]
},
"tog-underline": "Pinag-ugisan ti silpo:",
- "tog-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit a panagbaliw kadagiti naudi a sinuk-sukatan",
- "tog-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan",
+ "tog-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit a inurnos iti kaudian a balbaliw",
+ "tog-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos iti kaudian a balbaliw",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid",
"tog-extendwatchlist": "Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, saan laeng a ti kabiitan",
"tog-usenewrc": "Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid ti kaudian a balbaliw ken listaan ti bambantayan",
"badarticleerror": "Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.",
"cannotdelete": "Ti panid wenno papeles ti \"$1\" ket saan a maikkat.\nAmangan no adda sabali a nangikkaten.",
"cannotdelete-title": "Saan a maikkat ti panid ti \"$1\"",
- "delete-hook-aborted": "Inukas ti kawit ti panagborra.\nAwan ti intedna a palawag.",
+ "delete-hook-aborted": "Pinasardeng ti panagikkat babaen ti kawit.\nAwan ti intedna a palawag.",
"no-null-revision": "Saan a makapartuat ti awan serbina a panagbaliw para iti panid ti \"$1\"",
"badtitle": "Madi a titulo",
"badtitletext": "Ti kiniddaw idi a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno maysa a saan a husto a naisilpo a silpo ti pagsasao wenno interwiki a titulo.\nMabalin nga aglaon ti a maysa wenno ad-adu a karakter a saan a mausar kadagiti titulo.",
"perfcached": "Ti sumaganad a datos ket naidulin ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagan|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay nagidulinan.",
"perfcachedts": "Ti sumaganad a datos ket naidulin, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan|dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay pagidulinan.",
- "querypage-no-updates": "Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. \nSaan a mipasaradiwa ita dagiti datos ditoy.",
+ "querypage-no-updates": "Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. \nSaan a mapasadiwa ita dagiti datos ditoy.",
"viewsource": "Kitaen ti taudan",
"viewsource-title": "Kitaen ti taudan para iti $1",
"actionthrottled": "Napabuntog ti aramid",
"viewsourcetext": "Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:",
"viewyourtext": "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti <strong>inurnosmo</strong> iti daytoy panid:",
"protectedinterface": "Daytoy a panid ket mangited ti testo ti interface para iti sopwer iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Ballaag:''' Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti sopwer.\nDagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti interface ti agar-aramat para kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban iti nalukatan a pagpilian ti \"sariap\":\n$2",
+ "editinginterface": "<strong>Ballaag:</strong> Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti sopwer.\nDagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti interface ti agar-aramat para kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Daytoy a panid ket nasalaknibanen para iti panag-urnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban iti nalukatan a pagpilian ti \"sariap\":\n$2",
"namespaceprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti nagan ti espasio ti <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy panid ti CSS, ngamin ket naglaon ti personal a pannakaisaad iti sabali agar-aramat.",
"customjsprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy a panid ti JavaScript, ngamin ket naglaon ti personal a pannakaisaad iti sabali agar-aramat.",
"myprivateinfoprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos iti pribado a pakaammom.",
"mypreferencesprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos kadagiti kakaykayatam.",
"ns-specialprotected": "Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.",
- "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti panakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
+ "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
"filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ket ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag \"''$3''\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Imbalido a titulo iti nagan ti espasio \"$2\" ken testo \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalido a titulo iti di ammo a nagan ti espasio a bilang $1 ken testo \"$2\"",
"exception-nologin": "Saan a nakastrek",
"exception-nologin-text": "Pangngaasi a [[Special:Userlogin|sumrek]] tapno maserrekam daytoy a panid wenno tignay.",
"exception-nologin-text-manual": "Pangngaasi a $1 tapno maserrekan daytoy a panid wenno tignay.",
- "virus-badscanner": "Madi di panakaaramidna: Di ammo a panagsukimat ti birus: <em>$1</em>",
+ "virus-badscanner": "Madi ti konpigurasion: Di ammo a panagsukimat ti birus: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "napaay ti panagsukimat (kodigo $1)",
"virus-unknownscanner": "di ammmo nga antibirus:",
"logouttext": "<strong>Nakaruarkan.</strong>\n\nLaglagipen nga adda met dagiti panid nga agtultuloy a maiparang a kasla nakastrekka pay, aginggana no dalusam ti pannakaidulin ti pagbasabasam.",
"yourpassword": "Kontrasenias:",
"userlogin-yourpassword": "Kontrasenias",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ikabilmo ti kontrasenias",
- "createacct-yourpassword-ph": "Agikabil ti kontrasenias",
- "yourpasswordagain": "Uliten ti kontrasenias:",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Ikabil ti kontrasenias",
+ "yourpasswordagain": "Imakinilya manen ti kontrasenias:",
"createacct-yourpasswordagain": "Pasingkedan ti kontrasenias",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Ikabil manen ti kontrasenias",
"remembermypassword": "Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kapaut iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})",
"createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Apay nga agparpartuatka manen ti sabali a pakabilangan",
- "createacct-captcha": "Panagkita ti seguridad",
+ "createacct-captcha": "Panagpatalged ti seguridad",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Ikabil ti testo a makitam dita ngato",
"createacct-submit": "Partuatem ti pakabilangam",
"createacct-another-submit": "Agpartuat ti sabali a pakabilangan",
"loginerror": "Biddut ti iseserrek",
"createacct-error": "Biddut ti panagpartuat ti pakabilangan",
"createaccounterror": "Saan a makapartuat ti pakabilangan: $1",
- "nocookiesnew": "Napartuaten ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek.\nTi {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti \"galietas\" tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar iti baro a naganmo ken kontrasenias.",
+ "nocookiesnew": "Napartuaten ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek.\nTi {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar iti baro a naganmo ken kontrasenias.",
"nocookieslogin": "Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.",
"nocookiesfornew": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a napartuat, saanmi a mapasingkedan ti taudanna.\nSiguraduem a napakabaelan dagita galietam, ikarga manen daytoy a panid ken padasen manen.",
"noname": "Saanmo a nainaganan ti umisu a nagan ti agar-aramat.",
"loginsuccesstitle": "Balligi ti panagserrek",
"loginsuccess": "<strong>Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Awan ti agar-aramat nga agnagan iti \"$1\". \n\nDagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra.\n\nKitaem ti panangiletram, wenno [[Special:UserLogin/signup|agpartuat ti baro a pakabilangan]].",
+ "nosuchuser": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\". \n\nDagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra.\n\nKitaem ti panangiletram, wenno [[Special:UserLogin/signup|agpartuat ti baro a pakabilangan]].",
"nosuchusershort": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\".\nKitaem ti panangiletram.",
"nouserspecified": "Nasken nga inaganam ti nagan ti agar-aramat.",
"login-userblocked": "Naserraan daytoy nga agar-aramat. Saan a mapalubosan ti sumrek.",
"passwordtooshort": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
"password-name-match": "Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.",
"password-login-forbidden": "Ti panag-usar iti daytoy a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias ket naipariten.",
- "mailmypassword": "Iyasentar manen ti kontrasenias",
+ "mailmypassword": "Isaad manen ti kontrasenias",
"passwordremindertitle": "Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro\na kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar\n\"$2\" ket naaramiden ken naidisso iti \"$3\". No kastan ti kinayatmo,\nmasapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias.\nTi temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\n\nNo sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.",
- "noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni \"$1\".",
+ "passwordremindertext": "Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti temporario a kontrasenias para kenni agar-aramat \"$2\" ket napartuaten ken naisaad iti \"$3\". No kastan ti kinayatmo, nasken itan a sumrekka ken agpili ti baro a kontrasenias.\nTi temporario a kontraseniasmo ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\n\nNo sabali ti nagkiddaw, wenno nalagipmon ti kontraseniasmo,\nken dimo kayaten a sukatan daytoy, mabalinmo a di ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy nga usaren ti daan a kontraseniasmo.",
+ "noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni \"$1\".",
"noemailcreate": "Nasken a mangitedka ti pudno nga esurat a pagtaengan.",
"passwordsent": "Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni \"$1\".\nPangngaasi a sumrekka manen kalpasan ti pannakaawatmo.",
- "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, isunga saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panag-abuso.",
+ "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, ken isu a saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panag-abuso.",
"eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga esurat a pagtaengan.\nSakbay a maipatulod ti aniaman nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
- "throttled-mailpassword": "Ti panangiyasentar manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas a {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangiyasentar manen ti kontrasenias ti maipatulod iti kada {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.",
+ "throttled-mailpassword": "Ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas a {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangisaad manen ti kontrasenias ti maipatulod iti kada {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.",
"mailerror": "Biddut iti panangipatulod ti surat: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Dagiti sumarungkar ti daytoy a wiki nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen.\nA kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarungkar nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makaaramid kadagiti pakabilangan.",
- "emailauthenticated": "Ti esurat a pagtaengam ket napatalgedan idi $2 idi $3.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Dagiti sumarungkar iti daytoy a wiki nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket nakapartuat {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen.\nA kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarungkar nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makapartuat kadagiti pakabilangan.",
+ "emailauthenticated": "Ti esurat a pagtaengam ket napatalgedan idi $2, $3.",
"emailnotauthenticated": "Saan pay a napatalgedan ti esuratmo a pagtaengan.\nAwanto ti esurat a maipatulod para kadagiti sumaganad a langa.",
"noemailprefs": "Ipanaganan ti esurat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.",
"emailconfirmlink": "Pasingkedam ti esurat a pagtaengam",
"invalidemailaddress": "Ti esurat a pagtaengan ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a porma.\nPangngaasi nga agikabil ti nasayaat a porma ti pagtaengan wenno ikkaten amin a naikabil.",
"cannotchangeemail": "Dagiti pakabilangan nga esurat a pagtaengan ket saan a mabaliwan iti daytoy a wiki.",
- "emaildisabled": "Daytoy a pagsaaadan ket saan a makaipatulod kadagiti esurat.",
- "accountcreated": "Naaramiden ti pakabilangan",
+ "emaildisabled": "Daytoy a sitio ket saan a makaipatulod kadagiti esurat.",
+ "accountcreated": "Napartuaten ti pakabilangan",
"accountcreatedtext": "Ti pakabilangan ti agar-aramat para kenni [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|tungtungan]]) ket napartuaten.",
- "createaccount-title": "Panagaramid ti pakabilangan para iti {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Adda nagaramid ti pakabilangan para iti esurat a pagtaengam idiay {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti \"$2\", iti kontrasenias a \"$3\".\nNasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan.\n\nMabalinmo ti saan a mangikaskaso ti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.",
- "login-throttled": "Adu unay ti panagpadasmo a sumrek.\nPangngaasi nga agurayka ti $1 sakbay a padasem manen.",
+ "createaccount-title": "Panagpartuat ti pakabilangan para iti {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "Adda nagpartuat ti pakabilangan para iti esurat a pagtaengam iti {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti \"$2\", iti kontrasenias a \"$3\".\nNasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan.\n\nMabalinmo ti saan a mangikaskaso iti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.",
+ "login-throttled": "Adu unay ti panagpadasmo a sumrek.\nPangngaasi nga agurayka ti $1 sakbay a padasen manen.",
"login-abort-generic": "Napaay ti panagserrekmo - Napasardeng",
"loginlanguagelabel": "Pagsasao: $1",
"suspicious-userlogout": "Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a panagbasabasa wenno pannakaidulin a pannakbagi.",
"createacct-another-realname-tip": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNo kayatmo nga ited, mausarto daytoy para iti panangited ti pammadayaw para kadagiti obrada.",
"pt-login": "Sumrek",
"pt-login-button": "Sumrek",
- "pt-createaccount": "Agaramid ti pakabilangan",
+ "pt-createaccount": "Agpartuat ti pakabilangan",
"pt-userlogout": "Rummuar",
- "php-mail-error-unknown": "Di ammo a biddut ti surat ti PHP() nga annong.",
- "user-mail-no-addy": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti esurat a pagtaengan.",
- "user-mail-no-body": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan linaonna wenno ababa laeng a bagi.",
+ "php-mail-error-unknown": "Di ammo a biddut iti surat ti annong ti PHP().",
+ "user-mail-no-addy": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa nga esurat a pagtaengan.",
+ "user-mail-no-body": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa a linaonna wenno ababa unay a bagi.",
"changepassword": "Baliwan ti kontrasenias",
- "resetpass_announce": "Tapno malpas ti panagserrek, nasken a mangiyasentarka ti baro a kontrasenias.",
+ "resetpass_announce": "Tapno malpas ti panagserrek, nasken a mangisaadka ti baro a kontrasenias.",
"resetpass_header": "Sukatan ti kontrasenias ti pakabilangan",
"oldpassword": "Daan a kontrasenias:",
"newpassword": "Baro a kontrasenias:",
"retypenew": "Imakinilya manen ti baro a kontrasenias:",
- "resetpass_submit": "Ikabil ti kontrasenias ken sumrek",
+ "resetpass_submit": "Isaad ti kontrasenias ken sumrek",
"changepassword-success": "Balligi a nasukatan ti kontraseniasmo!",
"changepassword-throttled": "Nakaaramidka kadagiti adu unay a nabiit a panangipadas ti panagserrek.\nPangngaasi nga aguray ti $1 sakbay a padasen manen.",
"resetpass_forbidden": "Saan a masukatan dagiti kontrasenias",
"resetpass-submit-loggedin": "Sukatan ti kontrasenias",
"resetpass-submit-cancel": "Ukasen",
"resetpass-wrong-oldpass": "Imbalido ti temporario wenno agdama a kontrasenias.\nMabalin a nagballigi ti panagsukatmo ti kontrasenias wenno nagkiddaw ti baro a temporario a kontrasenias.",
- "resetpass-recycled": "Pangngaasi nga iyasentar manen ti kontrasenias iti sabali ngem ti agdama a kontraseniasmo.",
- "resetpass-temp-emailed": "Simrekka a nagusar ti temporario a naipatulod a kodigo.\nTapno malpas ti panagserrek, nasken a mangiyasentarka ti baro a kontrasenias ditoy:",
+ "resetpass-recycled": "Pangngaasi nga isaad manen ti kontrasenias iti sabali ngem ti agdama a kontraseniasmo.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Simrekka a nagusar ti temporario a naipatulod a kodigo.\nTapno malpas ti panagserrek, nasken a mangisaadka ti baro a kontrasenias ditoy:",
"resetpass-temp-password": "Temporario a kontrasenias:",
"resetpass-abort-generic": "Ti panagsukat ti kontrasenias ket pinasardeng babaen ti maysa a pagpaatiddog.",
- "resetpass-expired": "Nagpason ti kontraseniasmo. Pangngaasi a mangiyasentar ti baro a kontrasenias tapno makastrek.",
- "resetpass-expired-soft": "Nagpason ti kontraseniasmo, ken nasken a maiyasentar manen. Pangngaasi nga agpili tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno maiyasentarto intono madamdama.",
- "resetpass-validity-soft": "Saan nga umiso ti kontraseniasmo: $1\n\nAgpilika tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno isaad intono madamdama.",
- "passwordreset": "Iyasentar manen ti kontrasenias",
- "passwordreset-text-one": "Lippasem daytoy a porma tapno maiyasentar manen ti bukodmo a kontrasenias.",
+ "resetpass-expired": "Nagpason ti kontraseniasmo. Pangngaasi a mangisaad ti baro a kontrasenias tapno makastrek.",
+ "resetpass-expired-soft": "Nagpason ti kontraseniasmo, ken nasken a maisaad manen. Pangngaasi nga agpili tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno maisaad intono madamdama.",
+ "resetpass-validity-soft": "Saan nga umiso ti kontraseniasmo: $1\n\nAgpilika tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno maisaad intono madamdama.",
+ "passwordreset": "Isaad manen ti kontrasenias",
+ "passwordreset-text-one": "Kompletuen daytoy a porma tapno makaawat iti temporario a kontrasenias babaen ti esurat.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Agpunno ti maysa kadagiti pagikabilan tapno makaawat ti temporario a kontrasenias babaen ti esurat.}}",
- "passwordreset-legend": "Iyasentar manen ti kontrasenias",
- "passwordreset-disabled": "Nabaldado dagiti panangiyasentar manen ti kontrasenias iti daytoy a wiki.",
+ "passwordreset-legend": "Isaad manen ti kontrasenias",
+ "passwordreset-disabled": "Nabaldado dagiti panangisaad manen ti kontrasenias iti daytoy a wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Dagiti langa ti esurat ket nabaldado iti daytoy a wiki.",
"passwordreset-username": "Nagan ti agar-aramat:",
- "passwordreset-domain": "Pagturayan:",
- "passwordreset-capture": "Kitaen ti nagbanagan ti esurat?",
- "passwordreset-capture-help": "No markaam daytoy a kahon, ti esurat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.",
+ "passwordreset-domain": "Dominio:",
+ "passwordreset-capture": "Kitaen ti nagbanagan nga esurat?",
+ "passwordreset-capture-help": "No markaam daytoy a kahon, ti esurat (nga adda ti temporario a kontrasenias) ket maipakitanto kenka ken maipatulodto iti agar-aramat.",
"passwordreset-email": "Esurat a pagtaengan:",
- "passwordreset-emailtitle": "Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangiyasentar manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nnakairaman iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloyka nga agusar ti daan a kontrasenias.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangiyasentar manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}}\n($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilanagan ti agar-aramat ket\nnakairaman iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpili ka ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.",
+ "passwordreset-emailtitle": "Dagiti salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloyka nga agusar ti daan a kontrasenias.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}}\n($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ken saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.",
"passwordreset-emailelement": "Nagan ti agar-aramat: $1\nTemporario a kontrasenias: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Ti maysa nga esurat ti panangiyasentar manen ti kontrasenias ket naipatuloden.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Ti maysa nga esurat ti panangiyasentar manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a napaikita dita baba.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Naaramid ti maysa nga esurat a panangyasentar manen ti kontrasenias, a napaikita dita baba, ngem ti panangitulod kenni {{GENDER:$2|agar-aramat}} ket napaay: $1",
+ "passwordreset-emailsent": "Ti maysa nga esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Ti maysa nga esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a naipakita dita baba.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Naaramid ti maysa nga esurat a panangisaad manen ti kontrasenias, a napaikita dita baba, ngem ti panangitulod kenni {{GENDER:$2|agar-aramat}} ket napaay: $1",
"changeemail": "Sukatan ti esurat a pagtaengan",
"changeemail-header": "Sukatan ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan",
- "changeemail-text": "Lippasem daytoy a porma ti panagsukat ti esurat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.",
+ "changeemail-text": "Kompletuen daytoy a porma ti panagsukat ti esurat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.",
"changeemail-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.",
"changeemail-oldemail": "Agdama nga esurat a pagtaengan:",
"changeemail-newemail": "Baro nga esurat a pagtaengan:",
"changeemail-submit": "Sukatan ti esurat",
"changeemail-cancel": "Ukasen",
"changeemail-throttled": "Adu unay ti panagpadasmo a sumrek.\nPangngaasi nga aguray ti $1 sakbay a padasen manen.",
- "resettokens": "Iyasentar manen dagiti tandaan",
- "resettokens-text": "Mabalinmo nga iyasentar dagiti tandaan a mangpalubos ti panagserrek ti naisangayan a pribado datos a mainaig ti pakabilangam ditoy.\n\nAramidem daytoy no aksidente nga inbingaymo dagitoy iti sabali wenno ti pakabilangam ket nakomprimiso.",
- "resettokens-no-tokens": "Awan dagiti maiyasentar manen a tandaan.",
- "resettokens-legend": "Iyasentar manen dagiti tandaan",
+ "resettokens": "Isaad manen dagiti tandaan",
+ "resettokens-text": "Mabalinmo nga isaad manen dagiti tandaan a mangpalubos ti panagserrek ti naisangayan a pribado datos a mainaig ti pakabilangam ditoy.\n\nAramidem daytoy no aksidente nga inbingaymo dagitoy iti sabali wenno ti pakabilangam ket nakomprimiso.",
+ "resettokens-no-tokens": "Awan dagiti maisaad manen a tandaan.",
+ "resettokens-legend": "Isaad manen dagiti tandaan",
"resettokens-tokens": "Dagiti tandaan:",
"resettokens-token-label": "$1 (agdama a pateg: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Tandaan para iti pakan ti web (Atom/RSS) kadagiti [[Special:Watchlist|panagbalbaliw ti pampanid idiay bambantayam]]",
- "resettokens-done": "Naiyasentar manen dagiti tandaan.",
- "resettokens-resetbutton": "Iyasentar manen dagiti napili a tandaan",
+ "resettokens-watchlist-token": "Tandaan para iti pakan ti web (Atom/RSS) kadagiti [[Special:Watchlist|panagbalbaliw ti pampanid iti listaan ti bambantayam]]",
+ "resettokens-done": "Naisaad manen dagiti tandaan.",
+ "resettokens-resetbutton": "Isaad manen dagiti napili a tandaan",
"bold_sample": "Napuskol a testo",
"bold_tip": "Napuskol a testo",
- "italic_sample": "Nakairig a testo",
- "italic_tip": "Nakairig a testo",
+ "italic_sample": "Italiko a testo",
+ "italic_tip": "Italiko a testo",
"link_sample": "Titulo ti silpo",
"link_tip": "Akin-uneg a silpo",
"extlink_sample": "http://www.example.com titulo ti silpo",
- "extlink_tip": "Akin-ruar a silpo (laglagipen ti http:// a pasaruno)",
+ "extlink_tip": "Akinruar a silpo (laglagipen ti http:// a pasakbay)",
"headline_sample": "Testo ti paulo",
"headline_tip": "Maika-2 nga agasmang ti paulo",
"nowiki_sample": "Isengngat ti saan a naporma a testo ditoy",
- "nowiki_tip": "Saan nga ikaskaso ti panakaporma ti wiki",
+ "nowiki_tip": "Saan nga ikaskaso ti pannakaporma ti wiki",
"image_tip": "Naisengngat a papeles",
"media_tip": "Silpo ti papeles",
- "sig_tip": "Ti pirmam nga adda ti oras ken petsa",
- "hr_tip": "Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)",
+ "sig_tip": "Ti pirmam nga addaan iti oras ken petsa",
+ "hr_tip": "Horisontal a linia (manmano laeng nga aramaten)",
"summary": "Pakabuklan:",
"subject": "Suheto/paulo:",
"minoredit": "Daytoy ket bassit a panag-urnos",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti sinukatan",
- "anoneditwarning": "'''Ballaag:''' Saanka a nakastrek.\nMairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.",
- "anonpreviewwarning": "\" Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.\"",
- "missingsummary": "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panag-urnos.\nNo ipindutmo ti manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek.\nMairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panag-urnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"missingcommenttext": "Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.",
- "missingcommentheader": "'''Palagip:''' Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.\nNo ipindutmo manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
- "summary-preview": "Naipadas a pakabuklan:",
+ "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "summary-preview": "Naipadas a pakabuklan:",
"subject-preview": "Suheto/naipadas a paulo:",
"blockedtitle": "Naseraan ti agar-aramat",
- "blockedtext": "'''Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.'''\n\nNi $1 ti nangserra kenka. \nTi rason ket ''$2''.\n\n* Rugi ti panangserra: $8\n* Panagpaso ti panangserra: $6\n* Ti koma serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a naipan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. Pangngaasi nga iramanmo nga ited ti aniaman wenno agpada kadagitoy iti aniaman a panagsaludsodmo.",
- "autoblockedtext": "Ti IP a pagtaengam ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:''$2''\n\n* Rugi ti panag-serra: $8\n* Panagpaso ti panag-serra: $6\n* Ti serraanna koma: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panag-serra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panag-usar daytoy.\n\nTi tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay kadagiti amin a panagsaludsodmo.",
+ "blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti aniaman nga aramidem nga usisa.",
+ "autoblockedtext": "Ti IP a pagtaengam ket automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddenga a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panagserra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panag-usar daytoy.\n\nTi tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti aniaman nga aramidem nga usisa.",
"blockednoreason": "awan ti naited a rason",
"whitelistedittext": "Nasken ti $1 tapno maurnosmo dagitoy a panid.",
- "confirmedittext": "Masapul a pasingkedam ti esurat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.\nPangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti esuratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].",
+ "confirmedittext": "Masapul a pasingkedam ti esurat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.\nPangngaasi nga isaad ken ipapudnom ti esuratmo babaen ti [[Special:Preferences|kakaykayatan ti agar-aramat]].",
"nosuchsectiontitle": "Saan a mabirukan ti paset",
"nosuchsectiontext": "Pinadasmo nga inurnos ti awan a paset.\nMabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.",
"loginreqtitle": "Masapul ti sumrek",
"loginreqlink": "sumrek",
- "loginreqpagetext": "Naskenka a $1 tapno makakitaka kadagiti sabsabali a pampanid.",
- "accmailtitle": "Naipatuloden ti kontrasenias.",
- "accmailtext": "Ti pugto a napartuat a kontrasenias para kenni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden idiay $2. Mabalin a masukatan idiay\n''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.",
+ "loginreqpagetext": "Pangngaasi a $1 tapno makitam dagiti sabali a panid.",
+ "accmailtitle": "Naipatuloden ti kontrasenias",
+ "accmailtext": "Ti pugto a napartuat a kontrasenias para kenni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden iti $2. Mabalin a masukatan iti\n<em>[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]</em> a panid no sumrekka.",
"newarticle": "(Baro)",
- "newarticletext": "Nasurotmo ti silpo ti awan pay a panid. \nTi mangpartuat ti panid, rugiamon ti agmakinilia iti kahon dita baba (kitaen ti [$1 panid ti tulong] para iti adu pay a pakaammo). \nNo addaka ditoy babaen ti biddut, pindutem ti buton ti <strong>agsubli</strong> ti pagbasabasam.",
- "anontalkpagetext": "----\n''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.\nDakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai.\nTi kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maawanan ti panakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.",
- "noarticletext": "Awan ti agdama a testo daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabsabali a pampanid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} birukem dagiti mainaig a listaan],\nwenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid].",
- "noarticletext-nopermission": "Awan ti agdama a linaon daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti sabali a panid, wenno <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat ti daytoy a panid.",
+ "newarticletext": "Nasurotmo ti silpo ti awan pay a panid. \nTi mangpartuat ti panid, rugiamon ti agmakinilia iti kahon dita baba (kitaen ti [$1 panid ti tulong] para iti adu pay a pakaammo). \nNo addaka ditoy babaen ti biddut, pindutem ti buton ti <strong>back</strong> ti pagbasabasam.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di ammo nga agar-aramat a saan pay a nakapartuat ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.</em>\nIsu nga agusarkami ti numero nga IP a pagtaengan tapno mailasin isuda a lalaki/babai.\nTi kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan babaen ti nadumaduma nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti pategna a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agpartuatka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maliklikan ti pannakaiyallilaw kadagiti sabali a di ammo nga agar-aramat.",
+ "noarticletext": "Awan ti agdama a testo daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabali a panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan],\nwenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Awan ti agdama a linaon daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti sabali a panid, wenno <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat iti daytoy a panid.",
"missing-revision": "Ti panagbalbaliw ti #$1 iti daytoy a panid a nanaganan ti \"{{FULLPAGENAME}}\" ket awan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a silpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat \"$1\" ket saan a nakarehistro. \nPangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Ti pakabilangan ti agar-aramat \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
- "blocked-notice-logextract": "Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:",
- "clearyourcache": "'''Pakaammo:''' No nalpaskan nga agiduldulin, koma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.\n* '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga ipindut ti ''Ikarga manen'', wenno ipindut ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac)\n* '''Google Chrome:''' Ipindut ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga ipindut ti ''Ipasaradiwa'', wenno ipindut ti ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''",
- "usercssyoucanpreview": "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" a buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" a buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.",
- "usercsspreview": "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.'''\n'''Saan pay a naidulin!'''",
- "userjspreview": "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a JavaScript.'''\n'''Saan pay a naidulin!'''",
- "sitecsspreview": "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.'''\n'''Saan pay a naidulin!'''",
- "sitejspreview": "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.'''\n'''Saan pay nga naidulin!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"$1\".\nAnnawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti babassit a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro. \nPangngaasi a kitaem no kayatmo ti agpartuat/agurnos iti daytoy a panid.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
+ "blocked-notice-logextract": "Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a listaan ti pannakaserra ket naited dita baba para iti reperensia:",
+ "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Kalpasan ti panangidulin, koma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Tenglen ti <em>Shift</em> bayat a pinduten ti <em>Reload</em>, wenno talmegan ti <em>Ctrl-F5</em> wenno <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> iti Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Talmegan ti <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> iti Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tenglen ti <em>Ctrl</em> bayat a pinduten ti <em>Refresh</em>, wenno talmegan ti <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Dalusan ti cache iidiay <em>Tools → Preferences</em>",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>Paammo:</strong> Usaren ti buton ti \"{{int:showpreview}}\" tapno masubokan ti baro a CSS sakbay nga agidulin.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>Pammo:</strong> Usaren ti buton ti \"{{int:showpreview}}\" tapno masubokan ti baro a JavaScript sakbay nga agidulin.",
+ "usercsspreview": "<strong>Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti bukodmo a CSS ti agar-aramat.\nSaan pay a naidulin!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Laglagipem a subsubokam/ipadpadasmo ti bukodmo a JavaScript ti agar-aramat.\nSaan pay a naidulin!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.\nSaan pay a naidulin!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a kodigo ti JavaScript.\nSaan pay nga naidulin!</strong>",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Ballaag:</strong> Awan ti kudil a \"$1\".\nDagiti panid ti naiduma a .css ken .js ket agus-usar ti titulo ti bassit a letra, kas ti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan a kas ti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Napabaro)",
- "note": "'''Paammo:'''",
- "previewnote": "'''Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.'''\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
+ "note": "<strong>Nota:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.</strong>\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
"continue-editing": "Mapan idiay pagurnosan a lugar",
- "previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket agiparang ti testo dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.",
- "session_fail_preview": "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.'''\nPangngaasi a padasem manen.\nNo saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrekka manen.",
- "session_fail_preview_html": "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panagurnosmo ngamin ket naawanan ti gimong ti datos.'''\n\n''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaa ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.''\n\n'''No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.'''\nNo saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrekka manen.",
- "token_suffix_mismatch": "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay panagpudno ti panag-urnos.'''\nTi panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid.\nMapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a di ammo a pannakbagi a panagserbi.",
- "edit_form_incomplete": "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a porma a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''",
+ "previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti testo iti lugar ti akin-ngato a pangurnosan ti testo a kasla agparang no piliem nga idulin.",
+ "session_fail_preview": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panag-urnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>\nPangngaasi a padasen manen.\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panag-urnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>'\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panag-urnos.</strong>\nTi panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti testo ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panag-urnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
"editing": "Ur-urnosen ti $1",
"creating": "Agparpartuat ti $1",
"editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (paset)",
"editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a paset)",
- "editconflict": "Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1",
- "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kitana.\nTi inurnosmo ket maipakita dita babba a lugar ti testo\nIpatiponmo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo.\n'''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pindutem ti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "editconflict": "Agsinnungat a panag-urnos: $1",
+ "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti testo ket aglaon ti testo ti panid iti agdama kaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbabba a lugar ti testo.\nNasken nga itiponmoto dagiti sinukatam iti adda a testo.\nTi <strong>laeng</strong> testo iti akinngato a lugar ti testo ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Ti testom",
- "storedversion": "Bersion a naidulin",
- "nonunicodebrowser": "'''Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a naikeddeng ti Unicode .'''\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
- "editingold": "'''Ballag: Ur-urnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.'''\nNo idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.",
- "yourdiff": "Dagiti nagdudumaan",
- "copyrightwarning": "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a mairuar babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). \nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />\nKasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan.\n '''Saan a mangited ti adda karbenganna a panagipablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
- "copyrightwarning2": "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a maiparawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />\nKasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo manipud ti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno ti kapadpadana a nawaya a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay).\n'''Saan a mangipan iti adda ti karbenganna a panagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
- "longpageerror": "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.'''\nIsu ti gapuna a saan a maidulin.",
