"undelete_short": "Isubli ti pannakaikkat {{PLURAL:$1|ti maysa a naurnos|dagiti $1 a naurnos}}",
"viewdeleted_short": "Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}",
"protect": "Salakniban",
- "protect_change": "sukatan",
+ "protect_change": "baliwan",
"protectthispage": "Salakniban daytoy a panid",
"unprotect": "Sukatan ti salaknib",
"unprotectthispage": "Sukatan ti salaknib daytoy a panid",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Ikabil manen ti kontrasenias",
"userlogin-remembermypassword": "Taginayonennak nga iserrek",
"userlogin-signwithsecure": "Usaren ti natalged a koneksion",
+ "cannotlogin-title": "Saan a makastrek",
+ "cannotlogin-text": "Saan a mabalin ti panagserrek.",
"cannotloginnow-title": "Saan a mabalin itan iti sumrek",
"cannotloginnow-text": "Saan a mabalin ti sumrek no agus-usar iti $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Saan a makapartuat kadagiti pakabilangan",
+ "cannotcreateaccount-text": "Saan a napakabaelan ti dagus a panagpartuat iti pakabilangan iti daytoy a wiki.",
"yourdomainname": "Ti bukodmo a dominio:",
"password-change-forbidden": "Saanmo a mabaliwan dagiti kontrasenias iti daytoy a wiki.",
"externaldberror": "Mabalin nga adda biddut iti pannakapasingked ti database wenno saanka a mapalubosan a mangpabaro ti akinruar a pakabilangam.",
"botpasswords-label-resetpassword": "Isaad manen ti kontrasenias",
"botpasswords-label-grants": "Dagiti sagut a maipakat:",
"botpasswords-help-grants": "Ti tunggal maysa a sagut ket mangited iti panagserrek kadagiti nailista a karbengan nga addan iti pakabilangan ti agar-aramat. Kitaen ti [[Special:ListGrants|tabla dagiti sagut]] para iti adu pay a pakaammo.",
- "botpasswords-label-restrictions": "Dagiti panangigawid iti panagusar:",
"botpasswords-label-grants-column": "Naisaguten",
"botpasswords-bad-appid": "Saan nga umisu ti nagan ti bot iti \"$1\".",
"botpasswords-insert-failed": "Napaay iti pananginayon ti nagan ti bot iti \"$1\". Nainayon kadi idin?",
"botpasswords-updated-body": "Napabaro ti kontrasenias ti bot para iti nagan ti bot iti \"$1\" ni agar-aramat \"$2\".",
"botpasswords-deleted-title": "Naikkat ti kontrasenias ti bot",
"botpasswords-deleted-body": "Naikkat ti kontrasenias ti bot para iti nagan ti bot iti \"$1\" ni agar-aramat \"$2\".",
- "botpasswords-newpassword": "Ti baro a kontrasenias iti panagserrek iti <strong>$1</strong> ket <strong>$2</strong>. <em>Pangngaasi nga irekord daytoy para iti masakbayan a reperensia.</em>",
+ "botpasswords-newpassword": "Ti baro a kontrasenias iti panagserrek iti <strong>$1</strong> ket <strong>$2</strong>. <em>Pangngaasi nga irekord daytoy para iti masakbayan a reperensia.</em> <br> (Para kadagiti daan a bot a makasapul iti nagan iti panagserrek a kapada koma ti kanungpalan a nagan ti agar-aramat, mabalinmo pay ti agusar ti <strong>$3</strong> a kas nagan ti <strong>$4</strong> a kas kontrasenias.)",
"botpasswords-no-provider": "Saan a magun-od ti BotPasswordsSessionProvider.",
"botpasswords-restriction-failed": "Ti panangigawid ti kontrasenias ti bot ket nangpawil iti daytoy a panagserrek.",
"botpasswords-invalid-name": "Ti naibaga a nagan ti agar-aramat ket saan nga aglaon iti panangisina ti kontrasenias ti bot (\"$1\").",
"passwordreset-nocaller": "Nasken a maited ti maysa nga agtawtawag",
"passwordreset-nosuchcaller": "Awan ti agtawtawag: $1",
"passwordreset-ignored": "Saan a natengngel ti panangisaad manen ti kontrasenias. Mabalin a saan a nakompigura ti mangited?",
- "passwordreset-invalideamil": "Imbalido nga adres ti esurat",
+ "passwordreset-invalidemail": "Imbalido nga adres ti esurat",
"passwordreset-nodata": "Saan a naited ti nagan ti agar-aramat wenno maysa nga adres ti esurat",
"changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
"changeemail-header": "Kompletuen daytoy a porma tapno masukatan ti adres ti esuratmo. No kayatmo a maikkat ti pannakainaig iti ania man nga adres ti esurat manipud iti pakabilangam, ibati a blanko ti baro nga adres ti esurat no ited ti porma.",
"invalid-content-data": "Imbalido a datos ti linaon",
"content-not-allowed-here": "Ti \"$1\" a linaon ket saan a maipalubos iti panid ti [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ti ipapanaw iti daytoy a panid ket makapataud ti pannakapukaw kadagiti ania man a binalbaliwam.\nNo nakastrekka, mabalinmo nga ibaldado daytoy a ballaag iti \"{{int:prefs-editing}}\" a seksion kadagiti kakaykayatam.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Saan a masuportaran ti modelo ti linaon",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Saan a nasuportaran ti modelo ti linaon ti \"$1\".",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ti pormat ti linaon ket saan a nasuportaran",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Ti pormat ti linaon ti $1 ket saan a nasuportaran babaen ti modelo ti linaon ti $2.",
