ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\86|ийоаÑ\86аÑ\87а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "ТеÑ\80кама xÑ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а д|анийÑ\81даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а",
+ "tog-watchlisthideown": "Са зем бара хьаязъяьр чура хувцамаш къайладаха",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а боÑ\82ий хувцамаш къайладаха",
+ "tog-watchlisthideminor": "Са зем бара хьаязъяьр чура зIамига хувцамаш къайладаха",
+ "tog-watchlisthideliu": "ШоаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cабайзийÑ\82а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а",
+ "tog-watchlisthideanons": "ЦIийоаÑ\86аÑ\87а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ха даÑ\8c дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а",
"tog-watchlisthidecategorization": "Къайлаяккха оагӀонай категореш",
- "tog-ccmeonemails": "Ð\90з д|аÑ\85ийÑ\82аÑ\88 дола доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88оа каÑ\8cÑ\85аÑ\82аÑ\88 Ñ\81а д-Ñ\85оамни Ñ\82|а дайÑ\82а Ñ\85Ñ\8cа",
- "tog-diffonly": "Шин нийÑ\81Ñ\85Ñ\8cале в|аÑ\88инийÑ\81даÑ\80а к|ала бола оаг|он Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86ам ма гойÑ\82а",
- "tog-showhiddencats": "Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82агаÑ\88 гойÑ\82а",
+ "tog-ccmeonemails": "Сона Ñ\85Ñ\8cаÑ\82IааÑ\85ийÑ\82а аз доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88Ñ\82а дIадаÑ\85ийÑ\82а дола каÑ\8cÑ\85аÑ\82ий кепаÑ\88",
+ "tog-diffonly": "Ð\9cа гойÑ\82а оагIон Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86ам Ñ\88и веÑ\80Ñ\81и вIаÑ\88идиÑ\81Ñ\82аÑ\80а кIал",
+ "tog-showhiddencats": "Ð\93ойÑ\82а кÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еÑ\88",
"tog-useeditwarning": "Хоамбе хьадаь хувцамаш дӀа ца яздеш аз болх дӀаберзабеча ханахь",
"underline-always": "Даиман",
- "underline-never": "Ц|аккха",
- "underline-default": "Ð\9cазаб|аÑ\80глокÑ\85аÑ\80a оÑ\82Ñ\82амаÑ\88 Ñ\85айÑ\80аде",
- "editfont-style": "Ð\9dийÑ\81даÑ\80а меÑ\82Ñ\82ига Ñ\87Ñ\83 йола заÑ\80ба б|аÑ\80маÑ\82:",
+ "underline-never": "ЦIаккха",
+ "underline-default": "Ð\91Ñ\80аÑ\83зеÑ\80а гIиÑ\80Ñ\81аÑ\88 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аÑ\88 лелае",
+ "editfont-style": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ама моÑ\82Ñ\82иге Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82а Ñ\82айпа:",
"editfont-default": "Браузерен гӀирса чура шрифт",
- "editfont-monospace": "Ð\91аÑ\88Ñ\85алон заÑ\80ба",
+ "editfont-monospace": "ЦÑ\85Ñ\8cаÑ\82аÑ\80Ñ\80а йоаÑ\86а Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82",
"editfont-sansserif": "Белгало йоаца шрифт",
"editfont-serif": "Белгало йола шрифт",
"sunday": "кIиранди",
"monday": "оршот",
"tuesday": "шинара",
"wednesday": "Кхаьра",
- "thursday": "ера",
+ "thursday": "éра",
"friday": "пӀаьраска",
"saturday": "шоатта",
"sun": "КIиранди",
"march-date": "Мутт-хьал $1",
"april-date": "Тушоли $1",
"may-date": "Села $1",
- "june-date": "Ð\90Ñ\8cÑ\82инг $1",
- "july-date": "Ð\9a|имаÑ\80Ñ\81 $1",
- "august-date": "Мангал $1",
- "september-date": "Ð\9cоажол $1",
+ "june-date": "ÐÑ\82инга $1",
+ "july-date": "Ð\91аÑ\8cÑ\86амеа $1",
+ "august-date": "Мяцхали $1",
+ "september-date": "Ð\9cиÑ\85ий $1",
"october-date": "АьрхIий $1",
"november-date": "Лай чилла $1",
- "december-date": "Чантар $1",
+ "december-date": "Чан-тар $1",
"period-am": "ДЦ",
"period-pm": "ДТ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категори|Категореш}}",
"noindex-category": "Индекс ца оттаеш оагIонаш",
"broken-file-category": "Файла тIахьожаяргаш болхбеш йоаца оагIонаш",
"about": "Сурт оттадар",
- "article": "Ð\99оазÑ\83в",
+ "article": "СÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f",
"newwindow": " (керда кора чу)",
"cancel": "Юхадаккха",
"moredotdotdot": "ДIахо...",
"qbbrowse": "БIаргтохар",
"qbedit": "Нийсде",
"qbpageoptions": "ОагIон оттамаш",
- "qbmyoptions": "Са оÑ\82Ñ\82амаш",
+ "qbmyoptions": "Ð¥Ñ\8cа гIиÑ\80Ñ\81аÑ\88 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аш",
"faq": "КТХ",
"faqpage": "Project:КТХ",
"actions": "Ардамаш",
- "namespaces": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82аш",
+ "namespaces": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш",
"variants": "Варианташ",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "ГӀалат",
"talkpagelinktext": "дувца оттадар",
"specialpage": "ГIулакха оагӀув",
"personaltools": "Доакъашхочун гӀирсаш",
- "articlepage": "Ð\99оазон Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
+ "articlepage": "Ð\91IаÑ\80гÑ\82оÑ\85а оагIонга",
"talk": "Дувца оттадар",
"views": "Хьажараш",
"toolbox": "ГӀирсаш",
- "userpage": "Ð\94оакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н оаг|он Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
- "projectpage": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cоадайÑ\82ама оаг|oн Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
- "imagepage": "Ð\9bÑ\83Ñ\80даÑ\80а оаг|oн Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
- "mediawikipage": "Xоаман оаг|ув хьахьокха",
- "templatepage": "Ч|абала оаг|oн Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
+ "userpage": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н оагIон бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85а",
+ "projectpage": "Ð\9fÑ\80оекÑ\82а оагIон бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85а",
+ "imagepage": "Файла оагIон бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85а",
+ "mediawikipage": "Хьахьокха хоам бара оагIув",
+ "templatepage": "Ð\9bеÑ\80а оагIон бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85а",
"viewhelppage": "ГӀо хьаэцар",
- "categorypage": "Ð\9aаÑ\82ага оаг|oн Ñ\82|а б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
- "viewtalkpage": "Дувцамага б|аргтасса",
+ "categorypage": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ен оагIон бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85а",
+ "viewtalkpage": "Дувца оттадара бIаргтоха",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
"redirectedfrom": "($1 дIа-сахьожаяьй укхаз)",
- "redirectpagesub": "Ð\94|а-Ñ\85Ñ\8cа дайÑ\82а оаг|Ñ\83в",
+ "redirectpagesub": "Ð\9eагIÑ\83в-дIа-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80",
"redirectto": "ДIа-сахьожадар укхаза:",
"lastmodifiedat": "Укх оагIoн тIеххьара хувцам: $2, $1.",
- "viewcount": "Укх оаг|oн т|а б|аргтассаб {{PLURAL:$1|цхьааца\n|$1 times}}. {{PLURAL:$1|1=цхьазза|$1за}}.",
- "protectedpage": "Ð\9bоÑ\80ама оаг|ув",
+ "viewcount": "Укх оагIонга хьежа хиннаб $1{{PLURAL:$1|-зза}}.",
+ "protectedpage": "Ð\93Iо оÑ\82Ñ\82адаÑ\8c лоÑ\80аÑ\8fÑ\8c оагIув",
"jumpto": "Дехьавала укхаза:",
"jumptonavigation": "навигаци",
"jumptosearch": "лахар",
- "pool-timeout": "ЧIегатохара сабаран ха чакхаяьннай",
- "pool-queuefull": "ХаÑ\82Ñ\82аÑ\80ий Ñ\86Ó\80а хьалдизад",
+ "pool-timeout": "ЧIега тохара сабардара ха чакхаяьннай",
+ "pool-queuefull": "Ð\94IаÑ\85аÑ\82Ñ\82аÑ\80ий гÑ\83лдеÑ\80 хьалдизад",
"pool-errorunknown": "Довзаш доаца гӀалат",
- "poolcounter-usage-error": "Ð\9bелдаÑ\80а г|алат: $1",
+ "poolcounter-usage-error": "Ð\9fайда Ñ\8dÑ\86аÑ\80а гIалат: $1",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьца дар",
"aboutpage": "Project:Сурт оттадар",
"copyright": "$1 чулоацамаца тIакхоачаш да.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автора бокъонаш",
"currentevents": "ХӀанзара хинна хIамаш",
"currentevents-url": "Project:ХӀанзара хинна хIамаш",
- "disclaimers": "Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\85Ñ\8cацаэцар",
- "disclaimerpage": "Project:Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\85Ñ\8cацаэцар",
+ "disclaimers": "Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\82Iацаэцар",
+ "disclaimerpage": "Project:Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\82Iацаэцар",
"edithelp": "Хувцам бара новкъостал",
"helppage-top-gethelp": "ГӀо",
"mainpage": "Керттера оагӀув",
"portal-url": "Project:Юкъара ков",
"privacy": "КъайлагIара хIамай политика",
"privacypage": "Project:КъайлагIара хIамай политика",
- "badaccess": "ЧÑ\83валаÑ\80a гӀалат",
- "badaccess-group0": "Оаш хьадийха дулархIам шун де йишяц.",
+ "badaccess": "ТIакÑ\85оаÑ\87илга гӀалат",
+ "badaccess-group0": "Оаш дIадийха хинна ардам кхоачашде йиш яц шун.",
"badaccess-groups": "Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|1=тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.",
- "versionrequired": "$1 MediaWiki доржам эша",
- "versionrequiredtext": "Укх оагӀув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].",
- "ok": "Ð¥Ó\80аа",
+ "versionrequired": "Эшаш я $1 версех йола MediaWiki",
+ "versionrequiredtext": "Укх оагIонца болх бергболаш $1 версех йола MediaWiki эша. Хьажа [[Special:Version|програмни Iалашдарах бола хоамага]].",
+ "ok": "Ð\9cега",
"retrievedfrom": "Хьаст — «$1»",
- "youhavenewmessages": "Ð\9eаÑ\88 $1 ($2) дÓ\80айийÑ\86ад",
- "youhavenewmessagesmulti": "Ð\9eаÑ\88 $1Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80да Ñ\85оамаÑ\88 дÓ\80айийÑ\86ад",
+ "youhavenewmessages": "Ð¥Ñ\8cога кÑ\85аÑ\87аб $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Ð¥Ñ\8cога кÑ\85аÑ\8cÑ\87ад кеÑ\80да Ñ\85оамаÑ\88 $1 Ñ\87Ñ\83",
"editsection": "нийсде",
"editold": "хувца",
- "viewsourceold": "xьайоагӀа къайлорг тӀа бӀаргтасса",