- "readonlywarning": "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripatu, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.'''\nMabalinmo ti agkopia ken agikabil ti testom iti maysa a testo a papeles ken idulinmo para iti panagusar no madamdama.\n\nTi administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga adda ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.'''\nTi nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga adda ti pammalubos ti makaurnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban iti sariap\n{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:",
- "titleprotectedwarning": "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti makapartuat iti daytoy.'''\nTi kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:",
+ "storedversion": "Rebision a naidulin",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a maitunos iti Unicode .</strong>\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a karakter ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
+ "editingold": "<strong>Ballag: Ur-urnosem ti daan a rebision iti daytoy a panid.</strong>\nNo idulinmo, ti aniaman a naramid a binaliwan manipud iti daytoy a rebision ket mapukawto.",
+ "yourdiff": "Paggigiddiatan",
+ "copyrightwarning": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket naikeddeng a naipablaak babaen ti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). \nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud ti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan.\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, mabaliwan, wenno ikkaten dagiti sabali a kontributor.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud ti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
+ "longpageerror": "<strong>Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
+ "readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti testom iti papeles ti testo ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a nasalakniban iti sariap\n{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan ti karbengan]] ket nasken a makapartuat iti daytoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panagpadas:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:",
"template-protected": "(nasalakniban)",
"template-semiprotected": "(nasalakniban-bassit)",
- "hiddencategories": "Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:",
- "nocreatetext": "Pinaritan ti {{SITENAME}} ti pannakabael a panagaramid iti kabarbaro a pampanid.\nMabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agaramid ti pakabilangan]].",
+ "hiddencategories": "Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:",
+ "nocreatetext": "Ginawidan ti {{SITENAME}} ti abilidad nga agpartuat kadagiti baro a panid.\nMabalinmo ti agsubli ken agurnos ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agapartuat ti pakabilangan]].",
"nocreate-loggedin": "Awan ti pammalubosmo nga agpartuat kadagiti baro a panid.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Saan a nasuportaran ti panagurnos ti paset",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Saan a nasuportaran ti panag-urnos ti paset",
"sectioneditnotsupported-text": "Saan a nasuportaran ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.",
"permissionserrors": "Biddut ti pammalubos",
"permissionserrorstext": "Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid'''\n\nNasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid.\nTi pannakaikkat ken pannakaiyalis a listaan para iti daytoy a panid ket adda ditoy a pakakitaan:",
- "moveddeleted-notice": "Naikkaten daytoy a panid.\nTi listaan a pannakaikkat ken pannakaiyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid.</strong>\n\nUsigem koma no maitutop ti agtuloy nga agurnos iti daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti daytoy a panid ket naited ditoy para iti pakainugotan:",
+ "moveddeleted-notice": "Naikkaten daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
"log-fulllog": "Kitaem ti napno a listaan",
"edit-hook-aborted": "Ti panag-urnos ket pinasardeng babaen ti kawit.\nAwan ti intedna a palawag.",
"edit-gone-missing": "Saan a mapabaro daytoy a panid.\nKasla met naikkaten.",
- "edit-conflict": "Adda kasinnungat ti panag-urnos.",
- "edit-no-change": "Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso, ngamin ket awan ti nasukatan a testo.",
+ "edit-conflict": "Kasinnungat ti panag-urnos.",
+ "edit-no-change": "Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso ngamin ket awan ti naaramid a pannakasukat iti testo.",
"postedit-confirmation-created": "Ti panid ket napartuaten.",
- "postedit-confirmation-restored": "Ti panid ket naisublin.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Ti panid ket naipulangen.",
"postedit-confirmation-saved": "Ti inurnosmo ket naidulinen.",
"edit-already-exists": "Saan a makaaramid ti baro a panid.\nAdda met daytoyen.",
"defaultmessagetext": "Kasisigud a testo ti mensahe",
- "content-failed-to-parse": "Napaay a nausig ti $2 a linaon para iti $1 a modelo: $3",
+ "content-failed-to-parse": "Napaay a mawaswas ti $2 a linaon para iti $1 a modelo: $3",
"invalid-content-data": "Imbalido a datos ti linaon",
- "content-not-allowed-here": "Ti \"$1\" a linaon ket saan a maipalubos idiay panid ti [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ti ipapanaw iti daytoy a panid ket makapataud ti pannakapukaw kadagiti aniaman a binalbaliwam.\nNo nakastrekka, mabalinmo nga ibaldado daytoy a ballaag idiay \"{{int:prefs-editing}}\" a paset kadagiti kakaykayatam.",
+ "content-not-allowed-here": "Ti \"$1\" a linaon ket saan a maipalubos iti panid ti [[$2]]",
+ "editwarning-warning": "Ti ipapanaw iti daytoy a panid ket makapataud ti pannakapukaw kadagiti aniaman a binalbaliwam.\nNo nakastrekka, mabalinmo nga ibaldado daytoy a ballaag iti \"{{int:prefs-editing}}\" a paset kadagiti kakaykayatam.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ti pormat ti linaon ket saan a nasuportaran",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Ti pormat ti linaon ti $1 ket saan a nasuportaran babaen ti modelo ti linaon ti $2.",
"content-model-wikitext": "wikitext",
"content-model-text": "naranas a testo",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag.\n\nAdda koman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag.\n\nAdda koman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan iti $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia.\nAdda dagiti plantilia a saanto a mairaman.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia.\nAdda dagiti plantilia a saanto a mairaman.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman",
- "post-expand-template-argument-warning": "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panangipalawag ti plantilia a dakkel unay ti panagpadakkelna.\nDagitoy a panangipalawag ket naikkaten.",
- "post-expand-template-argument-category": "Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat",
- "parser-template-loop-warning": "Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "Ti kinauneg ti panagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)",
- "language-converter-depth-warning": "Ti kauneg ti panagaramid ti pagsasao ket napalabes ti agpatingga a ($1)",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panangipalawag ti plantilia a dakkel unay ti panagpadakkelna.\nDagitoy nga argumento ket saanen a nairaman.",
+ "post-expand-template-argument-category": "Pampanid a naglaon dagiti saan a nairaman nga argumento ti plantilia",
+ "parser-template-loop-warning": "Nakaduktal ti silo ti plantilia: [[$1]]",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti kinauneg ti plantilia ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti pagbaliwen a kinauneg ti pagsasao ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Dagiti panid a simmurok ti bilang ti nodo",
"node-count-exceeded-category-desc": "Ti kategoria para kadagiti panid a nalabsan ti bilang ti nodo.",
"node-count-exceeded-warning": "Ti panid ket nasurokanna ti bilang ti nodo",
"expansion-depth-exceeded-category": "Dagiti panid a nasurokan ti kauneg ti panagpadakkel",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Daytoy ket kategoria para kadagiti panid a nalabsan ti kauneg ti panagpadakkel.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ti panid ket nasurokanna ti kauneg ti panagpadakkel",
- "parser-unstrip-loop-warning": "Adda nakita a di-naukisan a silo",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Ti di-naukisan a panagsumro manen a patingga ket nasurokan ($1)",
- "converter-manual-rule-error": "Adda biddut a naduktalan idiay manual nga alagaden ti panagbalbaliw ti pagsasao",
- "undo-success": "Ti panag-urnos ket saan a maisubli.\nPangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Nakaduktal ti di-naukisan a silo",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti di-naukisan ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "Adda biddut a naduktalan iti manual nga alagaden ti panagbalbaliw ti pagsasao",
+ "undo-success": "Ti panag-urnos ket saan a maisubli.\nPangngaasi a kitaen ti panangipada dita baba tapno maammuan no daytoy ti kayatmo nga aramiden, ken kalpasanna idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.",
"undo-failure": "Ti inurnos ket saan a maipasubli gaputa adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.",
"undo-norev": "Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan daytoy wenno mabalin a naikkaten.",
"undo-nochange": "Ti inurnos ket kasla naibabawin.",
"undo-summary": "Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Isubli ti $1 a binaliwan babaen ti nailemmeng nga agar-aramat",
- "cantcreateaccounttitle": "Saan a makaaramid ti pakabilangan",
- "cantcreateaccount-text": "Ti panagaramid ti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan ('''$1''') ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Ti pannakapartuat ti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti '''$1''', a mairaman ti IP a pagtaengam ('''$4'''), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
+ "cantcreateaccounttitle": "Saan a makapartuat ti pakabilangan",
+ "cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat ti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat ti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti '''$1''', a mairaman ti IP a pagtaengam ('''$4'''), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
"viewpagelogs": "Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid",
"nohistory": "Awan ti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.",
- "currentrev": "Kinaudi a binaliwan",
- "currentrev-asof": "Kinaudi a panagbalbaliw manipud idi $1",
- "revisionasof": "Panagbalbaliw manipud idi $1",
- "revision-info": "Panagbaliw manipud idi $1 babaen ni {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Daan a panagbalbaliw",
- "nextrevision": "Nabarbaro a panagbalbaliw→",
- "currentrevisionlink": "Kinaudi a binaliwan",
+ "currentrev": "Kinaudi a rebision",
+ "currentrev-asof": "Kinaudi a rebision manipud idi $1",
+ "revisionasof": "Rebision manipud idi $1",
+ "revision-info": "Rebision manipud idi $1 babaen ni {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "previousrevision": "← Nadadaan a rebision",
+ "nextrevision": "Nabarbaro a rebision →",
+ "currentrevisionlink": "Kinaudi a rebision",
"cur": "agdama",
"next": "sumaruno",
"last": "naudi",
"page_first": "umuna",
"page_last": "naudi",
- "histlegend": "Panagpili ti diperensia: Markaan dagiti kahon ti radio kadagiti panagbaliw tapno maipada ken pinduten ti serrek wenno ti buton dita baba.<br />\nLeyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, <strong>({{int:last}})</strong> = naggidiatan ti sarsarunuen a panagbaliw , <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bassit a panagbaliw.",
+ "histlegend": "Panagpili ti diperensia: Markaan dagiti kahon ti radio kadagiti rebision tapno maipada ken pinduten ti enter wenno ti buton dita baba.<br />\nLeyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = naggidiatan ti kinaudi a rebision, <strong>({{int:last}})</strong> = naggidiatan ti sarsarunuen a rebision, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bassit nga urnos.",
"history-fieldset-title": "Agbasabasa ti pakasaritaan",
"history-show-deleted": "Naikkat laeng",
"histfirst": "kadaanan",
"histlast": "kabaruan",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|dagiti $1 a byte}})",
- "historyempty": "(blanko)",
- "history-feed-title": "Pakasaritaan ti panagbalbaliw",
- "history-feed-description": "Pakasaritaan ti panagbalbaliw para iti daytoy a panid ditoy a wiki",
- "history-feed-item-nocomment": "$1 iti $2",
+ "historyempty": "(awan linaon)",
+ "history-feed-title": "Pakasaritaan ti rebision",
+ "history-feed-description": "Pakasaritaan ti rebision para iti daytoy a panid ditoy a wiki",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 idi $2",
"history-feed-empty": "Awan ti kiniddaw a panid.\nMabalin a naikkat manipud ti daytoy a wiki, wenno nanaganan manen.\nPadasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] para kadagiti maitutop a baro a panid.",
"rev-deleted-comment": "(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)",
"rev-deleted-user": "(naikkat ti nagan ti agar-aramat)",
- "rev-deleted-event": "(naikkat ti aramid a listaan)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan ket naikkat - ti inurnos ket nailemmeng kadagiti nagparawad]",
- "rev-deleted-text-permission": "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-deleted-text-view": "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
- "rev-suppressed-text-view": "Ti pannakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
- "rev-deleted-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a panagbaliw ket '''naikkat''.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-deleted-diff-view": "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
- "rev-delundel": "ipakita/ilemmeng",
+ "rev-deleted-event": "(naikkat ti listaan ti tignay)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[naikkat ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan - ti inurnos ket nailemmeng manipud kadagiti kontributor]",
+ "rev-deleted-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-deleted-text-view": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a rebision ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa kadagiti rebision ket <strong>naikkaten</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a laeng a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].\nMabalinmo pay a laeng a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>naikkaten</strong>.\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>napasardeng</strong>..\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
+ "rev-delundel": "baliwan ti pannakakita",
"rev-showdeleted": "ipakita",
- "revisiondelete": "Ikkaten/isubli dagiti naikkat a panagbaliw",
- "revdelete-nooldid-title": "Imbalido ti napuntaan a panagbaliw",
- "revdelete-nooldid-text": "Mabalin a saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,\nawan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.",
+ "revisiondelete": "Ikkaten/isubli dagiti naikkat a rebision",
+ "revdelete-nooldid-title": "Imbalido ti puntaan a rebision",
+ "revdelete-nooldid-text": "Mabalin a saanmo nga imbaga dagiti puntaan a rebision iti panagaramid daytoy nga annong, awan ti nainaganan a rebision, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a rebision.",
"revdelete-no-file": "Awan dayta nainaganan a papeles.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Sigurado kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles \"<nowiki>$1</nowiki>\" a naggapu idi $2 idi $3?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Siguradoka kadi a kayatmo ti mangkita ti naikkat a rebision ti papeles ti \"<nowiki>$1</nowiki>\" manipud idi $2 idi $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Wen",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Napili a rebision|Dagiti napili a rebision}} iti [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Napili a bersion ti papeles|Dagiti napili a bersion ti papeles}} iti [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:",
"revdelete-text-text": "Dagiti naikkat a rebision ket agparangto pay laeng iti panid ti pakasaritaan, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.",
"revdelete-text-file": "Dagiti naikkat a bersion ti papeles ket agparangto pay laeng iti pakasaritaan ti papeles, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.",
"logdelete-text": "Dagiti naikkat a listaan ti pasamak ket agparangto pay laeng kadagiti listaan, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.",
"revdelete-text-others": "Dagiti sabali nga administrador ket mabalindanto pay laeng a maserrekan ti nailemmeng a linaon ken mangisubli daytoy, malaksid no adda dagiti maipatinayon a maisaad a panangigawid.",
- "revdelete-confirm": "Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].",
- "revdelete-suppress-text": "Ti panagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad a kaso;\n* Makapataud ti libelo a pakaammo\n* Di maiparbeng a personal a pakaammo\n* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, dagiti numero ti nailian a pakaipakaammuan, ken dadduma pay.''",
- "revdelete-legend": "Ikabil dagiti panagiparit ti panagkita",
- "revdelete-hide-text": "Testo ti binaliwan",
+ "revdelete-confirm": "Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ken araramidem daytoy segun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].",
+ "revdelete-suppress-text": "Ti panagdepdep ket usaren <strong>laeng</strong> kadagiti sumaganad a kaso;\n* Makapataud ti libelo a pakaammo\n* Di maiparbeng a personal a pakaammo\n* : <em>dagiti adres ti balay ken numero ti telepono, dagiti numero ti nailian a pakaipakaammuan, kdpy.</em>",
+ "revdelete-legend": "Isaad dagiti panangigawid ti panagkita",
+ "revdelete-hide-text": "Testo ti rebision",
"revdelete-hide-image": "Ilemmeng ti linaon ti papeles",
"revdelete-hide-name": "Ilemmeng ti aramid ken puntaan",
"revdelete-hide-comment": "Pakabuklan ti inurnos",
- "revdelete-hide-user": "Nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan",
- "revdelete-hide-restricted": "Depdepen ti datos a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali",
+ "revdelete-hide-user": "Nagan ti agar-amat/IP a pagtaengan ti editor",
+ "revdelete-hide-restricted": "Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti pay sabali",
"revdelete-radio-same": "(saan a sukatan)",
"revdelete-radio-set": "Nailemmeng",
"revdelete-radio-unset": "Makita",
- "revdelete-suppress": "Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti sabsabali",
- "revdelete-unsuppress": "Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan",
+ "revdelete-suppress": "Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti pay sabali",
+ "revdelete-unsuppress": "Ikkaten dagiti panangigawid kadagiti naipulang a rebision",
"revdelete-log": "Rason:",
- "revdelete-submit": "Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a panagbalbaliw|dagiti napili a panagbalbaliw}}",
- "revdelete-success": "'''Balligi ti panagpabaro ti panagkita ti binalbaliwan.'''",
- "revdelete-failure": "'''Saan a napabaro ti panagkita ti binalbaliwan.'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''",
- "logdelete-failure": "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:'''\n$1",
+ "revdelete-submit": "Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a rebision|dagiti napili a rebision}}",
+ "revdelete-success": "<strong>Balligi ti panagpabaro ti panagkita ti rebision.</strong>",
+ "revdelete-failure": "<strong>Saan a napabaro ti panagkita ti rebision.</strong>\n$1",
+ "logdelete-success": "<strong>Balligi ti pannakaisaad ti listaan ti panagkita.</strong>",
+ "logdelete-failure": "<strong>Napaay ti pannakaisaad ti listaan ti panagkita:</strong>\n$1",
"revdel-restore": "sukatan ti panagkita",
"pagehist": "Pakasaritaan ti panid",
"deletedhist": "Naikkat a pakasaritaan",
- "revdelete-hide-current": "Biddut ti pannakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw\nSaan a mabalin a mailemmeng.",
- "revdelete-show-no-access": "Biddut ti panangipakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a \"nakedngan\".\nSaanmo a mabalin a serrekan.",
- "revdelete-modify-no-access": "Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a \"nakedngan\".\nSaanmo a mabalin a serrekan.",
- "revdelete-modify-missing": "Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!",
- "revdelete-no-change": "'''Ballaag:''' Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti panagkita a kasasaad.",
- "revdelete-concurrent-change": "Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti $2, $1: Ti panakaikabilna ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinada mo a pinabaro.\nPangngaasi a kitaen dagiti listaan.",
- "revdelete-only-restricted": "Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.",
- "revdelete-reason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagikkat\n** Panaglabsing ti karbengan ti kopia\n** Di maiparbeng a komentario wenno kabukbukodan a pakaammo\n** Di maiparbeng a nagan ti agar-aramat\n** Adda pannakabalinna a pammadpadakes a pakaammo",
+ "revdelete-hide-current": "Biddut ti pannakailemmeng ti banag a napetsado ti $2, $1: Daytoy ti kinaudi a rebision.\nSaan a mabalin a mailemmeng.",
+ "revdelete-show-no-access": "Biddut ti panangipakita ti banag a petsado ti $2, $1: Daytoy ket namarkaan a \"nagawidan\".\nSaanmo a mabalin a serrekan.",
+ "revdelete-modify-no-access": "Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado ti $2, $1: Daytoy ket namarkaan a \"nagawidan\".\nSaanmo a mabalin a serrekan.",
+ "revdelete-modify-missing": "Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Awan daytoy manipud ti database!",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ken addaan ti kiniddaw a panagkita ti pannakaisaad.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti $2, $1: Ti kasasaadna ket mabalin a nasukatanen ti sabali idi pinadasmo a pinabaro.\nPangngaasi a kitaen dagiti listaan.",
+ "revdelete-only-restricted": "Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilien ti maysa kadagiti pagpilian ti panagkita.",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagikkat\n** Panaglabsing ti karbengan ti kopia\n** Di maiparbeng a komentario wenno kabukbukodan a pakaammo\n** Di maiparbeng a nagan ti agar-aramat\n** Mabalin a pammadpadakes a pakaammo",
"revdelete-otherreason": "Sabali/maipatinayon a rason:",
"revdelete-reasonotherlist": "Sabali a rason",
"revdelete-edit-reasonlist": "Urnosen dagiti rason ti panagikkat",
- "revdelete-offender": "Nangsukat a mannurat:",
+ "revdelete-offender": "Mannurat ti rebision:",
"suppressionlog": "Listaan ti nadepdepan",
- "suppressionlogtext": "Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken panagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador.\nKitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama nga operasional a panagparit ken panagserra.",
- "mergehistory": "Pagtiponen dagiti pakasaritaan ti pampanid",
- "mergehistory-header": "Daytoy a panid ket mabalinmo ti agitipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa a taudan idiay barbaro a panid.\nMasapul a sigaraduem a daytoy a panagsukat ket agsustento ti panakaituloy ti pakasaritaan ti panid.",
- "mergehistory-box": "Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:",
+ "suppressionlogtext": "Dita baba ket listaan dagiti panagikkat ken panagserra a nairaman kadagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador.\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti serra]] para iti listaan kadagiti agdama nga operasional a panagiparit ken dagiti panagserra.",
+ "mergehistory": "Pagtiponen dagiti pakasaritaan ti panid",
+ "mergehistory-header": "Daytoy a panid ket mangpakabael kenka nga agitipon kadagiti rebision ti pakasaritaan iti maysa a taudan iti barbaro a panid.\nMasapul a siguraduen no daytoy a panagsukat ket agsustento ti pannakaituloy ti pakasaritaan ti panid.",
+ "mergehistory-box": "Pagtiponen dagiti rebision iti dua a pampanid:",
"mergehistory-from": "Taudan ti panid:",
"mergehistory-into": "Pangipanan a panid:",
"mergehistory-list": "Mabalin nga itipon a pakasaritaan ti inurnos",
- "mergehistory-merge": "Dagiti sumaganad a panagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].\nUsaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.",
+ "mergehistory-merge": "Dagiti sumaganad a rebision iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].\nUsaren ti radio a buton a tukol ti panagtipon iti laeng panagbaliw a napartuat iti ken sakbay ti nainagan nga oras.\nLaglagipen a ti panag-usar kadagiti silpo ti pagdaliasatan ket mangisaad manen iti daytoy a batong.",
"mergehistory-go": "Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos",
- "mergehistory-submit": "Pagtitiponen dagiti binalbaliwan",
- "mergehistory-empty": "Awan dagiti mabalin nga itipon ti panagbalbaliw.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti panagitipon idiay [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.",
+ "mergehistory-submit": "Pagtitiponen dagiti rebision",
+ "mergehistory-empty": "Awan dagiti rebision ti mabalin nga itipon.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|a rebision|dagiti rebision}} iti [[:$1]] ket nagballigi a naitipon iti [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi a kitaen ti panid ken dagiti parametro ti oras.",
"mergehistory-fail-toobig": "Di naaramid ti panagtipon ti pakasaritaan gapu ta ad-adu ti patingga ti $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti maiyalisto.",
- "mergehistory-no-source": "Awan ti taudan ti panid a $1.",
- "mergehistory-no-destination": "Awan ti papanan ti panid a $1.",
+ "mergehistory-no-source": "Awan ti taudan ti panid ti $1.",
+ "mergehistory-no-destination": "Awan ti papanan ti panid ti $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Masapul nga adda ti umisu a titulo ti taudan ti panid.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Ti pangipanan ti panid ket masapul nga umisu a titulo.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Ti pangipanan a panid ket masapul nga umisu a titulo.",
"mergehistory-autocomment": "Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Ti nagtaudan ken ti pangipanan ti panid ket saan a mabalin nga agpada",
"mergehistory-reason": "Rason:",
"mergelog": "Listaan ti panagtipon",
- "pagemerge-logentry": "itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan aginggana iti $3)",
+ "pagemerge-logentry": "itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti rebision aginggana iti $3)",
"revertmerge": "Pagsinaen",
- "mergelogpagetext": "Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a panagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.",
- "history-title": "Panagbalbaliw a pakasaritaan iti \"$1\"",
- "difference-title": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti panagbalbaliw iti \"$1\"",
+ "mergelogpagetext": "Dita baba ket ti listaan dagiti kaudian a panagtipon ti maysa a pakasaritaan ti panid iti sabali.",
+ "history-title": "Pakasaritaan a rebision iti \"$1\"",
+ "difference-title": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti rebision iti \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti panid \"$1\" ken \"$2\"",
"difference-multipage": "(Paggiddiatan dagiti panid)",
"lineno": "Linia $1:",
- "compareselectedversions": "Ipada dagiti pinili a binaliwan",
- "showhideselectedversions": "Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan",
+ "compareselectedversions": "Ipada dagiti pinili a rebision",
+ "showhideselectedversions": "Ipakita/ilemmeng dagiti napili a rebision",
"editundo": "ibabawi",
- "diff-empty": "(Awan ti paggiddiatan)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panagbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panagbaliw}} babaen ti isu met laeng nga agar-aramat a saan a naipakita)",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panagbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panagbaliw}} babaen {{PLURAL:$2|ti maysa a sabali nga agar-aramat|dagiti $2 nga agar-aramat}} a saan a naipakita)",
- "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} ti saan a naipakita)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Maysa a panagbalbaliw|$2 kadagiti panagbalbaliw}} iti daytoy a paggiddiatan ($1) {{PLURAL:$2|ket ti|ket dagiti}} saan a naburikan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a nabaak a panilpo tipaggiddiatan ti maysa a panid a naikkaten.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "diff-empty": "(Awan paggiddiatan)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a rebision|Dagiti $1 nga agtengnga a rebision}} babaen ti isu met laeng nga agar-aramat a saan a naipakita)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a rebision|Dagiti $1 nga agtengnga a rebision}} babaen {{PLURAL:$2|ti maysa a sabali nga agar-aramat|dagiti $2 nga agar-aramat}} a saan a naipakita)",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a rebision|Dagiti $1 nga agtengnga a rebision}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} ti saan a naipakita)",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Maysa a rebision|$2 kadagiti rebision}} iti daytoy a paggiddiatan ($1) {{PLURAL:$2|ket ti|ket dagiti}} saan a naburikan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a nabaak a silpo ti paggiddiatan ti maysa a panid a naikkaten.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"searchresults": "Dagiti nagbanagan ti panagbiruk",
"searchresults-title": "Dagiti nabirukan a nagbanagan para iti \"$1\"",
"titlematches": "Dagiti kapadpada a titulo ti panid",
"nextn-title": "Sumaruno a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}",
"shown-title": "Ipakita ti $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}} ti tunggal maysa a panid",
"viewprevnext": "Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''Adda panid a nanaganan ti \"[[:$1]]\" iti daytoy a wiki.'''",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Adda panid a nanaganan ti \"[[:$1]]\" iti daytoy a wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kitaen pay ti sabali a nabirukan a nagbanagan ti panagbiruk.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Partuaten ti panid ti \"[[:$1]]\" iti daytoy a wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kitaen pay ti panid a nabirukan ti panagbirukmo.|Kitaen pay dagiti resulta a nabirukan ti panagbiruk.}}",
"searchprofile-articles": "Dagiti naglaon a panid",
- "searchprofile-images": "Sabsabali a midia",
+ "searchprofile-images": "Multimidia",
"searchprofile-everything": "Amin amin",
"searchprofile-advanced": "Napasayaat",
"searchprofile-articles-tooltip": "Agbirukka idiay $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Agbirukka para iti papeles",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Birukem amin a linaon (uray dagiti makipatangan a panid)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Agbirukka kadagiti naiduma a \"nagan ti espasio\"",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Birukem amin a linaon (uray dagiti tungtungan a panid)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Agbirukka kadagiti naiduma a nagan ti espasio",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 a subkategoria|dagiti $2 a sukategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 a subkategoria|dagiti $2 a subkategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})",
"search-result-score": "Kaitutopan: $1%",
- "search-redirect": "(ibaw-ing ti $1)",
+ "search-redirect": "(baw-ing ti $1)",
"search-section": "(paset $1)",
"search-file-match": "(maipada ti linaon a papeles)",
"search-suggest": "Daytoy kadi: $1",
"search-relatedarticle": "Mainaig",
"searchrelated": "mainaig",
"searchall": "amin",
- "showingresults": "Maiparang dita baba agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
+ "showingresults": "Maiparang dita baba agingga {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a nagbanagan|dagiti <strong>$1</strong> a nagbanagan}} a mangrugi ti #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Mangipakpakita aginggana {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a resulta|dagiti <strong>$1</strong> a resulta}} iti sakop ti #<strong>$2</strong> aginggana ti #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''",
- "search-nonefound": "Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.",
+ "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a <strong>$1</strong> iti <strong>$3</strong>|Dagiti Nagbanagan a <strong>$1 - $2</strong> iti <strong>$3</strong>}} para iti <strong>$4</strong>",
+ "search-nonefound": "Awan dagiti nagbanagan a maipada ti usisa.",
"powersearch-legend": "Napasayat a panagbiruk",
- "powersearch-ns": "Agbirukka kadagiti nagan ti espasio:",
+ "powersearch-ns": "Agbiruk kadagiti nagan ti espasio:",
"powersearch-togglelabel": "Markaan:",
"powersearch-toggleall": "Amin",
"powersearch-togglenone": "Awan",
"powersearch-remember": "Lagipen ti napili para kadagiti masakbayan a panagbiruk",
"search-external": "Akinruar a panagbiruk",
"searchdisabled": "Ti panagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.\nMabalinmo ti agbiruk idiay Google tattan.\nLaglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.",
- "search-error": "Adda maysa a biddut napasamak bayat nga agbirbiruk:$1",
+ "search-error": "Adda maysa a biddut a napasamak bayat nga agbirbiruk:$1",
"preferences": "Kakaykayatan",
"mypreferences": "Kakaykayatan",
"prefs-edits": "Bilang dagiti inurnos:",
"prefs-labs": "Dagiti subokan a langa",
"prefs-user-pages": "Dagiti panid ti agar-aramat",
"prefs-personal": "Bariweswes ti agar-aramat",
- "prefs-rc": "Kinaudi a binalbaliwan",
+ "prefs-rc": "Kaudian a balbaliw",
"prefs-watchlist": "Listaan ti bambantayan",
- "prefs-watchlist-days": "Al-aldaw nga iparang idiay listaan ti bambantayan:",
+ "prefs-watchlist-days": "Al-aldaw nga iparang iti listaan ti bambantayan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a listaan ti bambantayan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Kaadu a bilang: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Tandaan ti bambantayan:",
+ "prefs-watchlist-token": "Tandaan ti listaan ti bambantayan:",
"prefs-misc": "Sabsabali",
"prefs-resetpass": "Sukatan ti kontrasenias",
"prefs-changeemail": "Sukatan ti esurat a pagtaengan",
- "prefs-setemail": "Ikabil ti esurat a pagtaengan",
- "prefs-email": "Pagpilian ti esurat",
+ "prefs-setemail": "Isaad ti esurat a pagtaengan",
+ "prefs-email": "Dagiti pagpilian ti esurat",
"prefs-rendering": "Tabas",
"saveprefs": "Idulin",
- "restoreprefs": "Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaiyasentar (kadagiti amin a paset)",
+ "restoreprefs": "Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaisaad (kadagiti amin a paset)",
"prefs-editing": "Ur-urnosen",
"rows": "Ar-aray:",
"columns": "Tuk-tukol:",
"searchresultshead": "Biruken",
"stub-threshold": "Pagpatinggaan para iti panagporma ti <a href=\"#\" class=\"stub\">pungol a silpo</a> (dagiti byte):",
"stub-threshold-disabled": "Nabaldado",
- "recentchangesdays": "Al-aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:",
+ "recentchangesdays": "Al-aldaw nga ipakita iti kaudian a balbaliw:",
"recentchangesdays-max": "Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}",
- "recentchangescount": "Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Daytoy ti sekreto a tulbek iti pakan ti web iti listaan ti banbantayam.\nTi sinoman a makaammo daytoy ket mabalinda a basaen ti listaan ti banbantayam, isunga saanmo nga ipabingay.\n[[Special:ResetTokens|Pindutem ditoy no kayatmo nga iyasentar manen]].",
+ "recentchangescount": "Bilang dagiti inurnos nga ipakita babaen ti kinasigud:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Daytoy ket mangiraman iti kaudian a balbaliw, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Daytoy ti sekreto a tulbek iti pakan ti web iti listaan ti bambantayam.\nTi sinoman a makaammo daytoy ket mabalinda a basaen ti listaan ti bambantayam, isu a saanmo nga ipabingay.\nNo masapulmo, [[Special:ResetTokens|mabalinmo nga isaad manen]].",
"savedprefs": "Naidulinen dagiti kakaykayatam.",
"timezonelegend": "Sona ti oras:",
"localtime": "Lokal nga oras:",
- "timezoneuseserverdefault": "Usaren ti wiki a kasisigud ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Sabsabali (inaganan ti tangdan)",
+ "timezoneuseserverdefault": "Usaren ti kasisigud ti wiki ($1)",
+ "timezoneuseoffset": "Sabali (inaganan ti timbengan)",
"servertime": "Oras ti server:",
- "guesstimezone": "Agikabil manipud idiay pabasabasam",
+ "guesstimezone": "Punuen manipud ti pagbasabasa",
"timezoneregion-africa": "Aprika",
"timezoneregion-america": "Amerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antartika",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Taaw Indiano",
"timezoneregion-pacific": "Taaw Pasipiko",
- "allowemail": "Pakabaelam ti esurat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat",
+ "allowemail": "Pakabaelam ti esurat a naggapo kadagiti sabali nga agar-aramat",
"prefs-searchoptions": "Biruken",
"prefs-namespaces": "Dagiti nagan ti espasio",
"default": "kasisigud",
"prefs-custom-css": "Naiduma a CSS",
"prefs-custom-js": "Naiduma a JavaScript",
"prefs-common-css-js": "Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:",
- "prefs-reset-intro": "Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kakaykayatam iti kasisigud ti daytoy a wiki.\nNgem saanto a mabalinen nga ipasubli.",
+ "prefs-reset-intro": "Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kakaykayatam iti kasisigud iti daytoy a wiki.\nNgem saanto a mabalinen nga ipasubli.",
"prefs-emailconfirm-label": "Pammasingked ti esurat:",
"youremail": "Esurat:",
"username": "{{GENDER:$1|Nagan ti agar-aramat}}:",
"yourrealname": "Pudno a nagan:",
"yourlanguage": "Pagsasao:",
"yourvariant": "Linaon ti sabali a pagsasao:",
- "prefs-help-variant": "Ti kinaykayatmo a kita ti pagsasao wenno sabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.",
+ "prefs-help-variant": "Ti kinaykayatmo a kita ti pagsasao wenno sabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid iti daytoy a wiki.",
"yournick": "Baro a pirma:",
- "prefs-help-signature": "Dagiti komentario kadagiti tungtungan a panid ket mapirmaan koma iti \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.",
- "badsig": "Saan a pudno a kilaw a pirma.\nIkur-it dagiti HTML nga etiketa.",
- "badsiglength": "Atiddog unay ti pirmam.\nMasapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|kadagiti karakter}} ti kaatiddogna.",
+ "prefs-help-signature": "Dagiti komentario kadagiti tungtungan a panid ket mapirmaan koma iti \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" a pabaliwento iti pirmam ken ti petsa.",
+ "badsig": "Imbalido a naata a pirma.\nKitaen dagiti etiketa ti HTML.",
+ "badsiglength": "Atiddog unay ti pirmam.\nMasapul a saan nga ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|a karkarakter}} ti kaatiddogna.",
"yourgender": "Kasano kadi ti kayatmo a pannakaibaga?",
"gender-unknown": "Kaykayatko a saan nga ibaga",
"gender-male": "Isuna ket lalaki nga agur-urnos ti pampanid ti wiki",
"gender-female": "Isuna ket babai nga agur-urnos ti pampanid ti wiki",
- "prefs-help-gender": "Ti panangiyasentar daytoy a kakaykayatan ket saan a nasken.\nTi sopwer ket agus-usar ti pategna daytoy ti panagtawagna kenka ken ti panangibaga ti dadduma ti maitunos gramatika a panangibaga kenka.\nDaytoy a pakaammo ket makita ti publiko.",