"content-model-wikitext": "wikitext",
"file-thumbnail-no": "Ti nagan ti papeles ket mangrugi iti <strong>$1</strong>.\nKasla ti ladawan a napabassit ti kadakkel <em>(thumbnail)</em>.\nNo addaanka iti daytoy a ladawan iti napno a resolusion ikargam dayta, no saan pangngaasi a sukatam ti nagan ti papeles.",
"fileexists-forbidden": "Daytoy a nagan ti papeles ket addan, ken saan a mabalin a masuratan manen.\nNo kayatmo pay latta nga ikarga ti papelesmo, pangngaasi nga agsublika ken agusar iti baro a nagan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ti papeles iti daytoy a nagan ket addan iti pagbingayan a repositorio ti papeles.\nNo kayatmo pay latta nga ikarga ti papeles, pangngaasi nga agsublika ken agusar iti baro a nagan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Ti karga ket maysa nga eksakto a duplikado ti agdama a bersion ti <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Ti karga ket maysa nga eksakto a duplikado {{PLURAL:$2|ti maysa a daan a bersion|dagiti daan a bersion}} ti <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|pappapeles}}:",
"file-deleted-duplicate": "Ti papeles a kapadpada ti papeles a ([[:$1]]) ket dati a naikkat.\nKitaem koma ti pakasaritaan a pannakaikkat ti papeles sakbay a mangirugika a mangikarga manen.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Ti papales a kapada iti daytoy a papeles ket dati a naikkat, ken nalapdan ti titulo.\nNasken nga agdamagka iti sabali nga addaan iti abilidad a mangrepaso ti nalapdan a datos ti papeles tapno marepaso ti kasasaad sakbay a mapan nga agikarga manen iti daytoy.",
"filerevert-submit": "Isubli",
"filerevert-success": "Ti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ket naipasubli iti [$4 bersion manipud idi $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Awan ti dati a lokal a bersion iti daytoy a papeles a naited ti dayta nga oras ken petsa.",
+ "filerevert-identical": "Ti agdama a bersion ti papeles ket kapadan iti maysa a napili.",
"filedelete": "Ikkaten ti $1",
"filedelete-legend": "Ikkaten ti papeles",
"filedelete-intro": "Mangrugrugika nga agikkat ti <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ken mairaman amin a pakasaritaanna.",
"activeusers-intro": "Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inar-aramid iti kaunegan dagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}.",
"activeusers-count": "$1 a {{PLURAL:$1|tignay|tigtignay}} iti napalabas {{PLURAL:$3|nga aldaw|a $3 nga al-aldaw}}",
"activeusers-from": "Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:",
- "activeusers-hidebots": "Ilemmeng dagiti bot",
- "activeusers-hidesysops": "Ilemmeng dagiti administrador",
"activeusers-noresult": "Awan ti nasarakan nga agar-aramat.",
"activeusers-submit": "Ipakita dagiti aktibo nga agar-aramat",
"listgrouprights": "Dagiti karbengan ti grupo ti agar-aramat",
"rollbacklinkcount-morethan": "agisubli ti ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"rollbackfailed": "Napaay ti panangisubli",
"rollback-missingparam": "Awan dagiti nasken a parametro iti kiddaw.",
+ "rollback-missingrevision": "Saan a maikarga ti datos ti rebision.",
"cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat iti daytoy a panid.",
"alreadyrolled": "Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nadda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.\n\nTi kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ti pakabuklan idi ti panagurnos ket: <em>$1</em>.",
"pageinfo-article-id": "ID ti panid",
"pageinfo-language": "Pagsasao ti naglaon a panid",
"pageinfo-content-model": "Modelo ti linaon ti panid",
+ "pageinfo-content-model-change": "baliwan",
"pageinfo-robot-policy": "Panagpasurot babaen dagiti robot",
"pageinfo-robot-index": "Maipalubos",
"pageinfo-robot-noindex": "Saan a maipalubos",
"confirmemail_body_set": "Addaan, baka sika met laeng, manipud ti IP a pagtaengan ti $1,\nket nangikabil ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan ti \"$2\" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket agpayso a kukuam ken \npakabaelan dagiti esurat a langa idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a silpo idiay pabasabasam:\n\n$3\n\nNo daytoy a pakabilangan ket *saanmo* a kukua, surutem daytoy a silpo\ntapno ukasen ti panagpasingked ti esurat a pagtaengan:\n\n$5\n\nDaytoy a panagpasingked ti kodigo ket agpaso intono $4.",
"confirmemail_invalidated": "Naukas ti pammasingked ti esurat a pagtaengam",
"invalidateemail": "Ukasen ti pammasingked ti esurat",
+ "notificationemail_subject_changed": "Nabaliwanen ti nairehistro nga adres ti esurat ti {{SITENAME}}",
+ "notificationemail_subject_removed": "Naikkaten ti nairehistro nga adres ti esurat ti {{SITENAME}}",
+ "notificationemail_body_changed": "Adda maysa a tao, mabalin a sika, manipud iti adres ti IP ti $1,\nket nangbaliw ti adres ti esurat ti pakabilangan ti \"$2\" iti \"$3\" iti {{SITENAME}}.\n\nNo saan a sika daytoy, dagus a kontaken ti administrador ti sitio.",
+ "notificationemail_body_removed": "Adda maysa a tao, mabalin a sika, manipud iti adres ti IP ti $1,\nket nangikkat ti adres ti esurat ti pakabilangan ti \"$2\" iti {{SITENAME}}.\n\nNo saan a sika daytoy, dagus a kontaken ti administrador ti sitio.",
"scarytranscludedisabled": "[Nabaldado ti Interwiki panagiraman]",
"scarytranscludefailed": "[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1: HTTP $2]",
"tag-filter": "Sagat ti [[Special:Tags|etiketa]]:",
"tag-filter-submit": "Sagat",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiketa|Et-etiketa}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "panagbaliw ti modelo ti linaon",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Dagiti panagurnos a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mangbaliw ti modelo ti linaon] ti panid",
"tags-title": "Dagiti etiketa",
"tags-intro": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti etiketa a mablin nga usaren ti sopwer a mangmarka iti inurnos, ken dagiti kaibuksilanda.",
"tags-tag": "Nagan ti etiketa",
"tags-actions-header": "Dagiti aramid",
"tags-active-yes": "Wen",
"tags-active-no": "Saan",
- "tags-source-extension": "Naipalawag babaen ti maysa a pagpaatiddog",
+ "tags-source-extension": "Naipalawag babaen ti sopwer",
"tags-source-manual": "Manual a naipakat babaen dagiti agar-aramat ken dagiti bot",
"tags-source-none": "Saan a maus-usar",
"tags-edit": "urnosen",
"htmlform-title-not-exists": "Awan ti $1.",
"htmlform-user-not-exists": "Awan ti <strong>$1</strong>.",
"htmlform-user-not-valid": "Saan nga umiso a nagan ti agar-aramat ti <strong>$1</strong>.",
- "sqlite-has-fts": "Ti $1 nga addaan iti suporta ti panagbiruk ti napno a teksto",
- "sqlite-no-fts": "Ti $1 nga awan iti suporta ti panagbiruk ti napno a teksto",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|Inikkat}} ni $1 ti panid ti $3",
"logentry-delete-restore": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|insublina}} ti panid ti $3",
"logentry-delete-event": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4",
"feedback-bugornote": "No sisasagakan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti parikut].\nNupay kasta, mausarmo ti nalaka a porma dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid \"[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.",
"feedback-cancel": "Ukasen",
"feedback-close": "Nalpasen",
- "feedback-error-title": "Biddut",
"feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud ti API",
"feedback-error2": "Biddut: Napaay ti panagurnos",
"feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud ti API",
"feedback-useragent": "Ahente ti agar-aramat:",
"searchsuggest-search": "Biruken",
"searchsuggest-containing": "naglaon ti...",
+ "api-error-autoblocked": "Automatiko a naserraan ti IP nga adresmo, gapu ta inusar babaen ti naseraan nga agar-aramat.",
"api-error-badaccess-groups": "Saanka mapalubosan nga agikarga kadagiti papeles iti daytoy a wiki.",
"api-error-badtoken": "Akin-uneg a biddut: Dakes a tandaan.",
"api-error-blocked": "Naserraankan manipud iti panagurnos.",
"linkaccounts-submit": "Isilpo dagiti pakabilangan",
"unlinkaccounts": "Ikkaten ti silpo dagiti pakabilangan",
"unlinkaccounts-success": "Ti pakabilangan ket naikkat iti pannakaisilpo.",
- "authenticationdatachange-ignored": "Saan a natengngel ti panagbaliw ti datos ti pammasingked. Mabalin nga awan ti nakompigura a mangited?"
+ "authenticationdatachange-ignored": "Saan a natengngel ti panagbaliw ti datos ti pammasingked. Mabalin nga awan ti nakompigura a mangited?",
+ "userjsispublic": "Pangngaasi a laglagipen: Dagiti subpanid ti JavaScript ket nasken a saan nga aglaon iti datos a nailemed gapu ta makita dagitoy babaen dagiti sabali nga agar-aramat.",
+ "usercssispublic": "Pangngaasi a laglagipen: Dagiti subpanid ti CSS ket nasken a saan nga aglaon iti datos a nailemed gapu ta makita dagitoy babaen dagiti sabali nga agar-aramat."
}