+ "viewsourceold": "Хьажа дIадолалу ко́дага",
"editlink": "хувца",
"viewsourcelink": "Хьажа дIадолалу ко́дага",
"editsectionhint": "Дáкъа хувца: $1",
- "toc": "ЧÑ\83лоаÑ\86ам",
+ "toc": "ЧÑ\83даÑ\80",
"showtoc": "хьахьокха",
"hidetoc": "къайладаккха",
- "collapsible-collapse": "чудерзаде",
+ "collapsible-collapse": "дIахьулде",
"collapsible-expand": "хьадоаржаде",
- "confirmable-yes": "X|аа",
+ "confirmable-yes": "XӀа-а",
"confirmable-no": "A",
- "thisisdeleted": "$1 бӀаргтасса е юхаметтаоттаде?",
- "viewdeleted": "$1 бӀаргтасса?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=д|адaьккха хувцам|$1 д|адaьккха хувцамаш}}",
- "feedlinks": "ЦÑ\83 тайпара:",
- "site-rss-feed": "$1 RSS мугӀ",
+ "thisisdeleted": "БIаргтоха е юхаметтаоттае $1?",
+ "viewdeleted": "Хьажа $1?",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=дIадaьккха нийсдар|$1 дIадaьккха нийсдараш}}",
+ "feedlinks": "УкÑ\85 тайпара:",
+ "site-rss-feed": "$1 — RSS-мугI",
"site-atom-feed": "$1 — Atom-мугI",
- "page-rss-feed": "\"$1\" RSS мугӀ",
+ "page-rss-feed": "$1 — RSS-мугI",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-мугI",
"red-link-title": "$1 (укх тайпара оагӀув яц)",
"nstab-main": "Статья",
"nstab-user": "Доакъашхо",
- "nstab-media": "Медифаг",
+ "nstab-media": "Мультимедиа",
"nstab-special": "ГIулакха оагӀув",
"nstab-project": "Проектах лаьца",
"nstab-image": "Файл",
- "nstab-mediawiki": "Хоам",
+ "nstab-mediawiki": "Хоамбар",
"nstab-template": "Ло",
"nstab-help": "ГӀо",
"nstab-category": "Категори",
"mainpage-nstab": "Керттера",
- "nosuchaction": "ЦÑ\83 Ñ\82айпаÑ\80а дÑ\83лаÑ\80Ñ\85Iам бац",
- "nosuchspecialpage": "Изза мо гӀон оагӀув яц",
+ "nosuchaction": "ЦÑ\83 Ñ\82айпаÑ\80а аÑ\80дам дац",
+ "nosuchspecialpage": "Изза мо гIулакха оагӀув яц",
"error": "ГӀалат",
- "databaseerror-query": "Дехар: $1",
- "databaseerror-function": "Ð\91елÑ\85ма|ан: $1",
- "databaseerror-error": "Г|алат: $1",
- "missing-article": "Ð\9aоÑ\80аде дезаÑ\88 Ñ\85инна оагÓ\80Ñ\83вни Ñ\8fздам коÑ\80адаÑ\8cдаÑ\86 «$1» $2.\n\nÐ\98з мо гÓ\80алаÑ\82 нийÑ\81алÑ\83Ñ\88 Ñ\85Ñ\83ла, Ñ\81аг Ñ\82иÑ\88Ñ\8aенна Ó\80инкаÑ\86а, д|адаÑ\8cккÑ\85а дола оагÓ\80Ñ\83вни Ñ\85Ñ\83вÑ\86а иÑ\81каÑ\80а Ñ\82Ó\80а Ñ\87Ñ\83вала гÓ\80еÑ\80Ñ\82аÑ\87а.\n\nÐ\9dаггаÑ\85Ñ\8c Ñ\81анна из иÑ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\86e, Ñ\88оана гÓ\80оÑ\80Ñ\81а Ó\80алаÑ\88 деÑ\87а гÓ\80алаÑ\82 коÑ\80аÑ\8fÑ\8c Ñ\85ила мега.\nÐ\94еÑ\85аÑ\80 да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакÑ\83лгалÑ\85оÑ\87оа]] Ñ\85оам бе, URL Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85аÑ\88.",
- "missingarticle-rev": "(бÓ\80аÑ\80гоагÓ\80Ñ\83в № $1)",
- "missingarticle-diff": "(башх: $1, $2)",
+ "databaseerror-query": "ДIадехар: $1",
+ "databaseerror-function": "ФÑ\83нкÑ\86и: $1",
+ "databaseerror-error": "ГIалат: $1",
+ "missing-article": "Ð\94аÑ\80ий гÑ\83ллам Ñ\87Ñ\83 дIайийÑ\85а Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\8fÑ\86 Ñ\83кÑ\85 оагIон «$1» Ñ\87Ñ\83Ñ\80а $2 коÑ\80адаÑ\80 дезаÑ\88 Ñ\85инна.\n\nÐ\98з мо гIалаÑ\82 нийÑ\81алÑ\83Ñ\88 Ñ\85Ñ\83л Ñ\82иÑ\88Ñ\8aенна Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га гIолла дIадаÑ\8cккÑ\85а оагÓ\80он Ñ\85Ñ\83вÑ\86ама иÑ\81Ñ\82оÑ\80и Ñ\82Ó\80а деÑ\85Ñ\8cавала гÓ\80еÑ\80Ñ\82аÑ\87а.\n\nÐ\9dагаÑ\85Ñ\8cа Ñ\81анна из иÑ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\86e, Ñ\88оана пÑ\80огÑ\80аммни Ó\80алаÑ\88даÑ\80 Ñ\87Ñ\83 гIалаÑ\82 коÑ\80аÑ\8fÑ\8c Ñ\85ила мега.\nÐ\94еÑ\85аÑ\80 да, Ñ\86Ñ\83 гIÑ\83лакÑ\85а Ñ\85оам бе Ñ\86Ñ\85Ñ\8cа [[Special:ListUsers/sysop|мазаÑ\83Ñ\80Ñ\85алдеÑ\80Ñ\87Ñ\83нга]], Ñ\83кÑ\85азаÑ\80 URL белгалÑ\8fÑ\8cккÑ\85а.",
+ "missingarticle-rev": "(веÑ\80Ñ\81и № $1)",
+ "missingarticle-diff": "(башхало: $1, $2)",
"internalerror": "Чура гӀалат",
"internalerror_info": "Чура гӀалат: $1",
- "cannotdelete-title": "Ð\9eагIÑ\83в дIаÑ\8fккÑ\85а йиÑ\88 Ñ\8fÑ\86 \"$1\"",
+ "cannotdelete-title": "Ð\9cегаÑ\88 Ñ\8fÑ\86 дIаÑ\8fккÑ\85а оагIÑ\83в \"$1\"",
"badtitle": "Мегаш йоаца цӀи",
"badtitletext": "Езаш йола оагӀон цӀи нийса яц, яьсса я, е харцахь йоалаяй меттий юкъера цIи е интервики цӀи. Иштта, цӀера юкъе оттаде мегаш доаца хьаракаш нийсаденна хила мегаш да.",
"viewsource": "Хьажар",
- "actionthrottled": "Сихален овзамал",
- "protectedpagetext": "Ер оаг|ув къайла я хувцамаш дергдоацаш е кхы дола х|амдараш.",
- "virus-unknownscanner": "довзаÑ\88доаÑ\86а мазаÑ\83ндоÑ\85Ñ\8cалÑ\83Ñ\80г:",
- "welcomeuser": "Ð\9cаÑ\8cÑ\80Ñ\88а доаг|алд, $1!",
- "yourname": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87Ñ\83нна Ñ\86Ó\80и:",
+ "actionthrottled": "Сухалах доазув дар",
+ "protectedpagetext": "Ер оагIув лораяь я цу тIа хувцамаш е кхы дола ардамаш дергдоацаш.",
+ "virus-unknownscanner": "йовзанза анÑ\82ивиÑ\80Ñ\83Ñ\81:",
+ "welcomeuser": "Ð\9cаÑ\8cÑ\80Ñ\88а воагIалва, доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85о $1!",
+ "yourname": "Ð\94агаÑ\80а йоазон Ñ\86Iи:",
"userlogin-yourname": "Доакъашхочун цӀи",
"userlogin-yourname-ph": "Iочуязъе хьай учёта яздара (доакъашхочун) цӀи",
"createacct-another-username-ph": "Чуйоалае доакъашхочун цӀи",
- "yourpassword": "КъайладIоагӀа:",
+ "yourpassword": "КъайладIоагIа:",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
"userlogin-yourpassword-ph": "Iочуязъе хьа пароль",
"createacct-yourpassword-ph": "Iочуязъе пароль",
- "yourpasswordagain": "Ð\9aÑ\8aайладIоагÓ\80а Ñ\8eÑ\85а Ó\80оÑ\8fзаде:",
+ "yourpasswordagain": "ЮÑ\85аÑ\8fзде кÑ\8aайладIоагIа:",
"createacct-yourpasswordagain": "Бакъйе пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Iочуязъе пароль",
"remembermypassword": "(укх $1 {{PLURAL:$1|1=ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац",
"userlogin-remembermypassword": "Система чу виса",
- "yourdomainname": "ШÑ\83н Ñ\86Ó\80еноагÓ\80Ñ\83в:",
+ "yourdomainname": "Ð¥Ñ\8cа нана-Ñ\86Iа:",
"login": "Чувала/яла",
- "nav-login-createaccount": "ЦÓ\80и Ñ\8fÑ\8cккÑ\85а/Ший oагÓ\80Ñ\83в ела",
- "userlogin": "ЦÓ\80и Ñ\8fÑ\8cккÑ\85а/Ð\9eагÓ\80Ñ\83в ела",
- "userloginnocreate": "ЧÑ\83вала/Ñ\8fла",
+ "nav-login-createaccount": "ШоаÑ\88 довзийÑ\82аÑ\80 / Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в кÑ\85оллаÑ\80",
+ "userlogin": "ШоаÑ\88 довзийÑ\82аÑ\80 е дагаÑ\80а йоазÑ\83в кÑ\85оллаÑ\80",
+ "userloginnocreate": "ШоаÑ\88 довзийÑ\82а",
"logout": "Аравала/яла",
"userlogout": "Аравала/яла",
- "notloggedin": "Оаш шоай цӀи хьааьннадац",
+ "notloggedin": "Оаш шоаш довзийтадац системан",
"userlogin-noaccount": "Доакъашхочун учета яздар дице хьа?",
"userlogin-joinproject": "ДIахоттале {{SITENAME}}аца",
- "nologin": "Ð\9bеламе дIаÑ\8fздаÑ\80 даÑ\86? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ð\9bеламе дIаÑ\8fздаÑ\80 кхолла",
- "createaccount": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 хьакхолла",
- "gotaccount": "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.",
+ "nologin": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в йиÑ\86е Ñ\85Ñ\8cога? $1.",
+ "nologinlink": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в Ñ\85Ñ\8cакхолла",
+ "createaccount": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в хьакхолла",
+ "gotaccount": "Укхаза тхьовре дӀаяьзденна дий шо? $1.",
"gotaccountlink": "Чувала/яла",
- "userlogin-resetlink": "Чувала/яла цӀии дIоагӀаи дийцаденнадий?",
+ "userlogin-resetlink": "Чувалара/ялара дараш дицданнадий шоана?",
"userlogin-resetpassword-link": "ТIеракхосс хьа пароль?",
"userlogin-helplink2": "Система чуваларах новкъостал",
+ "userlogin-createanother": "Кхыдола дагара йоазув хьакхолла",
"createacct-emailoptional": "Электронни почта адрес (ца яздича мегаш да)",
"createacct-email-ph": "Iочуязде хьа электронни почта адрес",
"createaccountmail": "КъайладIоагIа д-хоамнец хьадайта",
"createaccountreason": "Бахьан:",
"createacct-reason": "Бахьан",
"createacct-submit": "Хьакхолла учета яздар",
+ "createacct-another-submit": "Дагара йоазув хьакхолла",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — хьо санна болача наха цхьан беш бола къахьегам ба.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|нийсдар|нийсдараш}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|статья|статьяш}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|доакъашхо|доакъашхой}} тӀеххьара хан",
- "badretype": "Оаша яьккха дIоагIий цIераш шоайл таралуш яц.",
- "loginerror": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\86Iи нийÑ\81а Ñ\8fÑ\86",
- "mailmypassword": "Керда къайлад|оаг|а эца",
- "mailerror": "Хоам дIабоÑ\85Ñ\8cийÑ\82аÑ\88 гIалаÑ\82 даÑ\8cннад: $1",
- "emailconfirmlink": "Ð\94оаÑ\80жален Ñ\85оамни Ñ\85Ñ\8cожадоÑ\80г дIаÑ\87IоагIаде",
+ "badretype": "Оаша Iочуяьздаь къайладIоагIий цIераш цхьантара яц.",
+ "loginerror": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85о вовзаÑ\80а гIалаÑ\82",
+ "mailmypassword": "КъайладIоагIа тIеракхоссар",
+ "mailerror": "Ð\9aаÑ\8cÑ\85аÑ\82 дIадоÑ\85Ñ\8cиййÑ\82аÑ\88 гÓ\80алаÑ\82 Ñ\85илаÑ\80: $1",
+ "emailconfirmlink": "Ð\91акÑ\8aде Ñ\85Ñ\8cа Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\88Ñ\82а адÑ\80еÑ\81",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
"pt-login-button": "Чувала/яла",
- "pt-createaccount": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 хьакхолла",
+ "pt-createaccount": "Ð\94агаÑ\80а йоазÑ\83в хьакхолла",
"pt-userlogout": "Аравала/яла",
"changepassword": "КъайладIоaгIа дIахувцар",
"oldpassword": "Къаьна къайладIоагӀа:",
"newpassword": "Керда къайладIоагӀа:",
- "retypenew": "Керда къайладIоагӀа юха Ӏоязаде:",
+ "retypenew": "Юхаязде керда къайладIоагӀа:",
+ "botpasswords-label-appid": "Бóта цӀи:",
+ "botpasswords-label-create": "Хьакхолла",
+ "botpasswords-label-update": "Кердаяккха",
+ "botpasswords-label-cancel": "Эшац",
+ "botpasswords-label-delete": "ДIадаккха",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Пароль тIеракхоссар",
"resetpass-submit-loggedin": "КъайладIоагӀа дӀахувца",
- "resetpass-submit-cancel": "ЮÑ\85авал/Ñ\8fлa",
+ "resetpass-submit-cancel": "ÐÑ\88аÑ\86",
"passwordreset": "Пароль тIеракхоссар",
- "passwordreset-username": "Дакъалаьцархочунна цӀи:",
- "passwordreset-email": "Д-хоамни моттиг:",
- "bold_sample": "Сома яздар",
- "bold_tip": "Сома яздар",
+ "passwordreset-username": "Доакъашхочун цӀи:",
+ "passwordreset-domain": "Домен:",
+ "passwordreset-email": "Электронни почта адрес:",
+ "resettokens-tokens": "Токенаш:",
+ "bold_sample": "Сома йоазон текст",
+ "bold_tip": "Сома йоазон текст",
"italic_sample": "Сиха йоазон текст",
"italic_tip": "Сиха йоазон текст",
"link_sample": "ТIахьожаярга дáкъа цIи",
"headline_tip": "2-гӀа лагӀара дáкъа цIи",
"nowiki_sample": "Укхаза хувца езаш йоаца текст хьачуоттае",
"nowiki_tip": "Теркал ма е вики-форматировани",
- "image_tip": "Ð\94IаÑ\87уоттаяь файл",
+ "image_tip": "Чуоттаяь файл",
"media_tip": "Файла тIахьожавар",
"sig_tip": "Хьа кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
"hr_tip": "ПхьорагIен така (цох пайда эцар тIехдаьнна кастта ма де)",
- "summary": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амай сурт оттадар",
+ "summary": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амий сурт оттадар",
"subject": "БӀагал/кортале:",
"minoredit": "ЗӀамига хувцам",
"watchthis": "Зем бе укх оагӀон",
"savearticle": "ОагӀув дIаязъе",
- "preview": "Хьалхе бӀаргтассар",
+ "preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"showpreview": "Хьалххе бIаргтохар",
"showdiff": "Даь дола хувцамаш",
- "anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 учёта яздар хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
- "summary-preview": "Ð\9bоаÑ\86ам ба:",
+ "anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 дагара йоазув хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
+ "summary-preview": "СÑ\83Ñ\80Ñ\82 оÑ\82Ñ\82адаÑ\80 Ñ\85Ñ\83Ñ\80гда:",
"subject-preview": "Кортале хургья:",
- "blockedtitle": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85о Ñ\87Ó\80ега бела ва/Ñ\8f",
- "blockednoreason": "баÑ\85Ñ\8cан доаÑ\86аÑ\88 да",
- "loginreqlink": "чувала/яла",
- "loginreqpagetext": "Ð\9aÑ\85Ñ\8bйола оагÓ\80Ñ\83внаÑ\88ка Ñ\85Ñ\8cожаÑ\80гдолаÑ\88, оаÑ\88 $1 де деза.",
+ "blockedtitle": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\87Iега Ñ\82еÑ\85аб",
+ "blockednoreason": "баÑ\85Ñ\8cан белгалдаÑ\8cккÑ\85а даÑ\86",
+ "loginreqlink": "довзийта",
+ "loginreqpagetext": "Ð\9eаÑ\88 Ñ\88оаÑ\88 $1 деза кÑ\85Ñ\8bйола оагIонаÑ\88ка Ñ\85Ñ\8cожаÑ\80гдолаÑ\88.",
"accmailtitle": "КъайладIоагӀа дӀадахьийтад",
"newarticle": "(Kерда)",
"newarticletext": "Шо тIахьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀон тӀа.\nИз хьакхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязде (нагахьа санна кхетаде хала дале [$1 новкъосталара оагӀонга] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера '''Юха''' (назад) тоIаер тӀа пӀелг тоӀабе.",
"noarticletext": "ХIанза укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий дIаяздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув хьакхолла]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи белгалъяр хьалаха]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарай дIаяздаьраш].</span> Ер оагӀув хьакхолла Хьа бокъо яц.",
- "note": "'''Ð¥Ó\80амоалар:'''",
- "previewnote": "'''Ð¥Ñ\8cалÑ\85е б|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам маÑ\80а баÑ\86.'''\nЯздам кÑ\85Ñ\8b яздаь дац!",
+ "note": "'''Ð\91елгалдоаÑ\85ар:'''",
+ "previewnote": "'''ТеÑ\80кам бе, еÑ\80 Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80 маÑ\80а баÑ\86.'''\nÐ¥Ñ\8cа Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85Iанза а дIаяздаь дац!",
"editing": "Хувцам: $1",
"creating": "«$1» оагIув хьакхоллар",
"editingsection": "Хувцам: $1 (оагӀон дáкъа)",
- "editingcomment": "Ð\93Ó\80алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80 $1 (кеÑ\80да декÑ\8aам)",
- "editconflict": "Ð\93Ó\80алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80а кÑ\8aовÑ\81ам: $1",
- "yourtext": "Ð¥Ñ\8cа Ñ\8fздам",
- "copyrightwarning": "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тӀахьежама кӀала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга.\nНаггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br />\nОаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.\n'''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''",
+ "editingcomment": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ам: $1 (оагÓ\80он кеÑ\80да дáкÑ\8aа)",
+ "editconflict": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ама вIаÑ\88дÑ\83Ñ\85Ñ\8cалÑ\8aоÑ\82Ñ\82ам: $1",
+ "yourtext": "Ð¥Ñ\8cа Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "copyrightwarning": "Теркам бе, статьяй текста деррига хувцамаш а, тIатохараш а укх лицензи $2 хьалашца (условия) лоархIаш да (хь. $1).\nНагахь санна Шоай тексташ Шун пурам доацаш лоIаме даржийта а, моллагIа волча саго хувца йиш йолаш хилийта а Шун безам беце, уж укхаз (Википейде) ма язде.<br />\nИштта, Оаш бакъду Шоай тIатохама Шо автораш хилар, е из кеп яьккха укхаз хьачудаккхар лоIаме чудар долча хьаста (источник) тIара.\n'''АВТОРСКИ БОКЪОНАШЦА ЛОРАДЕШ ДОЛА МАТЕРИАЛАШ УКХАЗ ЧУ МА ДАХА!'''",
"templatesused": "Укх оагIон тIа {{PLURAL:$1|1=пайда эца ло|пайда эца лераш}}:",
"templatesusedpreview": "Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|1=Куцкеп|Куцкепаш}}:",
"template-protected": "(лорадаь да)",
"template-semiprotected": "(цхьа долча даькъе гIо оттадаь да)",
"hiddencategories": "Ер оагIув {{PLURAL:$1|$1 къайла категориех|1=цаI къайла категорех}} я:",
"permissionserrorstext-withaction": "Ер $2 де Хьа бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ð\97ем бе! Шо Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е дIайоаккÑ\85аÑ\88 Ñ\85инна оагÓ\80Ñ\83в Ñ\85Ñ\8cае гÓ\80еÑ\80Ñ\82а.'''\n\nÐ¥Ñ\8cажа, бокÑ\8aонÑ\86аÑ\85Ñ\8c езаÑ\88 йолга.\nÐ\9aÓ\80алÑ\85агIа Ñ\83кÑ\85 оагÓ\80Ñ\83ви дÓ\80адаккÑ\85ами Ñ\86Ó\80и Ñ\85Ñ\83вÑ\86ами Ñ\82епÑ\82аÑ\80аÑ\88 Ñ\85Ñ\8cекÑ\85а да.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''ТеÑ\80кам бе. Ð¥Ñ\8cо Ñ\8eÑ\85акÑ\85олла гÓ\80еÑ\80Ñ\82а Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а дIаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а Ñ\85инна оагÓ\80Ñ\83в.'''\n\nÐ\94IаÑ\82аÑ\85ка, боккÑ\8aонÑ\86а Ñ\8dÑ\88ий Ñ\85Ñ\8cона из оагIÑ\83в Ñ\8eÑ\85акÑ\85олла.\nÐ\9aÓ\80алÑ\85агIа Ñ\85Ñ\8cекÑ\85а да Ñ\83кÑ\85 оагÓ\80он дÓ\80адаккÑ\85аÑ\80и Ñ\86Ó\80и Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80и Ñ\82епÑ\82аÑ\80аÑ\88.",
"moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара дIаяздаьраш.",
- "log-fulllog": "Ð\94еÑ\80Ñ\80ига Ñ\82апÑ\82аÑ\80а бÓ\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а",
- "edit-conflict": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амий кÑ\8aовÑ\81ам.",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "Зембаккхам: жамIан чIабалаш чулоаца дустам геттара доккха да.\nЦхьадола чIабалаш чулоацалургдац.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "ЧÑ\83лоаÑ\86а Ñ\87Iабала мегаÑ\88 дола дÑ\83Ñ\81Ñ\82ам дÑ\83кÑ\85алена Ñ\82Ó\80еÑ\85Ñ\8cайоала оагÓ\80Ñ\83внаш",
- "post-expand-template-argument-warning": "Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш.\nЦу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.",
- "post-expand-template-argument-category": "Ð\9aÑ\83Ñ\86кепий Ñ\82еÑ\80камза |аÑ\8cлдеÑ\88аÑ\88 Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86а оагÓ\80Ñ\83внаш",
+ "log-fulllog": "Ð\91IаÑ\80гÑ\82оÑ\85а Ñ\82апÑ\82аÑ\80ага бIаÑ\80Ñ\87Ñ\87а",
+ "edit-conflict": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ама вIаÑ\88дÑ\83Ñ\85Ñ\8cалÑ\8aоÑ\82Ñ\82ам.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Хьалхдаккхар:</strong> юкъебаьккха лерий жамIа боарам сов боккха ба. Цхьаццабола лераш хьалсага хургбац.",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Ший Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\87а леÑ\80ий мегаÑ\88 бола боаÑ\80ам Ñ\81овбаÑ\8cнна йола оагÓ\80онаш",
+ "post-expand-template-argument-warning": "'''Теркам бе:''' укх оагIон чу даржар сов доккха дола белгало (аргумент) йолаш тешаме цаI ло ба.\nЦу тайпара белгалонаш гучадаьккха дац.",
+ "post-expand-template-argument-category": "Ð\9bеÑ\80ий Ñ\82еÑ\80кал Ñ\8fÑ\8c йоаÑ\86а белгалонаÑ\88 (аÑ\80гÑ\83менÑ\82аÑ\88) Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\88 оагÓ\80онаш",
"viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьахьокха",
"currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
"revisionasof": "Верси $1",
"cur": "хӀанза.",
"next": "тӀехь.",
"last": "хьалха.",
- "page_first": "Ñ\85Ñ\8cалÑ\85аÑ\80а",
+ "page_first": "Ñ\86Ñ\85Ñ\8cоаллагIа",
"page_last": "тӀехьара",