+ "prefs-help-gender": "Ti panangisaad daytoy a kakaykayatan ket saan a nasken.\nTi sopwer ket agus-usar iti pategna tapno tawagannaka ken ibaganaka kadagiti sabali nga agus-usar iti maitunos gramatika ti henero.\nDaytoy a pakaammo ket makitanto iti publiko.",
"email": "Esurat",
- "prefs-help-realname": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNgem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.",
- "prefs-help-email": "Ti esurat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukatka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontraseniasmo.",
- "prefs-help-email-others": "Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma esuratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.\nTi esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.",
- "prefs-help-email-required": "Masapul ti e-surat a pagtaengan.",
+ "prefs-help-realname": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNgem no kayatmo nga ited, maaramatto daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged para iti obram.",
+ "prefs-help-email": "Ti esurat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul kadagiti panangisaad manen ti kontrasenias, no malipatam ti kontraseniasmo.",
+ "prefs-help-email-others": "Mabalinmo pay ti agpili tapno dagiti sabali nga agar-aramat ket mabalin nga esuratandaka babaen ti silpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.\nTi esurat a pagtaengam ket saan a maipakita no agkontak kenka dagiti agar-aramat.",
+ "prefs-help-email-required": "Masapul ti esurat a pagtaengan.",
"prefs-info": "Kangrunaan a pakaammo",
"prefs-i18n": "Internasionalisasion",
"prefs-signature": "Pirma",
- "prefs-dateformat": "Kita ti petsa",
- "prefs-timeoffset": "Tangda ti oras",
+ "prefs-dateformat": "Pormat ti petsa",
+ "prefs-timeoffset": "Timbengan ti oras",
"prefs-advancedediting": "Dagiti sapasap a pagpilian",
"prefs-editor": "Mannurat",
"prefs-preview": "Ipadas",
"prefs-displayrc": "Ipakita dagiti pagpilian",
"prefs-displaywatchlist": "Ipakita dagiti pagpilian",
"prefs-tokenwatchlist": "Tandaan",
- "prefs-diffs": "Sabali",
+ "prefs-diffs": "Paggigiddiatan",
"prefs-help-prefershttps": "Daytoy a kakaykayatan ket mapakabaelanto iti sumaruno nga iseserrekmo.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Pakaammo: Mabalinmo nga usaren dagiti kanigid ken kanawan a tekla ti pana tapno madaliasat ti baetan dagiti etiketa iti listaan dagiti etiketa.",
"email-address-validity-valid": "Ti esurat a pagtaengan ket kasla umiso",
"email-address-validity-invalid": "Ikabil ti umiso nga esurat a pagtaengan",
"userrights": "Panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
"userrights-lookup-user": "Agtaripato kadagiti grupo ti agar-aramat",
- "userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:",
+ "userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
"editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
- "editinguser": "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat a ni '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
"saveusergroups": "Idulin dagiti grupo ti agar-aramat",
"userrights-groupsmember": "Kameng iti:",
"userrights-groupsmember-auto": "Napudno a kameng iti:",
- "userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* A * ti kunana ket saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.",
+ "userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* A * mangipakita a saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.",
"userrights-reason": "Rason:",
"userrights-no-interwiki": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.",
"userrights-nodatabase": "Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.",
- "userrights-nologin": "Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.",
+ "userrights-nologin": "Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga addaan iti pakabilangan ti administrador tapno makaited kadagiti karbengan ti agar-aramat.",
"userrights-notallowed": "Awan ti pammalubos nga agnayon wenno agikkat kadagiti karbengan ti agar-aramat.",
"userrights-changeable-col": "Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan",
"userrights-unchangeable-col": "Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan",
"userrights-conflict": "Suppiat dagiti panagbaliw kadagiti karbengan ti agar-aramat! Pangngaasi nga irepasom ken pasingkedam dagiti sinuksukatam.",
- "userrights-removed-self": "Nagballigika a nagikkat kadagiti karbengam. Isu a kastoyen ket saanmo a mabalin a pastrekan daytoy a panid.",
+ "userrights-removed-self": "Nagballigika a nagikkat kadagiti bukodmo a karbengan. Iti kastoyen, saankan a mabalin a mangserrek iti daytoy a panid.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Dagiti agar-aramat",
"group-autoconfirmed": "Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Pagpansin",
"right-read": "Basaen dagiti panid",
"right-edit": "Agurnos kadagiti panid",
- "right-createpage": "Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)",
- "right-createtalk": "Agaramid ti pagtungtungan a pampanid",
- "right-createaccount": "Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat",
- "right-minoredit": "Markaan a bassit dagiti inurnos",
- "right-move": "Iyalis dagiti panid",
- "right-move-subpages": "Iyalis dagiti panid a kakuyog dagiti subpanidda.",
- "right-move-rootuserpages": "Iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat",
- "right-move-categorypages": "Iyalis ti pampanid ti kategoria",
- "right-movefile": "Iyalis dagiti papeles",
- "right-suppressredirect": "Saan nga agaramid ti baw-ing a naggapo iti taudan no iyalis dagiti panid",
- "right-upload": "Agipan ti papeles",
- "right-reupload": "Suratam manen dagiti adda a papeles",
- "right-reupload-own": "Pasuratam manen dagiti addaan ti pinag-ipanmo a papeles",
- "right-reupload-shared": "Paawanen dagiti papeles idiay pagbingayan ti nakaikabilan ti midia a lokal",
- "right-upload_by_url": "Pag-ipan ti papeles a naggapu ti URL",
- "right-purge": "Purgaen ti pagidulinan ti pagsaadan a ti panid nga awan ti panagpasingked",
- "right-autoconfirmed": "Saanto a mabanagan babaen dagiti patingga ti gatad a naibatay ti IP",
- "right-bot": "Matrato a kas automatiko a pamay-an",
+ "right-createpage": "Agpartuat kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)",
+ "right-createtalk": "Agpartuat ti pagtungtungan a pampanid",
+ "right-createaccount": "Agpartuat kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat",
+ "right-minoredit": "Markaan dagiti inurnos a kas bassit",
+ "right-move": "Agiyalis kadagiti panid",
+ "right-move-subpages": "Agiyalis kadagiti panid a kakuyog dagiti subpanidda",
+ "right-move-rootuserpages": "Agiyalis kadagiti ramut a panid ti agar-aramat",
+ "right-move-categorypages": "Agiyalis ti pampanid ti kategoria",
+ "right-movefile": "Agiyalis kadagiti papeles",
+ "right-suppressredirect": "Saan nga agpartuat kadagiti baw-ing manipud ti taudan ti pampanid no agiyalis kadagiti panid",
+ "right-upload": "Agikarga kadagiti papeles",
+ "right-reupload": "Agisurat manen kadagiti addan a papeles",
+ "right-reupload-own": "Agisurat manen kadagiti addan a papeles a bukod nga inkarga",
+ "right-reupload-shared": "Lokal a mangtuon kadagiti papeles idiay pagbingayan a repsitorio ti midia",
+ "right-upload_by_url": "Agikarga kadagiti papeles manipud ti URL",
+ "right-purge": "Agpurga ti cache ti sitio para iti panid nga awan ti pammasingked",
+ "right-autoconfirmed": "Saan a mabanagan babaen dagiti patingga ti gatad a naibatay ti IP",
+ "right-bot": "Matrato a kas maysa nga automatiko a proseso",
"right-nominornewtalk": "Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe",
- "right-apihighlimits": "Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti panagsapul ti API.",
+ "right-apihighlimits": "Agusar kadagiti nangatngato a patingga kadagiti usisa ti API.",
"right-writeapi": "Panagusar ti panagsurat nga API",
- "right-delete": "Ikkaten dagiti panid",
- "right-bigdelete": "Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna",
- "right-deletelogentry": "Ikkaten ken isubli ti panagikkat dagiti naisangsangayan a naikabil ti listaan",
- "right-deleterevision": "Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a panagbaliw ti panid",
- "right-deletedhistory": "Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo",
- "right-deletedtext": "Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan",
- "right-browsearchive": "Biruken dagiti naikkat a panid",
- "right-undelete": "Isubli ti naikkat a panid",
- "right-suppressrevision": "Kitaen, ilemmeng ken ipakita dagiti naisangayan a panagbaliw dagiti panid manipud ti sinoman nga agar-aramat",
- "right-viewsuppressed": "Kitaen dagiti panagbaliw a nailemmeng manipud ti sinoman nga agar-aramat",
- "right-suppressionlog": "Kitaen dagita pribado a listaan",
- "right-block": "Serraan dagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos",
- "right-blockemail": "Serraan dagiti agar-aramat nga agpatulod manipud ti esurat",
- "right-hideuser": "Serraan ti maysa a nagan ti agar-aramat, ilemmeng manipud ti publiko",
- "right-ipblock-exempt": "Labsan dagiti IP a serra, dagiti automatiko a serra ken dagiti nasakup a serra.",
- "right-proxyunbannable": "Labsan dagiti automatiko a serra dagiti pannakbagi",
- "right-unblockself": "Ikkaten ti kabukbukodan a pannaka-serra",
- "right-protect": "Sukatan dagiti agpang ti salaknib ken urnosen dagiti nasalakniban ti sariap a panid",
- "right-editprotected": "Urnosen dagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Urnosen dagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
- "right-editinterface": "Urnosen ti \"interface\" ti agar-aramat",
- "right-editusercssjs": "Urnosen dagiti CSS ken JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat",
- "right-editusercss": "Urnosen dagiti CSS a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat",
- "right-edituserjs": "Urnosen dagiti JavaScript a papeles dagiti sabsabali nga agar-aramat",
- "right-editmyusercss": "Urnosem dagiti bukodmo a papeles ti CSS ti agar-aramat",
- "right-editmyuserjs": "Urnosem dagiti bukodmo a papeles ti JavaScript ti agar-aramat",
- "right-viewmywatchlist": "Kitaem ti bukodmo a listaan ti banbantayan",
- "right-editmywatchlist": "Urnosem ti bukodmo a listaan ti agar-aramat. Laglagipen nga adda dagiti tignay a mangnayonto pay laeng ti pampanid urayno awan daytoy a karbengan.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Kitaem ti bukodmo a pribado a datos (kasla ti esurat a pagtaengan, pudno a nagan)",
- "right-editmyprivateinfo": "Urnosem ti bukodmo a pribado a datos (kasla ti esurat a pagtaengan, pudno a nagan)",
- "right-editmyoptions": "Urnosem dagiti bukodmo a kakaykayatan",
- "right-rollback": "Pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti naudi nga agar-aramat a nagurnos ti kakasta a panid",
- "right-markbotedits": "Markaan dagiti napasubli nga urnos a kas inurnos dagiti bot",
- "right-noratelimit": "Saan a maaringan kadagiti patingga a pagpataray",
- "right-import": "Agala ti pampanid manipud kadagiti sabsabali a wiki",
- "right-importupload": "Agala kadagiti panid a naggapu iti papeles ti pinag-ipan",
- "right-patrol": "Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma",
- "right-autopatrol": "Dagiti inurnosmo ket mamarkaan nga automatiko a kas napatruliaan",
- "right-patrolmarks": "Kitaen dagiti kinaudian a binaliwan a napatruliaan a marka",
- "right-unwatchedpages": "Kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid",
- "right-mergehistory": "Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti panid",
- "right-userrights": "Urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat",
- "right-userrights-interwiki": "Urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki",
- "right-siteadmin": "Ikandado ken lukatan ti database",
- "right-override-export-depth": "Ipan dagiti panid ken iraman dagiti nasilpo a panid iti kauneg nga 5",
- "right-sendemail": "Agpatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
- "right-passwordreset": "Kitaen dagiti esurat a panangiyasentar manen kadagiti kontrasenias",
- "newuserlogpage": "Listaan dagiti naaramid nga agar-aramat",
- "newuserlogpagetext": "Daytoy ket listaan ti pannakaramid dagiti agar-aramat.",
+ "right-delete": "Agikkat kadagiti panid",
+ "right-bigdelete": "Agikkat kadagiti panid nga addaan kadagiti dakkel a pakasaritaan",
+ "right-deletelogentry": "Agikkat ken agisubli iti panagikkat kadagiti naisangsangayan a naikabil ti listaan",
+ "right-deleterevision": "Agikkat ken agisubli kadagiti naisangayan a rebision ti panid",
+ "right-deletedhistory": "Agkita kadagiti naikabil a naikkat a pakasaritaan, nga awan kadagiti mainaig a testo",
+ "right-deletedtext": "Agkita kadagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti naikkat a rebision",
+ "right-browsearchive": "Agbiruk kadagiti naikkat a panid",
+ "right-undelete": "Agisubli ti pannakaikkat ti panid",
+ "right-suppressrevision": "Agkita, agilemmeng ken agisubli ti pannakakita dagiti naisangayan a rebision dagiti panid manipud ti sinoman nga agar-aramat",
+ "right-viewsuppressed": "Agkita kadagiti rebision a nailemmeng manipud ti sinoman nga agar-aramat",
+ "right-suppressionlog": "Agkita kadagiti pribado a listaan",
+ "right-block": "Agserra kadagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos",
+ "right-blockemail": "Agserra iti agar-aramat manipud ti panagipatulod ti esurat",
+ "right-hideuser": "Agserra iti nagan ti agar-aramat, ken agilemmeng manipud ti publiko",
+ "right-ipblock-exempt": "Labsanna dagiti serra ti IP, dagiti automatiko a serra ken dagiti sakop a serra.",
+ "right-proxyunbannable": "Labsanna dagiti automatiko a serra dagiti pannakbagi",
+ "right-unblockself": "Bukod nga agikkat it pannaka-serra",
+ "right-protect": "Agsukat kadagiti agpang ti salaknib ken agurnos kadagiti nasalakniban ti sariap a panid",
+ "right-editprotected": "Agurnos kadagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Agurnos kadagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editinterface": "Agurnos iti interface ti agar-aramat",
+ "right-editusercssjs": "Agurnos kadagiti papales ti CSS ken JavaScript dagiti sabali nga agar-aramat",
+ "right-editusercss": "Agurnos kadagiti papeles ti CSS dagiti sabali nga agar-aramat",
+ "right-edituserjs": "Agurnos kadagiti papales ti JavaScript dagiti sabali nga agar-aramat",
+ "right-editmyusercss": "Agurnos kadagiti bukodmo a papeles ti CSS ti agar-aramat",
+ "right-editmyuserjs": "Agurnos kadagiti bukodmo a papeles ti JavaScript ti agar-aramat",
+ "right-viewmywatchlist": "Agkita iti bukodmo a listaan ti bambantayan",
+ "right-editmywatchlist": "Agurnos iti bukodmo a listaan ti bambantayan. Laglagipen nga adda dagiti tignay a mangnayonto pay laeng ti pampanid urayno awan daytoy a karbengan.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Agkita iti bukodmo a pribado a datos (kasla ti esurat a pagtaengan, pudno a nagan)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Agurnos iti bukodmo a pribado a datos (kasla ti esurat a pagtaengan, pudno a nagan)",
+ "right-editmyoptions": "Agurnos kadagiti bukodmo a kakaykayatan",
+ "right-rollback": "Napardas a mangisubli kadagiti inurnos ti naudi nga agar-aramat a nagurnos iti naisangayan a panid",
+ "right-markbotedits": "Agmarka kadagiti naipasubli nga urnos a kas inurnos dagiti bot",
+ "right-noratelimit": "Saan a maaringan babaen dagiti patingga ti gatad",
+ "right-import": "Agala ti pampanid manipud kadagiti sabali a wiki",
+ "right-importupload": "Agala kadagiti panid manipud ti naikarga a papeles",
+ "right-patrol": "Markaanna dagiti inurnos ti dadduma a kas napatruliaan",
+ "right-autopatrol": "Automatiko a mamarkaanna ti bukod nga inurnos a kas napatruliaan",
+ "right-patrolmarks": "Agkita kadagiti kaudian a binaliwan dagiti marka ti napatruliaan",
+ "right-unwatchedpages": "Agkita ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid",
+ "right-mergehistory": "Mangitipon ti pakasaritaan dagiti panid",
+ "right-userrights": "Agurnos kadagiti amin a karbengan ti agar-aramat",
+ "right-userrights-interwiki": "Agurnos kadagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki",
+ "right-siteadmin": "Mangikandado ken manglukat iti database",
+ "right-override-export-depth": "Agipan kadagiti panid a mairaman dagiti naisilpo a panid agingana iti kauneg ti 5",
+ "right-sendemail": "Agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
+ "right-passwordreset": "Agkita kadagiti esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias",
+ "newuserlogpage": "Listaan ti panagpartuat ti agar-aramat",
+ "newuserlogpagetext": "Daytoy ket listaan dagiti pannakapartuat iti agar-aramat.",
"rightslog": "Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat",
"rightslogtext": "Daytoy ket listaan dagiti sinukatan a karbengan ti agar-aramat.",
- "action-read": "basaen datoy a panid",
- "action-edit": "agurnos iti datoy a panid",
+ "action-read": "agbasa iti datoy a panid",
+ "action-edit": "agurnos iti daytoy a panid",
"action-createpage": "agpartuat kadagiti panid",
- "action-createtalk": "agaramid kadagiti pagtungtungan a panid",
- "action-createaccount": "agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat",
- "action-history": "kitaen ti pakasaritaan daytoy a panid",
- "action-minoredit": "markaam a bassit nga urnos daytoy",
- "action-move": "iyalis daytoy a panid",
- "action-move-subpages": "iyalis daytoy a panid, ken dagiti subpanidna",
- "action-move-rootuserpages": "iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat",
- "action-move-categorypages": "iyalis ti pampanid ti kategoria",
- "action-movefile": "iyalis daytoy a papeles",
- "action-upload": "ikarga daytoy a papeles",
- "action-reupload": "suratam manen dagiti adda a papeles",
- "action-reupload-shared": "tuonan daytoy a papeles idiay pagbingayan a repositorio",
- "action-upload_by_url": "ikarga daytoy a papeles manipud ti URL",
- "action-writeapi": "usaren ti panagsurat ti API",
- "action-delete": "ikkaten daytoy a panid",
- "action-deleterevision": "ikkaten daytoy a binaliwan",
- "action-deletedhistory": "kitaen dagiti naikkat a pakasaritaan daytoy a panid",
- "action-browsearchive": "birukem dagiti naikkat a panid",
- "action-undelete": "isublim ti panakaikkat daytoy a panid",
- "action-suppressrevision": "kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a panagbaliw",
- "action-suppressionlog": "kitaen ti listaan a pribado",
- "action-block": "serraan daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos",
- "action-protect": "sukatan dagiti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid",
- "action-rollback": "pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti naisangsangayan a panid",
+ "action-createtalk": "agpartuat kadagiti pagtungtungan a panid",
+ "action-createaccount": "agpartuat iti pakabilangan daytoy nga agar-aramat",
+ "action-history": "agkita iti pakasaritaan daytoy a panid",
+ "action-minoredit": "agmarka iti daytoy nga inurnos a kas bassit",
+ "action-move": "agiyalis iti daytoy a panid",
+ "action-move-subpages": "agiyalis iti daytoy a panid, ken dagiti subpanidna",
+ "action-move-rootuserpages": "agiyalis kadagiti ramut a panid ti agar-aramat",
+ "action-move-categorypages": "agiyalis iti pampanid ti kategoria",
+ "action-movefile": "agiyalis iti daytoy a papeles",
+ "action-upload": "agikarga iti daytoy a papeles",
+ "action-reupload": "agsurat manen iti daytoy nga adda a papeles",
+ "action-reupload-shared": "mangtuon iti daytoy a papeles idiay pagbingayan a repositorio",
+ "action-upload_by_url": "agikarga iti daytoy a papeles manipud ti URL",
+ "action-writeapi": "agusar iti panagsurat ti API",
+ "action-delete": "agikkat iti daytoy a panid",
+ "action-deleterevision": "agikkat iti daytoy a rebision",
+ "action-deletedhistory": "agkita kadagiti naikkat a pakasaritaan iti daytoy a panid",
+ "action-browsearchive": "agbiruk kadagiti naikkat a panid",
+ "action-undelete": "agisubli iti pannakaikkat iti daytoy a panid",
+ "action-suppressrevision": "agrepaso ken agisubli iti daytoy a nailemmeng a rebision",
+ "action-suppressionlog": "agkita iti daytoy a pribalo a listaan",
+ "action-block": "agserra iti daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos",
+ "action-protect": "mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib para iti daytoy a panid",
+ "action-rollback": "napardas a mangisubli kadagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos iti naisangsangayan a panid",
"action-import": "agala ti pampanid manipud ti sabali a wiki",
- "action-importupload": "agala ti pampanid manipud ti naipan a papeles",
- "action-patrol": "markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma",
- "action-autopatrol": "markaam dagiti napatruliam nga inurnos",
- "action-unwatchedpages": "kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid",
- "action-mergehistory": "pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid",
- "action-userrights": "urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat",
- "action-userrights-interwiki": "urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki",
- "action-siteadmin": "kandaduan wenno lukatan daytoy \"database\"",
+ "action-importupload": "agala ti pampanid manipud ti naikarga a papeles",
+ "action-patrol": "agmarka kadagiti inurnos ti dadduma a kas napatruliaan",
+ "action-autopatrol": "agmarka iti bukodmo nga inurnos a kas napatrulian",
+ "action-unwatchedpages": "agkita ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid",
+ "action-mergehistory": "mangitipon ti pakasaritaan iti daytoy a panid",
+ "action-userrights": "agurnos kadagiti amin a karbengan ti agar-aramat",
+ "action-userrights-interwiki": "agurnos kadagiti karbengan ti agar-aramat dagiti agar-aramat kadagiti sabali a wiki",
+ "action-siteadmin": "mangkandado wenno manglukat ti database",
"action-sendemail": "agipatulod kadagiti esurat",
- "action-editmywatchlist": "urnosem ti bukodmo a listaan ti banbantayan",
- "action-viewmywatchlist": "kitaem ti bukodmo a listaan ti banbantayan",
- "action-viewmyprivateinfo": "kitaem ti bukodmo a pribado a pakaammo",
- "action-editmyprivateinfo": "urnosem ti bukodmo a pribado a pakaammo",
+ "action-editmywatchlist": "agurnos iti bukodmo a listaan ti bambantayan",
+ "action-viewmywatchlist": "agkita iti bukodmo a listaan ti bambantayan",
+ "action-viewmyprivateinfo": "agkita iti bukodmo a pribado a pakaammo",
+ "action-editmyprivateinfo": "agurnos iti bukodmo a pribado a pakaammo",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}",
- "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|manipud idi naudi a panagsarungkar}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|manipud ti naudi a panagsarungkar}}",
"enhancedrc-history": "pakasaritaan",
"recentchanges": "Kaudian a balbaliw",
- "recentchanges-legend": "Pagpilian kadagiti kaudian a balbaliw",
- "recentchanges-summary": "Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw ti wiki iti daytoy a panid.",
+ "recentchanges-legend": "Pagpilian iti kaudian a balbaliw",
+ "recentchanges-summary": "Siputen ti kaudian a balbaliw iti wiki iti daytoy a panid.",
"recentchanges-noresult": "Awan ti nasuksukatan iti las-ud ti naited a paset ti panawen a kapada dagitoy a kriteria.",
- "recentchanges-feed-description": "Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw ti wiki iti daytoy a pakan.",
- "recentchanges-label-newpage": "Daytoy a panag-urnos ket nakapartuat ti baro a panid",
+ "recentchanges-feed-description": "Siputen ti kaudian a balbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Daytoy a panag-urnos ket nakapartuat iti baro a panid",
"recentchanges-label-minor": "Daytoy ket bassit a panag-urnos",
- "recentchanges-label-bot": "Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti maysa a bot",
+ "recentchanges-label-bot": "Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Daytoy a panag-urnos ket saan pay a napatruliaan",
"recentchanges-label-plusminus": "Ti panagbaliw ti kadakkel ti panid babaen ti bilang dagiti byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaen pay ti [[Special:NewPages|listaan ti baro a pampanid]])",
"rcnotefrom": "Dita baba ket dagiti sinukatan manipud idi strong>$2</strong> (agingga iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
- "rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $3 $2",
+ "rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panag-urnos",
"rcshowhideminor-show": "Ipakita",
"rcshowhideminor-hide": "Ilemmeng",
"rcshowhideliu": "$1 dagiti nakarehistro nga agar-aramat",
"rcshowhideliu-show": "Ipakita",
"rcshowhideliu-hide": "Ilemmeng",
- "rcshowhideanons": "$1 dagiti di am-ammo nga agar-aramat",
+ "rcshowhideanons": "$1 dagiti di ammo nga agar-aramat",
"rcshowhideanons-show": "Ipakita",
"rcshowhideanons-hide": "Ilemmeng",
"rcshowhidepatr": "$1 dagiti napatrulian a panag-urnos",
"rcshowhidemine-show": "Ipakita",
"rcshowhidemine-hide": "Ilemmeng",
"rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3",
- "diff": "sabali",
- "hist": "saritaan",
+ "diff": "dip",
+ "hist": "hist",
"hide": "Ilemmeng",
"show": "Ipakita",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 nga agbuybuya {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}}]",
- "rc_categories": "Patingga dagiti kategoria (pagsisinaen ti \"|\")",
+ "rc_categories": "Patingga dagiti kategoria (pagsinaen iti \"|\")",
"rc_categories_any": "Uray ania",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} kalpasan ti panag-sukat",
"newsectionsummary": "/* $1 */ baro a paset",
"recentchangeslinked-feed": "Mainaig a sinukatan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Mainaig a sinuksukatan",
"recentchangeslinked-title": "Sinukatan a mainaig iti \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Listaan daytoy dagiti kaudian a sinukatan kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a nainaganan a kategoria).\nDagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Daytoy ket listaan dagiti kaudian a sinukatan kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti naisangayan a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a nainaganan a kategoria).\nDagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket dagiti <strong>napuskol</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nagan ti panid:",
- "recentchangeslinked-to": "Ipakita dagiti sinukatan a panid nga embes a naisilpo iti naited a panid",
- "upload": "Mangipan iti papeles",
- "uploadbtn": "Mangipan iti papeles",
- "reuploaddesc": "Ukasen ti pag-ipan ken agsubli idiay kabuklan ti pag-ipan",
- "upload-tryagain": "Ited ti napabaro a panagipalawag ti papeles",
+ "recentchangeslinked-to": "Ipakita dagiti sinukatan kadagiti panid nga imbes a naisilpo iti naited a panid",
+ "upload": "Agikarga iti papeles",
+ "uploadbtn": "Agikarga iti papeles",
+ "reuploaddesc": "Ukasen ti panagikarga ken agsubli idiay porma ti panagikarga",
+ "upload-tryagain": "Mangited ti napabaro a deskripsion ti papeles",
"uploadnologin": "Saan a nakastrek",
- "uploadnologintext": "Nasken ti $1 tapno makaipanka iti papeles.",
- "upload_directory_missing": "Ti direktorio ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan a mabalin nga aramiden iti webserver.",
- "upload_directory_read_only": "Ti pagipanan a direktoria ($1) ket saan a masuratan ti webserver.",
- "uploaderror": "Biddut ti panang-ipan",
- "upload-recreate-warning": "'''Ballag: Ti papeles babaen ti dayta a nagan ket naikkat wenno naiyalis.'''\n\nTi listaan ti panagikkat ken panagiyalis para iti daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
- "uploadtext": "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles.\nTi panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti panagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]].\n\nTi panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a panagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a testo' ti panagipalpalawag\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti panagparang ti papeles",
+ "uploadnologintext": "Pangngaasi a $1 tapno makaikarga kadagiti papeles.",
+ "upload_directory_missing": "Ti pagikargaan a direktorio ($1) ket awan ken saan a mabalin a mapartuat babaen ti webserver.",
+ "upload_directory_read_only": "Ti pagikargaan a direktorio ($1) ket saan a masuratan babaen ti webserver.",
+ "uploaderror": "Biddut ti panagikarga",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Ballag: Ti papeles babaen ti dayta a nagan ket naikkat wenno naiyalis.</strong>\n\nTi listaan ti panagikkat ken panagiyalis para iti daytoy a panid ket naited ditoy para iti pakainugotan:",
+ "uploadtext": "Usaren ti porman dita baba tapno makaikarga iti papeles.\nTi panagkita wenno panagbiruk ti dati a naikarga a papeles mapan idiay [[Special:FileList|listaan dagiti naikarga a papeles]], dagiti naikarga wenno naikarga manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti panagikarga]], dagiti panagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]].\n\nTi panangiraman ti papeles iti panid, usaren ti silpo a kas dagiti sumaganad a porma:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> tapno mausar ti napno a bersion ti papeles \n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> tapnomausar ti 200 a piksel a kalawa a panagiparang iti kanigid a margin ng aaddaan iti \"alt text\"a kas deskripsion\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para iti dagus a panangisilpo itipapeles nga awan ti panangipakita ti papeles",
"upload-permitted": "Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.",
- "upload-preferred": "Dagiti mabalbalin a kita ti papeles: $1.",
+ "upload-preferred": "Dagiti kaykayat a kita ti papeles: $1.",
"upload-prohibited": "Dagiti maiparit a kita ti papeles: $1.",
- "uploadlogpage": "Listaan ti pagipanan",
- "uploadlogpagetext": "Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a naipan a papeles.\nKitaen dagiti [[Special:NewFiles|galleria ti baro a papeles]] para iti adu pay a pakabuklan apanagkita.",
+ "uploadlogpage": "Listaan ti panagikarga",
+ "uploadlogpagetext": "Dita baba ket ti listaan dagiti kaudian a panangikarga iti papeles.\nKitaen ti [[Special:NewFiles|galeria dagiti baro a papeles]] para iti adu pay a bisual a pakabuklan.",
"filename": "Nagan ti papeles",
"filedesc": "Pakabuklan",
"fileuploadsummary": "Pakabuklan:",
- "filereuploadsummary": "Dagiti panagsukat ti papeles:",
- "filestatus": "Kasasaad ti karbengan ti panagipablaak:",
+ "filereuploadsummary": "Dagiti pannakasukat ti papeles:",
+ "filestatus": "Kasasaad ti karbengan ti kopia:",
"filesource": "Taudan:",
"ignorewarning": "Di ikaskaso ti ballaag ket idulin latta ti papeles",
- "ignorewarnings": "Di ikaskaso dagiti ania man a ballaag",
- "minlength1": "Dagiti nagan ti papeles ket nasken uray a maysa laeng a letra wenno nasursurok.",
- "illegalfilename": "Ti nagan ti papeles \"$1\" ket adda nagyan na a kababalin a saan a mabalin kadagiti titulo ti panid.\nPangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.",
- "filename-toolong": "Dagiti nagan ti papeles ket saan a mabalin nga at-atiddog ngem dagiti 240 a byte.",
- "badfilename": "Nasukatan ti nagan ti papeles iti \"$1\".",
- "filetype-mime-mismatch": "Ti pagpa-atiddog ti papeles \".$1\" ket saan a kapada ti nakitaan a kita ti MIME iti papeles ($2).",
- "filetype-badmime": "Dagiti papeles a kas MIME a kita \"$1\" ket saan a mapalubosan a maipan.",
- "filetype-bad-ie-mime": "Saan a makapag-ipan ti papeles ngamin ket masarakan ti Internet Explorer a kas \"$1\", a saan a mabalin ken makapataud a dakes a kita ti papeles.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles.\nTi mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.",
- "filetype-banned-type": "Ti '''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}.\nTi mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.",
- "filetype-missing": "Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla \".jpg\").",
- "empty-file": "Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyanna.",
+ "ignorewarnings": "Di ikaskaso dagiti aniaman a ballaag",
+ "minlength1": "Dagiti nagan ti papeles ket nasken a saan a basbassit ngem maysa a letra.",
+ "illegalfilename": "Ti nagan ti papeles ti \"$1\" ket aglaon kadagiti karakter a saan a maipalubos kadagiti titulo ti panid.\nPangngaasi a naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ikarga.",
+ "filename-toolong": "Dagiti nagan ti papeles ket nasken a saan nga at-atiddog ngem dagiti 240 a byte.",
+ "badfilename": "Nasukatanen ti nagan ti papeles iti \"$1\".",
+ "filetype-mime-mismatch": "Ti pagpa-atiddog ti papeles ti \".$1\" ket saan a maipada iti naduktalan a kita ti MIME iti papeles ($2).",
+ "filetype-badmime": "Dagiti papeles a kita ti MIME ti \"$1\" ket saan a maipalubos a maikarga.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Saan a maikarga daytoy a papeles gapu ta maduktalan ti Internet Explorer a kas \"$1\", a saan a maipalubos ken makapataud ti dakes a kita ti papeles.",
+ "filetype-unwanted-type": "Ti <strong>\".$1\"</strong> ket mays a di kayat a kita ti papeles.\nTi kaykayat {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|a kita dagiti papeles ket}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "Ti <strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|ket saan a maipalubos a kita ti papeles|ket dagiti saan a maipalubos a kita ti papeles}}.\nTi mapalubosan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|a kita dagiti papeles ket}} $2.",
+ "filetype-missing": "Daytoy a papeles ket awan ti pagpaatiddogna (kasla ti \".jpg\").",
+ "empty-file": "Ti papeles nga intedmo ket awan linaonna.",
"file-too-large": "Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.",
"filename-tooshort": "Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.",
- "filetype-banned": "Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.",
- "verification-error": "Daytoy a papeles ket saan a nakapasa ti pagsingkedan.",
- "hookaborted": "Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng babaen ti pangpa-atiddog a kawit.",
- "illegal-filename": "Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.",
- "overwrite": "Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.",
- "unknown-error": "Adda di amammo a biddut.",
- "tmp-create-error": "Saan a makaaramid ti saan nga agnayon a papeles.",
- "tmp-write-error": "Biddut ti pannakaisurat dagiti saan nga agnanayon a papeles.",
- "large-file": "Ti maipatalked a papeles ket saan koma a dakdakkel ngem $1;\ndaytoy a papeles ket $2.",
- "largefileserver": "Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para iti server.",
- "emptyfile": "Ti papeles nga ipanmo ket kasla awan ti nagyan na.\nBaka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil a nagan ti papeles.\nPangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.",
- "windows-nonascii-filename": "Daytoy a wiki ket saanna a suportaran dagiti nagan ti papeles nga addaan kadagiti espesial a karakter.",
- "fileexists": "Ti papeles nga agnagan ti kastoy ket addan, pangngaasi a kitaem ti <strong>[[:$1]]</strong> no {{GENDER:|saanka}} a sigurado no kayatmo a sukatan.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "Ti panangipalpalawag a panid para iti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agdama nga agnagan ti kastoy a papeles.\nTi pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay deskripsion ti panid.\nTapno agparang ti pakabuklan idiay, masapul a manual a baliwam.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Adda papeles nga agnagan ti kastoy: [[$2|thumb]]\n* Nagan ti naipapan a papeles: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nagan ti adda a papeles: <strong>[[:$2]]</strong>\nKayatmo kadi ti agusar ti naisangsangayan a nagan?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Daytoy a papeles ket kasla ladawan a napabassit ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nPangngaasi a kitaem ti papeles a <strong>[[:$1]]</strong>.\nNo ti nakitam a papeles ket isu ti ladawan iti dati a kadakkel saanen a nasken ti agipan ti maysa a napabassit a ladawan.",
- "file-thumbnail-no": "Ti nagan ti papeles ket mangrugi iti <strong>$1</strong>.\nKasla ladawan a napabassit ''(thumbnail)''.\nNo addaanka ti napno a resolusion ipanmo daytoy, no saan pangngaasi a sukatam ti nagan ti papeles.",
- "fileexists-forbidden": "Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita, ken saan a mabalin a masuratan manen.\nNo kayatmo pay latta nga ipan ti papeles, pangngaasi nga agsublika ken usarem ti baro a nagan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles.\nNo kayatmo pay latta nga ipan ti papeles, pangngaasi nga agsublika ken usarem ti baro a nagan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "filetype-banned": "Daytoy a kita ti papeles ket maiparit.",
+ "verification-error": "Daytoy a papeles ket saan a nakapasa iti pammasingked iti papeles.",
+ "hookaborted": "Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng babaen ti pangpaatiddog.",
+ "illegal-filename": "Ti nagan ti papeles ket saan a maipalubos.",
+ "overwrite": "Saan a maipalubos ti mangsurat manen iti addan a papeles.",
+ "unknown-error": "Napasamak ti maysa a di ammo a biddut.",
+ "tmp-create-error": "Saan a makapartuat ti temporario a papeles.",
+ "tmp-write-error": "Biddut ti panagsurat iti temporario a papeles.",
+ "large-file": "Maisingasing a dagiti papeles ket saan a dakdakkel ngem $1;\ndaytoy a papeles ket $2.",
+ "largefileserver": "Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti ipalubos a pannakaaramid ti server.",
+ "emptyfile": "Ti papeles nga inkargam ket kasla awan linaon.\nBaka daytoy ket gapu ti kamali iti nagan ti papeles.\nPangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ikarga daytoy a papeles.",
+ "windows-nonascii-filename": "Daytoy a wiki ket saan a mangsuporta kadagiti nagan ti papeles nga addaan kadagiti espesial a karakter.",
+ "fileexists": "Ti papeles nga agnagan ti kastoy ket addan, pangngaasi a kitaem ti <strong>[[:$1]]</strong> no {{GENDER:|saanka}} a sigurado a kayatmo a sukatan daytoy.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "Ti deskripsion a panid para iti daytoy a papeles ket napartuaten idiay <strong>[[:$1]]</strong>, ngem awan ti agdama nga agnagan ti kastoy a papeles.\nTi pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang iti deskripsion ti panid.\nTapno agparang ti pakabuklan idiay, masapul a manual nga urnosem.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists-extension": "Adda papeles nga agnaganen iti kastoy: [[$2|thumb]]\n* Nagan ti naikarga a papeles: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nagan ti adda a papeles: <strong>[[:$2]]</strong>\nKayatmo kadi ti agusar ti naisangsangayan a nagan?",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Daytoy a papeles ket kasla ladawan a napabassit a kadakkel <em>(thumbnail)</em>..\n[[$1|thumb]]\nPangngaasi a kitaem ti papeles ti <strong>[[:$1]]</strong>.\nNo ti nakitam a papeles ket isu ti ladawan iti dati a kadakkel saanen a nasken ti agikarga ti maysa a napabassit unay a ladawan.",
+ "file-thumbnail-no": "Ti nagan ti papeles ket mangrugi iti <strong>$1</strong>.\nKasla ti ladawan a napabassit ti kadakkel <em>(thumbnail)</em>.\nNo addaanka iti daytoy a ladawan iti napno a resolusion ikargam dayta, no saan pangngaasi a sukatam ti nagan ti papeles.",
+ "fileexists-forbidden": "Daytoy a nagan ti papeles ket addan, ken saan a mabalin a masuratan manen.\nNo kayatmo pay latta nga ikarga ti papelesmo, pangngaasi nga agsublika ken agusar iti baro a nagan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Ti papeles iti daytoy a nagan ket addan iti pagbingayan a repositorio ti papeles.\nNo kayatmo pay latta nga ikarga ti papeles, pangngaasi nga agsublika ken agusar iti baro a nagan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|pappapeles}}:",
- "file-deleted-duplicate": "Ti papeles a kapadpada ti papeles a ([[:$1]]) ket naikkat idin.\nKitaem koma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugika ti pinag-ipan.",
- "file-deleted-duplicate-notitle": "Ti papales a kapada ti daytoy a papeles ket dati a naikkat, ken nalapdan ti titulo.\nNasken nga agdamagka ti addaan ti abilidad a mangkita ti nalapdan a datos ti papeles tapno marepaso ti kasasaad sakbay a mapan nga ikarga manen daytoy.",
- "uploadwarning": "Ballaag iti pinag-ipan",
- "uploadwarning-text": "Pangngaasi a baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.",
+ "file-deleted-duplicate": "Ti papeles a kapadpada ti papeles a ([[:$1]]) ket dati a naikkat.\nKitaem koma ti pakasaritaan a pannakaikkat ti papeles sakbay a mangirugika a mangikarga manen.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Ti papales a kapada iti daytoy a papeles ket dati a naikkat, ken nalapdan ti titulo.\nNasken nga agdamagka iti sabali nga addaan iti abilidad a mangrepaso ti nalapdan a datos ti papeles tapno marepaso ti kasasaad sakbay a mapan nga agikarga manen iti daytoy.",
+ "uploadwarning": "Ballaag ti panagikarga",
+ "uploadwarning-text": "Pangngaasi a baliwam ti deskripsion ti papeles dita baba ken padasen manen.",
"savefile": "Idulin ti papeles",
- "uploadedimage": "naipanen ti \"[[$1]]\"",
- "overwroteimage": "naipan ti baro a bersion ti \"[[$1]]\"",
- "uploaddisabled": "Naiddep ti pinag-ipan.",
- "copyuploaddisabled": "Naiddep ti pinag-ipan iti URL.",
- "uploaddisabledtext": "Napawilan ti pinag-ipan iti papeles.",
- "php-uploaddisabledtext": "Ti pinag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP.\nPanngaasi a kitaem ti pannakaikabil ti pinag-ipan ti papeles.",
- "uploadscripted": "Daytoy a papeles ket adda nagyanna a HTML wenno panagsurat a kodigo a mabalin nga agpakamali ti panagbasa ti sapot a pagbasabasa.",
+ "uploadedimage": "naikarga ti \"[[$1]]\"",
+ "overwroteimage": "nagikarga ti baro a bersion ti \"[[$1]]\"",
+ "uploaddisabled": "Nabaldado dagiti panagikarga.",
+ "copyuploaddisabled": "Nabaldado ti panagikarga babaen ti URL.",
+ "uploaddisabledtext": "Nabaldado dagiti panagikarga ti papeles.",
+ "php-uploaddisabledtext": "Dagiti panangikarga ti papeles ket nabaldado iti PHP.\nPanngaasi a kitaem ti pannakaisaad ti panagikarga ti papeles.",
+ "uploadscripted": "Daytoy a papeles ket naglaon ti HTML wenno eskritu ti kodigo a mabalin a kamali nga inpatarus babaen ti pagbasabasa ti web.",
"uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon ti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "Ti XML iti naikarga a papeles ket saan a maiwaswas.",
- "uploadvirus": "Addaan ti birus daytoy a papeles! Salaysay: $1",
- "uploadjava": "Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyanna a Java .a kita ti papeles.\nSaan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsanda dagiti seguridad a pangrestrikto.",
+ "uploadvirus": "Ti papeles ket aglaon ti birus! \nDagiti salaysay: $1",
+ "uploadjava": "Daytoy a papeles ket papeles ti ZIP nga aglaon ti Java .a klase ti papeles.\nTi panangikarga ti papales ti Java ket saan a maipalubos gapu ta makapataudda a manglabas kadagiti panangigawid ti seguridad.",
"upload-source": "Taudan ti papeles",
"sourcefilename": "Taudan a nagan ti papeles:",
"sourceurl": "Taudan ti URL:",
"destfilename": "Pangipanan ti nagan ti papeles:",
- "upload-maxfilesize": "Kadakkel a rukod ti papeles: $1",
- "upload-description": "Panagipalpalawag ti papeles",
- "upload-options": "Pagpilian ti pinag-ipan",
+ "upload-maxfilesize": "Kadakkelan a rukod ti papeles: $1",
+ "upload-description": "Deskripsion ti papeles",
+ "upload-options": "Dagiti pagpilian ti panagikarga",
"watchthisupload": "Bantayan daytoy a papeles",
- "filewasdeleted": "Ti papeles a nanaganan ti kastoy ket naipapan idin ken napaikkaten.\nKitaem ti $1 sakbay ka nga agi pag-ipan manen.",
- "filename-bad-prefix": "Ti nagan ti papeles nga inpanmo ket mangrugi ti '''\"$1\"''', ket saan a maipalpalawag a nagan a kayarigan a naipusgan nga automatiko kadagiti digital a pangretrato.\nPangngaasi ti agpili ti maikapalpalawag a nagan ti papelesmo.",
- "upload-success-subj": "Balligi ti pinag-ipan",
- "upload-success-msg": "Ti panag-ipan a naggapu idiay [$2] ket naballigi. Ket adda ditoy: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Parikut ti pinag-ipan",
- "upload-failure-msg": "Addaan ti parikut ti pinag-ipanmo a naggapu idiay [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Ballaag iti pinag-ipan",
- "upload-warning-msg": "Addaan a parikut ti panag-ipan a naggapu idiay [$2]. Mabalinmo ti agsubli ti [[Special:Upload/stash/$1|nakabuklan ti pag-ipan]] tapno masimpaan ti parikut.",
+ "filewasdeleted": "Ti papeles iti daytoy a nagan ket dati a naikarga ken kanungpalan a naikkat.\nNasken a kitaem ti $1 sakbay nga agtuloy a mangikarga manen.",
+ "filename-bad-prefix": "Ti nagan ti papeles nga ikarkargam ket mangrugi iti <strong>\"$1\"</strong>, ken saan a deskriptibo a nagan a kadawyan nga automatiko nga ited babaen dagiti digital a kamera.\nPangngaasi nga agpili ti nasaysayaat a deskriptibo a nagan ti papelesmo.",
+ "upload-success-subj": "Balligi ti panagikarga",
+ "upload-success-msg": "Ti panagikargam manipud ti [$2] ket nagballigi. Daytoy ket magun-od ditoy [[:{{ns:file}}:$1]]",
+ "upload-failure-subj": "Parikut ti panagikarga",
+ "upload-failure-msg": "Adda parikut ti panagikargam manipud ti [$2]:\n\n$1",
+ "upload-warning-subj": "Ballaag ti panagikarga",
+ "upload-warning-msg": "Adda parikut iti panagikargam manipud ti [$2]. Mabalinmo ti agsubli iti [[Special:Upload/stash/$1|porma ti panagikarga]] tapno masimpa daytoy a parikut.",
"upload-proto-error": "Saan a husto a protokol",
- "upload-proto-error-text": "Dagiti adayo a pinag-ipan ket makasapul kadagiti URL a mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "Ti adayo a panagikarga ket makasapul kadagiti URL a mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Akin-uneg a biddut",
- "upload-file-error-text": "Adda biddut a naggapu iti uneg idi padasen ti agaramid ti saan nga agnayon a papeles dita server.\nPangngaasi a kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]",
- "upload-misc-error": "Di ammo a biddut ti panag-ipan",
- "upload-misc-error-text": "Adda saan nga ammo a biddut ti napasamak idi agdama a nag-ipan.\nPangngaasi a kitaen ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen.\nNo ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
- "upload-too-many-redirects": "Adu unay ti baw-ing daytoy nga URL",
- "upload-http-error": "Naka-adda ti biddut ti HTTP: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "Ti kopia a panagipan ket saan a magun-od manipud iti daytoy a pagturayan.",
- "backend-fail-stream": "Saan a maiwaig ti papeles $1.",
- "backend-fail-backup": "Saan a maidulin ti papeles $1.",
- "backend-fail-notexists": "Ti papeles a $1 ket awanen.",
- "backend-fail-hashes": "Saan a maala dagiti papeles a hash tapno maipada.",
- "backend-fail-notsame": "Addaan ti saan a kapada ti papeles idiay $1.",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.",
- "backend-fail-delete": "Saan a maikkat ti papeles $1.",
- "backend-fail-describe": "Saam a mabaliwan ti metadata para iti papeles ti \"$1\".",
- "backend-fail-alreadyexists": "Ti papeles $1 ket addan.",
- "backend-fail-store": "Saan a maidulin ti papeles $1 idiay $2.",
- "backend-fail-copy": "Saan a makopia ti papeles $1 idiay $2.",
- "backend-fail-move": "Saan a maiyalis ti papeles $1 idiay $2.",
+ "upload-file-error-text": "Adda napasamak nga akin-uneg a biddut idi nagpadpadas nga agpartuat ti temporario a papeles iti server.\nPangngaasi a kontaken ti maysa nga [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
+ "upload-misc-error": "Di ammo a biddut ti panagikarga",
+ "upload-misc-error-text": "Adda napasamak a di ammo a biddut idi las-ud ti panagikarga.\nPangngaasi a pasingkedan ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen.\nNo ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti maysa nga [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
+ "upload-too-many-redirects": "Ti URL ket naglaon kadagiti adu unay a baw-ing",
+ "upload-http-error": "Adda napasamak a biddut ti HTTP: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Dagiti kopia a panagikarga ket saan a magun-od manipud ti daytoy a dominio.",
+ "backend-fail-stream": "Saan a maipan ti papeles $1.",
+ "backend-fail-backup": "Saan a makaidulin ti kapada ti papeles ti $1.",
+ "backend-fail-notexists": "Awan ti papeles ti $1.",
+ "backend-fail-hashes": "Saan a makaala kadagiti hash ti papeles para iti panangipada.",
+ "backend-fail-notsame": "Addan ti awan kapada a papeles idiay \"$1\".",
+ "backend-fail-invalidpath": "Ti \"$1\" ket imbalido a dalan ti pagidulinan.",
+ "backend-fail-delete": "Saan a maikkat ti papeles ti \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Saan a mabaliwan ti metadata para iti papeles ti \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Addan ti papeles ti \"$1\".",
+ "backend-fail-store": "Saan a maidulin ti papeles ti \"$1\" iti \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Saan a makopia ti papeles ti \"$1\" iti \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "Saan a maiyalis ti papeles ti \"$1\" iti \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "Saan a malukatan ti temporario a papeles.",
"backend-fail-writetemp": "Saan a masuratan ti temporario a papeles.",
"backend-fail-closetemp": "Saan a marikpan ti temporario a papeles.",
- "backend-fail-read": "Saan a mabasa ti papeles $1.",
- "backend-fail-create": "Saan a masuratan ti papeles $1.",
- "backend-fail-maxsize": "Saan a masuratan ti papeles $1 gaputa dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a byte}}.",
- "backend-fail-readonly": "Ti pagidulinan a kalikudan ti \"$1\" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: \"$2\"",
- "backend-fail-synced": "Ti papeles \"$1\" ket bangking ti kasasaadna iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan",
- "backend-fail-connect": "Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan \"$1\".",
- "backend-fail-internal": "Adda di amammo a biddut ti napasamak idiay pagidulinan a kalikudan \"$1\".",
- "backend-fail-contenttype": "Saan a maammoan ti kita ti linaon ti papeles nga idulin idiay \"$1\".",
- "backend-fail-batchsize": "Nagited ti nagipenpenan ti bunggoy iti $1 a papeles {{PLURAL:$1|nga aramid|nga ar-aramid}}; ti patingga ket $2 {{PLURAL:$2|nga aramid|nga ar-aramid}}.",
- "backend-fail-usable": "Saan a mabasa wenno masuratan ti papeles $1 gaputa awan ti makaanay a pammalubos wenno awan dagiti direktorio/pangikabilan.",
- "filejournal-fail-dbconnect": "Saan a maikapet idiay warnakan a database para iti likudan a pagipenpenan \"$1\".",
- "filejournal-fail-dbquery": "Saan a makapabaro idiay warnakan a database para iti likudan a pagipenpenan \"$1\".",
+ "backend-fail-read": "Saan a mabasa ti papeles ti \"$1\".",
+ "backend-fail-create": "Saan a masuratan ti papeles ti \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Saan a masuratan ti papeles ti \"$1\" gapu ta daytoy ket dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a byte}}.",
+ "backend-fail-readonly": "Ti pagidulinan a kalikudan ti \"$1\" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: \"<em>$2</em>\"",
+ "backend-fail-synced": "Ti papeles ti \"$1\" ket bangking ti kasasaadna iti kaunegan a pagidulinan dagiti kalikudan",
+ "backend-fail-connect": "Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan ti \"$1\".",
+ "backend-fail-internal": "Adda napasamak a di ammo a biddut idiay pagidulinan a kalikudan ti \"$1\".",
+ "backend-fail-contenttype": "Saan a maikeddeng ti kita ti linaon iti papeles a maidulin iti \"$1\".",
+ "backend-fail-batchsize": "Ti pagidulinan a likudan ket naited a paset ti papeles ti $1 nga {{PLURAL:$1|operasion|op-operasion}}; ti patingga ket $2 nga {{PLURAL:$2|operasion|op-operasion}}.",
+ "backend-fail-usable": "Saan a mabasa wenno masuratan ti papeles ti \"$1\" gapu ta awan ti makaanay a pammalubos wenno awan dagiti direktorio/pagikabilan.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Saan a maikapet iti database ti warnakan a para iti likudan a pagipenpenan ti \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Saan a makapabaro ti database ti warnakan para iti likudan a pagipenpenan ti \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Saan a malukatan ti \"$1\"; saan a nakandaduan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Saan a marikepan ti nakandaduan a papeles para iti \"$1\".",
- "lockmanager-fail-deletelock": "Saan a maikkat ti nakandaduan a papeles para iti \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Saan a maikkat ti kandado ti papeles para iti \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Saan a makaala ti kandado para iti \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock": "Saan a malukatan ti kandado ti papeles para iti \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Saan a maibbatan ti kandado para iti \"$1\".",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Saan a makasilpo ti umanay a kandado kadagiti database idiay timba $1.",
- "lockmanager-fail-db-release": "Saan a maibbatan dagiti kandado idiay database $1.",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "Saan a makaala kadagiti kandado ti server $1.",
- "lockmanager-fail-svr-release": "Saan a maibbatan dagiti kandado idiay server $1.",
- "zip-file-open-error": "Adda biddut a nasarakan idi panaglukat ti papeles ti panagkita a ZIP.",
- "zip-wrong-format": "Ti nainagan a papeles ket saan a ZIP a papeles.",
- "zip-bad": "Daytoy a papeles ket nadadael wenno saan a mabasa a kas ZIP a papeles.\nSaan a mabalin a nasayaat a makita para iti seguridad.",
- "zip-unsupported": "Ti papeles ket ZIP a papeles nga agus-usar ti ZIP a langa a saan a sinuportaran babaen ti MediaWiki .\nSaan a mabalin a nasayaat a makita para iti seguridad.",
- "uploadstash": "Pinag-ipan ti stash",
- "uploadstash-summary": "Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek kadagiti papeles a napag-ipan (wenno nairugi a naipan) ngem saan pay a naipablaak iti wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Saan a makakontak ti umanay a kandado dagiti database idiay timba ti $1.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Saan a maibbatan dagiti kandado iti database ti $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Saan a makaala kadagiti kandado ti server ti $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Saan a maibbatan dagiti kandado iti server ti $1.",
+ "zip-file-open-error": "Adda napasamak a biddut idi lukluktan ti papeles para kadagiti panagkita ti ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Ti nainagan a papeles ket saan a papeles ti ZIP.",
+ "zip-bad": "Daytoy a papeles ket nadadael wenno saan a mabasa a papeles ti ZIP.\nSaan a mabalin a nasayaat a makita para iti seguridad.",
+ "zip-unsupported": "Ti papeles ket papales ti ZIP nga agus-usar ti ZIP a langa a saan a masuportaran babaen ti MediaWiki .\nSaan a mabalin a nasayaat a makita para iti seguridad.",
+ "uploadstash": "Panagikarga ti stash",
+ "uploadstash-summary": "Daytoy a panid ket mangited ti panagserrek kadagiti papeles a naikarga wenno mangrugrugi iti proseso a maikarga, ngem saan pay a naipablaak iti wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sinoman ngem ti laeng agar-aramat a nagikarga kaniada.",
"uploadstash-clear": "Dalusan dagiti na-stash a papeles",
"uploadstash-nofiles": "Awan ti na-stash a papelesmo.",
- "uploadstash-badtoken": "Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talekmo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.",
+ "uploadstash-badtoken": "Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talekmo ti panag-urnos ket nagpason. Padasen manen.",
"uploadstash-errclear": "Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.",
- "uploadstash-refresh": "Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles",
- "invalid-chunk-offset": "Imbalido ti maysa a tangdan",
- "img-auth-accessdenied": "naiparit ti iseserrek",
- "img-auth-nopathinfo": "Ti servermo ket mabalin nga agipasa iti daytoy a pakaammo.\nBaka met laeng naibasta ti CGI ken saan na a tapayaen ti img_auth.\nKitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization .",
- "img-auth-notindir": "Ti kiniddaw a dalan ket saan a ti naaramid a direktorio ti pag-ipan",
- "img-auth-badtitle": "Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay \"$1\".",
+ "uploadstash-refresh": "Pasadiwaen dagiti listaan ti papeles",
+ "invalid-chunk-offset": "Imbalido a pirgis ti timbengan",
+ "img-auth-accessdenied": "Nalibak ti iseserrek",
+ "img-auth-nopathinfo": "Ti servermo ket saan a naisaad nga agipasa iti daytoy a pakaammo.\nMabalin a naibatay iti CGI ken saan a makasuporta ti img_auth.\nKitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization .",
+ "img-auth-notindir": "Ti kiniddaw a dalan ket saan nga adda iti naaramid a direktorio ti pagikargaan",
+ "img-auth-badtitle": "Saan a makaaramid ti umisu a titulo manipud ti \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Saanka a nakastrek ken ti \"$1\" ket awan idiay mabalin a listaan.",
- "img-auth-nofile": "Ti papeles \"$1\" ket awan dita.",
- "img-auth-isdir": "Agserserrekka ti direktorio ti papeles \"$1\".\nTi iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.",
- "img-auth-streaming": "Agwaig \"$1\".",
- "img-auth-public": "Ti pamay-an ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.\nDaytoy a wiki naipabalin a kas publiko a wiki.\nPara iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.",
- "img-auth-noread": "Ti agar-aramat ket awan ti pammalubosna nga agbasa \"$1\".",
+ "img-auth-nofile": "Awan ti papeles ti \"$1\".",
+ "img-auth-isdir": "Padpadasem ti mangserrek ti direktorio ti \"$1\".\nTi laeng panagserrek ti papeles ti maipalubos.",
+ "img-auth-streaming": "Agip-ipan ti \"$1\".",
+ "img-auth-public": "Ti annong ti img_auth.php ket ti mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.\nDaytoy a wiki naaramid a kas publiko a wiki.\nPara iti kangatuan a seguridad, nabaldado ti img_auth.php.",
+ "img-auth-noread": "Ti agar-aramat ket awan ti pammalubosna nga agbasa ti \"$1\".",
"http-invalid-url": "Imbalido nga URL: $1",
- "http-invalid-scheme": "Ti URL nga adda ti \"$1\" a pamuspusan ket saan a masuportaran.",
+ "http-invalid-scheme": "Dagiti URL nga addaan iti \"$1\" a pamuspusan ket saan a masuportaran.",
"http-request-error": "Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti di ammo a biddut.",
"http-read-error": "Biddut ti panagbasa ti HTTP.",
"http-timed-out": "Nagsardeng ti panagkiddaw ti HTTP.",
"http-curl-error": "Biddut ti panagala ti URL: $1",
"http-bad-status": "Adda pakirut idi las-ud ti panagkiddaw ti HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Di madanon ti URL",
- "upload-curl-error6-text": "Ti URL a naited ket saan a madanon.\nPangngaasi a kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a pagsaadan.",
- "upload-curl-error28": "Nagsardeng ti panag-ipan",
- "upload-curl-error28-text": "Ti pagsaadan ket nabayag unay a simmungbat.\nPangngaasi a kitaen no naipatakder ti pagsaadan, aguray no madamdama ket padasem manen.\nBaka kayatmo a padasen no saan a makumikom nga oras.",
- "license": "Lisensia:",
- "license-header": "Lisensia",
+ "upload-curl-error6-text": "Ti URL a naited ket saan a madanon.\nPangngaasi a kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a sitio.",
+ "upload-curl-error28": "Nagsardeng ti panagikarga",
+ "upload-curl-error28-text": "Ti sitio ket nabayag unay a simmungbat.\nPangngaasi a kitaen no naipatakder ti sito, aguray no madamdama ket padasen manen.\nBaka kayatmo a padasen iti saan a makumikom nga oras.",
+ "license": "Panaglisensia:",
+ "license-header": "Panaglisensia",
"nolicense": "Awan ti napili",
"licenses-edit": "Urnosen dagiti pagpilian ti lisensia",
- "license-nopreview": "(Saan a mabalin nga ipadas)",
- "upload_source_url": " (maysa nga umisu, ken maserrekan ti publiko nga URL)",
- "upload_source_file": "(papeles iti kompiutermo)",
+ "license-nopreview": "(Saan a magun-od ti panagipadas)",
+ "upload_source_url": "(maysa nga umisu, ken publiko a maserrekan nga URL)",
+ "upload_source_file": "(ti papeles iti kompiutermo)",
"listfiles-delete": "ikkaten",
- "listfiles-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti amin a naipan a papeles.",
- "listfiles_search_for": "Agsapul para iti nagan ti midia:",
+ "listfiles-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti amin a naikarga a papeles.",
+ "listfiles_search_for": "Agbiruk para iti nagan ti midia:",
"imgfile": "papeles",
"listfiles": "Listaan ti papeles",
"listfiles_thumb": "Bassit a ladawan",
"listfiles_name": "Nagan",
"listfiles_user": "Agar-aramat",
"listfiles_size": "Kadakkel",
- "listfiles_description": "Panagipalpalawag",
+ "listfiles_description": "Deskripsion",
"listfiles_count": "Dagiti bersion",
"listfiles-show-all": "Iraman dagiti daan a bersion dagiti ladawan",
"listfiles-latestversion": "Agdama a bersion",
"listfiles-latestversion-no": "Saan",
"file-anchor-link": "Papeles",
"filehist": "Pakasaritaan ti papeles",
- "filehist-help": "Ipindut ti maysa a petsa/oras tapno makitam ti papeles iti kasisigud a langana iti dayta nga oras.",
+ "filehist-help": "Pinduten iti petsa/oras tapno makita ti papeles a kas naiparang iti dayta a panawen.",
"filehist-deleteall": "ikkaten amin",
"filehist-deleteone": "ikkaten",
"filehist-revert": "isubli",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
"filehist-thumb": "Bassit a ladawan",
"filehist-thumbtext": "Bassit a ladawan para iti bersion manipud idi $1",
- "filehist-nothumb": "Awan ti napabassit a ladawan",
+ "filehist-nothumb": "Awan ti bassit a ladawan",
"filehist-user": "Agar-aramat",
"filehist-dimensions": "Dagiti rukod",
"filehist-filesize": "Kadakkel ti papeles",
"filehist-comment": "Komentario",
- "imagelinks": "Panagusar ti papeles",
- "linkstoimage": "Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|kadagiti $1 a silpo ti panid}} ditoy a papeles:",
- "linkstoimage-more": "Ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|a silsilpo ti panid|silpo ti pampanid}} iti daytoy a papeles.\nTi sumaganad a listaan ket agipakita {{PLURAL:$1|ti umona a silpo ti panid|kadagiti umuna a $1 a silpo ti panid}} iti daytoy laeng a papeles.\nMagun-od ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]].",
+ "imagelinks": "Panag-usar ti papeles",
+ "linkstoimage": "Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silsilpo ti panid|kadagiti $1 a silpo ti pampanid}} iti daytoy a papeles:",
+ "linkstoimage-more": "Ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|a silsilpo ti panid|a silpo ti pampanid}} iti daytoy a papeles.\nTi sumaganad a listaan ket mangipakita {{PLURAL:$1|ti umona a silpo ti panid|kadagiti umuna a $1 a silsilpo ti panid}} iti daytoy laeng a papeles.\nMagun-od ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]].",
"nolinkstoimage": "Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.",
- "morelinkstoimage": "Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a silpo]] iti daytoy a papeles.",
+ "morelinkstoimage": "Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|adu pay a silsilpo]] iti daytoy a papeles.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (baw-ing ti papeles) $2",
- "duplicatesoffile": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|a $1 a pappapeles ket duplikado}} iti daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):",
- "sharedupload": "Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.",
- "sharedupload-desc-there": "Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.\nPangngaasi a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] para iti adu pay a pakaammo.",
- "sharedupload-desc-here": "Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.\nTi pagipalpalawagna idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.",
- "sharedupload-desc-edit": "Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.\nBaka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsion idiay [$2 deskripsion ti papeles a panid].",
- "sharedupload-desc-create": "Daytoy a papeles ket naggapu manipud idiay $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.\nBaka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsion idiay [$2 deskripsion ti papeles a panid].",
+ "duplicatesoffile": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a papeles ket duplikado|a $1 a pappapeles ket duplikado}} iti daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):",
+ "sharedupload": "Daytoy a papeles ket manipud ti $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.",
+ "sharedupload-desc-there": "Daytoy a papeles ket manipud ti $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.\nPangngaasi a kitaem ti [$2 panid ti deskripsion ti papeles] para iti adu pay a pakaammo.",
+ "sharedupload-desc-here": "Daytoy a papeles ket manipud ti $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.\nTi deskripsion iti [$2 panid ti deskripsion ti papelesna] idiay ket naipakita dita baba.",
+ "sharedupload-desc-edit": "Daytoy a papeles ket manipud ti $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.\nMabalin a kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsion idiay [$2 panid ti deskripsion ti papeles].",
+ "sharedupload-desc-create": "Daytoy a papeles ket manipud ti $1 ken mabalin a mausar babaen dagiti sabali a gandat.\nMabalin a kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsion idiay [$2 panid ti deskripsion ti papeles].",
"filepage-nofile": "Awan ti agnagan ti kasta a papeles.",
- "filepage-nofile-link": "Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 mangipan].",
- "uploadnewversion-linktext": "Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles",
- "shared-repo-from": "Naggapo iti $1",
- "shared-repo": "iti pagbingbingayan a nagikabilan",
- "upload-disallowed-here": "Saanmo a masuratan manen daytoy a ladawan.",
+ "filepage-nofile-link": "Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 agikarga].",
+ "uploadnewversion-linktext": "Agikarga ti baro a bersion iti daytoy a papeles",
+ "shared-repo-from": "manipud ti $1",
+ "shared-repo": "ti pagbingbingayan a repositorio",
+ "upload-disallowed-here": "Saanmo a masuratan manen daytoy a papeles.",
"filerevert": "Isubli ti $1",
"filerevert-legend": "Isubli ti papeles",
- "filerevert-intro": "Mangrugrugika nga agipasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].",
+ "filerevert-intro": "Mangrugrugika nga agipasubli ti papeles ti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> iti [$4 bersion manipud idi $3, $2].",
"filerevert-comment": "Rason:",
- "filerevert-defaultcomment": "Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Naisubli iti bersion manipud idi $2, $1",
"filerevert-submit": "Isubli",
- "filerevert-success": "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
- "filerevert-badversion": "Awan ti dati a lokal a bersion daytoy a papeles a naited ti dayta nga oras ken petsa.",
+ "filerevert-success": "Ti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ket naipasubli iti [$4 bersion manipud idi $3, $2].",
+ "filerevert-badversion": "Awan ti dati a lokal a bersion iti daytoy a papeles a naited ti dayta nga oras ken petsa.",
"filedelete": "Ikkaten ti $1",
"filedelete-legend": "Ikkaten ti papeles",
- "filedelete-intro": "Mangrugrugika nga agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken mairaman amin a pakasaritaanna.",
- "filedelete-intro-old": "Ikikkatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].",
+ "filedelete-intro": "Mangrugrugika nga agikkat ti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ken mairaman amin a pakasaritaanna.",
+ "filedelete-intro-old": "Ikikkatem ti bersion iti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> manipud idi [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Rason:",
"filedelete-submit": "Ikkaten",
- "filedelete-success": "Naikkaten ti '''$1'''.",
- "filedelete-success-old": "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.",
- "filedelete-nofile": "awan ti '''$1''' .",
- "filedelete-nofile-old": "Awan ti naidulin a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkitana.",
+ "filedelete-success": "Naikkaten ti <strong>$1</strong>.",
+ "filedelete-success-old": "Ti bersion iti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> manipud idi $3, $2 ket naikkaten.",
+ "filedelete-nofile": "awan ti <strong>$1</strong> .",
+ "filedelete-nofile-old": "Awan ti naidulin a bersion ti <strong>$1</strong> nga addaan kadagiti naited a gupit.",
"filedelete-otherreason": "Sabali/maipatinayon a rason:",
"filedelete-reason-otherlist": "Sabali a rason",
- "filedelete-reason-dropdown": "*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat\n** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia\n** Nadoble a papeles",
+ "filedelete-reason-dropdown": "*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat\n** Panagsalungasing iti karbengan ti kopia\n** Duplikado a papeles",
"filedelete-edit-reasonlist": "Urnosen dagiti rason ti panagikkat",
"filedelete-maintenance": "Ti panagikkat ken panagisubli kadagiti papaeles ket nabaldado iti las-ud ti panagtartaripato.",
- "filedelete-maintenance-title": "Saan a maikkat daytoy a papeles",
+ "filedelete-maintenance-title": "Saan a maikkat ti papeles",
"mimesearch": "Pagbiruk ti MIME",
- "mimesearch-summary": "Daytoy a panid ket pakabaelanna ti panagsagat ti papeles iti MIME a kitada.\nIkabil: kita ti nagyan/subtipo wenno kita ti linaon/*, a kas ti <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Daytoy a panid ket pakabaelanna ti panagsagat kadagiti papeles iti MIME a kitada.\nIkabil: kita ti linaon/subtipo wenno kita ti linaon/*, a kas ti <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Kita ti MIME:",
"download": "ikarga",
"unwatchedpages": "Di mabambantayan a pampanid",
"listduplicatedfiles-summary": "Daytoy ket listaan dagiti papeles a ti kaudian unay a bersion ti papeles ket duplikado ti kaudian unay a bersion iti sabali a papeles. Dagiti laeng lokal a papeles ti maikeddeng.",
"listduplicatedfiles-entry": "Ti [[:File:$1|$1]] ket addaan [[$3|{{PLURAL:$2|iti duplikado|kadagiti $2 a duplikado}}]].",
"unusedtemplates": "Dagiti saan a nausar a plantilia",
- "unusedtemplatestext": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti espasio a saan a nairaman iti sabali a panid.\nLaglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a silpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.",
- "unusedtemplateswlh": "dagiti sabali a silpo",
+ "unusedtemplatestext": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid iti nagan ti espasio ti {{ns:template}} a saan a nairaman iti sabali a panid.\nLaglagipem a kitaen dagiti sabali a silpo dagiti plantilia sakbay nga ikkaten ida.",
+ "unusedtemplateswlh": "sabali a silsilpo",
"randompage": "Pugto a panid",
"randompage-nopages": "Awan ti pampanid iti sumaganad a {{PLURAL:$2|nagan ti espasio|nagnagan ti espasio}}: $1.",
"randomincategory": "Pugto a panid iti kategoria",
"randomincategory-invalidcategory": "Ti \"$1\" ket saan nga umisu a nagan ti kategoria.",
- "randomincategory-nopages": "Awan ti pampanid iti [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-nopages": "Awan ti pampanid iti kategoria ti [[:Category:$1]].",
"randomincategory-selectcategory": "Agala ti pugto a panid manipud ti kategoria: $1 $2.",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Inkan",
"randomredirect": "Pugto a baw-ing",
"randomredirect-nopages": "Awan dagiti baw-ing iti daytoy a nagan ti espasio ti \"$1\".",
"statistics": "Estadistika",
"statistics-header-pages": "Estadistika ti panid",
- "statistics-header-edits": "Estadistika ti inurnos",
+ "statistics-header-edits": "Estadistika ti panag-urnos",
"statistics-header-views": "Estadistika ti panagkita",
"statistics-header-users": "Estadistika ti agar-aramat",
- "statistics-header-hooks": "Estadistika a sabsabali",
+ "statistics-header-hooks": "Sabali nga estadistika",
"statistics-articles": "Dagiti naglaon a panid",
"statistics-pages": "Pampanid",
- "statistics-pages-desc": "Dagiti amin a panid ti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, ken dadduma pay",
- "statistics-files": "Ti naipapan a papeles",
+ "statistics-pages-desc": "Amin a pampanid iti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, kdpy.",
+ "statistics-files": "Dagiti naikarga a papeles",
"statistics-edits": "Dagiti naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}",
- "statistics-edits-average": "Pagtengngaan nga urnos ti tunggal maysa a panid",
+ "statistics-edits-average": "Dagiti pagtengngaan nga inurnos iti tunggal maysa a panid",
"statistics-views-total": "Dagiti dagup ti panagkita",
- "statistics-views-total-desc": "Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid",
- "statistics-views-peredit": "Panagkita ti tunggal maysa nga urnos",
+ "statistics-views-total-desc": "Dagiti panagkita ti awan a pampanid ken saan a mairaman dagiti espesial a panid",
+ "statistics-views-peredit": "Panagkita iti tunggal maysa a panag-urnos",
"statistics-users": "Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]",
- "statistics-users-active": "Dagiti nasiglat nga agar-aramat",
- "statistics-users-active-desc": "Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid ti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}",
+ "statistics-users-active": "Dagiti aktibo nga agar-aramat",
+ "statistics-users-active-desc": "Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid iti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}",
"statistics-mostpopular": "Kaaduan a nabuya a pampanid",
- "pageswithprop": "Pampanid nga adda maysa a tagikua ti panid",
- "pageswithprop-legend": "Pampanid nga adda maysa a tagikua ti panid",
+ "pageswithprop": "Pampanid nga adda tagikua ti panid",
+ "pageswithprop-legend": "Pampanid nga adda tagikua ti panid",
"pageswithprop-text": "Daytoy a panid ket ilistana ti pampanid nga agus-usar ti naisangayan a tagikua ti panid.",
"pageswithprop-prop": "Nagan ti tagikua:",
"pageswithprop-submit": "Inkan",
- "pageswithprop-prophidden-long": "atiddog a testo ti tagikua a nailemmeng ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "atiddog a testo ti pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binario a pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
"doubleredirects": "Dagiti namindua a naibaw-ing",
- "doubleredirectstext": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.\nIti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti silpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti \"pudno\" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudona.\n<del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.",
- "double-redirect-fixed-move": "Naiyalisen ti [[$1]].\nAutomatiko idi a napabaro ken naibaw-ing tattan idiay [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatiko a simsimpaen ti doble a baw-ing manipud ti [[$1]] idiay [[$2]] iti panagtaripato nga obra.",
+ "doubleredirectstext": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabali a baw-ing a pampanid.\nIti tunggal maysa nga aray ket aglaon kadagiti silpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken ti pay puntaan ti maikadua a baw-ing, nga isu ti \"pudno\" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu koma ti pakaituduanna.\nNasolbaren dagiti <del>nakurosan</del> a naikabil.",
+ "double-redirect-fixed-move": "Naiyalisen ti [[$1]].\nAutomatiko idi a napabaro ken naibaw-ing tattan iti [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatiko nga agsimsimpa ti doble a baw-ing manipud ti [[$1]] iti [[$2]] iti panagtaripato nga obra.",
"double-redirect-fixer": "Panagsimpa ti baw-ing",
"brokenredirects": "Dagiti naputed a baw-ing",
- "brokenredirectstext": "Dagitoy sumaganad a baw-ing ket nakasilpo kadagiti awan a panid:",
+ "brokenredirectstext": "Dagiti sumaganad a baw-ing ket nakasilpo kadagiti awan a panid:",
"brokenredirects-edit": "urnosen",
"brokenredirects-delete": "ikkaten",
- "withoutinterwiki": "Dagiti panid nga awan ti silpona ti pagsasao",
- "withoutinterwiki-summary": "Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a bersion ti pagsasao.",
+ "withoutinterwiki": "Pampanid nga awan kadagiti silpo ti pagsasao",
+ "withoutinterwiki-summary": "Dagiti sumaganad a pampanid ket saan a nakasilpo kadagiti sabali a bersion ti pagsasao.",
"withoutinterwiki-legend": "Pagpasaruno",
"withoutinterwiki-submit": "Ipakita",
- "fewestrevisions": "Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw",
+ "fewestrevisions": "Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a rebision",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|a byte|dagiti byte}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|nga interwiki|dagiti interwiki}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|a silpo|kadagiti silpo}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kamkameng}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|kameng|kamkameng}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|kadagiti panagbalbaliw}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a rebison|kadagiti rebision}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|kadagiti panangkita}}",
- "nimagelinks": "Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
- "ntransclusions": "inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
- "specialpage-empty": "Awan dagiti nagbanaganna daytoy a padamag.",
+ "nimagelinks": "Inusar iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
+ "ntransclusions": "inusar iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
+ "specialpage-empty": "Awan dagiti nagbanagan daytoy a reporta.",
"lonelypages": "Dagiti naulila a panid",
- "lonelypagestext": "Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo idiay wenno naipakita kadagiti sabali a panid idiay {{SITENAME}}.",
+ "lonelypagestext": "Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo wenno nailak-am kadagiti sabali a panid iti {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Dagiti saan a nakategoria a panid",
"uncategorizedcategories": "Dagiti saan a nakategoria a kategoria",
"uncategorizedimages": "Dagiti saan a nakategoria a papeles",
"popularpages": "Dagiti nadayeg a panid",
"wantedcategories": "Dagiti makiddaw a kategoria",
"wantedpages": "Dagiti makiddaw a panid",
- "wantedpages-badtitle": "Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1",
+ "wantedpages-badtitle": "Imbalido a titulo iti agasmang ti nagbanagan: $1",
"wantedfiles": "Dagiti makiddaw a papeles",
- "wantedfiletext-cat": "Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to. A maipanayon pay, dagiti pampanid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista idiay [[:$1]].",
- "wantedfiletext-cat-noforeign": "Dagiti sumaganad a papeles ket naus-usar ngem awanda met. Iti pay maipatinayon, dagiti panid a mangipenpen kadagiti papeles ket nailista idiay [[:$1]].",
- "wantedfiletext-nocat": "Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles a naggapu kadagiti ganganaet a repositorio ket mailista uray pay no addaan da. No adda dagiti kasla adda dagitoy ket <del>maikkat</del> to.",
- "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Dagiti sumaganad a papeles ket naus-usar ngem awanda met",
+ "wantedfiletext-cat": "Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles manipud kadagiti ganganaet a repositorio ket mabalin a mailista urayno adda. Ti kasta man a saan nga umno a positibo ket <del>maikkatto</del>. Iti maipatinayon, dagiti panid nga agisengngat kadagiti papeles nga awan ket nailista iti [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Dagiti sumaganad a papeles ket naus-usar ngem awanda met. Iti maipatinayon, dagiti panid a mangipenpen kadagiti papeles ket nailista iti [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-nocat": "Dagiti sumaganad a papeles ket maus-usar ngem awanda met. Dagiti papeles manipud ti ganganaet a repositorio ket mabalin a mailista urayno adda. No adda dagiti kasta a saan nga umno a positibo ket <del>maikkatto</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Dagiti sumaganad a papeles ket naus-usar ngem awanda met.",
"wantedtemplates": "Dagiti makiddaw a plantilia",
"mostlinked": "Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo",
"mostlinkedcategories": "Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo",
"mostcategories": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti kategoria",
"mostimages": "Dagiti papeles a kaaduan iti nakasilpo",
"mostinterwikis": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti interwiki",
- "mostrevisions": "Dagiti artikulo a kaaduan ti pannakabalbaliwna",
+ "mostrevisions": "Dagiti artikulo a kaaduan kadagiti rebision",
"prefixindex": "Dagiti amin a panid nga addaan iti pasaruno",
- "prefixindex-namespace": "Amin a panid nga addaan ti pasaruno ($1 a nagan ti espasio)",
+ "prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno (nagan ti espasio ti $1)",
"prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasaruno iti listaan",
"shortpages": "Dagiti ababa a panid",
"longpages": "Dagiti atiddog a panid",
"deadendpages": "Dagiti ngudo a panid",
- "deadendpagestext": "Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a pampanid ditoy {{SITENAME}} .",
+ "deadendpagestext": "Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo kadagiti sabali a panid iti {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Dagiti nasalakniban a panid",
- "protectedpages-indef": "Inggat ingana a salakniban laeng",
+ "protectedpages-indef": "Dagiti inggat ingana a salaknib laeng",
"protectedpages-summary": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agdama a nasalakniban. Para iti listaan dagiti titulo a nasalakniban manipud ti pannakapartuat, kitaen ti [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Dagiti sariap a salaknib laeng",
"protectedpages-noredirect": "Ilemmeng dagiti baw-ing",
"protectedpages-unknown-performer": "Di ammo nga agar-aramat",
"protectedtitles": "Dagiti nasalakniban a titulo",
"protectedtitles-summary": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti titulo nga agdama a nasalakniban manipud ti pannakapartuat. Para iti listaan dagiti adda a panid a nasalakniban, kitaen ti [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]..",
- "protectedtitlesempty": "Awan dagiti titulo nga agdama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.",
- "listusers": "Listaan dagiti agar-aramat",
- "listusers-editsonly": "Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnosda",
- "listusers-creationsort": "Ilasin no ania a petsa ti pannakaaramid",
- "listusers-desc": "Paglalasinen iti agpababa nga urnos",
+ "protectedtitlesempty": "Awan dagiti titulo nga agdama a nasalakniban kadagitoy a parametro.",
+ "listusers": "Listaan ti agar-aramat",
+ "listusers-editsonly": "Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga addaan kadagiti inurnos",
+ "listusers-creationsort": "Ilasin babaen ti petsa a pannakapartuat",
+ "listusers-desc": "Ilasin iti agpababa nga urnos",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}}",
- "usercreated": "{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 idi $2",
+ "usercreated": "{{GENDER:$3|Pinartuat}} idi $1, $2",
"newpages": "Baro a pampanid",
"newpages-username": "Nagan ti agar-aramat:",
"ancientpages": "Dagiti kadaanan a panid",
"move": "Iyalis",
"movethispage": "Iyalis daytoy a panid",
- "unusedimagestext": "Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.\nPangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan ket makasilpoda ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy urayno saanda a naus-usar iti agdama.",
- "unusedcategoriestext": "Adda dagiti sumaganad a kategoria a panid, ngem awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.",
- "notargettitle": "Awan ti napuntaan",
- "notargettext": "Saanmo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.",
+ "unusedimagestext": "Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti aniaman a panid.\nPangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sitio ti web ket mabalin a nakasilpoda iti papeles iti dagus a URL, ken mabalin pay a nailista ditoy urayno saanda nga aktibo a maus-usar.",
+ "unusedcategoriestext": "Ti sumaganad a kategoria ti pampanid ket adda,urayno awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.",
+ "notargettitle": "Awan ti puntaan",
+ "notargettext": "Saanmo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal iti daytoy nga annong.",
"nopagetitle": "Awan ti kasta a puntaan a panid",
"nopagetext": "Awan ti puntaan a panid a nainaganam.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|dagiti nabarbaro $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|nadadaan 1|nadadaan $1}}",
"suppress": "Pakapansin",
- "querypage-disabled": "Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a panagtungpal.",
+ "querypage-disabled": "Daytoy nga espesial a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason ti kasayaat ti panagpataray.",
"booksources": "Dagiti taudan ti libro",
- "booksources-search-legend": "Agsapul para kadagiti taudan ti libro",
+ "booksources-search-legend": "Agbiruk para kadagiti taudan ti libro",
"booksources-go": "Inkan",
- "booksources-text": "Dita baba ket listaan dagiti silpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammoda kadagiti liblibro a kitkitaem:",
- "booksources-invalid-isbn": "Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.",
- "specialloguserlabel": "Ti nagtungpal:",
+ "booksources-text": "Dita baba ket listaan dagiti silpo ti sabali a sitio nga aglaklako ti baro ken saan a nausar a liblibro, ken mabalin nga addaan pay iti adu a pakaammo a maipanggep kadagiti libro a birbirukem:",
+ "booksources-invalid-isbn": "Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad manipud ti kasisigud a taudan.",
+ "specialloguserlabel": "Perpormer:",
"speciallogtitlelabel": "Puntaan (titulo wenno agar-aramat):",
"log": "Dagiti listaan",
"all-logs-page": "Amin a listaan a publiko",
- "alllogstext": "Naipagtipon a pinagpakita kadagiti amin nga adda a listaan ti {{SITENAME}}.\nMapabassitmo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti agar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (ket sensitibo met ti kadakkel ti letra).",
- "logempty": "Awan ti agpada a bagay dita listaan.",
- "log-title-wildcard": "Agsapul kadagiti titulo nga agrugi iti daytoy a testo",
- "showhideselectedlogentries": "Ipakita/ilemmeng dagiti napili a naikabil ti listaan",
+ "alllogstext": "Naikaykaysa a panagiparang kadagiti amin a magun-od a listaan iti {{SITENAME}}.\nMapabassitmo ti panagkita babaen ti panagpili ti kita ti listaan, ti nagan ti agar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (sensitibo pay ti kadakkel ti letra).",
+ "logempty": "Awan dagiti maipada a banag iti listaan.",
+ "log-title-wildcard": "Agbiruk kadagiti titulo a mangrugi iti daytoy a testo",
+ "showhideselectedlogentries": "Baliwan ti panagkita kadagiti napili a naikabil iti listaan",
"allpages": "Amin a pampanid",
"nextpage": "sumaruno a panid ($1)",
"prevpage": "Napalabas a panid ($1)",
"allpagesfrom": "Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:",
"allpagesto": "Ipakita dagiti panid nga agpatingga iti:",
"allarticles": "Amin a pampanid",
- "allinnamespace": "Amin a pampanid ($1 a nagan ti espasio)",
+ "allinnamespace": "Amin a pampanid (nagan ti espasio ti $1)",
"allpagessubmit": "Inkan",
"allpagesprefix": "Iparang dagiti pampanid nga adda pasarunona:",
- "allpagesbadtitle": "Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda idi ti sabali a pagsasao wenno interwiki a pasarunona.",
- "allpages-bad-ns": "Awan ti {{SITENAME}} iti nagan ti espasio a \"$1\".",
+ "allpagesbadtitle": "Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda idi ti sabali a pagsasao wenno interwiki a pasarunona.\nDaytoy ket mabalin nga aglaon iti maysa wenno ad-adu a karkarakter a saan a mausar kadagiti titulo.",
+ "allpages-bad-ns": "Ti {{SITENAME}} ket awan iti nagan ti espasio iti \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Ilemmeng dagiti baw-ing",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Kitkitaem ti naidulin a bersion iti daytoy a panid, nga addan ti kadaanan a $1.",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Kitkitaem ti maysa a naidulin a bersion iti daytoy a panid, a baka daytoy ket saan a kompleto nga agpayso.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Kitkitaem ti naidulin a bersion iti daytoy a panid, a mabalin nga agduog iti $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Kitkitaem ti maysa a naidulin a bersion iti daytoy a panid, a mabalin daytoy a saan a kompleto nga agpayso.",
"cachedspecial-refresh-now": "Kitaen ti kinaudian.",
"categories": "Katkategoria",
"categoriespagetext": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|kategoria ket aglaon|katkategoria ket aglaon}} kadagiti panid wenno midia.\n[[Special:UnusedCategories|Dagiti saan a nausar a kategoria]] ket saan a maiparang ditoy.\nKitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makiddaw a kategoria]].",
"categoriesfrom": "Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:",
- "special-categories-sort-count": "paglalasinen babaen ti bilang",
- "special-categories-sort-abc": "paglalasinen nga alpabetiko",
- "deletedcontributions": "Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat",
- "deletedcontributions-title": "Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "naar-aramid",
+ "special-categories-sort-count": "ilasin babaen ti bilang",
+ "special-categories-sort-abc": "ilasin nga alpabetiko",
+ "deletedcontributions": "Dagiti naikkat a kontribusion ti agar-aramat",
+ "deletedcontributions-title": "Dagiti naikkat a kontribusion ti agar-aramat",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "dagiti kontribusion",
"linksearch": "Dagiti panagbiruk ti ruar a silpo",
"linksearch-pat": "Tabas ti panagbiruk:",
"linksearch-ns": "Nagan ti espasio:",
"linksearch-ok": "Biruken",
- "linksearch-text": "Ti naataap a tarheta a kas ti \"*.wikipedia.org\" ket mabalin nga usaren.\nMasapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Ti protokol|Dagiti protokol}} a nasuportaran: <code>$1</code> (naipakasigud ti http:// no awan ti protokol a nainaganan).",
- "linksearch-line": "Ti $1 ket nakasilpo idiay $2",
- "linksearch-error": "Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti panagrugi ti nagan ti agsangaili.",
+ "linksearch-text": "Ti naataap a tarheta a kas ti \"*.wikipedia.org\" ket mabalin nga usaren.\nMasapul ti saan a basbassit ngem kangatuan a dominio, kas pagarigan \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Ti protokol|Dagiti protokol}} a nasuportaran: <code>$1</code> (kasisigud iti http:// no awan ti nainaganan a protokol).",
+ "linksearch-line": "Ti $1 ket naisilpo manipud ti $2",
+ "linksearch-error": "Ti naatap a tarheta ket mabalin nga agparang laeng iti rugi ti nagan ti agsangaili.",
"listusersfrom": "Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:",
"listusers-submit": "Ipakita",
"listusers-noresult": "Awan ti nasarakan nga agar-aramat.",
"listusers-blocked": "(naserraan)",
- "activeusers": "Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat",
+ "activeusers": "Listaan dagiti aktibo nga agar-aramat",
"activeusers-intro": "Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga al-aldaw}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} iti napalabas {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga al-aldaw}}",
"activeusers-from": "Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:",
"activeusers-hidebots": "Ilemmeng dagiti bot",
"activeusers-hidesysops": "Ilemmeng dagiti administrador",
"activeusers-noresult": "Awan ti nasarakan nga agar-aramat.",
"listgrouprights": "Dagiti karbengan ti grupo ti agar-aramat",
- "listgrouprights-summary": "Dagiti sumaganad a listaan ti grupo ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrekda.\nAdda pay mabalin nga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu a pakaammo]] a maipapan kadagiti bukbukod a karbengan.",
- "listgrouprights-key": "Sarita: \n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Naited a karbengan</span> \n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Naukas a karbengan</span>",
+ "listgrouprights-summary": "Dagiti sumaganad a listaan ti grupo ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti mainaig a karbengan ti panagserrekda.\nAdda pay mabalin nga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu a pakaammo]] a maipanggep kadagiti kabukbuodan a karbengan.",
+ "listgrouprights-key": "Leyenda: \n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Naited a karbengan</span> \n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Naukas a karbengan</span>",
"listgrouprights-group": "Grupo",
"listgrouprights-rights": "Dagiti karbengan",
"listgrouprights-helppage": "Help:Dagiti karbengan ti grupo",
"listgrouprights-members": "(listaan ti kamkameng)",
- "listgrouprights-addgroup": "Agnayon ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}} : $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Aggikkat ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "Agnayon {{PLURAL:$2|iti grupo|kadagiti grupo}} : $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Aggikkat {{PLURAL:$2|iti grupo|kadagiti grupo}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Inayon amin dagiti grupo",
"listgrouprights-removegroup-all": "Ikkatem amin dagiti grupo",
- "listgrouprights-addgroup-self": "Agnayon ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}} iti bukod a pakabilangan: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Agikkat ti {{PLURAL:$2|a grupo|kadagiti grupo}} manipud ti bukod a pakabilangan: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "Agnayon {{PLURAL:$2|iti grupo|kadagiti grupo}} iti bukod a pakabilangan: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "Agikkat {{PLURAL:$2|iti grupo|kadagiti grupo}} manipud ti bukod a pakabilangan: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Inayon amin dagiti grupo iti bukod a pakabilangan",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Ikkatem amin dagiti grupo manipud ti bukod a pakabilangan",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Dagiti panangigawid ti nagan ti espasio",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Kalpasan ti panagpadakkel ti argumento ti plantilia (dagiti addaan iti tallo a pangrikep, kasla ti <code>{{{Foo}}}</code>), ti panid ket dakdakkel ngem ti <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Adu unay dagiti nangina nga annong ti parser (kasla ti <code>#ifexist</code>) a nairaman iti panid. Kitaen ti[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Kategoria a nainayon no ti panid ket aglaon ti nadadael a silpo ti papeles (ti silpo a panangisengngat ti papeles no awan ti papeles).",
- "hidden-category-category-desc": "Daytoy ket kategoria nga addaan iti <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> , a mangpawil daytoy nga agparang kadagiti silpo ti kahon ti kategoria kadagiti panid, bbabaen ti kasisigud.",
+ "hidden-category-category-desc": "Daytoy ket kategoria nga addaan iti <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> , a mangpawil daytoy nga agparang kadagiti silpo ti kahon ti kategoria kadagiti panid, babaen ti kasisigud.",
"trackingcategories-nodesc": "Awan ti magun-od a deskripsion.",
"trackingcategories-disabled": "Nabaldado ti kategoria",
"mailnologin": "Awan ti pagipatulodan a pagtaengan",
- "mailnologintext": "Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga esurat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti esurat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.",
+ "mailnologintext": "Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga esurat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatam]] tapno makaipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat.",
"emailuser": "Esuratan daytoy nga agar-aramat",
"emailuser-title-target": "Esuratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"emailuser-title-notarget": "Esuratan ti agar-aramat",
"emailpage": "Esuratan ti agar-aramat",
- "emailpagetext": "Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe ti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.\nTi e-surat nga inkabilmo idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas \"Naggapu\" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.",
+ "emailpagetext": "Mabalinmo nga usaren ti porma dita baba tapno makaipatulod ti esurat a mensahe iti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.\nTi esurat nga inkabilmo iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas \"Naggapu\" a pagtaengan ti esurat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.",
"defemailsubject": "Esurat ti {{SITENAME}} a naggapo kenni \"$1\"",
"usermaildisabled": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat",
- "usermaildisabledtext": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki",
+ "usermaildisabledtext": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki",
"noemailtitle": "Awan ti esurat a pagtaengan",
"noemailtext": "Ti agar-aramat ket saan a nanginagan ti umisu nga esurat a pagtaengan.",
"nowikiemailtext": "Ti agar-aramat ket mabalinna ti agpili a saan nga umawat iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat.",
"emailccsubject": "Kopia ti mensahem kenni $1: $2",
"emailsent": "Naipatuloden ti esurat",
"emailsenttext": "Naipatuloden ti esurat a mensahem.",
- "emailuserfooter": "Daytoy nga esurat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti \"Esurat\" a panagararamid idiay {{SITENAME}}",
- "usermessage-summary": "Agibatbati ti mesahe iti sistema.",
- "usermessage-editor": "Mensahero iti sistema",
+ "emailuserfooter": "Daytoy nga esurat ket impatulod babaen ni $1 kenni $2 iti \"Esurat\" nga annong iti {{SITENAME}}",
+ "usermessage-summary": "Pumanpanaw iti mesahe ti sistema.",
+ "usermessage-editor": "Mensahero ti sistema",
"watchlist": "Bambantayan",
"mywatchlist": "Bambantayan",
"watchlistfor2": "Para iti $1 $2",
"nowatchlist": "Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.",
"watchlistanontext": "Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.",
"watchnologin": "Saan a nakastrek",
- "addwatch": "Inayon iti bambantayan",
+ "addwatch": "Inayon iti listaan ti bambantayan",
"addedwatchtext": "Ti panid iti \"[[:$1]]\" ket nainayonen idiay [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].\nDagiti masakbayan a panagsukat iti daytoy a panid ken dagiti mainaig a tungtunganna a panid ket mailistanto idiay.",
"addedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket nainayonen iti listaan ti bambantayam.",
- "removewatch": "Ikkaten dita bambantayan",
+ "removewatch": "Ikkaten manipud ti listaan ti bambantayan",
"removedwatchtext": "Daytoy a panid \"[[:$1]]\" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].",
"removedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket naikkaten manipud ti listaan ti bambantayam.",
- "watch": "bantayan",
+ "watch": "Bantayan",
"watchthispage": "Bantayan daytoy a panid",
"unwatch": "Saanen a bantayan",
"unwatchthispage": "Isardeng a bantayan daytoy a panid",
"notanarticle": "Saan a naglaon a panid",
- "notvisiblerev": "Ti panagbalbaliw ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a naisina a mairaman dagiti panid ti tungtungan.",
+ "notvisiblerev": "Ti naudi a rebision babaen ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 a panid|$1 a pampanid}} iti listaan ti bambantayam, a saan a naisina a mairaman dagiti panid ti tungtungan.",
"wlheader-enotif": "Napakabaelan ti panangipakaammo ti esurat.",
- "wlheader-showupdated": "Dagiti panid a nasukatanen manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti '''napuskol'''",
+ "wlheader-showupdated": "Dagiti panid a nasukatanen manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti <strong>napuskol</strong>.",
"wlnote2": "Dita baba ket dagiti binalbaliwan {{PLURAL:$1|iti napalabas nga oras|kadagiti napalabas a <strong>$1</strong> nga oras}}, manipud idi $2, $3.",
"wlshowlast": "Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3",
"watchlist-options": "Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan",
"watching": "Bambantayan...",
"unwatching": "Saanen a bantayan...",
- "watcherrortext": "Adda nagkabiddut idi suksukatam ti kita ti bambantayam \"$1\".",
+ "watcherrortext": "Adda napasamak a biddut bayat a suksukatam dagiti pannakaisaad ti listaan ti bambantayam para iti \"$1\".",
"enotif_reset": "Markaan amin a pampanid a kas nasarungkaran",
"enotif_impersonal_salutation": "Agar-aramat ti {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket inikkat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
- "enotif_subject_created": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
- "enotif_subject_moved": "Ti {{SITENAME}} panid ti $1 ket naiyalis idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
- "enotif_subject_restored": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipasubli idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
- "enotif_subject_changed": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatan idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
- "enotif_body_intro_deleted": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket {{GENDER:$2|naikkaten}} idiay $PAGEEDITDATE babaen ni $2, kitaen ti $3.",
- "enotif_body_intro_created": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuat idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
- "enotif_body_intro_moved": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naiyalis idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
- "enotif_body_intro_restored": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipasubli idi idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
- "enotif_body_intro_changed": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatan idin idiay $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
+ "enotif_subject_created": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket pinartuat idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_moved": "Ti {{SITENAME}} panid ti $1 ket inyalis idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_restored": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket inpulang idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_changed": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket sinukatan idin babaen ni {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket {{GENDER:$2|naikkat}} idi $PAGEEDITDATE babaen ni $2, kitaen ti $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket napartuaten idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naiyalisen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipulangen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatanen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
"enotif_lastvisited": "Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.",
"enotif_lastdiff": "Kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panagsukat.",
"enotif_anon_editor": "di am-ammo nga agar-aramat $1",
- "enotif_body": "Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nPakabuklan ti mannurat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaken ti mannurat:\nsurat: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAwanton dagiti sabali a pakaammo iti kaso ti adu pay a panagtigtignay malaksid no sarungkaram datoy a panid bayat a nakastrekka. Mabalinmo pay nga iyasentar manen dagiti wagayway ti pakaammo para kadagiti amin a bambantayam a panid idiay listaan ti bambantayam.\n\nTi mannakigayyem a sistema ti panagpaammo ti {{SITENAME}} \n\n--\nTi panagsukat ti kasasaad ti esurat a pagpa-ammom, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTi panagsukat kadagiti kasasaad ti bambantayam, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTi panag-ikkat ti panid kadagiti bambantayam, sarungkaram ti\n$UNWATCHURL\n\nTi makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nPakabuklan ti mannurat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaken ti mannurat:\nsurat: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAwanton dagiti sabali a pakaammo iti kaso ti adu pay a panagtigtignay malaksid no sarungkaram datoy a panid bayat a nakastrekka. Mabalinmo pay nga isaad manen dagiti wagayway ti pakaammo para kadagiti amin a bambantayam a panid idiay listaan ti bambantayam.\n\nTi mannakigayyem a sistema ti panagpaammo ti {{SITENAME}} \n\n--\nTi panagsukat ti kasasaad ti esurat a pagpa-ammom, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTi panagsukat kadagiti kasasaad ti listaan ti bambantayam, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTi panagikkat ti panid kadagiti listaan ti bambantayam, sarungkaram ti\n$UNWATCHURL\n\nTi makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong:\n$HELPPAGE",
"created": "naaramid",
"changed": "nasukatan",
"deletepage": "Ikkaten ti panid",
"confirm": "Pasingkedan",
"excontent": "ti linaon idi ket: '$1'",
- "excontentauthor": "ti linaonna idi ket: \"$1\" (ken ti laeng nakaaramid idi ket ni \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
+ "excontentauthor": "ti linaonna idi ket: \"$1\" (ken ti laeng kontributor idi ket ni \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
"exbeforeblank": "ti linaon sakbay idi nablanko ket: \"$1\"",
"delete-confirm": "Ikkaten ti \"$1\"",
"delete-legend": "Ikkaten",
- "historywarning": "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a binaliwan|kadagiti binaliwan}}:",
- "confirmdeletetext": "Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna.\nPangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].",
- "actioncomplete": "Nalpasen a naaramid",
+ "historywarning": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}:",
+ "confirmdeletetext": "Mangrugrugika a mangikkat ti maysa a panid a kakuyogna amin ti pakasaritaanna.\nPangngaasi a pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].",
+ "actioncomplete": "Nalpasen ti aramid",
"actionfailed": "Napaay ti aramid",
- "deletedtext": "Naikkaten ti \"$1\".\nKitaen ti $2 para iti pannakrehistro dagiti naudi a naikkat.",
+ "deletedtext": "Naikkaten ti \"$1\".\nKitaen ti $2 para iti pannakairehistro dagiti naudi a pangikkat.",
"dellogpage": "Listaan ti panagikkat",
"dellogpagetext": "Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.",
"deletionlog": "listaan ti panagikkat",
- "reverted": "Naisubli iti immuna a panagbalbaliw",
+ "reverted": "Naisubli iti nasapsapa a rebision",
"deletecomment": "Rason:",
"deleteotherreason": "Sabali/maipatinayon a rason:",
"deletereasonotherlist": "Sabali a rason",
- "deletereason-dropdown": "* Kadawyan a rasrason ti panagikkat\n** Spam\n** Bandalismo\n** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak\n** Kiddaw ti mannurat\n** Naputed a baw-ing",
+ "deletereason-dropdown": "* Kadawyan a rasrason ti panagikkat\n** Spam\n** Bandalismo\n** Panaglabsing iti karbengan ti kopia\n** Kiddaw ti mannurat\n** Naputed a baw-ing",
"delete-edit-reasonlist": "Urnosen dagiti rason ti panagikkat",
"delete-toobig": "Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok a $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.\nTi panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a pannakadadael ti {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.\nTi panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};\nagal-aluadka a mangrugi.",
"rollback": "Isubli dagiti panag-urnos",
"rollback_short": "Isubli",
"rollbacklink": "isubli",
- "rollbacklinkcount": "agisubli ti $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inururnos}}",
- "rollbacklinkcount-morethan": "agisubli ti ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inururnos}}",
+ "rollbacklinkcount": "agisubli ti $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "agisubli ti ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"rollbackfailed": "Napaay ti panangisubli",
- "cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..",
+ "cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat iti daytoy a panid.",
"alreadyrolled": "Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nadda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.\n\nTi kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Ti panagurnos a pakabuklan idi ket: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw babaen ni [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a panagbalbaliw babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a panagbaliw babaen ni $2.",
- "sessionfailure-title": "Napaay ti gimong",
- "sessionfailure": "Adda parikut ti gimong ti panagserrekmo;\ndaytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti gimong.\nAgsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.",
+ "editcomment": "Ti pakabuklan ti panag-urnos idi ket: \"''$1''\".",
+ "revertpage": "Insubli ti panag-urnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a rebision babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
+ "rollback-success": "Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni $2.",
+ "sessionfailure-title": "Napaay ti sesion",
+ "sessionfailure": "Adda parikut ti sesion ti panagserrekmo;\ndaytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti sesion.\nAgsublika iti naggapuam a panid, ikargam manen ti panid ken padasen manen.",
"protectlogpage": "Listaan ti panagsalaknib",
"protectlogtext": "Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid.\nKitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a panagpataray a panagsalaknib ti panid.",
"protectedarticle": "nasalakniban ti \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "nasukatan ti agpang ti salaknib para iti \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle": "naikkat ti salaknib ti \"[[$1]]\"",
- "movedarticleprotection": "iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti \"[[$2]]\" idiay \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle": "naikkat ti salaknib manipud ti \"[[$1]]\"",
+ "movedarticleprotection": "iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud ti \"[[$2]]\" iti \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Sukatan ti agpang ti salaknib para iti \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Kitaen ti agpang ti salaknib ti \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] naiyalis iti [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Saan a mabalin a salakniban a nagan ti espasio",
- "protect-badnamespace-text": "Dagiti panid ditoy a nagan ti espasio ket saan a mabalin a masalakniban.",
- "protect-norestrictiontypes-text": "Daytoy a panid ket saan a mabalin a masalakniban gaputa awan dagiti maiparit a kita a magun-od.",
+ "protect-badnamespace-text": "Dagiti panid iti daytoy a nagan ti espasio ket saan a mabalin a masalakniban.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Daytoy a panid ket saan a mabalin a masalakniban gapu ta awan dagiti magun-od a kita ti panangigawid.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Di masalakniban a panid",
"protect-legend": "Pasingkedan ti panagsalaknib",
"protectcomment": "Rason:",
"protect_expiry_invalid": "Imbalido ti oras a panagpaso.",
"protect_expiry_old": "Napalabasen ti oras ti panagpaso.",
"protect-unchain-permissions": "Lukatan dagiti pagpilian ti salaknib",
- "protect-text": "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti salaknib para iti panid ti '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "Saanmo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraanka.\nAdda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database.\nAdda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
- "protect-locked-access": "Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib ti panid.\nDagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti sipapakat a salaknib a sariap.\nDagiti panagbaliw iti agpang ti salaknib iti daytoy a panid ket saan a mabanagan ti salaknib a sariap.",
+ "protect-text": "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti salaknib para iti panid ti <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "Saanmo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraanka.\nAdda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid ti <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-dblock": "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database.\nAdda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid ti <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-access": "Ti pakabilangam ket awan pammalubosna a mangsukat kadagiti agpang ti salaknib ti panid.\nDagitoy ti agdama a pannakaisaad para iti panid ti <strong>$1</strong>:",
+ "protect-cascadeon": "Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti nalukatan a salaknib ti sariap.\nDagiti panagbaliw iti agpang ti salaknib iti daytoy a panid ket saan a mabanagan ti salaknib ti sariap.",
"protect-default": "Palubosan amin nga agar-aramat",
"protect-fallback": "Palubosan laeng dagiti agar-aramat nga adda iti \"$1\" a pammalubos",
"protect-level-autoconfirmed": "Palubosan laeng dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat",
"protect-existing-expiry": "Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2",
"protect-otherreason": "Sabali/maipatinayon a rason:",
"protect-otherreason-op": "Sabali a rason",
- "protect-dropdown": "*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib\n** Adu unay a bandalismo\n** Adu unay a panagspam\n** Saan a produktibo ti kasinnungat a panag-urnos\n** Adu unay nga agbuybuya ti panid",
+ "protect-dropdown": "*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib\n** Adu unay a bandalismo\n** Adu unay a panagspam\n** Saan a produktibo ti agsinnungat a panag-urnos\n** Adu unay nga agbuybuya iti panid",
"protect-edit-reasonlist": "Urnosen dagiti rason ti salaknib",
"protect-expiry-options": "1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite",
"restriction-type": "Pammalubos:",
- "restriction-level": "Agpang ti pannakaiparit:",
- "minimum-size": "Kinababa a kadakkel:",
- "maximum-size": "Kinangato a kadakkel:",
+ "restriction-level": "Agpang ti panangigawid:",
+ "minimum-size": "Kababaan a kadakkel:",
+ "maximum-size": "Kangatuan a kadakkel:",
"pagesize": "(dagiti byte)",
"restriction-edit": "Urnosen",
"restriction-move": "Iyalis",
- "restriction-create": "Aramiden",
- "restriction-upload": "Pang-ipan",
+ "restriction-create": "Agpartuat",
+ "restriction-upload": "Agikarga",
"restriction-level-sysop": "napno a nasalakniban",
"restriction-level-autoconfirmed": "nasalakniban bassit",
"restriction-level-all": "aniaman nga agpang",
"undelete": "Kitaen dagiti naikkat a panid",
"undeletepage": "Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid",
- "undeletepagetitle": "'''Ti sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ni [[:$1|$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>Ti sumaganad ket buklen dagiti naikkat a rebision ti [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "Kitaen dagiti naikkat a panid",
"undeletepagetext": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli .\nTi arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.",
- "undelete-fieldset-title": "Ipasubli dagiti binaliwan",
- "undeleteextrahelp": "Tapno maipasubli ti intero a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken ipindut ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nTi agaramid ti napilian a panagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken ipindut ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a binalbaliwan|kadagiti binalbaliwan}} ti nailebben",
- "undeletehistory": "No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan.\nKet no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.",
- "undeleterevdel": "Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit.\nIti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a binalbaliwan.",
- "undeletehistorynoadmin": "Daytoy a panid ket naikkaten.\nTi rason ti panagikkat ket naipakita ti pakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.\nTi husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.",
- "undelete-revision": "Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:",
- "undeleterevision-missing": "Imbalido wenno napukaw a panagbaliw.\nAddaanka ngata ti madi a silpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.",
- "undelete-nodiff": "Awan ti nasarakan kadagiti dati a nabalbaliwan.",
+ "undelete-fieldset-title": "Ipasubli dagiti rebision",
+ "undeleteextrahelp": "Tapno maipasubli ti intero a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken pinduten ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nTi agaramid ti napilian a panagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken pinduten ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti naarkibo",
+ "undeletehistory": "No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti rebision ket maipasubli iti pakasaritaan.\nKet no adda baro a panid a kanagnaganna a naaramid ti napalabas a panagikkat, dagiti naipasubli a rebision ket agparang iti napalabas a pakasaritaan.",
+ "undeleterevdel": "Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti rebision ti papeles ket maikkatan ti bassit.\nIti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a rebision.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Daytoy a panid ket naikkaten.\nTi rason ti panagikkat ket naipakita iti pakabuklan dita baba, ken dagita a salaysay ti agar-aramat a nagurnos iti daytoy a panid sakbay a naikkat.\nTi husto a testo dagitoy a naikat a rebision ket magun-od laeng dagiti administrador.",
+ "undelete-revision": "Naikkat ti rebision ti $1 (manipud idi $4, $5) babaen ni $3:",
+ "undeleterevision-missing": "Imbalido wenno napukaw a rebision.\nAddaanka ngata ti madi a silpo, wenno ti rebision ket mabalin a naipasubli wenno naikkat manipud ti arkibo.",
+ "undelete-nodiff": "Awan ti nasarakan kadagiti dati a rebision.",
"undeletebtn": "Isubli",
"undeletelink": "kitaen/isubli",
"undeleteviewlink": "kitaen",
"undeleteinvert": "Baliktaden ti napili",
"undeletecomment": "Rason:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ti naisubli",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 a rebision|dagiti $1 a rebision}} ti naisubli",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 a rebision|dagiti $1 a rebision}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 a papeles|dagiti $1 a papeles}} ti naisubli",
- "cannotundelete": "Napaay ti panagikkat:\n$1",
- "undeletedpage": "'''Naisublin ti $1'''\n\nBinsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti naudi a naik-ikkat ken naisubsubli.",
- "undelete-header": "Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti pinagikkat]] kadagiti kinaudian a naikkat a panid.",
+ "cannotundelete": "Napaay ti panagisubli iti panagikkat:\n$1",
+ "undeletedpage": "<strong>Naisublin ti $1</strong>\n\nBinsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]] para iti rehistro dagiti kaudian panagikkat ken naisubsubli.",
+ "undelete-header": "Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti panagikkat]] kadagiti kaudian a naikkat a panid.",
"undelete-search-title": "Biruken dagiti naikkat a panid",
"undelete-search-box": "Biruken dagiti naikkat a panid",
"undelete-search-prefix": "Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:",
"undelete-search-submit": "Biruken",
- "undelete-no-results": "Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay lebben ti panagikkat.",
- "undelete-filename-mismatch": "Saan maisubli ti panagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.",
- "undelete-bad-store-key": "Saan a maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.",
- "undelete-cleanup-error": "Biddut ti panagikkat ti saan a naus-usar a naidulin a papeles \"$1\".",
- "undelete-missing-filearchive": "Saan a naipabalin ti panagisubli ti ID ti papeles a nailebben $1 ngamin ket awan idiay database.\nMabalin daytoy a naikkaten.",
- "undelete-error": "Ballaag ti panagisubli ti panagikkat ti panid",
- "undelete-error-short": "Biddut ti pannakaikkat ti papeles: $1",
- "undelete-error-long": "Adda nasarakan a biddut idi panagisubli ti panagikkat ti papeles:\n\n$1",
- "undelete-show-file-confirm": "Sigurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a panagbaliw ti papeles \"<nowiki>$1</nowiki>\" manipud idi $2 idi $3?",
+ "undelete-no-results": "Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay arkibo ti panagikkat.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Saan maisubli ti panagikkat ti rebision ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.",
+ "undelete-bad-store-key": "Saan a maisubli ti pinagikkat ti rebision ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.",
+ "undelete-cleanup-error": "Biddut ti panagikkat ti saan a naus-usar a naarkibo a papeles ti \"$1\".",
+ "undelete-missing-filearchive": "Saan a naipasubli ti ID ti arkibo ti papeles ti $1 ngamin ket awan idiay database.\nMabalin naikkaten daytoy.",
+ "undelete-error": "Biddut ti panagisubli ti panagikkat ti panid",
+ "undelete-error-short": "Biddut ti panagisubli ti pannakaikkat ti papeles: $1",
+ "undelete-error-long": "Adda dagiti nasarakan a biddut bayat ti panagisubli ti panagikkat ti papeles:\n\n$1",
+ "undelete-show-file-confirm": "Sigurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a rebision ti papeles \"<nowiki>$1</nowiki>\" manipud idi $2, $3?",
"undelete-show-file-submit": "Wen",
"namespace": "Nagan ti espasio:",
"invert": "Baliktaden ti napili",
"tooltip-invert": "Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti espasio (ken ti nairaman a nagan ti espasio no naikur-it)",
- "namespace_association": "Nairaman a nagan ti espasio",
- "tooltip-namespace_association": "Ikur-it daytoy a kahon ti panagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti espasio a nairaman kadagiti napili a nagan ti espasio.",
+ "namespace_association": "Mainaig a nagan ti espasio",
+ "tooltip-namespace_association": "Ikur-it daytoy a kahon ti panagiraman ti tungtungan wenno suheto ti nagan ti espasio a nairaman kadagiti napili a nagan ti espasio",
"blanknamespace": "(Umuna)",
- "contributions": "Naar-aramid ti {{GENDER:$1|Agar-aramat}}",
- "contributions-title": "Inar-aramid ti agar-aramat para kenni $1",
- "mycontris": "Naar-aramid",
+ "contributions": "Dagiti kontribusion ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
+ "contributions-title": "Kontribusion ti agar-aramat para kenni $1",
+ "mycontris": "Inar-aramid",
"contribsub2": "Para kenni {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
- "nocontribs": "Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada daytoy a kita.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
+ "nocontribs": "Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada dagitoy a kriteria.",
"uctop": "(agdama)",
- "month": "Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):",
- "year": "Manipud iti tawen (ken nasapsapa pay):",
- "sp-contributions-newbies": "Iparang dagiti inar-aramid dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng",
+ "month": "Manipud ti bulan (ken nasapsapa):",
+ "year": "Manipud ti tawen (ken nasapsapa):",
+ "sp-contributions-newbies": "Iparang dagiti kontribusion dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para kadagiti kabarbaro a pakabilangan",
- "sp-contributions-newbies-title": "Dagiti inar-aramid ti agar-aramat iti baro a pakabilangan",
- "sp-contributions-blocklog": "listaan ti naserraan",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Dagiti kontribusion para kadagiti baro a pakabilangan",
+ "sp-contributions-blocklog": "listaan ti serra",
"sp-contributions-suppresslog": "pasardengen dagiti kontribusion ti agar-aramat",
- "sp-contributions-deleted": "dagiti naikkat nga inar-aramid ti agar-aramat",
- "sp-contributions-uploads": "dagiti pang-ipan",
- "sp-contributions-logs": "listaan",
+ "sp-contributions-deleted": "dagiti naikkat a kontribusion ti agar-aramat",
+ "sp-contributions-uploads": "dagiti naikarga",
+ "sp-contributions-logs": "dagiti listaan",
"sp-contributions-talk": "tungtungan",
"sp-contributions-userrights": "panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a listaan ti pannakaserra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan.\nTi naudi a listaan ti pannakaserra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:",
- "sp-contributions-search": "Agsapul para kadagiti naar-aramid",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Adama a naserraan daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket naited dita baba para iti reperensia:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Daytoy nga IP a pagtaengan ket agdama a naserraan.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket adda dita baba para iti reperensia:",
+ "sp-contributions-search": "Agbiruk para kadagiti kontribusion",
"sp-contributions-username": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
- "sp-contributions-toponly": "Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a panagbaliw",
+ "sp-contributions-toponly": "Ipakita laeng dagiti inurnos dagiti kaudian a rebision",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita laeng dagiti inurnos a pannakapartuat ti pampanid",
"sp-contributions-submit": "Biruken",
"whatlinkshere": "Dagiti nakasilpo ditoy",
"whatlinkshere-title": "Pampanid a nakasilpo iti \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Panid:",
- "linkshere": "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Awan ti pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "Awan ti pampanid a nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili a nagan ti espasio.",
+ "linkshere": "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti <strong>[[:$1]]</strong>:",
+ "nolinkshere": "Awan ti pampanid a nakasilpo iti <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "Awan ti pampanid a nakasilpo iti <strong>[[:$1]]</strong> iti napili a nagan ti espasio.",
"isredirect": "baw-ing a panid",
"istemplate": "mailak-am",
"isimage": "silpo ti papeles",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno a $1}}",
"whatlinkshere-links": "← silsilpo",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 dagiti baw-ing",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 dagiti mailaklak-am",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 dagiti mailak-am",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 dagiti silpo",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 a silsilpo ti papeles",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 dagiti silpo ti papeles",
"whatlinkshere-filters": "Dagiti sagat",
"autoblockid": "Auto a panagserra #$1",
"block": "Seraan ti agar-aramat",
"unblock": "Ikkaten ti serra ti agar-aramat",
"blockip": "Serraan ti agar-aramat",
"blockip-legend": "Serraan ti agar-aramat",
- "blockiptext": "Usaren ti kinabuklan dita baba tapno maserraan ti panagsurat manipud iti naisangayan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.\nUsaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkkan ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandalismo) .",
+ "blockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maserraan ti panagsurat manipud iti naisangayan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.\nUsaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkkan ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandalismo) .",
"ipaddressorusername": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
"ipbexpiry": "Agpaso:",
"ipbreason": "Rason:",
- "ipbreason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagserra\n** Agikabil kadagiti madi a pakaammo\n** Agikkat kadagiti linaon ti pampanid\n** Agikabil ti spam a silpo iti ruar\n** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid\n** Nabutbuteng a panagkukua /agriribok\n** Agab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan\n** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat",
- "ipb-hardblock": "Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat manipud ti panagurnos manipud ti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan",
+ "ipbreason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagserra\n** Agikabil kadagiti madi a pakaammo\n** Agikkat kadagiti linaon ti pampanid\n** Agikabil ti spam a silpo iti ruar\n** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid\n** Mangbutbuteng a panagkukua /mangriribok\n** Agab-abuso kadagiti nadumaduma a pakabilangan\n** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat",
+ "ipb-hardblock": "Iparit dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud ti panagurnos manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan",
"ipbcreateaccount": "Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan",
"ipbemailban": "Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti esurat",
- "ipbenableautoblock": "Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasenda nga agpabaliw",
+ "ipbenableautoblock": "Automatiko a mangserra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan nga ayan ti pangipadasanda nga agurnos",
"ipbsubmit": "Serraan daytoy nga agar-aramat",
"ipbother": "Sabali nga oras:",
"ipboptions": "2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite",
"ipbhidename": "Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken inurnos",
"ipbwatchuser": "Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtungan daytoy nga agar-aramat",
- "ipb-disableusertalk": "Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid no naserraan",
- "ipb-change-block": "Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a disso",
+ "ipb-disableusertalk": "Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid bayat a naserraan",
+ "ipb-change-block": "Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a pannakaisaad",
"ipb-confirm": "Pasingkedan ti serra",
"badipaddress": "Imbalido nga IP a pagtaengan",
"blockipsuccesssub": "Balligi ti panangserra",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraanen.<br />\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti serra.",
+ "blockipsuccesstext": "Ni [[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraanen.<br />\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti serra]] tapno marepaso dagiti serra.",
"ipb-blockingself": "Mangrugrugika nga agserra kenka! Sigurado a kayatmo nga aramiden daytoy?",
- "ipb-confirmhideuser": "Mangrugrugika ti mangserra ti agar-aramat nga adda ti napabalinna nga \"ilemmeng ti agar-aramat\". Iddeppenna ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Siguradoka a kasta ti kayatmo?",
- "ipb-confirmaction": "No segurado a kayatmo nga aramiden daytoy, pangngaasi a kitaen ti \"{{int:ipb-confirm}}\" a pagikabilan dita baba.",
+ "ipb-confirmhideuser": "Mangrugrugika ti mangserra iti agar-aramat a napakabaelan iti \"ilemmeng ti agar-aramat\". Iddeppenna ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Siguradoka a kasta ti kayatmo?",
+ "ipb-confirmaction": "No sigurado a kayatmo nga aramiden daytoy, pangngaasi a kitaen ti \"{{int:ipb-confirm}}\" a pagikabilan dita baba.",
"ipb-edit-dropdown": "Urnosen dagiti rason ti panagserra",
"ipb-unblock-addr": "Lukatan ti serra ni $1",
"ipb-unblock": "Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan",
"ipb-blocklist": "Kitaen dagiti adda a serra",
- "ipb-blocklist-contribs": "Dagiti inaramid ni $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Dagiti kontribusion para kenni $1",
"unblockip": "Lukatan ti serra ti agar-aramat",
- "unblockiptext": "Usaren ti porma dita baba ti panangisubli ti panagserrek nga agsurat ti napalabas a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.",
+ "unblockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maisubli ti panagserrek ti panagsurat ti dati a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.",
"ipusubmit": "Ikkaten daytoy a serra",
"unblocked": "Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]].",
- "unblocked-range": "Naikkat ti serra ti $1.",
+ "unblocked-range": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"unblocked-id": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"blocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"ipblocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"blocklist-userblocks": "Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan",
"blocklist-tempblocks": "Ilemmeng dagiti temporario a serra",
"blocklist-addressblocks": "Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP",
- "blocklist-rangeblocks": "Ilemmeng dagiti nasakup a serra",
+ "blocklist-rangeblocks": "Ilemmeng dagiti nasakop a serra",
"blocklist-timestamp": "Petsa ken oras",
"blocklist-target": "Puntaan",
"blocklist-expiry": "Agpaso",
"blocklist-by": "Ti nagserra nga admin",
- "blocklist-params": "Parametro ti serra",
+ "blocklist-params": "Dagiti parametro ti serra",
"blocklist-reason": "Rason",
"ipblocklist-submit": "Biruken",
"ipblocklist-localblock": "Lokal a serra",
"ipblocklist-otherblocks": "Sabali {{PLURAL:$1|a serra|kadagiti serra}}",
"infiniteblock": "inggana't inggana",
- "expiringblock": "agpaso intono $1 ti oras nga $2",
- "anononlyblock": "di am-ammo laeng",
- "noautoblockblock": "nabaldado ti auto a serra",
+ "expiringblock": "agpaso intono $1, $2",
+ "anononlyblock": "di ammo laeng",
+ "noautoblockblock": "nabaldado ti automatiko a serra",
"createaccountblock": "naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan",
- "emailblock": "naserraan ti esurat",
+ "emailblock": "nabaldado ti esurat",
"blocklist-nousertalk": "saan a mabalin nga agurnos ti bukod a tungtungan a panid",
- "ipblocklist-empty": "Awan nagyan ti listaan ti serra.",
- "ipblocklist-no-results": "Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan",
+ "ipblocklist-empty": "Awan linaon ti listaan ti serra.",
+ "ipblocklist-no-results": "Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan.",
"blocklink": "serraan",
- "unblocklink": "saanen a naserraan",
- "change-blocklink": "baliwan ti serra",
+ "unblocklink": "ikkaten ti serra",
+ "change-blocklink": "baliwan ti serra",
"contribslink": "aramid",
"emaillink": "ipatulod ti esurat",
"autoblocker": "Automatiko a naserraan ngamin ket ti IP a pagtaengam ket naudi nga inusar babaen ni \"[[User:$1|$1]]\".\nTi inted a rason para iti serra ni $1 ket: \"$2\"",
- "blocklogpage": "Listaan ti naserraan",
- "blocklog-showlog": "Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan.\nTi listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng.\nTi listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:",
+ "blocklogpage": "Listaan ti serra",
+ "blocklog-showlog": "Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan.\nTi listaan ti serra ket naikabil dita baba para iti reperensia:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng.\nTi listaan ti panagpasardeng ket naikabil dita baba para iti reperensia:",
"blocklogentry": "naserraan ni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3",
- "reblock-logentry": "sinukatan ti pannakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3",
- "blocklogtext": "Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra\nDagiti na-atomatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.\nKitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.",
+ "reblock-logentry": "sinukatan ti pannakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3",
+ "blocklogtext": "Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra\nDagiti automatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti serra]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.",
"unblocklogentry": "lukatan ti serra ni $1",
- "block-log-flags-anononly": "dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng",
+ "block-log-flags-anononly": "dagiti di ammo nga agar-aramat laeng",
"block-log-flags-nocreate": "nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan",
- "block-log-flags-noautoblock": "naiddep ti auto-serra",
- "block-log-flags-noemail": "naserraan ti esurat",
+ "block-log-flags-noautoblock": "nabaldado ti automatiko a serra",
+ "block-log-flags-noemail": "nabaldado ti esurat",
"block-log-flags-nousertalk": "saan a mabalin nga agurnos ti bukodna a tungtungan a panid",
- "block-log-flags-angry-autoblock": "napabalin ti napasayaat nga auto-serra",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "napakabaelan ti napasayaat nga automatiko a serra",
"block-log-flags-hiddenname": "nailemmeng ti nagan ti agar-aramat",
- "range_block_disabled": "Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti nasakupan a serra ket naiddep.",
+ "range_block_disabled": "Ti abilidad ti administrador nga agpartuat ti nasakupan a serra ket nabaldado.",
"ipb_expiry_invalid": "Imbalido ti oras a panagpaso.",
"ipb_expiry_temp": "Ti serra ti nagan ti agar-aramat ket masapul a permanente.",
- "ipb_hide_invalid": "Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; daytoy ket addaan ti ad-adu ngem {{PLURAL:$1|maysa nga inurnos|dagiti $1 nga inurnos}}.",
- "ipb_already_blocked": " \"$1\" ket naserraan",
- "ipb-needreblock": "$1 ket naseraan. Kayatmo a sukatan ti serrana?",
+ "ipb_hide_invalid": "Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; daytoy ket addaan iti ad-adu ngem {{PLURAL:$1|maysa nga inurnos|dagiti $1 nga inurnos}}.",
+ "ipb_already_blocked": "Ni \"$1\" ket naserraanen.",
+ "ipb-needreblock": "Ni $1 ket naseraanen. Kayatmo a sukatan ti serrana?",
"ipb-otherblocks-header": "Sabali {{PLURAL:$1|a naserraan|kadagiti naserraan}}",
"unblock-hideuser": "Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.",
- "ipb_cant_unblock": "Biddut: ID $1 ti serra a nabirukan. Baka nalukatan ti serranan.",
- "ipb_blocked_as_range": "Ballag: Ti IP a pagtaengan $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serrana.\nNgem, nupay kasta, naserran a kas paset ti sakup ti $2, a mabalin a malukatan ti serrana.",
- "ip_range_invalid": "Imbalido a sakup ti IP.",
- "ip_range_toolarge": "Dagiti serra a nasakup a dakdakkel ngem /$1 ket saan a maipalubos.",
+ "ipb_cant_unblock": "Biddut: San a nabirukan ti ID $1 ti serra. Mabalin a nalukatanen ti serrana.",
+ "ipb_blocked_as_range": "Biddut: Ti IP a pagtaengan ti $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serrana.\nNgem, nupay kasta, naserran a kas paset ti sakop ti $2, a mabalin a malukatan ti serrana.",
+ "ip_range_invalid": "Imbalido a sakop ti IP.",
+ "ip_range_toolarge": "Dagiti serra a nasakop a dakdakkel ngem /$1 ket saan a maipalubos.",
"proxyblocker": "Pannakbagi a panagserra",
- "proxyblockreason": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a panakbagi.\nPangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internetmo wenno teknikal a suporta ti kaurnusam ken ibagam kaniada ti nakaro a parikut ti seguridad.",
- "sorbsreason": "Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.",
- "sorbs_create_account_reason": "Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.\nSaanka a makaaramid ti pakabilangan",
+ "proxyblockreason": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a panakbagi.\nPangngaasi a kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internetmo wenno teknikal a suporta ti gunglom ken ibagam kaniada ti nakaro a parikut ti seguridad.",
+ "sorbsreason": "Ti IP a pagtaengam ket nailista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" iti DNSBL nga inusar babaen ti {{SITNAME}}.",
+ "sorbs_create_account_reason": "Ti IP a pagtaengam ket nailista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" iti DNSBL nga inusar babaen ti {{SITNAME}}.\nSaanka a makapartuat ti pakabilangan.",
"xffblockreason": "Ti maysa nga IP a pagtaengan nga adda iti X-Forwarded-For header, mabalin a kukuam wenno ti pannakbagi a server nga us-usarem, ket naserraan. Ti kasisigud a rason ti pannakaserra idi ket: $1",
- "cant-see-hidden-user": "Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraan ken nailemmeng.\nKet awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saan mo a makita wenno mabaliwan ti serra ti agar-aramat.",
- "ipbblocked": "Saanmo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraan ka met.",
- "ipbnounblockself": "Saanmo a mabalin a lukatan ti serram",
+ "cant-see-hidden-user": "Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraanen ken nailemmeng.\nGapu ta awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saanmo a makita wenno maurnos ti serra ti agar-aramat.",
+ "ipbblocked": "Saanmo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraanka met.",
+ "ipbnounblockself": "Saanmo a mabalin a lukatan ti serram.",
"lockdb": "Balunetan ti database",
"unlockdb": "Lukatan ti database",
- "lockdbtext": "Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagiti amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayatda, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti panagsukat idiay database.\nPangngaasi a pasingkedam daytoy no kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan nga agsimpa.",
- "unlockdbtext": "Ti panaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti panagurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayatda, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti amin a makasapul ti panagsukat idiay database.\nPangngaasi a pasingkedam a daytoy no kayatmo nga aramiden.",
+ "lockdbtext": "Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagiti amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kakaykaytanda, ti panagurnos dagiti listaan ti bambantayanda, ken dagiti sabali pay a masapul ti panagsukat iti database.\nPangngaasi a pasingkedam daytoy no kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpaskan nga agsimpa.",
+ "unlockdbtext": "Ti panaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti panagurnos kadagiti panid, ti panagsukat kadagiti kakaykayatanda, ti panagurnos dagiti listaan bambantayanda, ken dagiti amin a makasapul ti panagsukat iti database.\nPangngaasi a pasingkedam a daytoy no kayatmo nga aramiden.",
"lockconfirm": "Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.",
"unlockconfirm": "Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.",
"lockbtn": "Balunetan ti database",
"unlockdbsuccesssub": "Naikkaten ti balunet ti database",
"lockdbsuccesstext": "Nabalunetan ti database.<br />\nLaglagipem nga [[Special:UnlockDB|ikkaten ti balunetna]] kalpasan a malpaska nga agsimpa.",
"unlockdbsuccesstext": "Nalukatanen ti database.",
- "lockfilenotwritable": "Ti serra a papeles ti database ket saan a masuratan.\nTi agserra ken aglukat iti database, masapul a masuratan ti web server.",
+ "lockfilenotwritable": "Ti papeles ti balunet ti database ket saan a masuratan.\nTapno mabalunetan ken malukatan ti database, nasken daytoy a masuratan babaen ti web server.",
"databasenotlocked": "Saan a nabalunetan ti database.",
- "lockedbyandtime": "(ni {{GENDER:$1|$1}} idi $2 ti oras $3)",
+ "lockedbyandtime": "(ni {{GENDER:$1|$1}} idi $2, $3)",
"move-page": "Iyalis ti $1",
"move-page-legend": "Iyalis ti panid",
- "movepagetext": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna idiay baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nMapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.\nNo agpilika a saanmo a kayat, pasaraduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRenbbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no ti kinaudi ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panag-urnos. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n'''Ballaag!'''\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nPasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n'''Ballaag!'''\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
- "movepagetalktext": "Ti mainaig a tungtungan ti panid ket giddato a maiyalis a karamanna '''malaksid:'''\n*No addan sigud nga awan linaonna a tungtungan ti panid babaen ti baro a nagan, wenno\n*No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba.\n\nKadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.",
+ "movepagetext": "Ti panagusar ti porma dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid iti baro a titulo.\nMapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.\nNo agpilika a saanmo a kayat, siguraduem a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRenbbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no ti kinaudi ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panag-urnos. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Ballaag!</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalisna amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nPasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengem ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saanmo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Ballaag!</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+ "movepagetalktext": "Ti mainaig a tungtungan ti panid ket automatikonto a maiyalis a karamanna <strong>malaksid:</strong>\n*Ti addan ti awan linaon a tungtungan ti panid babaen ti baro a nagan, wenno\n*No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba.\n\nKadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno manual nga itiponmo ti panid no kayatmo.",
"movearticle": "Iyalis ti panid:",
- "moveuserpage-warning": "'''Ballaag:''' Mangrugrugika nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangrugrugika nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti maiyalis ken ti agar-aramat ket <em>saanto</em> a managanan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangiyal-aliskan iti panid ti kategoria. Pangngaasi a laglagipen a ti maiyalisto laeng ket ti panid ken ti aniaman a pampanid iti daan a kategoria ket <em>saanto</em> a maikategoria iti baro.",
"movenologintext": "Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.",
"movenotallowed": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid.",
"movenotallowedfile": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti papeles.",
- "cant-move-user-page": "Awan ti pammalubos mo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (malaksid kadaiti subpanid).",
- "cant-move-to-user-page": "Awan ti pammalubos mo nga agiyalis ti panid idiay panid ti agar-aramat (malaksid kadagiti subpanid ti agar-aramat).",
+ "cant-move-user-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (malaksid kadagiti subpanid).",
+ "cant-move-to-user-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis ti panid iti panid ti agar-aramat (malaksid kadagiti subpanid ti agar-aramat).",
"cant-move-category-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid ti kategoria.",
"cant-move-to-category-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis ti panid iti panid ti kategoria.",
"newtitle": "Iti baro a titulo:",
- "move-watch": "Bantayan daytoy a panid",
+ "move-watch": "Bantayan ti taudan a panid ken puntaan a panid",
"movepagebtn": "Iyalis ti panid",
"pagemovedsub": "Balligi ti panangiyalis",
- "movepage-moved": "Naiyalis ti '''\"$1\" iti \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>Naiyalisen ti \"$1\" iti \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Napartuaten ti maysa a baw-ing.",
- "movepage-moved-noredirect": "Ti panagaramid ti baw-ing ket napasardeng.",
- "articleexists": "Adda panid nga adda ti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.\nPangngaasim a mangpilika iti sabali a nagan.",
- "cantmove-titleprotected": "Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban para iti panakapartuat.",
+ "movepage-moved-noredirect": "Ti pannakapartuat ti baw-ing ket napasardeng.",
+ "articleexists": "Adda panid nga adda ti kastan a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.\nPangngaasi nga agpili ti sabali a nagan.",
+ "cantmove-titleprotected": "Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat",
"movetalk": "Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan",
- "move-subpages": "Iyalis dagiti subpanid (aginggana ti $1)",
- "move-talk-subpages": "Iyalis dagiti subpanid ti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)",
- "movepage-page-exists": "Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.",
- "movepage-page-moved": "Naiyalis ti panid a $1 iti $2.",
- "movepage-page-unmoved": "Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.",
- "movepage-max-pages": "Ti kaadu iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}} ket naiyalis ken awanen ti automatiko a maiyalis.",
+ "move-subpages": "Iyalis dagiti subpanid (aginggana iti $1)",
+ "move-talk-subpages": "Iyalis dagiti subpanid ti tungtungan ti panid (aginggana iti $1)",
+ "movepage-page-exists": "Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mabalin nga automatiko a masuratan manen.",
+ "movepage-page-moved": "Ti panid ti $1 ket naiyalisen iti $2.",
+ "movepage-page-unmoved": "Ti panid ti $1 ket saan a maiyalis iti $2.",
+ "movepage-max-pages": "Ti kaaduan iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}} ket naiyalisen ken awanton ti automatiko a maiyalis.",
"movelogpage": "Listaan ti naiyalis",
- "movelogpagetext": "Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a panid.",
+ "movelogpagetext": "Adda dita baba ti listaan dagiti amin a naiyalis a panid.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpanid|Dagiti subpanid}}",
- "movesubpagetext": "Daytoy a panid ket adda $1 {{PLURAL:$1|a subpanid|kadagiti subpanid}} a naipakita dita baba.",
+ "movesubpagetext": "Daytoy a panid ket addaan iti $1 {{PLURAL:$1|a subpanid|kadagiti subpanid}} a naipakita dita baba.",
"movenosubpage": "Daytoy a panid ket awan ti subpanidna.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "isubli",
"delete_and_move": "Ikkaten ken iyalis",
- "delete_and_move_text": "== Masapul nga ikkaten ==\nTi pangipanan ti panid ket \"[[:$1]]\" addan.\nKayatmo nga ikkaten tapno makaiyaliska?",
+ "delete_and_move_text": "== Masapul nga ikkaten ==\nTi pangipanan ti panid ket \"[[:$1]]\" addan.\nKayatmo nga ikkaten tapno makaiyaliska?",
"delete_and_move_confirm": "Wen, ikkaten ti panid",
- "delete_and_move_reason": "Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis idiay \"[[$1]]\"",
+ "delete_and_move_reason": "Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis manipud ti \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;\nsaanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.",
- "immobile-source-namespace": "Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti espasio ti \"$1\"",
- "immobile-target-namespace": "Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti espasio ti \"$1\"",
+ "immobile-source-namespace": "Saan a maiyalis dagiti panid iti nagan ti espasio ti \"$1\"",
+ "immobile-target-namespace": "Saan a maiyalis dagiti panid iti nagan ti espasio ti \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Ti silpo nga interwiki ket saan nga umiso a puntaan para iti panagiyalis ti panid.",
"immobile-source-page": "Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.",
- "immobile-target-page": "Saan a maiyalis iti dayata a pangipanan a titulo.",
- "bad-target-model": "Ti kinaykayat a pangipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a maipabalin manipud ti $1 iti $2.",
- "imagenocrossnamespace": "Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti espasio",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan ti espasio",
- "imagetypemismatch": "Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kitana",
+ "immobile-target-page": "Saan a maiyalis iti dayta a pangipanan a titulo.",
+ "bad-target-model": "Ti kinaykayat a pangipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a mapagbaliwen manipud ti $1 iti $2.",
+ "imagenocrossnamespace": "Saan a maiyalis ti papeles iti saan nagan ti espasio ti papeles",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Saan a maiyalis ti saan a papeles iti nagan ti espasio ti papeles",
+ "imagetypemismatch": "Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan a maipada iti bukodna a kita",
"imageinvalidfilename": "Ti puntaan a nagan ti papeles ket imbalido",
- "fix-double-redirects": "Agpabaro ti amin a baw-ing a mangipatudo ti kasisigud a titulo",
+ "fix-double-redirects": "Agpabaro kadagiti aniaman a baw-ing a mangipatudo ti kasisigud a titulo",
"move-leave-redirect": "Mangibati ti baw-ing",
- "protectedpagemovewarning": "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis.\nTi kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.\nTi kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:",
- "move-over-sharedrepo": "== Addaan ti papeles ==\n[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a repositorio. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanenna ti pagbingayan a papeles.",
- "file-exists-sharedrepo": "Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a pagikabilan.\nPangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>Balaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
+ "move-over-sharedrepo": "== Addaan ti papeles ==\nTi [[:$1]] addaan iti pagbingayan a repositorio. Ti panagiyalis ti papeles iti daytoy a titulo ket tuonenna ti pagbingayan a papeles.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren iti pagbingayan a repositorio.\nPangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.",
"export": "Agipan kadagiti panid",
"exporttext": "Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.\nDaytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].\n\nTi pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos.\n\nNo iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti silpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ipan amin a pampanid",
"exportcuronly": "Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan",
- "exportnohistory": "----\n'''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti napno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pannakalaing ti panagandar a rason.",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>Nota:</strong> Ti pagipapan dagiti napno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pannakalaing ti panagandar a rason.",
"exportlistauthors": "Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid",
"export-submit": "Agipan",
- "export-addcattext": "Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:",
+ "export-addcattext": "Agnayon kadagiti panid manipud ti kategoria:",
"export-addcat": "Inayon",
- "export-addnstext": "Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti espasio:",
+ "export-addnstext": "Agnayon kadagiti panid manipud ti nagan ti espasio:",
"export-addns": "Inayon",
"export-download": "Idulin a kas papeles",
"export-templates": "Mangiraman kadagiti plantilia",
"allmessagesname": "Nagan",
"allmessagesdefault": "Kasisigud a testo ti mensahe",
"allmessagescurrent": "Agdama a testo ti mensahe",
- "allmessagestext": "Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti espasio.\nPangngaasi a bisitaen ti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.",
+ "allmessagestext": "Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od iti nagan ti espasio ti MediaWiki.\nPangngaasi a bisitaen ti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Daytoy a panid ket saan a musar gapu ta nabaldado ti <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong>.",
"allmessages-filter-legend": "Sagat",
"allmessages-filter": "Sagaten babaen ti naipaduma a kasasaad:",
"allmessages-filter-unmodified": "Saan a nabaliwan",
"allmessages-filter-submit": "Inkan",
"allmessages-filter-translate": "Ipatarus",
"thumbnail-more": "Padakkelen",
- "filemissing": "Napukaw ti papeles",
- "thumbnail_error": "Biddut ti panagaramid ti bassit a ladawan: $1",
+ "filemissing": "Awan ti papeles",
+ "thumbnail_error": "Biddut ti panagpartuat ti bassit a ladawan: $1",
"thumbnail_error_remote": "Biddut a mensahe manipud ti $1: \n$2",
- "djvu_page_error": "Ti DjVu a panid ket saan a nasakup",
+ "djvu_page_error": "Ti DjVu a panid ket saan a masakop",
"djvu_no_xml": "Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles",
- "thumbnail-temp-create": "Saan a makaaramid ti temporario a bassit a ladawan ti papeles",
+ "thumbnail-temp-create": "Saan a makapartuat ti temporario a bassit a ladawan ti papeles",
"thumbnail-dest-create": "Saan a maidulin ti basit a ladawan idiay pagipanan",
- "thumbnail_invalid_params": "Imbalido a parametro ti bassit a ladawan",
- "thumbnail_dest_directory": "Saan a nakaaramid ti pangipanan a direktorio.",
- "thumbnail_image-type": "Daytoy a kita ti ladawan ket saan a nasuportaran.",
- "thumbnail_gd-library": "Saan a kompleto a GD biblioteka a pannakaaramid: Awan ti opisio ti $1",
- "thumbnail_image-missing": "Daytoy a papeles ket kasla napukaw: $1",
+ "thumbnail_invalid_params": "Imbalido dagiti parametro ti bassit a ladawan",
+ "thumbnail_dest_directory": "Saan a nakapartuat ti pangipanan a direktorio.",
+ "thumbnail_image-type": "Daytoy a kita ti ladawan ket saan a nasuportaran",
+ "thumbnail_gd-library": "Saan a kompleto a konpigurasion ti biblioteka ti GD: Awan ti annong ti $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Kasla awan daytoy a papeles: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Adu unayen dagiti nabiit a napaay a panagipadas ($1 wenno ad-adu) a panangiparamg daytoy bassit a ladawan. Pangngaasi a padasen manen intono madamdama.",
"import": "Agala kadagiti panid",
"importinterwiki": "Agala ti transwiki",
- "import-interwiki-text": "Agpilika ti wiki ken titulo ti panid nga alaem.\nDagit panagbaliw a petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba.\nAmin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].",
+ "import-interwiki-text": "Agpilika ti wiki ken titulo ti panid nga alaem.\nDagiti rebision ti petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba.\nAmin a transwiki nga alaem ket mailista iti [[Special:Log/import|listaan ti panagala]].",
"import-interwiki-source": "Taudan ti wiki/panid:",
- "import-interwiki-history": "Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid",
+ "import-interwiki-history": "Kopiaen amin dagiti rebision ti pakasaritaan daytoy a panid",
"import-interwiki-templates": "Iraman amin dagiti plantilia",
"import-interwiki-submit": "Agala",
"import-interwiki-namespace": "Pangipanan a nagan ti espasio:",
"import-interwiki-rootpage": "Papanan a ramut ti panid (pagpilian):",
"import-upload-filename": "Nagan ti papeles:",
"import-comment": "Komentario:",
- "importtext": "Pangngaasi nga ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].",
- "importstart": "Agal-ala dagiti panid...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}}",
- "importnopages": "Awan dagiti panid ti maala.",
+ "importtext": "Pangngaasi nga ipanmo ti papeles manipud ti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|ramit ti panagipan]].\nIdulinmo iti bukodmo a kompiuter ken ikarga ditoy.",
+ "importstart": "Agal-ala kadagiti panid...",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}",
+ "importnopages": "Awan dagiti maala a panid.",
"imported-log-entries": "Naala ti $1 {{PLURAL:$1|a nailista|kadagiti nailista}}.",
"importfailed": "Napaay ti panagala: <nowiki>$1</nowiki>",
- "importunknownsource": "Di amammo a kita ti taudan ti innala",
+ "importunknownsource": "Di ammmo a kita ti taudan ti innala",
"importcantopen": "Saan a maluktan ti innala a papeles",
"importbadinterwiki": "Saan a nasayaat a silpo ti interwiki",
- "importsuccess": "Nalpasen ti pinagala!",
- "importnosources": "Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti pinag-ipan ket nabaldado.",
- "importnofile": "Awan ti inalam a papeles a naipapan.",
- "importuploaderrorsize": "Ti pinag-ipan ti innala a papeles ket napaay.\nTi papeles ket dakdakel ngem ti mabalin a kadakkel ti pang-ipan.",
- "importuploaderrorpartial": "Ti pinag-ipan ti innala a papeles ket napaay.\nPaset laeng ti papeles ti napag-ipan.",
- "importuploaderrortemp": "Ti pinag-ipan ti papeles ket napaay.\nAwan ti saan nga agnayon a polder.",
- "import-parse-failure": "Napaay ti pinagala ti XML parse",
+ "importsuccess": "Nalpasen ti panagala!",
+ "importnosources": "Awan ti innala a taudan ti transwiki ti naipalawag ken ti dagus a pakasaritaan ti panagikarga ket nabaldado.",
+ "importnofile": "Awan ti innalam a papeles ti naikarga.",
+ "importuploaderrorsize": "Ti panagikarga ti innala a papeles ket napaay.\nTi papeles ket dakdakel ngem ti maipalubos a kadakkel ti maikarga.",
+ "importuploaderrorpartial": "Ti panagikarga ti innala a papeles ket napaay.\nPaset laeng ti papeles ti naikarga.",
+ "importuploaderrortemp": "Ti panagikarga ti innala a papeles ket napaay.\nAwan ti temporario a polder.",
+ "import-parse-failure": "Napaay ti panagala ti panagwaswas ti XML",
"import-noarticle": "Awan ti panid a maaala!",
- "import-nonewrevisions": "Awan dagiti naala panagbalbaliw (mabalin nga adda amin dagitoyen, wenno nalabsan gapu kadagiti biddut).",
+ "import-nonewrevisions": "Awan dagiti naala a rebision (mabalin nga adda amin dagitoyen, wenno nalabsan gapu kadagiti biddut).",
"xml-error-string": "$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5",
- "import-upload": "Ipan ti XML data",
- "import-token-mismatch": "Napukaw ti gimong ti datos.\nPangngaasi a padasem manen.",
- "import-invalid-interwiki": "Saan a makaala dita naited a wiki.",
+ "import-upload": "Ikarga ti datos ti XML",
+ "import-token-mismatch": "Napukaw ti sesion ti datos.\nPangngaasi a padasen manen.",
+ "import-invalid-interwiki": "Saan a makaala manipud ti nainaganan a wiki.",
"import-error-edit": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.",
- "import-error-create": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga aramiden.",
- "import-error-interwiki": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).",
- "import-error-special": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.",
- "import-error-invalid": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.",
- "import-error-unserialize": "Ti panagbaliw ti $2 iti panid ti \"$1\" ket di maipagsasaruno. Ti panagbalbaliw ket naireporta idi nga agus-usar ti modelo ti $3 a naipagsasaruno a kas $4.",
- "import-error-bad-location": "Ti panagbaliw ti $2 nga agus-usar ti modelo a linaon ti $3 ket saan a maipenpen iti \"$1\" iti daytoy a wiki, gapu ta dayta a modelo ket saan a nasuportaran iti dayta a panid.",
+ "import-error-create": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket saanmo a mabalin a partuaten.",
+ "import-error-interwiki": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket naireserba para iti ruar a panagsilpo (interwiki).",
+ "import-error-special": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan ti espasio ket saan nga agpalubos iti pampanid.",
+ "import-error-invalid": "Ti panid ti \"$1\" ket saan a naala ngamin ket ti naganna ket imbalido.",
+ "import-error-unserialize": "Ti rebisionn ti $2 iti panid ti \"$1\" ket di maipagsasaruno. Ti rebision ket naireporta idi nga agus-usar ti modelo ti $3 a naipagsasaruno a kas $4.",
+ "import-error-bad-location": "Ti rebision ti $2 nga agus-usar ti modelo a linaon ti $3 ket saan a maipenpen iti \"$1\" iti daytoy a wiki, gapu ta dayta a modelo ket saan a nasuportaran iti dayta a panid.",
"import-options-wrong": "Saan a husto {{PLURAL:$2|a pagpilian|a pagpilpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Ti naited a ramut ti panid ket imbalido a titulo.",
- "import-rootpage-nosubpage": "Ti nagan ti lugar ti \"$1\" iti ramut ti panid ket saan amangpalubos kadagiti apo ti panid.",
- "importlogpage": "Alaen ti listaan",
- "importlogpagetext": "Ti administratibo a panagala dagiti panid nga adda ti pakasaritaanna nga urnos kadagiti sabsabali a wiki.",
- "import-logentry-upload": "innala ti [[$1]] iti papeles a pinag-ipan",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}}",
- "import-logentry-interwiki": "nai-transwiki ti $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} manipud iti $2",
- "javascripttest": "Subsubokan ti JavaScript",
- "javascripttest-title": "Agpatpataray ti $1 a subsubokan",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Daytoy a panid ket nailasin para iti panagpataray ti subsubokan a JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Di amamo a pagsubsubokan a tabas \"$1\".",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Pangngaasi nga agpili ti maysa kadagiti sumaganad a pagsubokan a tabas: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Agpili ti kudil a pangipatarayan ti pagsubokan:",
+ "import-rootpage-nosubpage": "Ti nagan ti espasio ti \"$1\" iti ramut ti panid ket saan a mangpalubos kadagiti subpanid.",
+ "importlogpage": "Listaan ti panagala",
+ "importlogpagetext": "Dagiti administratibo a panagala kadagiti panid nga addaan iti pakasaritaan ti panag-urnos manipud kadagiti sabali a wiki.",
+ "import-logentry-upload": "innala ti [[$1]] babaen ti panagikarga ti papeles",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}",
+ "import-logentry-interwiki": "nai-transwiki iti $1",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|rebision|dagiti rebision}} manipud ti $2",
+ "javascripttest": "Panagsubok ti JavaScript",
+ "javascripttest-title": "Agpatpataray kadagiti panagsubok ti $1",
+ "javascripttest-pagetext-noframework": "Daytoy a panid ket naireserba para iti panagpataray kadagiti panagsubok ti JavaScript.",
+ "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Di ammo a tabas ti panagsubok ti \"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-frameworks": "Pangngaasi nga agpili ti maysa kadagiti sumaganad a tabas ti panagsubok: $1",
+ "javascripttest-pagetext-skins": "Agpili ti kudil a pangipatarayan kadagiti panagsubok:",
"javascripttest-qunit-intro": "Kitaen ti [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.",
"javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit test suite",
"tooltip-pt-userpage": "Panidmo nga agar-aramat",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pakitungtungam a panid",
- "tooltip-pt-anontalk": "Pakitungtungan a maipapan ti panagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Ti panid ti agar-aramat para iti daytoy nga IP a pagtaengan a kas ur-urnosem",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Tungtungam a panid",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Pakitungtungan a maipanggep kadagiti panagurnos manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan",
"tooltip-pt-preferences": "Dagiti kakaykayatam",
- "tooltip-pt-watchlist": "Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti panakabalbaliw",
- "tooltip-pt-mycontris": "Listaan dagiti inaramidmo",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti pannakabalbaliw",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Ti listaan dagiti kontribusionmo",
"tooltip-pt-login": "Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit",
"tooltip-pt-logout": "Rummuar",
"tooltip-ca-talk": "Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid",
"tooltip-ca-edit": "Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin",
"tooltip-ca-addsection": "Mangirugi ti baro a paset",
"tooltip-ca-viewsource": "Nasalakniban daytoy a panid.\nMabalinmo a kitaen ti taudanna.",
- "tooltip-ca-history": "Dagiti napalabas a panagbalbaliw iti daytoy a panid.",
+ "tooltip-ca-history": "Dagiti napalabas a rebision iti daytoy a panid.",
"tooltip-ca-protect": "Salakniban daytoy a panid",
"tooltip-ca-unprotect": "Sukatan ti salaknib daytoy a panid",
"tooltip-ca-delete": "Ikkaten daytoy a panid",
- "tooltip-ca-undelete": "Isubli dagiti inurnos ti daytoy a panid sakbay idi naikkat",
+ "tooltip-ca-undelete": "Isubli dagiti inurnos a naaramid iti daytoy a panid sakbay idi naikkat",
"tooltip-ca-move": "Iyalis daytoy a panid",
- "tooltip-ca-watch": "Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam",
- "tooltip-ca-unwatch": "Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam",
- "tooltip-search": "Biruken idiay {{SITENAME}}",
+ "tooltip-ca-watch": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Ikkaten daytoy a panid manipud ti listan ti bambantayam",
+ "tooltip-search": "Agbiruk iti {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Inka idiay panid nga adda kastoy a naganna no adda",
"tooltip-search-fulltext": "Biruken dagiti panid para iti daytoy a testo",
"tooltip-p-logo": "Sarungkaran ti umuna a panid",
"tooltip-n-mainpage": "Sarungkaran ti umuna a panid",
"tooltip-n-mainpage-description": "Sarungkaran ti umuna a panid",
- "tooltip-n-portal": "Maipapan ti gandat, ti aniaman a maaramidam, no sadino ti pagbirukam kadagiti banbanag",
- "tooltip-n-currentevents": "Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak",
- "tooltip-n-recentchanges": "Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.",
- "tooltip-n-randompage": "Mangiparuar iti pugto a panid",
+ "tooltip-n-portal": "Maipapan ti gandat, ti aniaman a maaramidmo, no sadino ti pagbirukam kadagiti banbanag",
+ "tooltip-n-currentevents": "Agsapul ti pakaammo kadagiti agdama a paspasamak",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki",
+ "tooltip-n-randompage": "Agikarga iti pugto a panid",
"tooltip-n-help": "Ti lugar a pagsapulan",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Listaan ti amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Kaudian a balbaliw kadagiti panid a naisilpo manipud ti daytoy a panid",
"tooltip-feed-rss": "RSS a pakan para iti daytoy a panid",
"tooltip-feed-atom": "Atom a pakan para iti daytoy a panid",
- "tooltip-t-contributions": "Kitaen ti listaan dagiti naaramid daytoy nga agar-aramat",
+ "tooltip-t-contributions": "Ti lstaan dagiti kontribusion iti daytoy nga agar-aramat",
"tooltip-t-emailuser": "Patulodan ti esurat daytoy nga agar-aramat",
- "tooltip-t-upload": "Agipan iti papeles",
+ "tooltip-t-upload": "Agikarga kadagiti papeles",
"tooltip-t-specialpages": "Listaan ti amin nga espesial a pampanid",
- "tooltip-t-print": "Maimaldit a bersion ti panid",
- "tooltip-t-permalink": "Agnanayon a silpo ti daytoy a panagbaliw ti panid",
+ "tooltip-t-print": "Maimaldit a bersion iti daytoy a panid",
+ "tooltip-t-permalink": "Permanente a silpo iti daytoy a rebision ti panid",
"tooltip-ca-nstab-main": "Kitaen ti naglaon a panid",
"tooltip-ca-nstab-user": "Kitaen ti panid ti agar-aramat",
"tooltip-ca-nstab-media": "Kitaen ti panid ti midia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Daytoy ket espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid",
"tooltip-ca-nstab-project": "Kitaen ti panid ti gandat",
"tooltip-ca-nstab-image": "Kitaen ti panid ti papeles",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Kitaen ti mensahe ti sistema",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kitaen ti panid ti kategoria",
"tooltip-minoredit": "Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos",
"tooltip-save": "Idulin dagiti sinukatam",
- "tooltip-preview": "Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim nga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!",
+ "tooltip-preview": "Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasi nga usarem daytoy sakbay nga idulin ti panid!",
"tooltip-diff": "Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo",
- "tooltip-compareselectedversions": "Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion ti daytoy a panid.",
- "tooltip-watch": "Inayon daytoy a panid idiay listaan dagiti bambantayam",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion iti daytoy a panid.",
+ "tooltip-watch": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ikkaten dagiti titulo",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Pabaruen ti listaan ti bambantayan",
- "tooltip-recreate": "Aramidem manen ti panid urayno dati a naikkat.",
- "tooltip-upload": "Rugian ti agip-ipan",
- "tooltip-rollback": "\"Baliktaden\" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla",
- "tooltip-undo": "\"Ibabawi\" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.",
+ "tooltip-recreate": "Partuaten manen ti panid urayno dati a naikkat.",
+ "tooltip-upload": "Irugi ti panagikarga",
+ "tooltip-rollback": "\"Baliktaden\" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) iti daytoy a panid iti naudi a kontributor iti maysa a pindut",
+ "tooltip-undo": "\"Ibabawi\" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti porma ti pagurnosan iti panagpadas a moda. Mangpalubos daytoy ti agikabil ti rason iti pakabuklan.",
"tooltip-preferences-save": "Idulin dagiti kakaykayatam",
- "tooltip-summary": "Ikabil ti bassit a pakabuklan",
- "anonymous": "Di am-ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}",
+ "tooltip-summary": "Agikabil ti bassit a pakabuklan",
+ "anonymous": "Di ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} nga agar-aramat $1",
- "anonuser": "{{SITENAME}} di amammo nga agar-aramat $1",
- "lastmodifiedatby": "Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.",
+ "anonuser": "{{SITENAME}} di ammo nga agar-aramat $1",
+ "lastmodifiedatby": "Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $2, $1 babaen ni $3.",
"othercontribs": "Naibasar iti obra ni $1.",
"others": "dadduma pay",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} $1",
- "anonusers": "{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|a digiti agar-aramat}} $1",
- "creditspage": "Dagiti pagdaydayaw ti panid",
- "nocredits": "Awan dagiti pakaammo ti pammadayaw nga adda ditoy a panid.",
- "spamprotectiontitle": "Panagsalaknib a sagat para ti spam",
- "spamprotectiontext": "Ti testo a kayatmo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam.\nDaytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti silpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.",
- "spamprotectionmatch": "Ti sumaganad a testo ti nangirugi ti sagat ti spam: $1",
- "spambot_username": "Panagdalus iti MediaWiki spam",
- "spam_reverting": "Ipasubli ti kinaudi a panagbaliw nga awan dagiti linaon a silpo idiay $1",
- "spam_blanking": "Dagiti amin a panagbaliw ket aglaon kadagiti silpo idiay $1, iblanko",
- "spam_deleting": "Dagiti amin a panagbaliw ket naglaon kadagiti silpo idiay $1, ik-ikkaten",
- "simpleantispam-label": "Kontra-spam a panagkita.\n '''Saan''' a suratan daytoy!",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} di ammo {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|a digiti agar-aramat}} $1",
+ "creditspage": "Dagiti pammadayaw ti panid",
+ "nocredits": "Awan dagiti pakaammo ti pammadayaw a magun-od para iti daytoy a panid.",
+ "spamprotectiontitle": "Panagsalaknib a sagat para iti spam",
+ "spamprotectiontext": "Ti testo a kayatmo nga idulin ket sinerraan babaen ti sagat ti spam.\nDaytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti silpo a naiparit ti akin ruar a sitio.",
+ "spamprotectionmatch": "Ti sumaganad a testo ket isu ti nangkalbit ti sagat ti spam: $1",
+ "spambot_username": "Panagdalus iti spam ti MediaWiki",
+ "spam_reverting": "Ipasubli ti naudi a rebision nga awan dagiti linaon a silpo iti $1",
+ "spam_blanking": "Amin dagiti rebision ket aglaon kadagiti silpo iti $1, iblanko",
+ "spam_deleting": "Amin dagiti rebision ket aglaon kadagiti silpo iti $1, ik-ikkaten",
+ "simpleantispam-label": "Pammasingked ti anti-spam.\n<strong>SAAN</strong> a kargaan daytoy!",
"pageinfo-title": "Pakaammo para iti \"$1\"",
- "pageinfo-not-current": "Pasensia, saan a mabalin ti mangited ti pakaammo para kadagiti daan a panagbalbaliw.",
+ "pageinfo-not-current": "Pasensia, saan a mabalin ti mangited ti pakaammo para kadagiti daan a rebision.",
"pageinfo-header-basic": "Kangrunaan a pakaammo",
"pageinfo-header-edits": "Pakasaritaan ti inurnos",
"pageinfo-header-restrictions": "Panagsalaknib ti panid",
"pageinfo-redirects-name": "Bilang dagiti baw-ing iti daytoy a panid",
"pageinfo-subpages-name": "Bilang dagiti subpanid iti daytoy a panid",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|baw-ing|bawbaw-ing}}; $3 {{PLURAL:$3|saan a baw-ing|saan a bawbaw-ing}})",
- "pageinfo-firstuser": "Nagpartuat ti panid",
+ "pageinfo-firstuser": "Nagpartuat iti panid",
"pageinfo-firsttime": "Petsa a pannakapartuat ti panid",
- "pageinfo-lastuser": "Kinaudi a nagurnos",
+ "pageinfo-lastuser": "Kinaudi nga editor",
"pageinfo-lasttime": "Petsa ti kinaudi a panag-urnos",
"pageinfo-edits": "Dagup a bilang dagiti inurnos",
"pageinfo-authors": "Dagup a bilang dagiti naisangsangayan a mannurat",
"pageinfo-templates": "Nailak-am {{PLURAL:$1|a plantilia|a planplantilia}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Panid|Pampanid}} a nakailak-aman ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Pakaammo ti panid",
- "pageinfo-redirectsto": "Maibaw-ing idiay",
+ "pageinfo-redirectsto": "Maibaw-ing iti",
"pageinfo-redirectsto-info": "pakaammo",
"pageinfo-contentpage": "Naibilang a kas naglaon a panid",
"pageinfo-contentpage-yes": "Wen",
"pageinfo-protect-cascading": "Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud ditoy",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Wen",
- "pageinfo-protect-cascading-from": "Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud idiay",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud ti",
"pageinfo-category-info": "Pakaammo ti kategoria",
"pageinfo-category-pages": "Bilang dagiti panid",
"pageinfo-category-subcats": "Bilang dagiti subkategoria",
"markaspatrolleddiff": "Markaan a kas napatruliaan",
"markaspatrolledtext": "Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan",
"markedaspatrolled": "Markaan a kas napatruliaan",
- "markedaspatrolledtext": "Ti napili a panagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.",
- "rcpatroldisabled": "Nabaldado ti panagpatrulia kadagiti kinaudi a pinagbaliw",
- "rcpatroldisabledtext": "Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliw ket agdama a nabaldado",
+ "markedaspatrolledtext": "Ti napili a rebision iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.",
+ "rcpatroldisabled": "Nabaldado ti panagpatrulia iti kaudian balbaliw",
+ "rcpatroldisabledtext": "Dagiti langa ti patrulia iti kaudian a balbaliw ket agdama a nabaldado.",
"markedaspatrollederror": "Madi a mamarkaan a kas napatruliaan",
"markedaspatrollederrortext": "Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Saanmo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.",
- "markedaspatrollednotify": "Daytoy a panagbaliw ti $1 ket namarkaanen a kas napatruliaan.",
+ "markedaspatrollednotify": "Daytoy a panagbaliw iti $1 ket namarkaanen a kas napatruliaan.",
"markedaspatrollederrornotify": "Ti panagmarka a kas napatruliaan ket napaay.",
"patrol-log-page": "Listaan ti napatruliaan",
- "patrol-log-header": "Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a panagbabaliw.",
+ "patrol-log-header": "Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a rebision.",
"log-show-hide-patrol": "$1 listaan ti napatruliaan",
- "deletedrevision": "Naikkat ti daan a binaliwan $1",
+ "deletedrevision": "Naikkat a daan a rebision ti $1",
"filedeleteerror-short": "Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1",
"filedeleteerror-long": "Adda nasarakan a biddut idi agikikkat ti papeles:\n\n$1",
- "filedelete-missing": "Ti papeles \"$1\" ket saan a maikkat, ngamin ket awanen dita.",
- "filedelete-old-unregistered": "Ti nainagan a pinagbaliw ti papeles \"$1\" ket awan idiay database.",
- "filedelete-current-unregistered": "Ti nainagan a papeles \"$1\" ket awan idiay database.",
- "filedelete-archive-read-only": "Ti pagidulinan a direktorio \"$1\" ket saan a masuratan ti webserver.",
- "previousdiff": "← Napalabas a naurnos",
- "nextdiff": "Sumaruno a naurnos →",
- "mediawarning": "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket naglaon ti dakes a kodigo.\nNo usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.",
- "imagemaxsize": "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''",
+ "filedelete-missing": "Ti papeles ti \"$1\" ket saan a maikkat, ngamin ket awanen dita.",
+ "filedelete-old-unregistered": "Ti nainagan a rebison ti papeles ti \"$1\" ket awan iti database.",
+ "filedelete-current-unregistered": "Ti nainagan a papeles ti \"$1\" ket awan iti database.",
+ "filedelete-archive-read-only": "Ti arkibo a direktorio ti \"$1\" ket saan a masuratan babaen ti webserver.",
+ "previousdiff": "← Nadadaan nga urnos",
+ "nextdiff": "Barbaro nga urnos →",
+ "mediawarning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a papeles ket naglaon ti dakes a kodigo.\nNo usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.",
+ "imagemaxsize": "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br /><em>(para kadagiti panid ti deskripsion ti papeles)</em>",
"thumbsize": "Rukod ti bassit a ladawan:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}",
"file-info": "kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2",
"show-big-image-other": "Sabali {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 dagiti piksel",
"file-info-gif-looped": "nasiluan",
- "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}",
+ "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|a kuadro|a kuadkuadro}}",
"file-info-png-looped": "nasiluan",
"file-info-png-repeat": "inay-ayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a besbeses}}",
- "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti daytoy a papeles ket saanto a maanimado.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti GIF a ladawan a kas daytoy ket saanto a maanimado.'''",
- "newimages": "Galeria dagiti kabarbaro a papeles",
- "imagelisttext": "Adda dita baba ti listaan ti ''$1''' {{PLURAL:$1|a papeles|dagiti papeles}} a nailasin a kas $2.",
- "newimages-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.",
+ "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| a kuadkuadro}}",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Nota: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan iti daytoy a papeles ket saanto a maanimado.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Nota: Gapu kadagiti teknikal a pannakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti GIF a ladawan a kas daytoy ket saanto a maanimado.</strong>",
+ "newimages": "Galeria dagiti baro a papeles",
+ "imagelisttext": "Adda dita baba ti listaan ti <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|a papeles|a pappapeles}} a nailasin a kas $2.",
+ "newimages-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti naudi a panagikarga kadagiti papeles.",
"newimages-legend": "Sagat",
- "newimages-label": "Nagan ti papeles (wenno paset na) :",
+ "newimages-label": "Nagan ti papeles (wenno pasetna) :",
"newimages-showbots": "Ipakita dagiti naikarga babaen dagiti bot",
"noimages": "Awan ti makita.",
"ilsubmit": "Biruken",
"bydate": "babaen ti petsa",
- "sp-newimages-showfrom": "Iparang dagiti baro a papeles mangrugi iti $2, $1",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundo}}",
- "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}",
+ "sp-newimages-showfrom": "Iparang dagiti baro a papeles a mangrugi manipud idi $2, $1",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 a segundo|$1 a segsegundo}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 a minuto|$1 a minminuto}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 nga oras|$1 nga or-oras}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 nga aldaw|$1 nga al-aldaw}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 a lawas|$1 a law-lawas}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 a bulan|$1 a bulbulan}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 a tawen|$1 a tawtawen}}",
- "ago": "$1 nagtapos",
+ "ago": "nagtapos idi $1",
"just-now": "tatta laeng",
- "hours-ago": "$1 nga {{PLURAL:$1|oras|or-oras}} ti napalabas",
- "minutes-ago": "$1 a {{PLURAL:$1|minuto|minutos}} ti napalabas",
- "seconds-ago": "$1 a {{PLURAL:$1|segundo|seg-segundo}} ti napalabas",
- "monday-at": "Lunes idiay $1",
- "tuesday-at": "Martes idiay $1",
- "wednesday-at": "Mierkoles idiay $1",
- "thursday-at": "Huebes idiay $1",
- "friday-at": "Biernes idiay $1",
- "saturday-at": "Sabado idiay $1",
- "sunday-at": "Dominggo idiay $1",
- "yesterday-at": "Idi kalman idiay $1",
- "bad_image_list": "Ti kinabuklan ket kas iti sumaganad:\n\nDagiti laeng banag iti listaan (linlinia a mangrugi iti *) ti mabalin.\nTi umuna a silpo iti maysa a linia ket nasken a nakasilpo iti maysa a saan a nasayaat a papeles.\nAnia man a sumarsaruno a silsilpo iti isu met laeng a linia ket maikonsidera kas mailaksid, kas pagarigan, dagiti panid a pakasarakan ti papeles a kas nakalinia.",
+ "hours-ago": "$1 nga {{PLURAL:$1|oras|or-oras}} ti nagtapos",
+ "minutes-ago": "$1 a {{PLURAL:$1|minuto|minminuto}} ti nagtapos",
+ "seconds-ago": "$1 a {{PLURAL:$1|segundo|segsegundo}} ti nagtapos",
+ "monday-at": "Lunes iti $1",
+ "tuesday-at": "Martes iti $1",
+ "wednesday-at": "Mierkoles iti $1",
+ "thursday-at": "Huebes iti $1",
+ "friday-at": "Biernes iti $1",
+ "saturday-at": "Sabado iti $1",
+ "sunday-at": "Domingo iti $1",
+ "yesterday-at": "Idi kalman iti $1",
+ "bad_image_list": "Ti pormat ket kas iti sumaganad:\n\nDagiti laeng banag iti listaan (linlinia a mangrugi iti *) ti mabalin.\nTi umuna a silpo iti maysa a linia ket nasken a nakasilpo iti maysa a saan a nasayaat a papeles.\nAnia man a sumarsaruno a silsilpo iti isu met laeng a linia ket maikonsidera kas mailaksid, kas pagarigan, dagiti panid a pakasarakan ti papeles a kas nakalinia.",
"metadata": "Metadata",
"metadata-help": "Daytoy a papeles ket naglaon ti naipatinayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud ti dihital a kamera wenno skanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy.\nNo ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigud a kasasaad, adda dagiti sumagmamano a salaysay a mabalin a saan a napno a maipakita ti nabaliwan a papeles.",
"metadata-expand": "Ipakita dagiti napaatiddog a salaysay",
"exif-orientation": "Pagturongan",
"exif-samplesperpixel": "Bilang dagiti komponente",
"exif-planarconfiguration": "Pannaka-urnos ti datos",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Subsampling ratio ti Y iti C",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Subwadan pannakaibagi ti Y iti C",
"exif-ycbcrpositioning": "Y ken C a panakaipatakderan",
"exif-xresolution": "Horisontal a resolusion",
- "exif-yresolution": "nakatakder a resolusion",
- "exif-stripoffsets": "Lokasion ti datos ti imahen",
- "exif-rowsperstrip": "Bilang ti ar-aray tunggal maysa a strip",
- "exif-stripbytecounts": "Bytes per compressed strip",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Offset to JPEG SOI",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bytes ti JPEG a datos",
- "exif-whitepoint": "White point chromaticity",
- "exif-primarychromaticities": "Chromaticities dagiti primarities",
- "exif-referenceblackwhite": "Reperensia a kuwenta iti agparis a nangisit ken puraw",
+ "exif-yresolution": "Bertikal a resolusion",
+ "exif-stripoffsets": "Lokasion ti datos ti ladawan",
+ "exif-rowsperstrip": "Bilang ti ar-aray tunggal maysa a pirgis",
+ "exif-stripbytecounts": "Dagiti byte tunggal maysa a natalmegan a pirgis",
+ "exif-jpeginterchangeformat": "Timbengan iti JPEG SOI",
+ "exif-jpeginterchangeformatlength": "Dagiti byte ti datos ti JPEG",
+ "exif-whitepoint": "Kromatisidad ti puntos ti puraw",
+ "exif-primarychromaticities": "Dagiti kromasidad dagiti primaridad",
+ "exif-referenceblackwhite": "Reperensia a patpateg iti agparis a nangisit ken puraw",
"exif-datetime": "Panagsukat ti papeles ti petsa ken oras",
- "exif-imagedescription": "Titulo ti imahen",
+ "exif-imagedescription": "Titulo ti ladawan",
"exif-make": "Nangpartuat iti kamera",
"exif-model": "Modelo ti kamera",
- "exif-software": "Naaramat a software",
+ "exif-software": "Naaramat a sopwer",
"exif-artist": "Mannurat",
- "exif-copyright": "Nakatengngel iti kaberngan ti kopia",
- "exif-exifversion": "Exif a bersion",
- "exif-flashpixversion": "Nasuportaran a Flashpix a bersion",
- "exif-colorspace": "Kolor ti lugar",
- "exif-componentsconfiguration": "Ti kayat a saoen ti tunggal maysa a nagyan",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Moda ti kompresion ti imahen",
- "exif-pixelydimension": "Kaaba ti imahen",
- "exif-pixelxdimension": "Katayag ti imahen",
+ "exif-copyright": "Nakatengngel iti karbengan ti kopia",
+ "exif-exifversion": "Bersion ti Exif",
+ "exif-flashpixversion": "Nasuportaran a bersion ti Flashpix",
+ "exif-colorspace": "Espasio ti maris",
+ "exif-componentsconfiguration": "Kaibuksilan iti tunggal maysa a komponente",
+ "exif-compressedbitsperpixel": "Moda ti kompresion ti ladawan",
+ "exif-pixelydimension": "Kaakaba ti ladawan",
+ "exif-pixelxdimension": "Katayag ti ladawan",
"exif-usercomment": "Dagiti komentario ti agar-aramat",
- "exif-relatedsoundfile": "Mainaig nga nangnangeg a papeles",
- "exif-datetimeoriginal": "Petsa ken oras ti panakaaramid ti datos",
- "exif-datetimedigitized": "Petsa ken oras ti panang-digitizing",
+ "exif-relatedsoundfile": "Mainaig a papeles ti audio",
+ "exif-datetimeoriginal": "Petsa ken oras ti pannakaaramid ti datos",
+ "exif-datetimedigitized": "Petsa ken oras ti panang-dihitado",
"exif-subsectime": "DateTime subseconds",
"exif-subsectimeoriginal": "DateTimeOriginal subseconds",
"exif-subsectimedigitized": "DateTimeDigitized subseconds",
"exif-gpstrackref": "Reperensia iti direksion ti panaggunay",
"exif-gpstrack": "Direksion ti kuti",
"exif-gpsimgdirectionref": "Reperensia iti direksion ti imahen",
- "exif-gpsimgdirection": "Direksion ti imahen",
- "exif-gpsmapdatum": "Naaramat a geodetic survey data",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Reperensia iti latitude a papanan",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latitude ti papanan",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Reperensia iti longitude a papanan",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitude ti papanan",
+ "exif-gpsimgdirection": "Direksion ti ladawan",
+ "exif-gpsmapdatum": "Datos nga inaramat ti geodetiko a panagsukimat",
+ "exif-gpsdestlatituderef": "Reperensia iti papanan a latitud",
+ "exif-gpsdestlatitude": "Papanan a latitud",
+ "exif-gpsdestlongituderef": "Reperensia iti papanan a longitud",
+ "exif-gpsdestlongitude": "Papanan a longitud",
"exif-gpsdestbearingref": "Reperensia iti dalan a papanan",
"exif-gpsdestbearing": "Dalan ti papanan",
"exif-gpsdestdistanceref": "Reperensia ti kaadayo ti papanan",
- "exif-gpsdestdistance": "Kaadayo iti papanan na",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Nagan ti kastoy a pinagaramid ti GPS",
- "exif-gpsareainformation": "Nagan ti GPS area",
+ "exif-gpsdestdistance": "Kaadayo iti papanan",
+ "exif-gpsprocessingmethod": "Nagan ti panagproseo a pamay-an ti GPS",
+ "exif-gpsareainformation": "Nagan ti lugar ti GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Petsa ti GPS",
- "exif-gpsdifferential": "Nasimpa apaggiddiatan ti GPS",
- "exif-jpegfilecomment": "Komento ti JPEG a papeles",
- "exif-keywords": "Nangnangruna a bal-balikas",
- "exif-worldregioncreated": "Ti parte ti lubong nga nakaalaan ti litrato",
- "exif-countrycreated": "Ti pagilian nga nakaalaan ti litrato",
- "exif-countrycodecreated": "Kodigo ti pagilian nga nakaalaan ti litrato",
- "exif-provinceorstatecreated": "Probinsia wenno estado nga nakaalaan ti litrato",
- "exif-citycreated": "Ti siudad nga nakaalaan ti litrato",
+ "exif-gpsdifferential": "Nasimpa a paggiddiatan ti GPS",
+ "exif-jpegfilecomment": "Komentario ti papeles ti JPEG",
+ "exif-keywords": "Nangruna a balbalikas",
+ "exif-worldregioncreated": "Rehion ti lubong a nakaalaan ti retrato",
+ "exif-countrycreated": "Pagilian a nakaalaan ti retrato",
+ "exif-countrycodecreated": "Kodigo ti pagilian a nakaalaan ti retrato",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Probinsia wenno estado a nakaalaan ti retrato",
+ "exif-citycreated": "Siudad a nakaalaan ti retrato",
"exif-sublocationcreated": "Sabali pay a lokasion ti siudad a nakaalaan ti retrato",
- "exif-worldregiondest": "Paset ti lubong a naipakita",
+ "exif-worldregiondest": "Rehion ti lubong a naipakita",
"exif-countrydest": "Naipakita a pagilian",
- "exif-countrycodedest": "Kodigo ti pagilian a naipakita",
+ "exif-countrycodedest": "Kodigo para ti pagilian a naipakita",
"exif-provinceorstatedest": "Probinsia wenno estado a naipakita",
"exif-citydest": "Naipakita a siudad",
- "exif-sublocationdest": "Sabali pay a lokasion ti siudad a naipakita",
- "exif-objectname": "Pandek a titulo",
+ "exif-sublocationdest": "Sublokasion ti siudad a naipakita",
+ "exif-objectname": "Ababa a titulo",
"exif-specialinstructions": "Kangrunaan a panagipalpalawag",
"exif-headline": "Paulo",
"exif-credit": "Pammadayaw/Nangted",
"exif-source": "Taudan",
- "exif-editstatus": "Panagurnos a kasasaad ti imahen",
+ "exif-editstatus": "Panagurnos a kasasaad ti ladawan",
"exif-urgency": "Ganat",
"exif-fixtureidentifier": "Nagan ti naikabit a banag",
"exif-locationdest": "Lugar a naibaga",
"exif-iimversion": "Bersion ti IIM",
"exif-iimcategory": "Kategoria",
"exif-iimsupplementalcategory": "Dagiti sabali pay a kategoria",
- "exif-datetimeexpires": "Saan nga usaren ti kallabes nga",
+ "exif-datetimeexpires": "Saan nga usaren kalpasanna",
"exif-datetimereleased": "Nakairuar idi",
- "exif-originaltransmissionref": "Kinasigud a pinagipatulod iti kodigo ti papanan",
- "exif-identifier": "Panagilasin",
+ "exif-originaltransmissionref": "Kasisigud a transmision ti kodigo ti lokasion",
+ "exif-identifier": "Panangilasin",
"exif-lens": "Lente nga inusar",
"exif-serialnumber": "Agsasaruno a numero ti kamera",
"exif-cameraownername": "Akinkukua ti kamera",
"exif-label": "Etiketa",
"exif-datetimemetadata": "Petsa ti kinaudi a panagbaliw ti metadata",
- "exif-nickname": "Di pormal a nagan ti imahen",
- "exif-rating": "Pategan (ti maysa kadagiti 5)",
- "exif-rightscertificate": "Paneknek ti panagtaripatu dagiti karbengan",
- "exif-copyrighted": "Kasasaad ti karbengan-panagipablaak",
- "exif-copyrightowner": "Akinkukua ti kaberngan-pinagipablaak",
- "exif-usageterms": "Panag-uasar a ban-banag",
- "exif-webstatement": "Sarita ti insao ti karbengan ti kopia nga addan ti online",
- "exif-originaldocumentid": "Naisangsangyan nga ID iti kinasigud a dokumento",
- "exif-licenseurl": "URL iti ti karbengan ti kopia a lisensia",
+ "exif-nickname": "Di pormal a nagan ti ladwan",
+ "exif-rating": "Pategan (ti maysa kadagiti 5)",
+ "exif-rightscertificate": "Sertipikado ti panagtaripato kadagiti karbengan",
+ "exif-copyrighted": "Kasasaad ti karbengan ti kopia",
+ "exif-copyrightowner": "Akinkukua ti karbengan ti kopia",
+ "exif-usageterms": "Dagiti termino ti panag-usar",
+ "exif-webstatement": "Insasao ti karbengan ti kopia nga addaan iti online",
+ "exif-originaldocumentid": "Naisangayan nga ID iti kinasigud a dokumento",
+ "exif-licenseurl": "URL para iti lisensia ti karbengan ti kopia",
"exif-morepermissionsurl": "Sabali a pakaammo ti lisensia",
- "exif-attributionurl": "No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi nga agisilpo idiay",
- "exif-preferredattributionname": "No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi a padayawen ni",
- "exif-pngfilecomment": "Komentario ti PNG a papeles",
+ "exif-attributionurl": "No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi nga isilpo iti",
+ "exif-preferredattributionname": "No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi a padayawan ni",
+ "exif-pngfilecomment": "Komentario ti papeles ti PNG",
"exif-disclaimer": "Renunsia",
- "exif-contentwarning": "Ballaag ti nagyan",
- "exif-giffilecomment": "Komentario ti GIF a papeles",
+ "exif-contentwarning": "Ballaag ti linaon",
+ "exif-giffilecomment": "Komentario ti papeles ti GIF",
"exif-intellectualgenre": "Kita ti banag",
"exif-subjectnewscode": "Kodigo ti suheto",
- "exif-scenecode": "Buya ti kodigo nga IPTC",
- "exif-event": "Paspasamak a naibaga",
- "exif-organisationinimage": "Kaurnusan a naibaga",
- "exif-personinimage": "Ti tao a naibaga",
- "exif-originalimageheight": "Kangato ti imahen sakbay nga naputed",
- "exif-originalimagewidth": "Kalawa ti imahen sakbay nga naputed",
+ "exif-scenecode": "Buya ti kodigo ti IPTC",
+ "exif-event": "Pasamak a naibaga",
+ "exif-organisationinimage": "Gunglo a naibaga",
+ "exif-personinimage": "Tao a naibaga",
+ "exif-originalimageheight": "Katayag ti ladawan sakbay a naputed",
+ "exif-originalimagewidth": "Kaakaba ti ladawan sakbay a naputed",
"exif-compression-1": "Saan a napespes",
- "exif-copyrighted-true": "Nakarbengan a kopia",
- "exif-copyrighted-false": "Saan a naiyasentar ti kasasaad ti karbengan ti kopia",
+ "exif-copyrighted-true": "Nakarbengan ti kopia",
+ "exif-copyrighted-false": "Saan a naisaad ti kasasaad ti karbengan ti kopia",
"exif-unknowndate": "Di ammo a petsa",
"exif-orientation-1": "Kadawyan",
- "exif-orientation-2": "Binaliktad a nagilad",
+ "exif-orientation-2": "Horisontal a binaliktad",
"exif-orientation-3": "Naipusipus iti 180°",
- "exif-orientation-4": "Binaliktad nga agpangato",
- "exif-orientation-5": "Naipisipus iti 90° CCW ken nabaliktad nga agtindek",
+ "exif-orientation-4": "Bertikal a binaliktad",
+ "exif-orientation-5": "Naipisipus iti 90° CCW ken bertikal a binaliktad",
"exif-orientation-6": "Naipusipus iti 90° CCW",
- "exif-orientation-7": "Naipisipus iti 90° CW ken nabaliktad nga agtindek",
+ "exif-orientation-7": "Naipisipus iti 90° CW ken bertikal a nabaliktad",
"exif-orientation-8": "Naipusipus iti 90° CW",
"exif-planarconfiguration-1": "chunky format",
"exif-planarconfiguration-2": "planar format",
"exif-exposureprogram-0": "Saan a naipalpalawag",
"exif-exposureprogram-1": "Manual",
"exif-exposureprogram-2": "Kadawyan a programa",
- "exif-exposureprogram-3": "Aperture priority",
+ "exif-exposureprogram-3": "Prioridad ti apertura",
"exif-exposureprogram-4": "Shutter priority",
"exif-exposureprogram-5": "Kreatibo a programa (di nalinteg iti kauneg ti pagikabilan)",
"exif-exposureprogram-6": "Aktion a programa (di nalinteg iti kapartak ti napardas a shutter)",
- "exif-exposureprogram-7": "Retrato a kita (para iti naasideg nga imahen nga addaan ti lugar ti likud a saan a nai-focus)",
- "exif-exposureprogram-8": "Ladawan ti daga a kita (para iti ladawan ti daga nga imahen nga addaan ti lugar ti likud a pinag- focus)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 a metro",
- "exif-meteringmode-0": "Di am-ammo",
- "exif-meteringmode-1": "Napipia",
+ "exif-exposureprogram-7": "Retrato a kita (para iti asideg a ladladawan nga addaan ti lugar ti likud a saan a naipatengnga)",
+ "exif-exposureprogram-8": "Moda ti ladawan ti daga (para iti ladawan ti daga a retato nga addaan ti lugar ti likud a panaptengna)",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 a metmetro",
+ "exif-meteringmode-0": "Di ammo",
+ "exif-meteringmode-1": "Natimbeng",
"exif-meteringmode-2": "Napipia nga agtennga a pinadagsenan",
"exif-meteringmode-3": "Disso",
"exif-meteringmode-4": "Sabsabali a disso",
- "exif-meteringmode-5": "Alagad",
+ "exif-meteringmode-5": "Tabas",
"exif-meteringmode-6": "Sangkapaset laeng",
"exif-meteringmode-255": "Sabali",
"exif-lightsource-0": "Di ammo",
"scarytranscludefailed": "[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Atiddog unay ti URL]",
- "deletedwhileediting": "'''Ballaag''': Naikkaten daytoy a panid kalpasan a rinugiam nga agurnos!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Ballaag:</strong> Naikkaten daytoy a panid kalpasan idi rinugiam ti agurnos!",
"confirmrecreate": "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkatna daytoy a panid kalpasan ti panagrugim nga agurnos nga adda rason:\n: ''$2''\nPangngaasi a pasingkedam nga agpayso a kayatmo a partuten manen daytoy a panid.",
"confirmrecreate-noreason": "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos. Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.",
"recreate": "Partuaten manen",
- "confirm_purge_button": "OK",
+ "confirm_purge_button": "Sige",
"confirm-purge-top": "Dalusan ti cache daytoy a panid?",
- "confirm-purge-bottom": "Ti panagpurga ti panid ket dalusanna ti cache ken pursaranna nga agparang dagiti kinaudi a panagbaliw.",
- "confirm-watch-button": "OK",
- "confirm-watch-top": "Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam",
- "confirm-unwatch-button": "OK",
- "confirm-unwatch-top": "Ikkatem daytoy a panid ti bambantayam",
+ "confirm-purge-bottom": "Ti panagpurga ti panid ket dalusanna ti cache ken pursaranna nga iparang dagiti agdama rebision.",
+ "confirm-watch-button": "Sige",
+ "confirm-watch-top": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam?",
+ "confirm-unwatch-button": "Sige",
+ "confirm-unwatch-top": "Ikkatem daytoy a panid manipud ti listaan ti bambantayam?",
"imgmultipageprev": "← napalabas a panid",
"imgmultipagenext": "sumaruno a panid →",
"imgmultigo": "Inkan!",
"table_pager_prev": "Napalabas a panid",
"table_pager_first": "Umuna a panid",
"table_pager_last": "Maudi a panid",
- "table_pager_limit": "Mangipakita iti $1 a banag tunggal maysa a panid",
+ "table_pager_limit": "Mangipakita iti $1 a banag tunggal maysa a panid",
"table_pager_limit_label": "Banag tunggal maysa a panid:",
"table_pager_limit_submit": "Inkan",
"table_pager_empty": "Awan dagiti nagbanagan",
"autosumm-blank": "Naikkat amin ti linaon ti panid",
- "autosumm-replace": "Sinukatan ti linaon iti '$1'",
+ "autosumm-replace": "Sinukatan ti linaon iti \"$1\"",
"autoredircomment": "Naibaw-ing ti panid iti [[$1]]",
"autosumm-new": "Pinartuat ti panid iti \"$1\"",
- "lag-warn-normal": "Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|kadagiti segundo}} ket mabalin a saan a maiparang itoy a listaan.",
- "lag-warn-high": "Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|kadagiti segundo}} ket mabalin a saan nga agparang ditoy a listaan.",
- "watchlistedit-normal-title": "Urnosem ti listaan ti bambantayan",
+ "lag-warn-normal": "Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|a segsegundo}} ket mabalin a saan a maiparang iti daytoy a listaan.",
+ "lag-warn-high": "Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|a segegundo}} ket mabalin a saan nga agparang iti daytoy a listaan.",
+ "watchlistedit-normal-title": "Urnosen ti listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-normal-legend": "Ikkaten dagiti titulo manipud ti listaan ti bambantayam",
- "watchlistedit-normal-explain": "Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba.\nTi mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaaripingna a kahon, ken agtakla ti \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nMabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti kilaw a listaan]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba.\nTi mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaaripingna a kahon, ken pinduten ti \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nMabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti naata a listaan]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Ikkaten dagiti titulo",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat iti listaan ti bambantayam:",
- "watchlistedit-raw-title": "Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan",
- "watchlistedit-raw-legend": "Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan",
- "watchlistedit-raw-explain": "Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam nga urnosen babaen ti panagnayon ken panagkissay manipud ti listaan;\nmaysa a titulo tunggal maysa a linia.\nNo malpaska, itakla ti \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nMabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 ti titulo|$1 dagiti titulo}} a naikkat manipud ti listaan ti bambantayam:",
+ "watchlistedit-raw-title": "Urnosen ti naata a listaan ti bambantayan",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Urnosen ti naata a listaan ti bambantayan",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam nga urnosen babaen ti panagnayon ken panagkissay manipud ti listaan;\nmaysa a titulo tunggal maysa a linia.\nNo malpaska, pinduten ti \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nMabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti pagalagadan nga editor]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Dagiti titulo:",
"watchlistedit-raw-submit": "Pabaruen ti listaan ti bambantayan",
- "watchlistedit-raw-done": "Napabaro ti listaan ti bambantayam.",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 a titulo ti|dagiti $1 a titulo ti}} nainayon:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 a titulo ti|dagiti $1 dagiti titulo ti}} naikkat:",
+ "watchlistedit-raw-done": "Napabaron ti listaan ti bambantayam.",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 a titulo|$1 kadagiti titulo}} ti nainayon:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 a titulo|$1 kadagiti titulo}} ti naikkat:",
"watchlistedit-clear-title": "Nadalusanen ti listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-clear-legend": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
- "watchlistedit-clear-explain": "Amin dagiti titulo ket maikkatto manipud ti listaan ti bambantayam.",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Amin dagiti titulo ket maikkatto manipud ti listaan ti bambantayam",
"watchlistedit-clear-titles": "Dagiti titulo:",
"watchlistedit-clear-submit": "Dalusan ti listaan ti bambantayan (Daytoy ket permanente!)",
"watchlistedit-clear-done": "Nadalusanen ti bambantayam.",
"watchlisttools-clear": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
"watchlisttools-view": "Kitaen dagiti maitunos a sinukatan",
"watchlisttools-edit": "Kitaen ken urnosen ti listaan ti bambantayan",
- "watchlisttools-raw": "Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan",
+ "watchlisttools-raw": "Urnosen ti naata a listaan ti bambantayan",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tungtungan]])",
- "unknown_extension_tag": "Di ammo a pagpaatiddog nga etiketa \"$1\"",
- "duplicate-defaultsort": "'''Ballaag:''' Kinasigud a panagilasin ti \"$2\" ket sukatanna ti immuna a kinasigud a panagilasin \"$1\".",
+ "unknown_extension_tag": "Di ammo a pagpaatiddog nga etiketa ti \"$1\"",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>Ballag:</strong> Kasisigud a panagilasin ti \"$2\" ket tuonana ti immuna a kasisigud a panagilasin ti \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti maiparang a titulo ti \"$2\" ket tuonanna ti immmuna a maiparang a titulo ti \"$1\".",
"version": "Bersion",
"version-extensions": "Dagiti naisaad a pagpaatiddog",
"version-specialpages": "Espesial a pampanid",
"version-parserhooks": "Dagiti parser a kawit",
"version-variables": "Nadumaduma a kita",
- "version-antispam": "Pawilan ti spam",
+ "version-antispam": "Panagpawil iti spam",
"version-other": "Sabali",
- "version-mediahandlers": "Agtengtengngel kadagiti midia",
+ "version-mediahandlers": "Panagtengngel kadagiti midia",
"version-hooks": "Dagiti kawit",
- "version-parser-extensiontags": "Dagiti parser a pagpaatiddog nga etiketa",
- "version-parser-function-hooks": "Parser a pamay-an dagiti kawit",
+ "version-parser-extensiontags": "Dagiti etiketa ti pagpaatiddog ti parser",
+ "version-parser-function-hooks": "Dagiti kawit nga annong ti parser",
"version-hook-name": "Nagan ti kawit",
"version-hook-subscribedby": "Umanamong babaen ti",
"version-version": "($1)",
"version-license-not-found": "Awan ti nabirukan a naisalaysay a pakaammo ti lisensia para iti daytoy a pagpaatiddog.",
"version-credits-title": "Dagiti pammadayaw para iti $1",
"version-credits-not-found": "Awan dagiti nabirukan a naisalaysay a pammadayaw para iti daytoy a pagpaatiddog.",
- "version-poweredby-credits": "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "Daytoy a wiki ket pinaandar babaen ti '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan ti kopia © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "dadduma pay",
- "version-poweredby-translators": "agipatpatarus ti translatewiki.net",
- "version-credits-summary": "Kayatmi koma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti inparawadda iti [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "Ti MediaWiki ket nawaya a sopwer; maiwarasmo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti aniaman a bersion.\n\nTi MediaWiki ket naiwarwaras nga adda ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay.\n\nNaka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].",
+ "version-poweredby-translators": "dagiti agipatpatarus ti translatewiki.net",
+ "version-credits-summary": "Kayatmi koma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti kontribusonda iti [[Special:Version|MediaWiki]].",
+ "version-license-info": "Ti MediaWiki ket nawaya a sopwer; mabalinmo nga iwaras ken/wenno baliwan babaen kadagiti termino ti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; wenno bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti aniaman a naudi a bersion.\n\nTi MediaWiki ket naiwarwaras iti namnama a makatulongto, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANNAKAILAKO wenno KALAINGANNA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a salaysay.\n\nNaka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem iti online].",
"version-software": "Naisaad a sopwer",
"version-software-product": "Produkto",
"version-software-version": "Bersion",
"version-entrypoints": "Pagserrekan a puntos dagiti URL",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Pagserrekan a puntos",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
- "redirect": "Ibaw-ing babaen ti papeles, agar-aramat, panid wenno ID ti panagbaliw",
+ "redirect": "Ibaw-ing babaen ti papeles, agar-aramat, panid wenno ID ti rebision",
"redirect-legend": "Ibaw-ing iti papeles wenno panid",
- "redirect-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket maibaw-ing iti papeles (iti nagan ti papeles), ti panid (iti ID wenno panid ti panagbaliw), wenno ti panid ti agar-aramat (iti numeriko nga ID ti agar-aramat). Panag-usar:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], wenno\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket maibaw-ing iti papeles (iti nagan ti papeles), ti panid (iti ID ti rebision wenno ID ti panid), wenno ti panid ti agar-aramat (iti numeriko nga ID ti agar-aramat). Panag-usar:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], wenno\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Inkan",
"redirect-lookup": "Kitaen:",
"redirect-value": "Pateg:",
"redirect-user": "ID ti agar-aramat",
"redirect-page": "ID ti panid",
- "redirect-revision": "Panagbaliw ti panid",
+ "redirect-revision": "Rebision ti panid",
"redirect-file": "Nagan ti papeles",
"redirect-not-exists": "Saan a nabirukan ti pateg",
"fileduplicatesearch": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles",
- "fileduplicatesearch-summary": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibatay kadagiti \"hash\" a pateg.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Agsapul iti duplikado",
+ "fileduplicatesearch-summary": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibatay kadagiti pateg ti hash.",
+ "fileduplicatesearch-legend": "Agbiruk para iti duplikado",
"fileduplicatesearch-filename": "Nagan ti papeles:",
"fileduplicatesearch-submit": "Biruken",
- "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />Rukod ti papeles: $3<br />Kita ti MIME: $4",
- "fileduplicatesearch-result-1": "Awan ti kapadpadana a duplikado ti papeles a \"$1\".",
- "fileduplicatesearch-result-n": "Ti papeles a \"$1\" ket addaan {{PLURAL:$2|1 nga agpadpada a duplikado|dagiti $2 nga agpadpada a duplikado}}.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Awan ti nagan ti papeles a \"$1\" ti nabirukan.",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 a piksel<br />Rukod ti papeles: $3<br />Kita ti MIME: $4",
+ "fileduplicatesearch-result-1": "Awan ti kapadpadana a duplikado ti papeles ti \"$1\".",
+ "fileduplicatesearch-result-n": "Ti papeles ti \"$1\" ket addaan {{PLURAL:$2|iti 1 nga agpadpada a duplikado|kadagiti $2 nga agpadpada a duplikado}}.",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Awan ti nabirukan a papeles a nanaganan ti \"$1\".",
"specialpages": "Espesial a pampanid",
"specialpages-note-top": "Leyenda",
"specialpages-note": "* Kadawyan nga espesial a pampanid.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Nagawidan nga espesial a pampanid.</span>",
- "specialpages-group-maintenance": "Dagiti padamag ti panagtaripato",
- "specialpages-group-other": "Sabsabali pay nga espesial a pampanid",
- "specialpages-group-login": "Sumrek / agaramid ti pakabilangan",
- "specialpages-group-changes": "Kaudian a sinukatan ken listaan",
- "specialpages-group-media": "Dagiti padamag ti midia ken panag-ipan",
+ "specialpages-group-maintenance": "Dagiti reporta ti panagtaripato",
+ "specialpages-group-other": "Sabali nga espesial a pampanid",
+ "specialpages-group-login": "Sumrek / agpartuat ti pakabilangan",
+ "specialpages-group-changes": "Kaudian a balbaliw ken lislistaan",
+ "specialpages-group-media": "Dagiti reporta ti midia ken dagiti panagikarga",
"specialpages-group-users": "Dagiti agar-aramat ken karkarbengan",
- "specialpages-group-highuse": "Adu ti pannaka-usar a pampanid",
- "specialpages-group-pages": "Listaan dagiti panid",
+ "specialpages-group-highuse": "Adu ti pannakausar a pampanid",
+ "specialpages-group-pages": "Lislistaan ti pampanid",
"specialpages-group-pagetools": "Ramramit ti panid",
"specialpages-group-wiki": "Datos ken ramramit",
"specialpages-group-redirects": "Panangibaw-ing kadagiti espesial a pampanid",
"blankpage": "Blanko a panid",
"intentionallyblankpage": "Daytoy a panid ket naigagara a blanko.",
"external_image_whitelist": " #Baybayan daytoy a linia a kastoy<pre>\n#Ikabil ti \"regular expression fragments\" (idiay laeng paset nga ikabil ti tengnga ti //) dita baba\n#Dagitoy ipada na ti URLs ti ruar (ti napudot a naikapet) imahen \n#Dagiti agpada ket agparang nga imahen, ket no saan ti panilpo ti imahen ti agparang laeng\n#Dagiti linia nga umuna iti # ket maipabalin a komentario\n#Daytoy ket \"sensetibo ti kadakkel ti letra\"\n\n#Ikabil dagita \"regex fragment\" ti ngato daytoy a linia. Baybay-an a kastoy daytoy a linia</pre>",
- "tags": "Umisu a sukatan dagiti etiketa",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Ti etiketa]] a sagat:",
+ "tags": "Dagiti etiketa ti umiso a panagbaliw",
+ "tag-filter": "Sagat ti [[Special:Tags|etiketa]]:",
"tag-filter-submit": "Sagat",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiketa|Et-etiketa}}]]: $2)",
"tags-title": "Dagiti etiketa",
- "tags-intro": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa nga usaren ti sopwer nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kaibuksilanda.",
+ "tags-intro": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa a mablin nga usaren ti sopwer a mangmarka iti urnos, ken dagiti kaibuksilanda.",
"tags-tag": "Nagan ti etiketa",
"tags-display-header": "Tabas dagiti listaan ti panagsukat",
- "tags-description-header": "Napno a panangipalpalawag iti kayatna a saoen.",
+ "tags-description-header": "Napno a deskripsion ti kaibuksilan.",
"tags-active-header": "Aktibo?",
- "tags-hitcount-header": "Dagiti etiketa a sinukatan",
+ "tags-hitcount-header": "Dagiti adda etiketana a sinukatan",
"tags-active-yes": "Wen",
"tags-active-no": "Saan",
"tags-edit": "urnosen",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|kadagiti sinukatan}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|a sinuksukatan}}",
"comparepages": "Ipada dagiti panid",
"compare-page1": "Panid 1",
"compare-page2": "Panid 2",
- "compare-rev1": "Panagbaliw 1",
- "compare-rev2": "Panagbaliw 2",
+ "compare-rev1": "Rebision 1",
+ "compare-rev2": "Rebision 2",
"compare-submit": "Ipada",
- "compare-invalid-title": "Ti titulo nga intedmo ket imbalido.",
- "compare-title-not-exists": "Awan met dayta titulo a nainaganam.",
- "compare-revision-not-exists": "Awan met ti pinagbaliw dayta titulo a nainaganam.",
- "dberr-problems": "Pasensian a! Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.",
- "dberr-again": "Padasem ti agururay to manu a minutos ken agikarga.",
- "dberr-info": "(Saan a makontak ti database server: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Saan a makontak ti database server)",
- "dberr-usegoogle": "Padasem ti agbiruk idiay Google tatta.",
- "dberr-outofdate": "Palagip a dagiti listaan da kadagiti kukuami a nagyan ket baka nagpaso.",
+ "compare-invalid-title": "Ti titulo nga innaganam ket imbalido.",
+ "compare-title-not-exists": "Awan ti innaganam a titulo.",
+ "compare-revision-not-exists": "Awan ti innaganam a rebision.",
+ "dberr-problems": "Pasensia! Daytoy a sitio ket agdadama nga agsansanay kadagiti teknikal a pagrigatan.",
+ "dberr-again": "Padasem ti aguray kadagiti mano a minuto ken agikarga manen.",
+ "dberr-info": "(Saan a makontak ti server ti database: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Saan a makontak ti server ti database)",
+ "dberr-usegoogle": "Iti agdama mabalinmo a padasen ti agbiruk babaen ti Google.",
+ "dberr-outofdate": "Palagip a dagiti listaanda kadagiti kukuami a linaon ket mabalin a nagpaso.",
"dberr-cachederror": "Daytoy ket naidulin a kopia ti kiniddawmo a panid, ken mabalin a saan a kabarbaro.",
- "htmlform-invalid-input": "Adda pakirut kadagiti inkabilmo",
- "htmlform-select-badoption": "Ti kuwenta a nainaganam ket saan a mabalin a pagpilian.",
- "htmlform-int-invalid": "Ti kuwenta a nainaganam ket saan a sibubukel.",
- "htmlform-float-invalid": "Ti kuwenta a nainaganam ket saan a numero.",
- "htmlform-int-toolow": "Ti kuwenta a nainaganam ket baba ti mabalin a kababaan ti $1",
- "htmlform-int-toohigh": "Ti kuwenta a nainaganam ket ngato ti mabalin a kangatuan ti $1",
- "htmlform-required": "Masapul daytoy a kuwenta",
+ "htmlform-invalid-input": "Adda pakirut kadagiti dadduma nga inkabilmo.",
+ "htmlform-select-badoption": "Ti pateg a nainaganam ket saan a mabalin a pagpilian.",
+ "htmlform-int-invalid": "Ti pateg a nainaganam ket saan a maysa a sibubukel.",
+ "htmlform-float-invalid": "Ti pateg a nainaganam ket saan a numero.",
+ "htmlform-int-toolow": "Ti pateg a nainaganam ket baba ti mabalin a kababaan ti $1.",
+ "htmlform-int-toohigh": "Ti pateg a nainaganam ket ngato ti mabalin a kangatuan ti $1.",
+ "htmlform-required": "Masapul daytoy a pateg.",
"htmlform-submit": "Ited",
- "htmlform-reset": "Ibabawi ti sinukatan",
+ "htmlform-reset": "Ibabawi dagiti sinukatan",
"htmlform-selectorother-other": "Sabali",
"htmlform-no": "Saan",
"htmlform-yes": "Wen",
- "htmlform-chosen-placeholder": "Agpili ti pagpilian",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Agpili ti maysa a pagpilian",
"htmlform-cloner-create": "Agnayon pay ti adu",
"htmlform-cloner-delete": "Ikkaten",
"htmlform-cloner-required": "Saan a basbassit ngem maysa a pateg ti masapul.",
- "sqlite-has-fts": "$1 adda ti suporta ti napno a testo ti panagbiruk",
- "sqlite-no-fts": "$1 awan ti suporta ti napno a testo ti panagbiruk",
+ "sqlite-has-fts": "Ti $1 nga addaan iti suporta ti panagbiruk ti napno a testo",
+ "sqlite-no-fts": "Ti $1 nga awan iti suporta ti panagbiruk ti napno a testo",
"logentry-delete-delete": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inikkatna}} ti panid ti $3",
"logentry-delete-restore": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|insublina}} ti panid ti $3",
"logentry-delete-event": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4",
"logentry-delete-revision": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3",
- "logentry-delete-revision-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3",
+ "logentry-delete-event-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak iti $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti rebision iti panid ti $3",
"logentry-suppress-delete": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|pinasardengna}} ti panid ti $3",
"logentry-suppress-event": "Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4",
- "logentry-suppress-event-legacy": "Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3",
- "revdelete-content-hid": "nailemmeng ti nagyanna",
- "revdelete-summary-hid": "nailemmeng ti pakabuklan a naurnos",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak iti $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "Ni $1 ket sekreto a {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita dagiti panagbaliw iti panid ti $3",
+ "revdelete-content-hid": "nailemmeng ti linaon",
+ "revdelete-summary-hid": "nailemmeng ti pakabuklan ti inurnos",
"revdelete-uname-hid": "nailemmeng ti nagan ti agar-aramat",
- "revdelete-content-unhid": "saan a nailemmeng ti nagyanna",
- "revdelete-summary-unhid": "saan a nailemmeng ti pakabuklan a naurnos",
+ "revdelete-content-unhid": "saan a nailemmeng ti linaon",
+ "revdelete-summary-unhid": "saan a nailemmeng ti pakabuklan ti inurnos",
"revdelete-uname-unhid": "saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat",
- "revdelete-restricted": "naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador",
- "revdelete-unrestricted": "naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador",
- "logentry-move-move": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid $3 idiay $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 a saan a nangibati ti baw-ing",
- "logentry-move-move_redir": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing",
- "logentry-patrol-patrol": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|minarkaanna}} ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "Ni $1 ket automatiko a {{GENDER:$2|minarkaanna}} ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan",
+ "revdelete-restricted": "naipakat dagiti panangigawid kadagiti administrador",
+ "revdelete-unrestricted": "inikkat dagiti panangigawid para kadagiti administrador",
+ "logentry-move-move": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid $3 iti $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 iti $4 a saan a nangibati ti baw-ing",
+ "logentry-move-move_redir": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 iti $4 a nagtuon iti baw-ing",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 iti $4 a nagtuon iti baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing",
+ "logentry-patrol-patrol": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|minarkaanna}} ti rebision ti $4 iti panid ti $3 a napatruliaan",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "Ni $1 ket automatiko a {{GENDER:$2|minarkaanna}} ti rebision ti $4 iti panid ti $3 a napatruliaan",
"logentry-newusers-newusers": "Ti pakabilangan idi ni $1 ket {{GENDER:$2|napartuat}}",
"logentry-newusers-create": "Ti pakabilangan idi ni $1 ket {{GENDER:$2|napartuat}}",
"logentry-newusers-create2": "Ti pakabilangan ti agar-aramat $3 ket {{GENDER:$2|napartuat}} idi babaen ni $1",
"logentry-rights-rights-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti grupo a pannakaikameng para kenni $3",
"logentry-rights-autopromote": "Ni $1 ket automatiko idi a {{GENDER:$2|naipangato}} manipud ti $4 iti $5",
"rightsnone": "(awan)",
- "feedback-bugornote": "No agsagana kan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti kiteb].\nNupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid \"[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.",
+ "feedback-bugornote": "No sisasagakan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti parikut].\nNupay kasta, mausarmo ti nalaka a porma dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid \"[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.",
"feedback-subject": "Suheto:",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-cancel": "Ukasen",
- "feedback-submit": "Agited ti Pagipagarupan",
- "feedback-adding": "Agnaynayon ti pagipagarupan iti panid...",
- "feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud iti API",
+ "feedback-submit": "Agited ti Feedback",
+ "feedback-adding": "Agnaynayon ti feedback iti panid...",
+ "feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud ti API",
"feedback-error2": "Biddut: Napaay ti panagurnos",
- "feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud iti API",
- "feedback-thanks": "Agyaman! Ti panangparupaam ket naipablaak iti panid \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud ti API",
+ "feedback-thanks": "Agyaman! Ti feedbackmo ket naipablaak iti panid \"[$2 $1]\".",
"feedback-close": "Nalpasen",
- "feedback-bugcheck": "Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga amammo a kitkiteb].",
- "feedback-bugnew": "Kinitak. Ireporta ti baro a kiteb",
+ "feedback-bugcheck": "Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga ammo a parparikut].",
+ "feedback-bugnew": "Kinitak. Agireporta ti baro a parikut",
"searchsuggest-search": "Biruken",
"searchsuggest-containing": "naglaon ti...",
- "api-error-badaccess-groups": "Saanmo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.",
- "api-error-badtoken": "Kinauneg a biddut: Dakes a tandaan.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Ti mangipan babaen ti URL ket nabaldado ditoy a server.",
- "api-error-duplicate": "Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 a sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyanda.",
- "api-error-duplicate-archive": "Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabali a papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.",
+ "api-error-badaccess-groups": "Saanka mapalubosan nga agikarga kadagiti papeles iti daytoy a wiki.",
+ "api-error-badtoken": "Akin-uneg a biddut: Dakes a tandaan.",
+ "api-error-copyuploaddisabled": "Ti panagikarga babaen ti URL ket nabaldado iti daytoy server.",
+ "api-error-duplicate": "Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 a sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addaan ditoy a sitio nga agpada ti linaon.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabali a papeles]}} nga addaan ditoy a sitio nga agpada ti linaonda, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.",
"api-error-duplicate-archive-popup-title": "Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.",
"api-error-duplicate-popup-title": "Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}}.",
- "api-error-empty-file": "Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyanna.",
- "api-error-emptypage": "Agar-aramid ti baro, dagiti awan ti linaonna a panid ket saan a maipalubos.",
- "api-error-fetchfileerror": "Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi agalala ti papeles.",
+ "api-error-empty-file": "Ti papeles nga intedmo ket awan linaon.",
+ "api-error-emptypage": "Agparprtuat ti baro, dagiti awan ti linaon a panid ket saan a maipalubos.",
+ "api-error-fetchfileerror": "Akin-uneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak bayat nga agal-ala ti papeles.",
"api-error-fileexists-forbidden": "Ti papeles nga agnagan ti \"$1\" ket addan, ken saan a mabalin a masuratan manen.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Ti papeles nga agnagan ti \"$1\" ket adda idiay pagbibingayan a repositorio ti papeles, ken saan a mabalin a masuratan manen.",
"api-error-file-too-large": "Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.",
"api-error-filename-tooshort": "Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.",
"api-error-filetype-banned": "Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.",
- "api-error-filetype-banned-type": "Ti $1 {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Ti papeles ket agkurang ti pagpa-atiddog.",
- "api-error-hookaborted": "Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.",
- "api-error-http": "Kinauneg a biddut: Saan a makaikabit idiay server.",
+ "api-error-filetype-banned-type": "Ti $1 {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubosan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. Ti mapalubosan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.",
+ "api-error-filetype-missing": "Ti papeles ket awan ti maysa a pagpaatiddog.",
+ "api-error-hookaborted": "Ti panagbabaro a pinadasmo ket pinasardeng babaen ti maysa a pagpaatiddog.",
+ "api-error-http": "Akin-uneg a biddut: Saan a makaikabit iti server.",
"api-error-illegal-filename": "Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.",
- "api-error-internal-error": "Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak ti panagaramid ti panagipanmo iti daytoy a wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Kinauneg a biddut: Saan a nabirukan ti papeles idiay temporario a nagidulinan.",
- "api-error-missingparam": "Kinauneg a biddut: Kurang dagiti parametro iti kiddaw.",
- "api-error-missingresult": "Kinauneg a biddut: Saan a na-ammoan no ti kopia ket nagballigi.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Masapul a nakastrek ka tapno makaipan ka kadagiti papeles.",
- "api-error-mustbeposted": "Kinauneg a biddut: Ti kiddaw ket masapul ti HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Balligi ti panag-ipan, ngem ti server ket saan a nagited kadakami ti pakaammo a maipanggep iti daytoy a papeles.",
- "api-error-nomodule": "Kinauneg a biddut: Awan ti panagipan a modulo a disso.",
- "api-error-ok-but-empty": "Kinauneg a biddut: Awan ti sungbat manipud idiay server.",
- "api-error-overwrite": "Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.",
- "api-error-stashfailed": "Kinauneg a biddut: Napaay ti server ti agidulin ti temporario a papeles",
- "api-error-publishfailed": "Kinauneg a biddut: Napaay ti server a nagipablaak ti temporario a papeles.",
+ "api-error-internal-error": "Akin-uneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak iti panagproseso ti inkargam iti daytoy a wiki.",
+ "api-error-invalid-file-key": "Akin-uneg a biddut: Saan a nabirukan ti papeles idiay temporario a nagidulinan.",
+ "api-error-missingparam": "Akin-uneg a biddut: Awan dagiti parametro iti kiddaw.",
+ "api-error-missingresult": "Akin-uneg a biddut: Saan a naikeddeng no ti kopia ket nagballigi.",
+ "api-error-mustbeloggedin": "Masapul a nakastrekka tapno makaikarga kadagiti papeles.",
+ "api-error-mustbeposted": "Akin-uneg a biddut: Ti kiddaw ket masapul ti HTTP POST.",
+ "api-error-noimageinfo": "Balligi ti panagikarga, ngem ti server ket saan a nagited kadakami ti aniaman a pakaammo a maipanggep iti daytoy a papeles.",
+ "api-error-nomodule": "Akin-uneg a biddut: Awan ti naisad a modulo ti panagikarga.",
+ "api-error-ok-but-empty": "Akin-uneg a biddut: Awan ti sungbat manipud ti server.",
+ "api-error-overwrite": "Saan a maipalubos a suratan manen iti papeles nga addan.",
+ "api-error-stashfailed": "Akin-uneg a biddut: Napaay ti server nga agidulin ti temporario a papeles.",
+ "api-error-publishfailed": "Akin-uneg a biddut: Napaay ti server nga agipablaak ti temporario a papeles.",
"api-error-stasherror": "Adda maysa a biddut bayat nga agikarkarga ti papeles iti stash.",
"api-error-timeout": "Saan a simmungbat ti server iti nanamnama nga oras.",
- "api-error-unclassified": "Adda di amammo a biddut a rumsua.",
- "api-error-unknown-code": "Di am-ammo a biddut: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi nagipadaska ti agipan ti papelesmo.",
- "api-error-unknown-warning": "Di am-ammo a ballaag: \"$1\".",
- "api-error-unknownerror": "Di am-ammo a biddut: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Nabaldado ti mangipapan iti daytoy a wiki.",
- "api-error-verification-error": "Dakes ngata daytoy a papeles, wenno addaan ti madi a pagpa-atiddog.",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|seg-segundo}}",
- "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|min-minuto}}",
+ "api-error-unclassified": "Adda rimsua a di ammo a biddut.",
+ "api-error-unknown-code": "Di ammo a biddut: \"$1\".",
+ "api-error-unknown-error": "Akin-uneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak bayat idi nagipadaska nga agikarga iti papelesmo.",
+ "api-error-unknown-warning": "Di ammo a ballaag: \"$1\".",
+ "api-error-unknownerror": "Di ammo a biddut: \"$1\".",
+ "api-error-uploaddisabled": "Nabaldado ti panagikarga iti daytoy a wiki.",
+ "api-error-verification-error": "Mabalin a dakes daytoy a papeles, wenno addaan iti madi a pagpaatiddog.",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segsegundo}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minminuto}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|or-oras}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}}",
- "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|lawas|law-lawas}}",
- "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|tawen|taw-tawen}}",
- "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dekada|dek-dekada}}",
- "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|siglo|sig-siglo}}",
- "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenio|mil-milenio}}",
- "rotate-comment": "Ti ladawan ket napusipos babaen ti $1 {{PLURAL:$1|a degrado|a degdegrado}} nga agpakanawan",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|lawas|lawlawas}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|tawen|tawtawen}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dekada|dekdekada}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|siglo|sigsiglo}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenio|milmilenio}}",
+ "rotate-comment": "Ti ladawan ket napusipos babaen ti $1 {{PLURAL:$1|a grado|a gradgrado}} nga agpakanawan",
"limitreport-title": "Panagbariweswes a datos ti parser:",
"limitreport-cputime": "Panagusar nga oras ti CPU",
- "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|seg-segundo}}",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segsegundo}}",
"limitreport-walltime": "Pudno nga oras a panagusar",
- "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|seg-segundo}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segsegundo}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Nabisita a bilang ti nodo ti preproseso",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Napataud a bilang ti nodo ti preproseso",
"limitreport-postexpandincludesize": "Pannakairaman a kadakkel ti kalpasan a panagpadakkel",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|a byte|kadagiti byte}}",
- "limitreport-templateargumentsize": "Argumento a kadakkel ti plantilia",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Kadakkel ti argumento ti plantilia",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|a byte|kadagiti byte}}",
- "limitreport-expansiondepth": "Kangatuan a panagpadakkel ti kauneg",
+ "limitreport-expansiondepth": "Kangatuan a kauneg ti panagpadakkel",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Bilang ti nangina nga annong ti parser",
"expandtemplates": "Palawaen dagiti plantilia",
- "expand_templates_intro": "Daytoy nga espesial a panid ket agala ti testo ken palawaenna amin dagiti plantilia iti unegna a minaig iti daytoy.\nPalawaenna pay dagiti nasuportaran a parser a pamay-an a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ken dagiti nadumaduma a kita a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nIti kinapudno, palawaenna amin dagiti adda ti doble a tukol.",
+ "expand_templates_intro": "Daytoy nga espesial a panid ket agala ti testo ken palawaenna amin dagiti plantilia iti unegna a minaig iti daytoy.\nPalawaenna pay dagiti nasuportaran a parser a pamay-an a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ken dagiti nadumaduma a kita a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nIti kinapudno, palawaenna amin dagiti addaan iti doble a pangrikep.",
"expand_templates_title": "Titulo ti kontesto, para iti {{FULLPAGENAME}} kdpy.:",
"expand_templates_input": "Maikabil a testo:",
"expand_templates_output": "Nagbanagan",
- "expand_templates_xml_output": "XML a maiparang",
+ "expand_templates_xml_output": "Maiparuar a XML",
"expand_templates_html_output": "Naata a maiparuar a HTML",
- "expand_templates_ok": "OK",
+ "expand_templates_ok": "Sige",
"expand_templates_remove_comments": "Ikkaten dagiti komentario",
- "expand_templates_remove_nowiki": "Parmeken dagiti <nowiki> nga etiketa kadagiti nagbanagan",
- "expand_templates_generate_xml": "Iparang ti XML parse a kayo",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Parmeken dagiti etiketa ti <nowiki> iti nagbanagan",
+ "expand_templates_generate_xml": "Iparang ti pangwaswas a kayo ti XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Ipakita ti naata a HTML",
- "expand_templates_preview": "Pamadasan",
+ "expand_templates_preview": "Ipadas",
"pagelanguage": "Pagpilian ti pagsasao ti panid",
"pagelang-name": "Panid",
"pagelang-language": "Pagsasao",
"pagelang-select-lang": "Agpili iti pagsasao",
"right-pagelang": "Baliwan ti pagsasao ti panid",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
- "log-name-pagelang": "Baliwan ti pagsasao ti listaan",
- "log-description-pagelang": "Daytoy ket listaan dagiti binaliwan kadagiti pagsasao ti panid.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "NI $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti pagsasao ti panid para iti $3 manipud ti $4 iti $5."
+ "log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
+ "log-description-pagelang": "Daytoy ket listaan dagiti panagbaliw kadagiti pagsasao ti panid.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti pagsasao ti panid para iti $3 manipud ti $4 iti $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff