"morenotlisted": "Daytoy a listaan ket saan a kompleto.",
"mypage": "Panid",
"mytalk": "Tungtungan",
- "anontalk": "Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP",
+ "anontalk": "Tungtungan",
"navigation": "Pagdaliasatan",
"and": " ken",
"qbfind": "Biruken",
"laggedslavemode": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid ket mabalin a saan nga aglaon kadagiti kinaudi a panagpabaro.",
"readonly": "Narikepan ti database",
"enterlockreason": "Agikabil ti rason para iti pannakarikep, mangiraman ti maysa a karkulo no kaanonto a malukatan",
- "readonlytext": "Ti database ket agdama a narikpan kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kadawyan a pagsimpa, kalpasanna a normalto nga agsubli.\n\nTi administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
+ "readonlytext": "Ti database ket agdama a narikpan kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kadawyan a pagsimpa, kalpasanna a normalto nga agsubli.\n\nTi administrador ti sistema a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
"missing-article": "Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna koma, a nanaganan ti \"$1\" $2.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno silpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat.\n\nNo saan a kasta, mabalin a nakasarakka ti parikut ti sopwer.\n\nPangngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isuratmo ti pakaammo dayta nga URL.",
"missingarticle-rev": "(rebision#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dip: $1, $2)",
"viewsource": "Kitaen ti taudan",
"viewsource-title": "Kitaen ti taudan para iti $1",
"actionthrottled": "Napabuntog ti aramid",
- "actionthrottledtext": "Para iti pagkontra ti spam, naipatinggaka nga agramid iti daytoy a tignay iti adu unay a beses iti nasiket nga oras, ken nalabsamon daytoy a patingga.\nPangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.",
+ "actionthrottledtext": "Kas pangkontra iti spam, naipatinggaka nga agaramid iti daytoy a tignay iti adu unay a beses iti nabiit a panawen, ken nalabsamon daytoy a patingga.\nPangngaasi nga ipadasmo manen intono madamdama.",
"protectedpagetext": "Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panagurnos wenno dagiti dadduma pay a tignay.",
"viewsourcetext": "Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid.",
"viewyourtext": "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti <strong>inurnosmo</strong> iti daytoy panid.",
"mypreferencesprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos kadagiti kakaykayatam.",
"ns-specialprotected": "Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.",
"titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud iti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
- "filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ta ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ta ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador ti sistema a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Imbalido a titulo iti nagan ti espasio \"$2\" ken teksto \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalido a titulo iti di ammo a nagan ti espasio a bilang $1 ken teksto \"$2\"",
"exception-nologin": "Saan a nakastrek",
"passwordreset-emailtext-ip": "Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloyka nga agusar ti daan a kontrasenias.",
"passwordreset-emailtext-user": "Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}}\n($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ken saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.",
"passwordreset-emailelement": "Nagan ti agar-aramat: \n$1\n\nTemporario a kontrasenias: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Ti maysa nga esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "No daytoy nga adres ti esurat ket mainaig iti pakabilangam, maipatulodto ti maysa nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenias.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ti maysa nga esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a naipakita dita baba.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Naaramid ti maysa nga esurat a panangisaad manen ti kontrasenias, a napaikita dita baba, ngem ti panangitulod kenni {{GENDER:$2|agar-aramat}} ket napaay: $1",
- "changeemail": "Sukatan ti esurat a pagtaengan",
- "changeemail-header": "Sukatan ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan",
+ "changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
+ "changeemail-header": "Kompletuen daytoy a porma tapno masukatan ti adres ti esuratmo. No kayatmo a maikkat ti pannakainaig iti ania man nga adres ti esurat manipud iti pakabilangam, ibati a blanko ti baro nga adres ti esurat no ited ti porma.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Masapulmonto nga ikabil ti kontraseniasmo tapno mapasingkedan daytoy a panagbaliw.",
"changeemail-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.",
"changeemail-oldemail": "Agdama nga esurat a pagtaengan:",
"changeemail-newemail": "Baro nga esurat a pagtaengan:",
+ "changeemail-newemail-help": "Daytoy a pagikabilan ket nasken a blanko no kayatmo a maikkat ti adres ti esuratmo. Saanmonto a mabalin ti mangisaad manen ti nalipatan a kontrasenias ken saankanto a makaawat kadagiti esurat manipud iti daytoy a wiki no maikkat ti adres ti esurat.",
"changeemail-none": "(awan)",
"changeemail-password": "Ti bukodmo a kontrasenias ti {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Sukatan ti esurat",
"sig_tip": "Ti pirmam nga addaan iti oras ken petsa",
"hr_tip": "Horisontal a linia (manmano laeng nga aramaten)",
"summary": "Pakabuklan:",
- "subject": "Suheto/paulo:",
+ "subject": "Suheto:",
"minoredit": "Daytoy ket bassit a panagurnos",
"watchthis": "Bantayan daytoy a panid",
"savearticle": "Idulin ti panid",
"missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
"missingcommenttext": "Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.",
- "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"summary-preview": "Naipadas a pakabuklan:",
- "subject-preview": "Suheto/naipadas a paulo:",
+ "subject-preview": "Naipadas a suheto:",
"previewerrortext": "Adda napasamak a maysa a biddut bayat a nagpadpadas kadagiti binawbaliwam.",
"blockedtitle": "Naseraan ti agar-aramat",
"blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
"copyrightwarning2": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, mabaliwan, wenno ikkaten dagiti sabali a kontributor.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud iti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Saan a mabaliwan ti modelo ti linaon iti daytoy a panid.",
"longpageerror": "<strong>Biddut: Ti teksto nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kilkilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kilkilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
- "readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti testom iti papeles ti testo ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti testom iti papeles ti testo ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador ti sistema a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos gapu ta nailak-am {{PLURAL:$1|iti sumaganad a panid|kadagiti sumaganad a panid}} a nasalakniban iti sariap:",
"permissionserrors": "Biddut ti pammalubos",
"permissionserrorstext": "Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:",
+ "contentmodelediterror": "Saanmo a maurnos daytoy a rebision gapu ta ti modelo ti linaon ket <code>$1</code>, a maigiddiat manipud iti agdama a modelo ti linaon ti panid ti <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid.</strong>\n\nUsigem koma no maitutop ti agtuloy nga agurnos iti daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti daytoy a panid ket naited ditoy para iti pakainugotan:",
"moveddeleted-notice": "Naikkaten daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
"moveddeleted-notice-recent": "Pasensian, daytoy a panid ket kaik-ikkat idi (iti kaunegan dagiti 24 nga oras).\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
"mergehistory-go": "Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panagurnos",
"mergehistory-submit": "Pagtitiponen dagiti rebision",
"mergehistory-empty": "Awan dagiti rebision ti mabalin nga itipon.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|a rebision|dagiti rebision}} iti $1 ket nagballigi a naitipon iti [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|a rebision|dagiti rebision}} iti $1 ket {{PLURAL:$3|naitipon|naitiponda}} iti [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi a kitaen ti panid ken dagiti parametro ti oras.",
"mergehistory-fail-toobig": "Di naaramid ti panagtipon ti pakasaritaan gapu ta ad-adu ti patingga ti $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti maiyalisto.",
"mergehistory-no-source": "Awan ti taudan ti panid ti $1.",
"showingresultsinrange": "Mangipakpakita aginggana {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a resulta|dagiti <strong>$1</strong> a resulta}} iti sakop ti #<strong>$2</strong> aginggana iti #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Nagbanagan a <strong>$1</strong> iti <strong>$3</strong>|Dagiti nagbanagan a <strong>$1 - $2</strong> iti <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Awan dagiti nagbanagan a maipada iti usisa.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Awan dagiti resulta a maipada iti panagusisa iti daytoy a sitio.",
"powersearch-legend": "Napasayat a panagbiruk",
"powersearch-ns": "Agbiruk kadagiti nagan ti espasio:",
"powersearch-togglelabel": "Markaan:",
"prefs-watchlist-token": "Tandaan ti listaan ti bambantayan:",
"prefs-misc": "Sabsabali",
"prefs-resetpass": "Sukatan ti kontrasenias",
- "prefs-changeemail": "Sukatan ti esurat a pagtaengan",
+ "prefs-changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
"prefs-setemail": "Isaad ti esurat a pagtaengan",
"prefs-email": "Dagiti pagpilian ti esurat",
"prefs-rendering": "Tabas",
"prefs-help-recentchangescount": "Daytoy ket mangiraman iti kaudian a balbaliw, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Daytoy ti sekreto a tulbek iti pakan ti web iti listaan ti bambantayam.\nTi sinoman a makaammo daytoy ket mabalinda a basaen ti listaan ti bambantayam, isu a saanmo nga ipabingay.\nNo masapulmo, [[Special:ResetTokens|mabalinmo nga isaad manen]].",
"savedprefs": "Naidulinen dagiti kakaykayatam.",
+ "savedrights": "Naidulinen dagiti karbengan ti agar-aramat ni {{GENDER:$1|$1}}.",
"timezonelegend": "Sona ti oras:",
"localtime": "Lokal nga oras:",
"timezoneuseserverdefault": "Usaren ti kasisigud ti wiki ($1)",
"prefs-help-prefershttps": "Daytoy a kakaykayatan ket mapakabaelanto iti sumaruno nga iseserrekmo.",
"prefswarning-warning": "Nagaramikka kadagiti panagbalbaliw kadagiti kakaykayatam a saan pay a naidulin.\nNo panawan daytoy a panid a saan nga agpindut iti \"$1\" dagiti kakaykayatam ket saanto a mapabaro.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Pakaammo: Mabalinmo nga usaren dagiti kanigid ken kanawan a tekla ti pana tapno madaliasat ti baetan dagiti etiketa iti listaan dagiti etiketa.",
- "email-address-validity-valid": "Ti esurat a pagtaengan ket kasla umisu",
- "email-address-validity-invalid": "Ikabil ti umisu nga esurat a pagtaengan",
"userrights": "Panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
"userrights-lookup-user": "Agtaripato kadagiti grupo ti agar-aramat",
"userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
"recentchanges-label-plusminus": "Ti panagbaliw ti kadakkel ti panid babaen ti bilang dagiti byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaen pay ti [[Special:NewPages|listaan ti baro a pampanid]])",
+ "recentchanges-submit": "Ipakita",
"rcnotefrom": "Dita baba ket {{PLURAL:$5|ti sinukatan|dagiti sinukatan}} manipud idi <strong>$3, $4</strong> (aginggana iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
"rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panagurnos",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "nainayon ti [[:$1]] ken {{PLURAL:$2|maysa a panid|$2 a pampanid}} iti kategoria",
"recentchanges-page-removed-from-category": "naikkat ti [[:$1]] manipud iti kategoria",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Naikkat ti [[:$1]] ken {{PLURAL:$2|maysa a panid|$2 a pampanid}} manipud iti kategoria",
+ "autochange-username": "Automatiko a panagbaliw iti MediaWiki",
"upload": "Agikarga iti papeles",
"uploadbtn": "Agikarga iti papeles",
"reuploaddesc": "Ukasen ti panagikarga ken agsubli idiay porma ti panagikarga",
"upload-form-label-infoform-description": "Deskripsion",
"upload-form-label-usage-title": "Panagusar",
"upload-form-label-usage-filename": "Nagan ti papeles",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Daytoy ket bukodko nga obra",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Katkategoria",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Wen",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Saan",
"backend-fail-stream": "Saan a maipan ti papeles $1.",
"backend-fail-backup": "Saan a makaidulin ti kapada ti papeles ti $1.",
"backend-fail-notexists": "Awan ti papeles ti $1.",
"mostrevisions": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti rebision",
"prefixindex": "Amin a pampanid nga addaan iti pasakbay",
"prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno (nagan ti espasio ti $1)",
+ "prefixindex-submit": "Ipakita",
"prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasakbay iti listaan",
"shortpages": "Dagiti ababa a panid",
"longpages": "Dagiti atiddog a panid",
"protectedpages-performer": "Nangsalaknib nga agar-aramat",
"protectedpages-params": "Dagiti parametro ti panagsalaknib",
"protectedpages-reason": "Rason",
+ "protectedpages-submit": "Ipakita dagiti panid",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Di ammo",
"protectedpages-unknown-performer": "Di ammo nga agar-aramat",
"protectedtitles": "Dagiti nasalakniban a titulo",
"protectedtitles-summary": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti titulo nga agdama a nasalakniban manipud ti pannakapartuat. Para iti listaan dagiti adda a panid a nasalakniban, kitaen ti [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]..",
"protectedtitlesempty": "Awan dagiti titulo nga agdama a nasalakniban kadagitoy a parametro.",
+ "protectedtitles-submit": "Ipakita dagiti titulo",
"listusers": "Listaan ti agar-aramat",
"listusers-editsonly": "Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga addaan kadagiti inurnos",
"listusers-creationsort": "Ilasin babaen ti petsa a pannakapartuat",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Pinartuat}} idi $1, $2",
"newpages": "Baro a pampanid",
+ "newpages-submit": "Ipakita",
"newpages-username": "Nagan ti agar-aramat:",
"ancientpages": "Dagiti kadaanan a panid",
"move": "Iyalis",
"specialloguserlabel": "Nangitungpal:",
"speciallogtitlelabel": "Puntaan (titulo wenno {{ns:user}}:nagan ti agar-aramat para iti agar-aramat):",
"log": "Dagiti listaan",
+ "logeventslist-submit": "Ipakita",
"all-logs-page": "Amin a listaan a publiko",
"alllogstext": "Naikaykaysa a panagiparang kadagiti amin a magun-od a listaan iti {{SITENAME}}.\nMapabassitmo ti panagkita babaen ti panagpili ti kita ti listaan, ti nagan ti agar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (sensitibo pay ti kadakkel ti letra).",
"logempty": "Awan dagiti maipada a banag iti listaan.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Kitkitaem ti maysa a naidulin a bersion iti daytoy a panid, a mabalin daytoy a saan a kompleto nga agpayso.",
"cachedspecial-refresh-now": "Kitaen ti kinaudian.",
"categories": "Katkategoria",
+ "categories-submit": "Ipakita",
"categoriespagetext": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|kategoria ket aglaon|katkategoria ket aglaon}} kadagiti panid wenno midia.\n[[Special:UnusedCategories|Dagiti saan a nausar a kategoria]] ket saan a maiparang ditoy.\nKitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makiddaw a kategoria]].",
"categoriesfrom": "Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:",
"special-categories-sort-count": "ilasin babaen ti bilang",
"activeusers-hidebots": "Ilemmeng dagiti bot",
"activeusers-hidesysops": "Ilemmeng dagiti administrador",
"activeusers-noresult": "Awan ti nasarakan nga agar-aramat.",
+ "activeusers-submit": "Ipakita dagiti aktibo nga agar-aramat",
"listgrouprights": "Dagiti karbengan ti grupo ti agar-aramat",
"listgrouprights-summary": "Dagiti sumaganad a listaan ti grupo ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti mainaig a karbengan ti panagserrekda.\nAdda pay mabalin nga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu a pakaammo]] a maipanggep kadagiti kabukbuodan a karbengan.",
"listgrouprights-key": "Leyenda: \n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Naited a karbengan</span> \n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Naukas a karbengan</span>",
"wlnote": "Dita baba ket {{PLURAL:$1|naudi a sinukatan|dagiti naudi a <strong>$1</strong> a sinukatan}} iti napalabas {{PLURAL:$2|nga oras|a <strong>$2</strong> nga or-oras}}, manipud idi $3, $4.",
"wlshowlast": "Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw",
"watchlistall2": "amin",
+ "watchlist-hide": "Ilemmeng",
+ "watchlist-submit": "Ipakita",
+ "wlshowtime": "Ipakita a paset ti panawen:",
+ "wlshowhideminor": "dagiti bassit a panagurnos",
+ "wlshowhidebots": "dagiti bot",
+ "wlshowhideliu": "dagiti nakarehistro nga agar-aramat",
+ "wlshowhideanons": "dagiti di ammo nga agar-aramat",
+ "wlshowhidepatr": "dagiti napatrulian a panagurnos",
+ "wlshowhidemine": "dagiti inurnosko",
+ "wlshowhidecategorization": "pannakaikategoria ti panid",
"watchlist-options": "Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan",
"watching": "Bambantayan...",
"unwatching": "Saanen a bantayan...",
"delete-confirm": "Ikkaten ti \"$1\"",
"delete-legend": "Ikkaten",
"historywarning": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna iti $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}:",
+ "historyaction-submit": "Ipakita",
"confirmdeletetext": "Mangrugrugika a mangikkat iti maysa a panid a kakuyog amin ti pakasaritaanna.\nPangngaasi a pasingkedam a naikeddeng a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti pagbnagan ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy a kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].",
"actioncomplete": "Nalpasen ti aramid",
"actionfailed": "Napaay ti aramid",
"contributions": "Dagiti kontribusion ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"contributions-title": "Kontribusion ti agar-aramat para kenni $1",
"mycontris": "Inar-aramid",
+ "anoncontribs": "Inar-aramid",
"contribsub2": "Para kenni {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
"nocontribs": "Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada dagitoy a kriteria.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 dagiti silpo",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 dagiti silpo ti papeles",
"whatlinkshere-filters": "Dagiti sagat",
+ "whatlinkshere-submit": "Inkan",
"autoblockid": "Auto a panagserra #$1",
"block": "Seraan ti agar-aramat",
"unblock": "Ikkaten ti serra ti agar-aramat",
"move-page-legend": "Iyalis ti panid",
"movepagetext": "Ti panagusar ti porma dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid iti baro a titulo.\nMapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.\nNo agpilika a saanmo a kayat, siguraduem a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRenbbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no ti kinaudi ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panag-urnos. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Ballaag!</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalisna amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nPasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengem ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saanmo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Ballaag!</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
- "movepagetalktext": "Ti mainaig a tungtungan ti panid ket automatikonto a maiyalis a karamanna <strong>malaksid:</strong>\n*Ti addan ti awan linaon a tungtungan ti panid babaen ti baro a nagan, wenno\n*No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba.\n\nKadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno manual nga itiponmo ti panid no kayatmo.",
+ "movepagetalktext": "No kur-item daytoy a kahon, automatikonto a maiyalis ti mainaig a tungtungan a panid, malaksid no addanto idiay iti adda linaon a tungtungan a panid.\n\nIti daytoy a kaso, masapul nga iyalis wenno manual nga itiponmo ti panid no kayatmo.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangrugrugika nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti maiyalis ken ti agar-aramat ket <em>saanto</em> a managanan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangiyal-aliskan iti panid ti kategoria. Pangngaasi a laglagipen a ti maiyalisto laeng ket ti panid ken ti aniaman a pampanid iti daan a kategoria ket <em>saanto</em> a maikategoria iti baro.",
"movenologintext": "Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.",
"cant-move-to-user-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis ti panid iti panid ti agar-aramat (malaksid kadagiti subpanid ti agar-aramat).",
"cant-move-category-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid ti kategoria.",
"cant-move-to-category-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis ti panid iti panid ti kategoria.",
- "newtitle": "Iti baro a titulo:",
+ "newtitle": "Baro a titulo:",
"move-watch": "Bantayan ti taudan a panid ken puntaan a panid",
"movepagebtn": "Iyalis ti panid",
"pagemovedsub": "Balligi ti panangiyalis",
"movenosubpage": "Daytoy a panid ket awan ti subpanidna.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "isubli",
- "delete_and_move": "Ikkaten ken iyalis",
"delete_and_move_text": "== Masapul nga ikkaten ==\nTi pangipanan ti panid ket \"[[:$1]]\" addan.\nKayatmo nga ikkaten tapno makaiyaliska?",
"delete_and_move_confirm": "Wen, ikkaten ti panid",
"delete_and_move_reason": "Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis manipud ti \"[[$1]]\"",
"export-download": "Idulin a kas papeles",
"export-templates": "Mangiraman kadagiti plantilia",
"export-pagelinks": "Mangiraman kadagiti nakasilpo a panid iti kauneg iti:",
+ "export-manual": "Manual nga inayon dagiti panid:",
"allmessages": "Dagiti mensahe ti sistema",
"allmessagesname": "Nagan",
"allmessagesdefault": "Kasisigud a testo ti mensahe",
"tooltip-pt-userpage": "Panidmo nga agar-aramat",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ti panid ti agar-aramat para iti daytoy nga IP a pagtaengan a kas ur-urnosem",
"tooltip-pt-mytalk": "Tungtungam a panid",
- "tooltip-pt-anontalk": "Pakitungtungan a maipanggep kadagiti panagurnos manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Pakitungtungan a maipanggep kadagiti panagurnos manipud iti daytoy nga adres ti IP",
"tooltip-pt-preferences": "Dagiti kakaykayatam",
"tooltip-pt-watchlist": "Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti pannakabalbaliw",
"tooltip-pt-mycontris": "Ti listaan dagiti kontribusionmo",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Ti listaan dagiti panagurnos manipud iti daytoy nga adres ti IP",
"tooltip-pt-login": "Maaw-awis a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a nasken",
"tooltip-pt-logout": "Rummuar",
"tooltip-pt-createaccount": "Maaw-awis nga agpartuatka iti pakabilangan ken sumrek; nupay kasta, daytoy ket saan a nasken",
"exif-compression-1": "Saan a napespes",
"exif-copyrighted-true": "Nakarbengan ti kopia",
"exif-copyrighted-false": "Saan a naisaad ti kasasaad ti karbengan ti kopia",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Nangisit ken puraw (Ti nangisit ket 0)",
"exif-unknowndate": "Di ammo a petsa",
"exif-orientation-1": "Kadawyan",
"exif-orientation-2": "Horisontal a binaliktad",
"pagelang-language": "Pagsasao",
"pagelang-use-default": "Usaren ti kasisigud a pagsasao",
"pagelang-select-lang": "Agpili iti pagsasao",
+ "pagelang-submit": "Ited",
"right-pagelang": "Baliwan ti pagsasao ti panid",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
"log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
"mediastatistics-header-video": "Dagiti video",
"mediastatistics-header-office": "Opisina",
"mediastatistics-header-text": "Tekstual",
+ "mediastatistics-header-total": "Amin a papeles",
"json-error-unknown": "Adda idi parikut ti JSON. Biddut: $1",
"json-error-state-mismatch": "Imbalido wenno nadadael a JSON",
"json-error-syntax": "Biddut ti sintaksis",