- "histlegend": "Ð\9aÑ\85еÑ\82ам: (Ñ\85Ó\80анз.) = Ñ\85Ó\80анза йолаÑ\87Ñ\83нна бÓ\80аÑ\80гоагÓ\80Ñ\83вни Ñ\85Ñ\8cакÑ\8aоаÑ\81Ñ\82ам ба; (Ñ\85Ñ\8cалÑ\85.) = Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а Ñ\85иннаÑ\87Ñ\83нна бÓ\80аÑ\80гоагÓ\80Ñ\83вни Ñ\85Ñ\8cакÑ\8aоаÑ\81Ñ\82ам ба; '''зÓ\80''' = зÓ\80амига Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\83вÑ\86ам ба.",
- "history-fieldset-title": "Исторе бӀаргтасса",
- "history-show-deleted": "Ð\94Ó\80адаÑ\8cккÑ\85аÑ\80аÑ\88 маÑ\80а",
- "histfirst": "къаьнараш",
- "histlast": "кердараш",
- "historyempty": "(даьсса)",
+ "histlegend": "Ð\92еÑ\80Ñ\81ий Ñ\85оÑ\80жам: белгалÑ\8aе Ñ\88Ñ\83н вIаÑ\88и йиÑ\81Ñ\82а безам бола оагIон веÑ\80Ñ\81еÑ\88, Ñ\82IаккÑ\85а Ñ\82оIае '''{{int:compare-submit}}'''.<br />\nÐ\9aÑ\85еÑ\82аваÑ\80: '''({{int:cur}})''' â\80\94 каÑ\80аÑ\80а веÑ\80Ñ\81еÑ\86а дола баÑ\88Ñ\85алонаÑ\88; '''({{int:last}})''' â\80\94 Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а йоагIаÑ\88 веÑ\80Ñ\81еÑ\86а дола баÑ\88Ñ\85алонаÑ\88; '''{{int:minoreditletter}}''' â\80\94 зIамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88.",
+ "history-fieldset-title": "Исторена бIаргтоха",
+ "history-show-deleted": "Ð\90лÑ\85Ñ\85а дÓ\80адаÑ\8cккÑ\85аÑ\80аÑ\88",
+ "histfirst": "эггара къаьнагIа",
+ "histlast": "эггара кердагIа",
+ "historyempty": "(яьсса)",
"history-feed-title": "Хувцамий истори",
- "history-feed-description": "Укх оагӀуви вики тӀа хувцамий истори",
- "history-feed-item-nocomment": "$1гӀара $2гӀачу",
+ "history-feed-description": "Укх оагӀон Википейде дола хувцамий истори",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 → укх хан $2",
"rev-delundel": "хьахьокха/къайлаяккха",
"rev-showdeleted": "хьахьокха",
- "revdelete-show-file-submit": "XӀаа",
+ "revdelete-show-file-submit": "XӀа-а",
"revdelete-radio-set": "Къайла",
"revdelete-radio-unset": "Гуш йола",
"revdelete-log": "Бахьан",
- "revdel-restore": "Ð\9aÑ\83Ñ\81Ñ\82гойÑ\82ам хувца",
- "pagehist": "ОагӀува истори",
- "deletedhist": "ДӀадаккхамий истори",
+ "revdel-restore": "Ð\9aÑ\83Ñ\86 хувца",
+ "pagehist": "ОагIон истори",
+ "deletedhist": "ДӀадаккхарий истори",
"revdelete-reasonotherlist": "Кхыдола бахьан",
- "mergehistory-list": "ВIашагIатоха хувцамий истори",
- "mergehistory-go": "Ð\92IаÑ\88агIаÑ\82оÑ\85а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а",
- "mergehistory-submit": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 вIаÑ\88агIаÑ\82оÑ\85а",
- "mergehistory-empty": "Ð\92IаÑ\88агIаÑ\82оÑ\85аÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 коÑ\80аÑ\8fÑ\8c Ñ\8fÑ\86.",
+ "mergehistory-list": "ВIашагIхотталуш дола нийсдарий истори",
+ "mergehistory-go": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а вIаÑ\88агIÑ\85оÑ\82Ñ\82алÑ\83Ñ\88 дола нийÑ\81даÑ\80аÑ\88",
+ "mergehistory-submit": "Ð\92IаÑ\88агIÑ\85оÑ\82Ñ\82а нийÑ\81даÑ\80аÑ\88",
+ "mergehistory-empty": "Ð\9aоÑ\80адинзаÑ\80 нийÑ\81даÑ\80аÑ\88 вIаÑ\88агIÑ\85оÑ\82Ñ\82адеÑ\80глолаÑ\88.",
"mergehistory-reason": "Бахьан:",
- "revertmerge": "Декъа",
+ "revertmerge": "Дéкъа",
"history-title": "\"$1\" — хувцамай истори",
"difference-title": "$1 — версешта юкъе йола башхало",
"lineno": "МугI $1:",
- "compareselectedversions": "Ð¥Ñ\8cаÑ\80жа доÑ\80жамаÑ\88а Ñ\82аÑ\80она Ñ\82Iа Ñ\85Ñ\8cажа",
+ "compareselectedversions": "Ð\92IаÑ\88и йиÑ\81Ñ\82а Ñ\85еÑ\80жа веÑ\80Ñ\81еÑ\88",
"editundo": "юхадаккха",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|цхьа юкъ хулаш йола верси|$1 юкъ хулаш йола версеш}} гуш яц цу доакъашхочун)",
"searchresults": "Лахар чакхдоалаш корадаьр",
"searchresults-title": "«$1» лахар",
- "notextmatches": "ОагIувнаша яздамий вIашагIакхетараш дац",
+ "notextmatches": "ОагIонай тексташта юкъе цхьатара хилар дац",
"prevn": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайогIар|хьалхайогIараш}} $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|ТIадоагIа $1 яздар|ТIадоагIа $1 яздараш}}",
- "shown-title": "Ð¥Ñ\8cóкÑ\85а $1 {{PLURAL:$1|даÑ\8c йоазо|даÑ\8c йоазонаш}} укх оáгIон тIа",
+ "shown-title": "Ð\93ойÑ\82а $1 {{PLURAL:$1|Ñ\8fздаÑ\8cÑ\80|Ñ\8fздаÑ\8cÑ\80аш}} укх оáгIон тIа",
"viewprevnext": "ДIахьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''УкÑ\85 маÑ\81Ñ\81а-Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cоадайÑ\82амаÑ\87 еÑ\80 оаг|Ñ\83в \"[[:$1]]\" Ñ\8f'''",
+ "searchmenu-exists": "'''УкÑ\85 вики Ñ\87Ñ\83 йолаÑ\88 Ñ\8f оагÓ\80Ñ\83в «[[:$1]]»'''",
"searchmenu-new": "<strong>Хьакхолла оагIув «[[:$1]]» укх вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа Iайха лийха оагIонга.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
"searchprofile-articles": "Кертера оагIонаш",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 чу лахар",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлаш лахар",
"searchprofile-everything-tooltip": "Массайола оагIонаш тIа лахар (дувцар оттадара оагIонаш чулоацаш)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаÑ\8fÑ\8c Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82ашка лаха",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаÑ\8fÑ\8c Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80енашка лаха",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|1=$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|1=$3 паьла|$3 паьлий}})",
"search-redirect": "(дIа-сахьожадар $1 тIара)",
"search-section": "(дáкъа «$1»)",
"search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
- "search-interwiki-caption": "Гаргалон хьахьоадайтамаш",
- "search-interwiki-default": "$1 хьахиннараш:",
- "search-interwiki-more": "(кха)",
- "search-relatedarticle": "шоайл дола",
- "searchrelated": "гаÑ\80гаÑ\80а",
+ "search-interwiki-caption": "Гаргара проекташ",
+ "search-interwiki-default": "Хьахиннараш укхазар $1:",
+ "search-interwiki-more": "(кхы а)",
+ "search-relatedarticle": "ВIашагIдувзаденна",
+ "searchrelated": "вIаÑ\88агIдÑ\83взаденна",
"searchall": "деррига",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Кораяьй <strong>$1</strong> — цхьа оагӀув|Из дош корадаьд <strong>$3</strong> оагӀонашка, царех гойта $2 оагӀув}}",
"search-nonefound": "Хьа дехар дара вIаши нийса доагIаш дар корадаьдац.",
- "powersearch-legend": " Доккха тахкар",
- "powersearch-ns": " ЦIерий аренашкахь лахар",
+ "powersearch-legend": "Шердаь лахар",
+ "powersearch-ns": "ЦIерий аренашкахь лахар:",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"powersearch-togglenone": "Цхьаккха",
- "preferences": "Ð\9eÑ\82Ñ\82амаш",
+ "preferences": "Ð\93IиÑ\80Ñ\81 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аш",
"mypreferences": "ГIирсаш",
- "prefs-skin": "Ð\91Iагала кÑ\83Ñ\86",
- "skin-preview": "Ð¥Ñ\8cажа",
- "prefs-personal": "Ð¥Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cай далам",
- "prefs-rc": "Керда хувцамаш",
- "prefs-watchlist": "ТеÑ\80кама дагаÑ\80Ñ\87е",
- "prefs-watchlist-days": "Ден дукхал",
- "prefs-resetpass": "Ð\9aÑ\8aайладIоагIа Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
- "prefs-rendering": "ТIеÑ\80а бIаÑ\81а",
- "saveprefs": "Дита",
- "prefs-editing": "Ð\93IалаÑ\82нийÑ\81даÑ\80",
+ "prefs-skin": "ТIеÑ\80а кийÑ\87даÑ\80а Ñ\82ема",
+ "skin-preview": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80",
+ "prefs-personal": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н даÑ\80аÑ\88",
+ "prefs-rc": "Керда нийсдараш",
+ "prefs-watchlist": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
+ "prefs-watchlist-days": "Дéной дукхал:",
+ "prefs-resetpass": "Ð¥Ñ\83вÑ\86а кÑ\8aайладIоагIа",
+ "prefs-rendering": "ТIеÑ\80а кÑ\83Ñ\86",
+ "saveprefs": "ДIаязде",
+ "prefs-editing": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ам",
"searchresultshead": "Лахаp",
- "timezonelegend": "СаÑ\85Ñ\8cаÑ\82и Ñ\8eкÑ\8a:",
- "localtime": "Ð\92ола/Ð\99ола моÑ\82Ñ\82иги ха:",
- "timezoneregion-africa": "Ð\90Ñ\8cпÑ\80ик",
- "timezoneregion-america": "Iаьмрик",
- "timezoneregion-antarctica": "ÐнÑ\82аÑ\80Ñ\86иÑ\82",
- "timezoneregion-arctic": "ÐÑ\80Ñ\86иÑ\82",
- "timezoneregion-asia": "Iаьзик",
- "timezoneregion-atlantic": "Iаьтланта форд",
- "timezoneregion-australia": "УÑ\81Ñ\82Ñ\80алик",
- "timezoneregion-europe": "Ð\90Ñ\8cÑ\80оп",
- "timezoneregion-indian": "Ð¥Iинда Ñ\84оÑ\80д",
- "timezoneregion-pacific": "Тийна форд",
+ "timezonelegend": "СаÑ\85Ñ\8cаÑ\82а оаÑ\81а:",
+ "localtime": "Ð\9cоÑ\82Ñ\82ига ха:",
+ "timezoneregion-africa": "Ð\90Ñ\84Ñ\80ика",
+ "timezoneregion-america": "Америка",
+ "timezoneregion-antarctica": "Ð\90нÑ\82аÑ\80кÑ\82ика",
+ "timezoneregion-arctic": "Ð\90Ñ\80кÑ\82ика",
+ "timezoneregion-asia": "Ази",
+ "timezoneregion-atlantic": "Малхбузера океан",
+ "timezoneregion-australia": "Ð\90Ñ\81Ñ\82Ñ\80али",
+ "timezoneregion-europe": "Ð\95вÑ\80опа",
+ "timezoneregion-indian": "ХIиндий океан",
+ "timezoneregion-pacific": "Тийна океан",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
- "prefs-files": "Паьлаш",
- "youremail": "Д-хоамни:",
- "username": "{{GENDER:$1|Доакъошхочун ц|и}}:",
- "yourrealname": "Шун цIи:",
+ "prefs-namespaces": "ЦIерий аренаш",
+ "prefs-files": "Файлаш",
+ "youremail": "Электронни почта:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун цӀи}}:",
+ "yourrealname": "Бокъонца йола цIи:",
"yourlanguage": "Мотт:",
- "gender-male": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81аоаг|онаш нийсaеш ва из",
- "gender-female": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81аоаг|онаÑ\88 нийÑ\81аеш я из",
- "email": "Д-хоамни",
+ "gender-male": "Ð\92икиоагIонаш нийсaеш ва из",
+ "gender-female": "Ð\92икиоагIонаÑ\88 нийÑ\81aеш я из",
+ "email": "Email",
"prefs-help-email": "Д-хоамни моттиг ала эшаш дац, амма новкъа даца, наггахь санна къайладIоагIа шоана дийцалой, цу тIа хьатIадайтаргда.",
"prefs-help-email-others": "Кхыбола дакъалаьцархоша шоаца бувзам я йийшхургья шун оагIува тIа гIолла, д-хоамни хьаела ца езаш.",
- "prefs-signature": "Кулгяздар",
- "userrights-user-editname": "Дакъалаьцархочунна цIи Iоязаде",
+ "prefs-signature": "Кулг яздар",
+ "prefs-preview": "Хьалххе бIаргтохар",
+ "userrights-user-editname": "Iочуязъе доакъашхочун цӀи:",
"editusergroup": "Дакъалаьцархочунна тоабаш хувца",
"saveusergroups": "Дакъалаьцархочунна тоабаш дита",
- "userrights-groupsmember": "Тоабий дакÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85о:",
+ "userrights-groupsmember": "Ð\94акÑ\8aа лоаÑ\86а Ñ\82оабаÑ\88 Ñ\87Ñ\83:",
"userrights-reason": "Бахьан:",
"userrights-changeable-col": "Оаш хувца мегаш йола тоабаш",
"userrights-unchangeable-col": "Оаш хувца мегаш йоаца тоабаш",
- "group": "Тоаб:",
- "group-user": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80хой",
- "group-bot": "БIаташ",
- "group-sysop": "Ð\9cазакÑ\83лгалÑ\85ой",
+ "group": "Тоаба:",
+ "group-user": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88хой",
+ "group-bot": "Бóташ",
+ "group-sysop": "Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80аÑ\88",
"group-all": "(деррига)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|дакÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85о|дакÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80хо}}",
- "group-bot-member": "{{GENDER:$1|бIат}}",
- "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|мазакÑ\83лгалÑ\85о}}",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}:Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80хой",
- "grouppage-bot": "{{ns:project}}:БIаташ",
- "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Ð\9cазакÑ\83лгалÑ\85ой",
- "right-read": "Ð\9eагIÑ\83внаÑ\88 деÑ\88а",
- "right-edit": "Ð\9eагIÑ\83внаÑ\88 Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
- "right-createtalk": "дувцама оагIувний хьакхоллам",
- "right-move": "Ð\9eагIÑ\83вний Ñ\86Iи Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
- "right-movefile": "Паьлий цIи хувца",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|доакÑ\8aаÑ\88хо}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80}}",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:Ð\94оакÑ\8aаÑ\88хой",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боташ",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80аÑ\88",
+ "right-read": "оагÓ\80онаÑ\88ка Ñ\85Ñ\8cажаÑ\80",
+ "right-edit": "оагÓ\80онаÑ\88 нийÑ\81Ñ\8aÑ\8fÑ\80",
+ "right-createtalk": "дувца оттадара оагӀонаш кхоллар",
+ "right-move": "оагIонай Ñ\86IеÑ\80аÑ\88 Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80",
+ "right-movefile": "файлай цӀераш хувцар",
"right-writeapi": "ДIаяздара лаьрххIа API пайда эцар",
"newuserlogpage": "Доакъашхой дIаязбаь таптар",
- "rightslog": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87Ñ\83нна бокÑ\8aона Ñ\82ептар",
- "action-read": "УкÑ\85 оагIÑ\83ви деÑ\88ам",
- "action-edit": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
+ "rightslog": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н бокÑ\8aоний Ñ\82éптар",
+ "action-read": "еÑ\80 оагÓ\80Ñ\83в éÑ\88аÑ\80",
+ "action-edit": "еÑ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|хувцам}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
- "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай гIирсаш тоаяраш",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий гIирсаш тоаяраш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа ханашца нийсдаь дIаяьздаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} оагIонай тIеххьара хувцамаш.",
- "recentchanges-feed-description": "УкÑ\85 лаÑ\80амÑ\86а Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а маÑ\81Ñ\81аÑ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88Ñ\82 Ñ\82еÑ\80кам бе.",
+ "recentchanges-feed-description": "Ð¥Ñ\8céжа Ñ\83кÑ\85 поÑ\82оке вики Ñ\87Ñ\83 Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88ка.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"recentchanges-label-minor": "Ер зIамига хувцам ба",
"recentchanges-label-bot": "Ер хувцам ботаца баь ба",
"rcshowhideanons": "$1 цIияккханза доакъашхой",
"rcshowhideanons-show": "Хьахьокха",
"rcshowhideanons-hide": "Къайлабаха",
- "rcshowhidepatr": "$1 теркам даь хувцамаш",
+ "rcshowhidepatr": "$1 техка хувцамаш",
+ "rcshowhidepatr-show": "Хьахьокха",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Къайладаккха",
"rcshowhidemine": "$1 хьа нийсдараш",
"rcshowhidemine-show": "Хьахьокха",
"rcshowhidemine-hide": "Къайладаккха",
"boteditletter": "б",
"rc_categories_any": "МоллагIа а",
"rc-change-size-new": "Хувцам баьнначул тӀехьагIа бола боарам: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
- "rc-enhanced-expand": "Ð\9cа даÑ\80Ñ\80а Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86амаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а (JavaScriptаÑ\86а)",
- "rc-enhanced-hide": "Ð\9cа даÑ\80Ñ\80а Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
+ "rc-enhanced-expand": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а ма даÑ\80Ñ\80а",
+ "rc-enhanced-hide": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а ма даÑ\80Ñ\80а даÑ\80",
"recentchangeslinked": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
- "recentchangeslinked-feed": "Ð\93аÑ\80галон Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаш",
- "recentchangeslinked-toolbox": "УкÑ\85анÑ\86а вIашагIдувзаденна хувцамаш",
+ "recentchangeslinked-feed": "Ð\92IаÑ\88агIдÑ\83взаденна нийÑ\81даÑ\80аш",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Ð\92IашагIдувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
- "recentchangeslinked-summary": "Ð\91елгалаÑ\8fÑ\8c йола оагIÑ\83в Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 (е белгалаÑ\8fÑ\8c йола каÑ\82егоÑ\80ен Ñ\8eкÑ\8aейоагIаÑ\88) йолÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 да еÑ\80аÑ\88.\n[[Special:Watchlist|Ð¥Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ок]] юкъейоагIаш оагIонаш '''белгалаяьй'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ð\91елгалаÑ\8fÑ\8c йола оагIÑ\83в Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 (е белгалаÑ\8fÑ\8c йола каÑ\82егоÑ\80ен Ñ\8eкÑ\8aейоагIаÑ\88) йолÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 да еÑ\80аÑ\88.\n[[Special:Watchlist|Ð¥Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а]] юкъейоагIаш оагIонаш '''белгалаяьй'''.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIон цIи",
"recentchangeslinked-to": "Вешта, белгаляьккха оагIон тIахьожавеш дола оагIонашта даь хувцамаш хьахьокха.",
"upload": "Файл чуяккха",
- "uploadbtn": "Ð\9fаÑ\8cл Ñ\87Ñ\83Ñ\8fÑ\8cккха",
- "uploadlogpage": "Чуяьккхамий тептар",
+ "uploadbtn": "Файл Ñ\87Ñ\83Ñ\8fккха",
+ "uploadlogpage": "Чуяьккхарий тептар",
"filedesc": "Лоаца йоазонца сурт оттадар",
- "fileuploadsummary": "Лоаца лоацам:",
- "license": "ЦIийÑ\8fздаÑ\80",
+ "fileuploadsummary": "Лоаца сурт оттадар:",
+ "license": "Ð\9bиÑ\86ензи Ñ\8fлаÑ\80:",
"license-header": "Лицензировани",
"imgfile": "файл",
- "listfiles": "Ð\9fаÑ\8cлий дагаÑ\80Ñ\87е",
- "listfiles_date": "Ð\94енÑ\85а",
- "listfiles_name": "Ð\9fаÑ\8cла Ñ\86Iи",
- "listfiles_user": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80хо",
- "listfiles_size": "Ð\94Ñ\83Ñ\81Ñ\82ам",
- "listfiles_description": "Ð\9bоаÑ\86ам",
- "listfiles_count": "Ð\94оÑ\80жамаÑ\88",
+ "listfiles": "Файлай Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
+ "listfiles_date": "ТаÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c",
+ "listfiles_name": "Файла Ñ\86Ó\80и",
+ "listfiles_user": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88хо",
+ "listfiles_size": "Ð\91оаÑ\80ам",
+ "listfiles_description": "Ð\99оазонÑ\86а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 оÑ\82Ñ\82адаÑ\80",
+ "listfiles_count": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файла истори",
- "filehist-help": "Ð\9aнопка Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ñ\85а Ñ\82оIае Ñ\86Ñ\83 Ñ\85ан Ñ\84айл миÑ\88Ñ\82а Ñ\85иннай Ñ\85Ñ\8cожаpгволаÑ\88/йолаш",
+ "filehist-help": "ТаÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ñ\85а Ñ\82Iа Ñ\82оIабе Ñ\86Ñ\83 Ñ\85ан Ñ\84айл миÑ\88Ñ\82а Ñ\85иннай Ñ\85Ñ\8cожаpгдолаш",
"filehist-revert": "юхаяьккха",
"filehist-current": "xIанзара",
"filehist-datetime": "Таьрахь/Ха",
"filehist-thumbtext": "ЗIамига сурт укх версин $1",
"filehist-user": "Доакъашхо",
"filehist-dimensions": "Файла боарам",
- "filehist-filesize": "Ð\9fаÑ\8cла Ñ\8eÑ\81Ñ\82аÑ\80ал",
+ "filehist-filesize": "Файла боаÑ\80ам",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
"imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIо тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIонаш тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Укх файла тIахьожавеш йола оагIонаш яц.",
- "sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
- "sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 йоазонца сурт оттадара оагIон] информаци кIалхахь хьайоалаяй.",
- "uploadnewversion-linktext": "УкÑ\85 паÑ\8cлий кеÑ\80да бIаÑ\81а Ñ\87Ñ\83Ñ\8fÑ\8cккÑ\85а",
+ "sharedupload": "Ер файл $1 чура я, из пайда эцаш лелае мегаш я кхыйола проекташ чу.",
+ "sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 сурт оттадара оагIон] хоам кIалхахь хьабоалабаьб.",
+ "uploadnewversion-linktext": "ЧÑ\83Ñ\8fккÑ\85а Ñ\83кÑ\85 Ñ\84айла кеÑ\80да веÑ\80Ñ\81и",
"upload-disallowed-here": "Хьа бокъо яц ер файл юха дӀаязъе.",
"filerevert-comment": "Бахьан:",
"filedelete-comment": "Бахьан:",
- "filedelete-submit": "ДIадаккха",
+ "filedelete-submit": "ДӀаяккха",
"filedelete-reason-otherlist": "Кхыдола бахьан",
- "download": "хьачуяьккха",
- "unwatchedpages": "ТеÑ\80камза оагIÑ\83внаш",
+ "download": "хьачуяккха",
+ "unwatchedpages": "ЦÑ\85Ñ\8cанне а зем беÑ\88 йоаÑ\86а оагIонаш",
"randompage": "Ца ховш нийсъенна статья",
- "statistics": "Дагара куц",
+ "statistics": "Статистика",
+ "statistics-articles": "Статьяш",
"statistics-pages": "ОагIонаш",
- "brokenredirects-edit": "хувца",
- "brokenredirects-delete": "дIадаккха",
+ "brokenredirects-edit": "нийсъе",
+ "brokenredirects-delete": "дӀаяккха",
"withoutinterwiki-submit": "Хьахьокха",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
- "prefixindex": "Ð\9eагIÑ\83внаÑ\88ий Ñ\85Ñ\8cалÑ\85еÑ\80а Ñ\86Iи Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82аÑ\80",
- "shortpages": "Лоаца оагIувнаш",
- "longpages": "Ð\94оккÑ\85ий оагIÑ\83внаш",
+ "prefixindex": "Ð¥Ñ\8cокÑ\85аÑ\80 оагIонай Ñ\86IеÑ\80а деÑ\88Ñ\85Ñ\8cалÑ\85еÑ\85",
+ "shortpages": "Лоаца оагIонаш",
+ "longpages": "Ð\99IаÑ\8cÑ\85а оагIонаш",
"protectedpages-page": "ОагIув",
- "usercreated": "{{GENDER:$3|Чуваьннав|Чуяьннай}} $1 $2",
+ "usercreated": "{{GENDER:$3|система чу дӀаязвеннав|система чу дӀаязъяннай}} $1 $2",
"newpages": "Керда оагIонаш",
"move": "ЦIи хувца",
- "movethispage": "УкÑ\85 оагIÑ\83ва Ñ\86Iи Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
+ "movethispage": "ЦIи Ñ\85Ñ\83вÑ\86а Ñ\83кÑ\85 оагIон",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|кердагIа дара|кердагIа дараш|кердагIа долачаьрахь}} $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчарех}} $1",
"booksources": "Джейнай хьасташ (источники)",
"booksources-search-legend": "Джейнах лаьца хоам лахар",
"booksources-search": "Хьалáха",
"log": "Тептараш",
- "allpages": "Еррига оагIувнаш",
- "prevpage": "($1) хьалхара оагIув",
- "allpagesfrom": "ЦÑ\83 Ñ\82айпаÑ\80а Ñ\8eвлаж йола оагIÑ\83внаÑ\88 белгал е:",
- "allpagesto": "УкÑ\85 оагIÑ\83внаÑ\88 Ñ\82Iа бIаÑ\80га диÑ\82а:",
+ "allpages": "Еррига оагIонаш",
+ "prevpage": "Хьалха йоагIа оагIув ($1)",
+ "allpagesfrom": "Ð\93Ñ\83Ñ\87аÑ\8fккÑ\85а оагIонаÑ\88 йолалÑ\83Ñ\88 йола Ñ\83кÑ\85оÑ\85:",
+ "allpagesto": "Ð\90Ñ\80аÑ\8fккÑ\85аÑ\80 Ñ\81оÑ\86адé Ñ\83кÑ\85 Ñ\82Ó\80а:",
"allarticles": "Еррига оагIонаш",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
"categories": "Категореш",
"linksearch": "Т|ера|инкаш лахар",
+ "linksearch-ns": "ЦIерий аренаш:",
"linksearch-ok": "Хьалáха",
"linksearch-line": "$1 тIа Iинк $2 юкъера",
"listgrouprights-members": "(тоабий дагарче)",
- "emailuser": "Дакъалаьцархочоа д-хоамни:",
- "watchlist": "Теркама дагарче",
- "mywatchlist": "Зем бара список",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIерий аре",
+ "emailuser": "Доакъашхочоа каьхат",
+ "watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
+ "mywatchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
"watchlistfor2": "$1 $2 царна",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. \nТехьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.",
"watch": "Зем бе",
"watchthispage": "Укх оагIува теркам бе",
"unwatch": "Лора ма де",
+ "notanarticle": "Статья яц",
"watchlist-details": "Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|1=оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархIаш.",
"wlshowlast": "Тlехьара $1 сахьаташ $2 денош хьахьокха",
"watchlist-options": "Зем баккха дагарена хувцамаш",
"watching": "Тохкам беча оагIув тIа тIадаккха",
"unwatching": "Тохкам беча оагIув тIера дIадаккха",
- "deletepage": "Ð\9eагIÑ\83в дIаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а",
+ "deletepage": "Ð\94IаÑ\8fккÑ\85а оагIÑ\83в",
"confirmdeletetext": "Оаш оагIувни (е сурти) барча дIадаккхар хьайийхай кха еррига хувцамий истори долама ковчера. \nДехар да, жоп дала, шоай из бокъонцахь де безам болаш да, шоай даьчоахь хургдолчоахь кхеташ долга, [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] декъамачу Iоязадаь дола адаташ ца из деш долга.",
- "actioncomplete": "Ð\94Ñ\83лаÑ\80Ñ\85Iам баÑ\8cб",
- "actionfailed": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ам даьдац",
+ "actioncomplete": "Ð\90Ñ\80дам кÑ\85оаÑ\87аÑ\88даÑ\8cд",
+ "actionfailed": "Ð\90Ñ\80дам кÑ\85оаÑ\87аÑ\88даьдац",
"deletedtext": "\"$1\" дIаяьккха хиннай.\nТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.",
"dellogpage": "ДIадаккхарай тептар",
"deletecomment": "Бахьан:",
"protect-text": "'''$1''' укхаз шоана шоай оагIув лорамлагIа хувца a бIаргтасса a йийш хургья.",
"protect-locked-access": "Шун лархIама йоазуви нидза кхоачаш бац оагIувни лорама лагIа хувца. '''$1''' оагIувни дIаоттамаш:",
"protect-cascadeon": "{{PLURAL:$1|1=КIалхахь хьагойташ йола оагIувчу|КIалхахь хьагойташ йола оагIувнашчу}} ер оагIув чуяккха халарахь, лорам Iоттая я, хурхала лорам Iоттая я. Укх оагIувни лорама лагIа хувца йийш йолаш я, амма хурхала лорам хувцлургдац.",
- "protect-default": "Ð\9bоÑ\80амза",
+ "protect-default": "Ð\9bоÑ\80адаÑ\80 доаÑ\86аÑ\88",
"protect-fallback": "\"$1\" пурам эша",
"protect-level-autoconfirmed": "Керда а, дакъалаьцабоацачаьрахь а лораде",
"protect-level-sysop": "Мазакулгалхо мара чувала бокъо яц",
- "protect-summary-cascade": "хурхала",
+ "protect-summary-cascade": "каскадни",
"protect-expiring": "чакхайоала $1 (UTC)",
"protect-cascade": "Укх оагIувач чуяьккха оагIуваш лорае (хурхала лорам)",
"protect-cantedit": "Шун укх оагIувни лорама лагIа хувца мегаш дац, гIалатнийсдара шун бокъо йоацандаь.",
"restriction-type": "Бокъонаш:",
- "restriction-level": "ЧÑ\83воала лагIа:",
- "restriction-edit": "Ð\93IалаÑ\82нийÑ\81даÑ\80",
+ "restriction-level": "ТIакÑ\85оаÑ\87илга лагIа:",
+ "restriction-edit": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ам",
"restriction-move": "ЦIи хувцаp",
"restriction-create": "Хьакхоллар",
"restriction-upload": "Чудаккхар",
- "undeletelink": "Ð\91IаÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81а/Ñ\8eÑ\85амеÑ\82Ñ\82аоÑ\82Ñ\82аде",
+ "undeletelink": "бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85а/Ñ\8eÑ\85адаккÑ\85а",
"undeleteviewlink": "хьажа",
"undelete-search-submit": "Хьалáха",
- "namespace": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82",
+ "namespace": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаÑ\88:",
"invert": "Хержар юхадаккха",
- "tooltip-invert": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82а Ñ\87Ñ\83 а (белгалÑ\8aÑ\8fÑ\8c Ñ\8fле вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82а чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
- "namespace_association": "Ювзаенна моÑ\82Ñ\82",
- "tooltip-namespace_association": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, иÑ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82аÑ\86а вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а Ñ\86IеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82 (е кхыяр) юкъейоаккхаргйолаш",
+ "tooltip-invert": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80е Ñ\87Ñ\83 а (белгалÑ\8aÑ\8fÑ\8c Ñ\8fле вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80е чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
+ "namespace_association": "Ювзаенна аÑ\80е",
+ "tooltip-namespace_association": "Ð\9eÑ\82Ñ\82ае еÑ\80 белгало, иÑ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85еÑ\80жа Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80еÑ\86а вIаÑ\88агIÑ\8aÑ\8eвзаенна дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а Ñ\86IеÑ\80ий аÑ\80е (е кхыяр) юкъейоаккхаргйолаш",
"blanknamespace": "(Кертера)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун}} къахьегам",
"contributions-title": "$1 дакъалаьцархочунна къахьегам",
"mycontris": "Са къахьегам",
"anoncontribs": "Къахьегам",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) баь болх",
- "uctop": "(xIанзара)",
+ "uctop": "(карара)",
"month": "Укх бетт (кхы хьалхагIа)",
"year": "Укх шер (кхы хьалхагIа):",
- "sp-contributions-newbies": "Ð\9aеÑ\80да даÑ\8fзÑ\8cÑ\8f йоазонаÑ\87еÑ\80а маÑ\80а баÑ\8c бола кÑ\8aаÑ\85Ñ\8cегам ма Ñ\85Ñ\8cокÑ\85а",
- "sp-contributions-blocklog": "чIегаш",
- "sp-contributions-uploads": "чуяьккхамаш",
+ "sp-contributions-newbies": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а алÑ\85Ñ\85а кеÑ\80да дагаÑ\80а йоазонаÑ\88Ñ\86а баÑ\8c бола кÑ\8aаÑ\85Ñ\8cегам",
+ "sp-contributions-blocklog": "чIега тохараш",
+ "sp-contributions-uploads": "чуяьккхараш",
"sp-contributions-logs": "тептараш",
- "sp-contributions-talk": "дувцам",
+ "sp-contributions-talk": "дувца оттадар",
"sp-contributions-search": "Къахьегама лахар",
- "sp-contributions-username": "IP-моÑ\82Ñ\82иг е Ñ\86Iи:",
- "sp-contributions-toponly": "ТIеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а доÑ\80жамаÑ\88 лоаÑ\80Ñ\85аÑ\88 дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 маÑ\80а ма Ñ\85Ñ\8cокÑ\85а",
+ "sp-contributions-username": "IP-адÑ\80еÑ\81 е доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\86Ó\80и:",
+ "sp-contributions-toponly": "Ð\93ойÑ\82а алÑ\85Ñ\85а Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а веÑ\80Ñ\81еÑ\88 Ñ\81анна лоаÑ\80Ñ\85IаÑ\88 дола нийÑ\81даÑ\80аÑ\88",
"sp-contributions-submit": "Хьалáха",
"whatlinkshere": "ТIахьожаяргаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "\"$1а\" тIахьожавеш йола оагIонаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув:",
"linkshere": "ТIехьайоагIа оагIонаш тIахьожаву «'''[[:$1]]'''»:",
- "nolinkshere": "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я",
+ "nolinkshere": "ОагIона '''[[:$1]]''' кхыйола оагIонашкара тIахьожаяргаш йоацаш я.",
"isredirect": "оагIув-дIа-сахьожадар",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
"isimage": "Файлови тIахьожаярг",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 суртIинкаш",
"whatlinkshere-filters": "Фильтраш",
"blockip": "Укх {{GENDER:$1|доакъошхочоа}} ч|ега бола",
- "ipboptions": "2 Ñ\81аÑ\85Ñ\8cаÑ\82:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIиÑ\80а:1 week,2 кIиÑ\80а:2 weeks,1 бÑ\83Ñ\82Ñ\82:1 month,3 бÑ\83Ñ\82Ñ\82:3 months,6 бÑ\83Ñ\82Ñ\82:6 months,1 Ñ\88Ñ\83:1 year,Ñ\81иÑ\85а Ñ\86а лÑ\83Ñ\88:infinite",
+ "ipboptions": "2 Ñ\81аÑ\85Ñ\8cаÑ\82:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIиÑ\80а:1 week,2 кIиÑ\80а:2 weeks,1 бÑ\83Ñ\82Ñ\82:1 month,3 бÑ\83Ñ\82Ñ\82:3 months,6 бÑ\83Ñ\82Ñ\82:6 months,1 Ñ\88Ñ\83:1 year,Ñ\85оадаÑ\8fÑ\8c Ñ\85а йоаÑ\86а:infinite",
"ipblocklist": "ЧIега бела дакъалаьцархой",
"ipblocklist-submit": "Хьалáха",
"blocklink": "чIегa тоха",
"unblocklink": "чIега баста",
- "change-blocklink": "ЧIегатохар хувца",
+ "change-blocklink": "ЧIега тохар хувца",
"contribslink": "къахьегам",
- "blocklogpage": "ЧIегаш тoха таптар",
- "blocklogentry": "[[$1]] чIега белаб, $2 $3 ха ялалца",
- "unblocklogentry": "$1 юха яста я",
- "block-log-flags-nocreate": "Ð\9bаÑ\80Ñ\85Iамий дагаÑ\80Ñ\87ена Ñ\86Iи Ñ\8fÑ\8cккÑ\85аÑ\80 пÑ\83Ñ\80ам Ñ\8fнза Ñ\8f.",
- "move-page-legend": "ОагIува цIи хувца",
+ "blocklogpage": "ЧIегаш тoхара таптар",
+ "blocklogentry": "укхан [[$1]] чIега техаб $2 чакхдалалца $3",
+ "unblocklogentry": "чIега баьстаб $1",
+ "block-log-flags-nocreate": "дагаÑ\80а йоазонаÑ\88 кÑ\85оллаÑ\80 пÑ\83Ñ\80ам деннадаÑ\86",
+ "move-page-legend": "ОагIон цIи хувцар",
"movepagetext": "КIалхара кепаца болхабеча, оаш оагIувни цIи хувцаргья, цунна хувцамий тептар кхыйола меттиге дIачудоаккхаш.\nКIаьнара цIерахь керда цIерий дIачудаккхам хургда.\nКIаьнара цIера тIа даь дола дIачудаккхамаш, шун ший лоIамахь кердадаккха йийш хургья.\nИз оаш ца дой, дехар да, [[Special:DoubleRedirects|шолха]] кхы [[Special:BrokenRedirects|вIашагIаяккха дIачудаккхамий]] кардоламахь хьажа.\nОаш жоп лу, шоай чуяккха йола Iинкаш, даим болхбеш хургдолга.\n\nЗем бахка, оагIувни цIи хувцалургьяц, изза мо цIи йолаш оагIув хилача. \nЙолаш йола оагIув хувца йийш яц, амма хийца йола оагIув юха хьахувца йийш я. \n\n'''Хоамхайтар'''\n\nЦIи хувцар, йовзаш йола оагIувнаший, доккха а цаьхха а хувцамшка дIатIадала мегаш да.\nДехар да, оаш дIахо болх белаьхь, хургдола хIама кхеташ долга, кхеталаш.",
"movepagetalktext": "ТIатеха дувцама оагIув, ший лоIамахь цIи хувлургья, '''ер дага а доацар, доаца:'''\n\n*Изза мо цIи йолаш яьсса дувцама оагIув я е\n*Оаш кIалхахь белгало даьдац.\n\nИз иштта дале, кулги новкъосталца оагIувнаш вIашагIатоха е дIадехьаяккха деза шун.",
"newtitle": "Керда цIи",
- "move-watch": "Ер оагIув теркама дагаршкахь чуяккха",
- "movepagebtn": "ОагIува цIи хувца",
- "pagemovedsub": "ОагIув керд цIи тилла я",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" оагув \"$2\" хьийца я'''",
- "articleexists": "Изза мо цIи йола оагIув, йолаш я е оаш тила цIи мегаш яц.\nДехар да, кхыйола цIи хьаржа.",
- "movetalk": "Ð\9cаIан Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86а дÑ\83вÑ\86ама оагIÑ\83вни Ñ\86Iи Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
+ "move-watch": "Ер оагIув зем бара хьаязъяьра юкъеяьккха",
+ "movepagebtn": "ОагIон цIи хувца",
+ "pagemovedsub": "ОагIон керда цIи тиллай",
+ "movepage-moved": "'''«$1» оагIон ер «$2» цIи тиллай'''",
+ "articleexists": "Изза мо цIи йола оагIув тхьовре йолаш я е оаш тилла цIи мегаш яц.\nДехар да, кхыйола цIи харжа.",
+ "movetalk": "ЦIи Ñ\85Ñ\83вÑ\86а дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а оагIон а",
"movelogpage": "ЦIи хувцара тептар",
- "movereason": "Бахьан",
- "revertmove": "юхаяьккха",
+ "movereason": "Бахьан:",
+ "revertmove": "юха",
"export": "ОагIонай экспорт",
- "allmessagesname": "ЦIи",
- "allmessagesdefault": "СаÑ\82ийна Ñ\83лла Ñ\8fздам",
- "allmessages-filter-all": "Дерригаш",
+ "allmessagesname": "Хоам",
+ "allmessagesdefault": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81аза йола Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "allmessages-filter-all": "Деррига",
"allmessages-language": "Мотт:",
- "allmessages-filter-submit": "Дехьа гӀо",
+ "allmessages-filter-submit": "Дехьавала",
"thumbnail-more": "Хьадоаккхаде",
- "thumbnail_error": "ЗIамигасуртанчий кхеллама гIалат: $1",
- "import-upload-filename": "Ð\9fаÑ\8cлаÑ\86Iи:",
+ "thumbnail_error": "ЗIамига сурт кхоллара гIалат: $1",
+ "import-upload-filename": "Файла Ñ\86Ó\80и:",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочун оагIув",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Хьа}} дувца оттадара оагIув",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Хьа гIирсаш}}",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
- "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я учёта яздар кхелла система чу вала, амма параз долаш дац из.",
- "tooltip-ca-talk": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86ам дувца оттадар",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я дагара йоазув кхелла система чувала, амма параз долаш дац из.",
+ "tooltip-ca-talk": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83даÑ\80 дувца оттадар",
"tooltip-ca-edit": "Нийсъе ер оагIув",
"tooltip-ca-addsection": "Керда дáкъа хьаде",
"tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувцамбарах гIо теха (лорая) я, амма цунна дIадолалу текстага хьажа а, из тIерхьаязъе а бокъо я.",
"tooltip-ca-history": "Укх оагIон даь хувцамаш тIа дола тептар",
- "tooltip-ca-protect": "Eр оагIув лорае",
- "tooltip-ca-delete": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в дIаÑ\8fÑ\8cкÑ\85а",
+ "tooltip-ca-protect": "Лорае ер оагIув хувцамаш дергдоацаш",
+ "tooltip-ca-delete": "Ð\94Ó\80аÑ\8fккÑ\85а еÑ\80 оагÓ\80Ñ\83в",
"tooltip-ca-move": "Укх оагIон цIи хувца",
- "tooltip-ca-watch": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в IайÑ\85а зÑ\83вÑ\88 йолÑ\87а оагIонаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\8fккÑ\85а",
- "tooltip-ca-unwatch": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\82еÑ\80кам беÑ\87а каÑ\8cÑ\85аÑ\82а Ñ\82IаÑ\80а дIаÑ\8fÑ\8cкÑ\85а",
+ "tooltip-ca-watch": "ТIаÑ\82оÑ\85а еÑ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Ð\94IаÑ\8fккÑ\85а еÑ\80 оагIÑ\83в Ñ\88оай зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\82IаÑ\80а",
"tooltip-search": "Хьалáха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀон тӀa дехьавала",
"tooltip-search-fulltext": "Изза мо текст йолаш оагӀонаш лаха",
"tooltip-n-mainpage-description": "Керттера оагIон тIа дехьавала",
"tooltip-n-portal": "ГIалгIай Википейдах лаьца дар а, укхаза де мегаш дар а, малагIа фуд а, мича да а",
"tooltip-n-currentevents": "ХIанзара хинна хIамах бола хоам",
- "tooltip-n-recentchanges": "ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай Ñ\81пиÑ\81ок",
+ "tooltip-n-recentchanges": "ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
"tooltip-n-randompage": "Башхало йоаца ца ховш нийсъенна оагӀув хьаела",
"tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Укхаза тIахьожавеш йола оагIонаш",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Укх оагIо тIахьожавеш йолча оагIонай тIеххьара хувцамаш",
- "tooltip-feed-rss": "Укх оагIувна RSSчу гойтар",
+ "tooltip-feed-rss": "RSS чу гойтар укх оагIон",
"tooltip-feed-atom": "Укх оагIонна лаьрххIа Atom чу трансляци яр",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIонаш",
"tooltip-t-emailuser": "Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта",
"tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIонаш",
"tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
"tooltip-t-permalink": "ОагIон укх версин тIахьожавеш йола даим латташ йола тIахьожаярг",
- "tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чурадар",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чударга хьажар",
"tooltip-ca-nstab-user": "Доакъашхочун ше доалахь йола оагIув",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
"tooltip-ca-nstab-template": "Лера оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "ГӀон оагIув",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорен оагӀув",
- "tooltip-minoredit": "Ð\95Ñ\80 Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80 баÑ\88Ñ\85а доаÑ\86а санна белгалде",
+ "tooltip-minoredit": "Ð\95Ñ\80 Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80 кIезига даÑ\80 санна белгалде",
"tooltip-save": "Хьа хувцамаш лорадеш дIаязде",
"tooltip-preview": "Дехар да, оагӀув лораешь дIаязъелехь из мишта я тахка хьалххе бIаргтохарах пайда эцаш!",
"tooltip-diff": "ДIадолалу текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
- "tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.",
- "tooltip-watch": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\82еÑ\80кам беÑ\87а каÑ\8cÑ\85аÑ\82а Ñ\82Iа Ñ\8fÑ\8cкÑ\85а",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIон хержа шин версешта юкъе йола башхалога хьажа.",
+ "tooltip-watch": "ТIаÑ\82оÑ\85а еÑ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а",
"tooltip-rollback": "Цкъа пIелг тоIабе дIадаккха тIехьара редакторас даь хувцамаш",
"tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе бIаргтохар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязде аьттув болаш.",
- "tooltip-summary": "Лоаца йоазонца сурт оттадар Iочуязде",
+ "tooltip-summary": "Лоаца сурт оттадар Iочуязде",
"simpleantispam-label": "Анти-спам тахкар.\n<strong>Цхьа</strong> хIама ма язъе укхаз!",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"show-big-image-preview": "Боарам хьалххе бIаргтохач хан: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Кхыбола тIера боарам|Кхыбола тIера боарам}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
- "noimages": "СÑ\83Ñ\80Ñ\82aÑ\88 бIаÑ\80гагÑ\83Ñ\88 даÑ\86.",
+ "noimages": "Суртaш дац.",
"ilsubmit": "Хьалáха",
"bad_image_list": "Бустам цу тайпара хила беза:\n\nДагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).\nМугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. \nЦу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.",
"metadata": "Мета-дараш",
- "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тара йоацаш хила мегаш я.",
- "metadata-expand": "Ð\9aÑ\85Ñ\8bдола Ñ\85IамаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а",
- "metadata-collapse": "Ð\9aÑ\85Ñ\8bдола Ñ\85IамаÑ\88 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
- "metadata-fields": "УкÑ\85 Ñ\81пиÑ\81ке дагaÑ\80адаÑ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82ай меÑ\82аÑ\85оамай йиÑ\81Ñ\82оÑ\88, Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\85Ñ\83Ñ\80гда Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82ан оагIон Ñ\82Iа, меÑ\82аÑ\85оамай Ñ\82аблиÑ\86а Ñ\85Ñ\8cоаÑ\80Ñ\87аÑ\8f йолаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тIара йоацаш хила мегаш я.",
+ "metadata-expand": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а кÑ\85Ñ\8bдола даÑ\80аÑ\88",
+ "metadata-collapse": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а кÑ\85Ñ\8bдола даÑ\80аÑ\88",
+ "metadata-fields": "УкÑ\85 Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fÑ\8cзÑ\8aÑ\8fÑ\80а Ñ\87Ñ\83 дагaÑ\80адаÑ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82ий меÑ\82аÑ\85оамий йиÑ\81Ñ\82оÑ\88, Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\85Ñ\83Ñ\80гда Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82а оагIон Ñ\82Iа, Ñ\85Ñ\8cоаÑ\80Ñ\87адаÑ\8c меÑ\82аÑ\85оамий илÑ\8cг долаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
"exif-orientation": "Сурта белгало",
"exif-make": "Камера кийчъяь арахийцар",
"exif-model": "Камера модель",
"exif-software": "Программни Iалашдар",
- "exif-artist": "ЯздаÑ\80Ñ\85о",
+ "exif-artist": "Ð\90вÑ\82оÑ\80",
"exif-exifversion": "Верси Exif",
"exif-colorspace": "Бесай мотт",
"exif-pixelxdimension": "Сурта шорал",
"exif-pixelydimension": "Сурта лакхал",
"exif-datetimeoriginal": "Оригинальни таьрахьи хаи",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк яь таьрахь а, ха а",
- "exif-writer": "Яздама да",
+ "exif-writer": "ТекÑ\81Ñ\82а авÑ\82оÑ\80",
"exif-languagecode": "Мотт",
- "exif-iimcategory": "ЦаÑ\82ег",
+ "exif-iimcategory": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и",
"exif-orientation-1": "гIаьхьа",
- "exif-scenecapturetype-1": "ЛаьттабIаса",
- "exif-scenecapturetype-2": "Сурт",
- "exif-iimcategory-edu": "Дешар",
- "exif-iimcategory-evn": "Ð\90Ñ\80ен бÑ\83не",
- "exif-iimcategory-hth": "Ð\9cогаÑ\80",
- "exif-iimcategory-hum": "Ð\90дамий иÑ\81каÑ\80аш",
- "exif-iimcategory-rel": "Дини тешари",
- "exif-iimcategory-sci": "Iилмаи кулгболхи",
- "exif-iimcategory-soi": "Сагий хаттараш",
- "exif-iimcategory-spo": "Ð\9dидзоамал",
- "exif-iimcategory-war": "ТIемаш, кховсамаши латтараши",
+ "exif-scenecapturetype-1": "Ландшафт",
+ "exif-scenecapturetype-2": "Сага сурт",
+ "exif-iimcategory-edu": "Дешарца Iомадар",
+ "exif-iimcategory-evn": "Ð\93онаÑ\85Ñ\8cе",
+ "exif-iimcategory-hth": "УнаÑ\85Ñ\86Iано",
+ "exif-iimcategory-hum": "ЧIоагIа дика иÑ\81Ñ\82оÑ\80еш",
+ "exif-iimcategory-rel": "Ди а, тешар а",
+ "exif-iimcategory-sci": "Ӏилма а, техника а",
+ "exif-iimcategory-soi": "СоÑ\86иалÑ\8cни хаттараш",
+ "exif-iimcategory-spo": "СпоÑ\80Ñ\82",
+ "exif-iimcategory-war": "ТIемáш, вIашдухьалъóттамаш, кéгараш",
"exif-iimcategory-wea": "Хаоттам",
"namespacesall": "деррига",
"monthsall": "деррига",
- "confirm_purge_button": "Ð¥Iаа",
- "imgmultigo": "Дехьа гӀо!",
- "imgmultigoto": "$1 оагIув тIа дехьавала",
+ "confirm_purge_button": "Ð\9cега",
+ "imgmultigo": "Дехьавала!",
+ "imgmultigoto": "$1 оагIон тIа дехьавала",
"table_pager_limit_submit": "Кхоачашде",
- "watchlisttools-view": "Ð\94агаÑ\80Ñ\87еÑ\80а оагIÑ\83внаÑ\88 Ñ\82Iа хувцамаш",
- "watchlisttools-edit": "Ð\94агаÑ\80Ñ\87е Ñ\85Ñ\8cажа/Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
- "watchlisttools-raw": "Яздам мо хувца",
+ "watchlisttools-view": "Ð¥Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а оагIонаÑ\88 Ñ\82Iа дола хувцамаш",
+ "watchlisttools-edit": "Ð¥Ñ\8cажа а Ñ\85Ñ\83вÑ\86а а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80",
+ "watchlisttools-raw": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81аза йола Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81анна хувца",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|дувца оттадар]])",
"duplicate-defaultsort": "Зем бе. Сатийна дIа-хьа хьоржама доагI \"$2\" хьалхара сатийна дIа-хьа хьоржама доагI \"$1\" хьахьоржа.",
- "version": "Ð\94оÑ\80жам",
+ "version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и",
"version-specialpages": "ГIулакха оагӀонаш",
"version-version": "($1)",
- "version-software-version": "Ð\94оÑ\80жам",
- "fileduplicatesearch-filename": "Ð\9fаÑ\8cлаÑ\86Iи:",
+ "version-software-version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Файла Ñ\86Ó\80и:",
"fileduplicatesearch-submit": "Хьалáха",
"specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIонаш",
- "specialpages-group-users": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85ой, Ñ\86аÑ\80а бокÑ\8aо",
- "specialpages-group-pages": "ОагIувний дагарченаш",
- "specialpages-group-pagetools": "ОагIувнаша гIирсаш",
+ "specialpages-group-users": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85ойи бокÑ\8aонаÑ\88и",
+ "specialpages-group-pages": "ОагIонай хьаязъяьраш",
+ "specialpages-group-pagetools": "ОагIонашта дола гIирсаш",
"external_image_whitelist": "#Ер мугI ший долаш тайпара дита<pre>\n#Каст-каста оаламаш укхаза дIаязаде(юкъе дола дакъа //)\n#арара суртий URLца дIанийсалургда уш.\n#Пайдан дола, сурташ мо хьахьекха хургья, дахIодараш, сурта тIа Iинкаш мо хуpгья хьахьекха.\n#Укх # тамагIалгаца дIадувлаш дола мугIанаш, оалам мо лоархаш да.\n#МугIанаш яздaтакха каьда да\n\n#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Белгалонай]] фильтр:",
- "tag-filter-submit": "ЦIенÑ\8aе",
+ "tag-filter-submit": "Ð\9bиÑ\82Ñ\82а",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Белгало|Белгалонаш}}]]: $2)",
- "tags-title": "Ð\99оазонаш",
- "tags-tag": "Ð\99оазон Ñ\86Iи",
- "tags-hitcount-header": "Ð\91елгалаÑ\8fÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаш",
- "tags-edit": "хувца",
+ "tags-title": "Ð\91елгалонаш",
+ "tags-tag": "Ð\91елгалон Ñ\86Ó\80и",
+ "tags-hitcount-header": "Ð\91елгалдаÑ\8c нийÑ\81даÑ\80аш",
+ "tags-edit": "нийсде",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"tags-create-submit": "Хьакхолла",
"compare-page1": "ЦхьоаллагIа оагIув",
"compare-page2": "ШоллагIа оагӀув",
- "compare-rev1": "1. Доржам",
- "compare-rev2": "2. Доржам",
+ "compare-rev1": "ЦхьоаллагIа верси",
+ "compare-rev2": "ШоллагӀа верси",
"htmlform-submit": "ДIадахьийта",
"htmlform-reset": "Хувцамаш юхадаккха",
- "htmlform-selectorother-other": "Ð\9aÑ\85Ñ\8bдола",
+ "htmlform-selectorother-other": "Ð\9aÑ\85Ñ\8bдаÑ\80",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|дIаяккхай}} оагIув $3",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4",
- "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо кхеллай}} учёта яздар $1",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо хьакхеллад}} дагара йоазув $1",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхай}} $3",
- "rightsnone": "(а)",
- "revdelete-summary": "хувцамий лоацам",
+ "rightsnone": "(яц)",
+ "revdelete-summary": "хувцамий сурт оттадар",
"searchsuggest-search": "Лахар",
+ "expand_templates_preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"pagelang-name": "ОагIув",
- "special-characters-group-latin": "Ð\9bаÑ\8cÑ\82мий",
- "special-characters-group-greek": "Ð\94желÑ\82ий",
- "special-characters-group-cyrillic": "ЦÑ\8bÑ\80илиÑ\86ий",
- "special-characters-group-arabic": "Ӏарбий",
- "special-characters-group-persian": "Фаьранзий",
+ "special-characters-group-latin": "Ð\9bаÑ\82иной",
+ "special-characters-group-greek": "Ðллиной",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Ð\9aиÑ\80иллиÑ\86а",
+ "special-characters-group-arabic": "Iарбий",
+ "special-characters-group-persian": "Фаьрсий",
"special-characters-group-hebrew": "Жугтий"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff