"tog-watchlisthidebots": "Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud iti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud iti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthideliu": "Ilemmeng dagiti inurnos babaen dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatiko nga ikarga manen ti listaan ti bambantayan iti uray ania man a panagbaliw ti sagat (masapul ti JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Ilemmeng dagiti inurnos babaen dagiti di ammo nga agar-aramat manipud iti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud iti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ilemmeng ti pannakaikategoria dagiti panid",
"october-date": "Oktubre $1",
"november-date": "Nobiembre $1",
"december-date": "Disiembre $1",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoria|Katkategoria}}",
"category_header": "Pampanid iti kategoria \"$1\"",
"subcategories": "Dagiti subkategoria",
"myprivateinfoprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos iti pribado a pakaammom.",
"mypreferencesprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos kadagiti kakaykayatam.",
"ns-specialprotected": "Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.",
- "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud iti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
+ "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud iti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ta ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador ti sistema a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Imbalido a titulo iti nagan ti espasio \"$2\" ken teksto \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalido a titulo iti di ammo a nagan ti espasio a bilang $1 ken teksto \"$2\"",
"virus-scanfailed": "napaay ti panagsukimat (kodigo $1)",
"virus-unknownscanner": "di ammmo nga antibirus:",
"logouttext": "<strong>Nakaruarkan.</strong>\n\nLaglagipen nga adda met dagiti panid nga agtultuloy a maiparang a kasla nakastrekka pay, aginggana no dalusam ti pannakaidulin ti pagbasabasam.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Saan a mabalin itan iti rummuar",
+ "cannotlogoutnow-text": "Saan a mabalin ti rummuar no agus-usar iti $1.",
"welcomeuser": "Naragsak nga isasangbay, $1!",
"welcomecreation-msg": "Napartuaten ti pakabilangam.\nNo kayatmo mabaliwamon dagiti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ti {{SITENAME}}.",
"yourname": "Nagan ti agar-aramat:",
"remembermypassword": "Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kapaut iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})",
"userlogin-remembermypassword": "Taginayonennak nga iserrek",
"userlogin-signwithsecure": "Usaren ti natalged a koneksion",
+ "cannotloginnow-title": "Saan a mabalin itan iti sumrek",
+ "cannotloginnow-text": "Saan a mabalin ti sumrek no agus-usar iti $1.",
"yourdomainname": "Ti bukodmo a dominio:",
"password-change-forbidden": "Saanmo a mabaliwan dagiti kontrasenias iti daytoy a wiki.",
"externaldberror": "Mabalin nga adda biddut iti pannakapasingked ti database wenno saanka a mapalubosan a mangpabaro ti akinruar a pakabilangam.",
"wrongpasswordempty": "Blanko ti naikabil a kontrasenias. \nPangngaasi a padasen manen.",
"passwordtooshort": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
"passwordtoolong": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan nga at-atiddog ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
+ "passwordtoopopular": "Saan a mabalin a mausar dagiti kadawyan a mapilpili a kontrasenias. Pangngaasi nga agpili iti naisangsangayan a kontrasenias.",
"password-name-match": "Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.",
"password-login-forbidden": "Naipariten ti panagusar iti daytoy a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.",
"mailmypassword": "Isaad manen ti kontrasenias",
"resetpass_submit": "Isaad ti kontrasenias ken sumrek",
"changepassword-success": "Balligi a nasukatan ti kontraseniasmo!",
"changepassword-throttled": "Nakaaramidka kadagiti adu unay a nabiit a panangipadas ti panagserrek.\nPangngaasi nga aguray iti $1 sakbay a padasen manen.",
+ "botpasswords": "Dagiti kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-summary": "<em>Dagiti kontrasenias ti bot</em> ket mangpalubos a maserrekan ti pakabilangan ti agar-aramat babaen ti API a saan nga agusar kadagiti nangruna a kredensial ti pakabilangan. Dagiti magun-od a karbengan ti agar-aramat no nakastrek iti kontrasenias ti bot ket mabalin a nagawidan.\n\nNo saanmo nga ammo no apay a kayatmo nga aramiden daytoy, mabalin a saanmo koma nga aramiden daytoy. Awan koma ti mangdamag kaniam iti agpataud iti maysa kadagitoy ken itedmo kaniada.",
+ "botpasswords-disabled": "Nabaldado dagiti kontrasenias ti bot.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Ti agusar kadagiti kontrasenias ti bot, nasken a nakastrekka iti sentralisado a pakabilangan.",
+ "botpasswords-existing": "Dagiti adda a kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-createnew": "Agpartuat iti baro a kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-editexisting": "Urnosen ti maysa nga adda a kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-label-appid": "Nagan ti bot:",
+ "botpasswords-label-create": "Agpartuat",
+ "botpasswords-label-update": "Pabaruen",
+ "botpasswords-label-cancel": "Ukasen",
+ "botpasswords-label-delete": "Ikkaten",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Isaad manen ti kontrasenias",
+ "botpasswords-label-grants": "Dagiti sagut a maipakat:",
+ "botpasswords-help-grants": "Ti tunggal maysa a sagut ket mangited iti panagserrek kadagiti nailista a karbengan nga addan iti pakabilangan ti agar-aramat. Kitaen ti [[Special:ListGrants|tabla dagiti sagut]] para iti adu pay a pakaammo.",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Dagiti panangigawid iti panagusar:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Naisaguten",
+ "botpasswords-bad-appid": "Saan nga umisu ti nagan ti bot iti \"$1\".",
+ "botpasswords-insert-failed": "Napaay iti pananginayon ti nagan ti bot iti \"$1\". Nainayon kadi idin?",
+ "botpasswords-update-failed": "Napaay iti panagpabaro ti nagan ti bot iti \"$1\". Naikkat kadi idin?",
+ "botpasswords-created-title": "Napartuat ti kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-created-body": "Balligi ti pannakapartuat ti kontrasenias ti bot iti \"$1\".",
+ "botpasswords-updated-title": "Napabaro ti kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-updated-body": "Balligi ti pannakapabaro ti kontrasenias ti bot iti \"$1\".",
+ "botpasswords-deleted-title": "Naikkat ti kontrasenias ti bot",
+ "botpasswords-deleted-body": "Naikkat ti kontrasenias ti bot iti \"$1\".",
+ "botpasswords-newpassword": "Ti baro a kontrasenias iti panagserrek iti <strong>$1</strong> ket <strong>$2</strong>. <em>Pangngaasi nga irekord daytoy para iti masakbayan a reperensia.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "Saan a magun-od ti BotPasswordsSessionProvider.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Ti panangigawid ti kontrasenias ti bot ket nangpawil iti daytoy a panagserrek.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Ti naibaga a nagan ti agar-aramat ket saan nga aglaon iti panangisina ti kontrasenias ti bot (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Ti agar-aramat \"$1\" ket awanan iti kontrasenias ti bot nga agnagan iti \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Saan a masukatan dagiti kontrasenias",
"resetpass-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapanka iti daytoy a panid.",
"resetpass-submit-loggedin": "Sukatan ti kontrasenias",
"resetpass-submit-cancel": "Ukasen",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Imbalido ti temporario wenno agdama a kontrasenias.\nMabalin a nagballigi ti panagsukatmo ti kontrasenias wenno nagkiddaw ti baro a temporario a kontrasenias.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Imbalido ti temporario wenno agdama a kontrasenias.\nMabalin a nasukatamon ti kontrasenias wenno nagkiddaw ti baro a temporario a kontrasenias.",
"resetpass-recycled": "Pangngaasi nga isaad manen ti kontrasenias iti sabali ngem ti agdama a kontraseniasmo.",
"resetpass-temp-emailed": "Simrekka a nagusar ti temporario a naipatulod a kodigo.\nTapno malpas ti panagserrek, nasken a mangisaadka ti baro a kontrasenias ditoy:",
"resetpass-temp-password": "Temporario a kontrasenias:",
"passwordreset-emailtext-user": "Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}}\n($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ken saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.",
"passwordreset-emailelement": "Nagan ti agar-aramat: \n$1\n\nTemporario a kontrasenias: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "No daytoy nga adres ti esurat ket mainaig iti pakabilangam, maipatulodto ti maysa nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenias.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "No adda adres ti esurat a mainaig iti daytoy a nagan ti agar-aramat, addanto maipatulod nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenia.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ti maysa nga esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, a naipakita dita baba.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Naaramid ti maysa nga esurat a panangisaad manen ti kontrasenias, a napaikita dita baba, ngem ti panangitulod kenni {{GENDER:$2|agar-aramat}} ket napaay: $1",
"changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
"newarticle": "(Baro)",
"newarticletext": "Nasurotmo ti silpo ti awan pay a panid. \nTi mangpartuat ti panid, rugiamon ti agmakinilia iti kahon dita baba (kitaen ti [$1 panid ti tulong] para iti adu pay a pakaammo). \nNo addaka ditoy babaen ti biddut, pindutem ti buton ti <strong>back</strong> ti pagbasabasam.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di ammo nga agar-aramat a saan pay a nakapartuat iti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.</em>\nIsu nga agusarkami ti numero nga IP a pagtaengan tapno mailasin isuda a lalaki/babai.\nTi kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan babaen ti nadumaduma nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti pategna a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agpartuatka iti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maliklikan ti pannakaiyallilaw kadagiti sabali a di ammo nga agar-aramat.",
- "noarticletext": "Awan ti agdama a teksto iti daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabali a panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan],\nwenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid]</span>.",
+ "noarticletext": "Awan ti agdama a teksto iti daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabali a panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan],\nwenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} partuaten daytoy a panid]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Awan ti agdama a linaon daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti sabali a panid, wenno <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat iti daytoy a panid.",
"missing-revision": "Ti panagbalbaliw ti #$1 iti daytoy a panid a nanaganan ti \"{{FULLPAGENAME}}\" ket awan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a silpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"userpage-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro. \nPangngaasi a kitaem no kayatmo ti agpartuat/agurnos iti daytoy a panid.",
"previewnote": "<strong>Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.</strong>\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
"continue-editing": "Mapan idiay pagurnosan a lugar",
"previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti teksto iti lugar ti akinngato a pangurnosan ti teksto a kasla agparang no piliem nga idulin.",
- "session_fail_preview": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>\nPangngaasi a padasen manen.\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
- "session_fail_preview_html": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>'\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
+ "session_fail_preview": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasen manen</strong>.\n \t\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangpalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
+ "session_fail_preview_html": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut iti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangpalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panagurnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panagurnos.</strong>\nTi panagurnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti teksto ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panagurnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
"editing": "Ur-urnosen ti $1",
"undo-summary-username-hidden": "Isubli ti $1 a binaliwan babaen ti nailemmeng nga agar-aramat",
"cantcreateaccounttitle": "Saan a makapartuat iti pakabilangan",
"cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti '''$1''', a mairaman ti IP a pagtaengam ('''$4'''), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti <strong>$1</strong>, a mairaman ti IP a pagtaengam (<strong>$4</strong>), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid",
"nohistory": "Awan ti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.",
"currentrev": "Kinaudi a rebision",
"revdelete-unsuppress": "Ikkaten dagiti panangigawid kadagiti naipulang a rebision",
"revdelete-log": "Rason:",
"revdelete-submit": "Ipakat {{PLURAL:$1|ti napili a rebision|dagiti napili a rebision}}",
- "revdelete-success": "Balligi ti panagpabaro ti panagkita ti rebision.",
+ "revdelete-success": "Napabaro ti panagkita ti rebision.",
"revdelete-failure": "Saan a napabaro ti panagkita ti rebision.\n$1",
- "logdelete-success": "Balligi ti pannakaisaad ti listaan ti panagkita.",
+ "logdelete-success": "Naisaad ti listaan ti panagkita.",
"logdelete-failure": "Napaay ti pannakaisaad ti listaan ti panagkita:\n$1",
"revdel-restore": "sukatan ti panagkita",
"pagehist": "Pakasaritaan ti panid",
"mergehistory-empty": "Awan dagiti rebision ti mabalin nga itipon.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|a rebision|dagiti rebision}} iti $1 ket {{PLURAL:$3|naitipon|naitiponda}} iti [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi a kitaen ti panid ken dagiti parametro ti oras.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Imbalido ti oras ken petsa.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Imbalido ti taudan apanid.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Imbalido ti papanan a panid.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Ti panangitipon ti pakasaritaan ket saan a nangitipon kadagiti ania man a rebision. Pangngaasi a kitaen amnen ti panid ken dagiti parametro ti oras.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Saan a makaanay dagiti pammalubos tapno makaitipon iti pakasaritaan.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Agpada dagiti taudan ken papanan a panid.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Adpapada ti taudan dagiti rebision wenno immay kalpasan dagiti rebision ti papanan.",
"mergehistory-fail-toobig": "Di naaramid ti panagtipon ti pakasaritaan gapu ta ad-adu ti patingga ti $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti maiyalisto.",
"mergehistory-no-source": "Awan ti taudan ti panid ti $1.",
"mergehistory-no-destination": "Awan ti papanan ti panid ti $1.",
"userrights": "Panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
"userrights-lookup-user": "Agtaripato kadagiti grupo ti agar-aramat",
"userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
- "editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
+ "editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"editinguser": "Suksukatan ti karbengan ni {{GENDER:$1|agar-aramat}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
- "saveusergroups": "Idulin dagiti grupo ti agar-aramat",
+ "saveusergroups": "Idulin dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"userrights-groupsmember": "Kameng ti:",
"userrights-groupsmember-auto": "Napudno a kameng ti:",
"userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a sawen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a sawen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* A * mangipakita a saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.",
"userrights-changeable-col": "Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan",
"userrights-unchangeable-col": "Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan",
"userrights-conflict": "Suppiat dagiti panagbaliw kadagiti karbengan ti agar-aramat! Pangngaasi nga irepasom ken pasingkedam dagiti sinuksukatam.",
- "userrights-removed-self": "Nagballigika a nagikkat kadagiti bukodmo a karbengan. Iti kastoyen, saankan a mabalin a mangserrek iti daytoy a panid.",
+ "userrights-removed-self": "Inikkatmo kadagiti bukodmo a karbengan. Iti kastoyen, saankan a mabalin a mangserrek iti daytoy a panid.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Dagiti agar-aramat",
"group-autoconfirmed": "Dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat",
"right-createpage": "Agpartuat kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)",
"right-createtalk": "Agpartuat iti pagtungtungan a pampanid",
"right-createaccount": "Agpartuat kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat",
+ "right-autocreateaccount": "Automatiko a sumrek nga agraman iti maysa nga akinruar a pakabilangan ti agar-aramat",
"right-minoredit": "Markaan dagiti inurnos a kas bassit",
"right-move": "Agiyalis kadagiti panid",
"right-move-subpages": "Agiyalis kadagiti panid a kakuyog dagiti subpanidda",
"right-managechangetags": "Agpartuat ken agikkat kadagiti [[Special:Tags|etiketa]] manipud iti database",
"right-applychangetags": "Ipakat dagiti [[Special:Tags|etiketa]] a mairaman dagiti nabaliwan",
"right-changetags": "Agnayon ken agikkat kadagiti arbitario nga [[Special:Tags|etiketa]] kadagiti agmaymaysa a rebision ken dagiti naikabkabil iti listaan",
+ "grant-generic": "Raay ti karbengan ti \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Makitignay kadagiti panid",
+ "grant-group-file-interaction": "Makitignay iti midia",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Makitignay iti bukodmo a listaan ti bambantayan",
+ "grant-group-email": "Ipatulod ti esurat",
+ "grant-group-high-volume": "Agaramid iti adu iti tomo nga aktibidad",
+ "grant-group-customization": "Kustomisasion ken dagiti kakaykayatan",
+ "grant-group-administration": "Agaramid kadagiti administratibo nga aksion",
+ "grant-group-other": "Nadumaduma nga aktibidad",
+ "grant-blockusers": "Serraan ken ikkaten ti serra dagiti agar-aramat",
+ "grant-createaccount": "Agpartuat kadagiti pakabilangan",
+ "grant-createeditmovepage": "Agpartuat, agurnos, ken agiyalis kadagiti panid",
+ "grant-delete": "Agikkat kadagiti panid, dagit irebision, ken dagiti naikabil iti listaan",
+ "grant-editinterface": "Urnosen ti nagan ti espasio ti MediaWiki ken ti CSS/JavaScript ti agar-aramat",
+ "grant-editmycssjs": "Urnosen ti bukodmo a CSS/JavaScript ti agar-aramat",
+ "grant-editmyoptions": "Urnosem ti bukodmo a kakaykayatan ti agar-aramat",
+ "grant-editmywatchlist": "Urnosen ti bukodmo listaan ti bambantayan",
+ "grant-editpage": "Agurnos kadagiti adda a panid",
+ "grant-editprotected": "Agurnos kadagiti nasalakniban a panid",
+ "grant-highvolume": "Adu a tomo a panagurnos",
+ "grant-oversight": "Ilemmeng dagiti agar-aramat ken lappedan dagiti rebision",
+ "grant-patrol": "Patruliaan dagiti panagbaliw kadagiti panid",
+ "grant-protect": "Salakniban ken ikkaten ti salaknib dagiti panid",
+ "grant-rollback": "Isubli dagiti panagbaliw kadagiti panid",
+ "grant-sendemail": "Agipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Agikarga, sukatan, ken agiyalis kadagiti papeles",
+ "grant-uploadfile": "Agikarga kadagiti baro a papeles",
+ "grant-basic": "Batayan a karkarbengan",
+ "grant-viewdeleted": "Kitaen dagiti naikkat a papeles ken pampanid",
+ "grant-viewmywatchlist": "Kitaem ti listaan ti banbantayam",
"newuserlogpage": "Listaan ti panagpartuat ti agar-aramat",
"newuserlogpagetext": "Daytoy ket listaan dagiti pannakapartuat iti agar-aramat.",
"rightslog": "Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat",
"action-createpage": "agpartuat kadagiti panid",
"action-createtalk": "agpartuat kadagiti pagtungtungan a panid",
"action-createaccount": "agpartuat iti pakabilangan daytoy nga agar-aramat",
+ "action-autocreateaccount": "automatiko a partuaten daytoy nga akinruar a pakabilangan ti agar-aramat",
"action-history": "agkita iti pakasaritaan iti daytoy a panid",
"action-minoredit": "agmarka iti daytoy nga inurnos a kas bassit",
"action-move": "agiyalis iti daytoy a panid",
"recentchanges-label-bot": "Daytoy a panagurnos ket inaramid babaen ti bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Daytoy a panagurnos ket saan pay a napatruliaan",
"recentchanges-label-plusminus": "Ti panagbaliw ti kadakkel ti panid babaen ti bilang dagiti byte",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaen pay ti [[Special:NewPages|listaan ti baro a pampanid]])",
"recentchanges-submit": "Ipakita",
"rcnotefrom": "Dita baba ket {{PLURAL:$5|ti sinukatan|dagiti sinukatan}} manipud idi <strong>$3, $4</strong> (aginggana iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
"rcshowhidemine": "$1 dagiti inurnosko",
"rcshowhidemine-show": "Ipakita",
"rcshowhidemine-hide": "Ilemmeng",
- "rcshowhidecategorization": "$1 a pannakaikategoria ti panid",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 ti pannakaikategoria ti panid",
"rcshowhidecategorization-show": "Ipakita",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ilemmeng",
"rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3",
"uploaded-script-svg": "Nakabiruk ti maieskritu nga elemento ti \"$1\" iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-hostile-svg": "Nakabiruk ti saan a natalged a CSS iti elemento ti estilo ti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Ti panangisaad kadagiti gupit ti panagtengngel ti pasamak ti <code>$1=\"$2\"</code> ket saan a maipalubos kadagiti papeles ti SVG.$1",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nakabiruk ti href iti saan a natalged a puntaan ti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Dagiti gupit ti href kadagiti papeles ti SVG ket mapalubosan laeng a maisilpo iti http:// wenno dagiti puntaan ti https://, nabirukan ti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nakabiruk ti href iti saan a natalged a datos: ti puntaan ti URI iti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-animate-svg": "Nakabiruk ti etiketa ti \"animado\" a mabalin a mangbalbaliw iti href, nga agus-usar iti gupit ti \"manipud\" ti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Naserraan ti panangisaad ti kadagiti gupit ti panagtengngel ti pasamak, nakabiruk iti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Ti panagusar ti etiketa ti \"set\" tapno mainayon ti gupit ti \"href\" iti elemento ti nagannak ket naserraan.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "Ti panagusar ti etiketa ti \"set\" tapno mainayon ti puntaan nga remote/data/script iti ania man a gupit ket naserraan. Nabirukan ti <code><set to=\"$1\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-image-filter-svg": "Nakabiruk ti sagat ti ladawan nga addaan iti URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon iti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Ti XML iti naikarga a papeles ket saan a maiwaswas.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Daytoy ket bukodko nga obra",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Katkategoria",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Mabalinmo pay a padasen [[Special:Upload|ti kasisigud a pagikargaan a panid]].",
"backend-fail-stream": "Saan a maipan ti papeles $1.",
"backend-fail-backup": "Saan a makaidulin ti kapada ti papeles ti $1.",
"backend-fail-notexists": "Awan ti papeles ti $1.",
"backend-fail-read": "Saan a mabasa ti papeles ti \"$1\".",
"backend-fail-create": "Saan a masuratan ti papeles ti \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "Saan a masuratan ti papeles ti \"$1\" gapu ta daytoy ket dakdakkel ngem {{PLURAL:$2|maysa a byte|dagiti $2 a byte}}.",
- "backend-fail-readonly": "Ti pagidulinan a kalikudan ti \"$1\" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: \"<em>$2</em>\"",
+ "backend-fail-readonly": "Ti pagidulinan a kalikudan ti \"$1\" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Ti papeles ti \"$1\" ket bangking ti kasasaadna iti kaunegan a pagidulinan dagiti kalikudan",
"backend-fail-connect": "Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan ti \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Adda napasamak a di ammo a biddut idiay pagidulinan a kalikudan ti \"$1\".",
"apihelp": "Tulong ti API",
"apihelp-no-such-module": "Saan a nabirukan ti modulo ti \"$1\".",
"apisandbox": "Pagsubokan ti API",
+ "apisandbox-jsonly": "Nasken ti JavaScript tapno mausar ti pagipadasan ti API.",
"apisandbox-api-disabled": "Ti API ket nabaldado iti daytoy a sitio.",
- "apisandbox-intro": "Usaren daytoy a panid iti panagsubok ti '''MediaWiki a serbisio ti web ti API'''.\nKitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page the API dokumentasion] para iti ad-adu pay a salaysay ti panagusar ti API. Kas pagarigan: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example alaen ti linaon ti Umuna a Panid]. Agpili ti maaramid tapno makakita ti adu pay a kas pagarigan.\n\nLaglagipen nga uray daytoy ket pagipadasan, dagiti tignay nga aramidem iti daytoy a panid ket mabalin a mangbaliw iti wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Usaren daytoy a panid iti panagsubok ti <strong>MediaWiki a serbisio ti web ti API</strong>.\nKitaen [[mw:API:Main page|ti dokuemntasion ti API]] para iti ad-adu pay a salaysay ti panagusar ti API. Kas pagarigan: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example alaen ti linaon ti Umuna a Panid]. Agpili ti maaramid tapno makakita dagiti adu pay a pagarigan.\n\nLaglagipen nga uray daytoy ket pagipadasan, dagiti tignay nga aramidem iti daytoy a panid ket mabalin a mangbaliw iti wiki.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Padakkelen ti entrapanio",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Padakkelen ti entrapanio ti pagipadasan tapno mapunnuan ti tawa ti pagbasabasa.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Ipakita ti panid",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Pabassiten ti entrapanio ti pagipadasan, tapno magun-od dagiti silpo ti nabigasion ti MediaWiki.",
"apisandbox-submit": "Agaramid ti kiddaw",
"apisandbox-reset": "Dalusan",
- "apisandbox-examples": "Kas pagarigan",
- "apisandbox-results": "Nagbanagan",
+ "apisandbox-retry": "Padasen manen",
+ "apisandbox-loading": "Agikarkarga iti pakaammo para iti modulo ti API ti \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Napasamak ti maysa a biddut bayat nga agikarkarga iti pakaammo para iti modulo ti API ti \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Awan dagiti parametro daytoy a modulo ti API.",
+ "apisandbox-helpurls": "Silsilpo ti tulong",
+ "apisandbox-examples": "Dagiti pagarigan",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Dagiti maipatinayon a parametro",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Agnayon iti parametro:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nagan ti parametro",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Addan iti parametro nga agnagan iti \"$1\".",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Dagiti nasukatanen a parametro",
+ "apisandbox-fetch-token": "Automatiko a punnuen ti tangdan",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Adda dagiti imbalido a pagikabilan",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Pangngaasi a simpaen dagiti namarkaan a pagikabilan ken padasen manen.",
+ "apisandbox-results": "Dagiti resulta",
+ "apisandbox-sending-request": "Agipatpatulod iti kiddaw ti API...",
+ "apisandbox-loading-results": "Agaw-awat kadagiti resulta ti API...",
+ "apisandbox-results-error": "Adda maysa a napasamak a biddut bayat nga agikarkarga iti sungbat ti usisa ti API: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "Agkiddaw ti URL:",
- "apisandbox-request-time": "Oras ti kiddaw: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Oras ti kiddaw: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Simpaen ti tangdan ken ited manen",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Napaay ti panagala iti tangdan ti \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Saan nga umiso dagiti pagikabilan iti daytoy a panid.",
+ "apisandbox-alert-field": "Saan nga umiso ti pateg iti daytoy a pagikabilan.",
"booksources": "Dagiti taudan ti libro",
"booksources-search-legend": "Agbiruk para kadagiti taudan ti libro",
"booksources-search": "Biruken",
"log-title-wildcard": "Agbiruk kadagiti titulo a mangrugi iti daytoy a testo",
"showhideselectedlogentries": "Baliwan ti panagkita kadagiti napili a naikabil iti listaan",
"log-edit-tags": "Urnosen dagiti etiketa iti napili a listaan ti naikabkabil",
+ "checkbox-select": "Agpili: $1",
+ "checkbox-all": "Amin",
+ "checkbox-none": "Awan",
+ "checkbox-invert": "Baliktaden",
"allpages": "Amin a pampanid",
"nextpage": "sumaruno a panid ($1)",
"prevpage": "Napalabas a panid ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Dagiti panangigawid ti nagan ti espasio",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nagan ti espasio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Karbengan wenno karkarbengan a mangpalubos nga agurnos ti agar-aramat",
+ "listgrants": "Dagiti sagut",
+ "listgrants-grant": "Sagut",
+ "listgrants-rights": "Dagiti karbengan",
"trackingcategories": "Pagsurotan a katkategoria",
"trackingcategories-summary": "Daytoy a panid ket ilistana ti pagsurotan a katkategoria nga automatiko a nayonan babaen ti sopwer ti MediaWiki. Ti nagnaganda ket mabalin a mabaliwan babaen ti panagbaliw kadagiti maitutop a mensahe ti sistema iti nagan ti espasio ti {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Pagsurotan a kategoria",
"delete-toobig": "Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok a $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.\nTi panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a pannakadadael ti {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panagurnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.\nTi panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};\nagal-aluadka a mangrugi.",
"deleteprotected": "Saanmo a maikkat daytoy a panid gapu ta nasalaknibanen.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Ballaag:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Dagiti dadduma a panid]] ket naisilpo wenno nailak-am manipud ti panid a gangani nga ikkatem.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Ballaag:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Dagiti dadduma a panid]] ket naisilpo wenno nailak-am manipud iti panid a gangani nga ikkatem.",
"rollback": "Isubli dagiti panagurnos",
"rollbacklink": "isubli",
"rollbacklinkcount": "agisubli ti $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"rollbackfailed": "Napaay ti panangisubli",
"cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat iti daytoy a panid.",
"alreadyrolled": "Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nadda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.\n\nTi kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Ti pakabuklan ti panagurnos idi ket: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Ti pakabuklan idi ti panagurnos ket: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a rebision babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni $2.",
"block-log-flags-hiddenname": "nailemmeng ti nagan ti agar-aramat",
"range_block_disabled": "Ti abilidad ti administrador nga agpartuat ti nasakupan a serra ket nabaldado.",
"ipb_expiry_invalid": "Imbalido ti oras a panagpaso.",
+ "ipb_expiry_old": "Napalabasen ti oras ti panagpaso.",
"ipb_expiry_temp": "Ti serra ti nagan ti agar-aramat ket masapul a permanente.",
"ipb_hide_invalid": "Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; daytoy ket addaan iti ad-adu ngem {{PLURAL:$1|maysa nga inurnos|dagiti $1 nga inurnos}}.",
"ipb_already_blocked": "Ni \"$1\" ket naserraanen.",
"movenosubpage": "Daytoy a panid ket awan ti subpanidna.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "isubli",
- "delete_and_move_text": "== Masapul nga ikkaten ==\nTi pangipanan ti panid ket \"[[:$1]]\" addan.\nKayatmo nga ikkaten tapno makaiyaliska?",
+ "delete_and_move_text": "Addan ti pangipanan a panid ti \"[[:$1]]\".\nKayatmo nga ikkaten daytoy tapno makaiyaliska?",
"delete_and_move_confirm": "Wen, ikkaten ti panid",
"delete_and_move_reason": "Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis manipud ti \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;\nsaanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.",
"move-leave-redirect": "Mangibati ti baw-ing",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Balaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
- "move-over-sharedrepo": "== Addaan ti papeles ==\nTi [[:$1]] addaan iti pagbingayan a repositorio. Ti panagiyalis ti papeles iti daytoy a titulo ket tuonenna ti pagbingayan a papeles.",
+ "move-over-sharedrepo": "Addan ti [[:$1]] iti pagbingayan a repositorio. Ti panagiyalis ti papeles iti daytoy a titulo ket tuonenna ti pagbingayan a papeles.",
"file-exists-sharedrepo": "Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren iti pagbingayan a repositorio.\nPangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.",
"export": "Agipan kadagiti panid",
"exporttext": "Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.\nDaytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].\n\nTi pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos.\n\nNo iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti silpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"pageinfo-category-files": "Bilang dagiti papeles",
"markaspatrolleddiff": "Markaan a kas napatruliaan",
"markaspatrolledtext": "Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan",
+ "markaspatrolledtext-file": "Markaan daytoy a bersion ti papeles a kas napatruliaan",
"markedaspatrolled": "Markaan a kas napatruliaan",
"markedaspatrolledtext": "Ti napili a rebision iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.",
"rcpatroldisabled": "Nabaldado ti panagpatrulia iti kaudian balbaliw",
"watchlisttools-edit": "Kitaen ken urnosen ti listaan ti bambantayan",
"watchlisttools-raw": "Urnosen ti naata a listaan ti bambantayan",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tungtungan]])",
+ "timezone-local": "Lokal",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Ballag:</strong> Kasisigud a panagilasin ti \"$2\" ket tuonana ti immuna a kasisigud a panagilasin ti \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti maiparang a titulo ti \"$2\" ket tuonanna ti immmuna a maiparang a titulo ti \"$1\".",
"invalid-indicator-name": "<strong>Biddut:</strong> Ti gupit ti <code>name</code> a panangipakita ti kasasaad ti panid ket nasken nga adda linaon.",
"version-libraries-license": "Lisensia",
"version-libraries-description": "Deskripsion",
"version-libraries-authors": "Dagiti mannurat",
- "redirect": "Baw-ing babaen ti papeles, agar-aramat, panid wenno ID ti rebision",
+ "redirect": "Baw-ing babaen ti papeles, agar-aramat, panid, rebision, wenno ID ti listaan",
"redirect-legend": "Ibaw-ing iti papeles wenno panid",
"redirect-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket maibaw-ing iti papeles (iti nagan ti papeles), ti panid (iti ID ti rebision wenno ID ti panid), wenno ti panid ti agar-aramat (iti numeriko nga ID ti agar-aramat). Panagusar:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], wenno\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Inkan",
"redirect-page": "ID ti panid",
"redirect-revision": "Rebision ti panid",
"redirect-file": "Nagan ti papeles",
+ "redirect-logid": "ID ti listaan",
"redirect-not-exists": "Saan a nabirukan ti pateg",
"fileduplicatesearch": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles",
"fileduplicatesearch-summary": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibatay kadagiti pateg ti hash.",
"tags-source-none": "Saan a maus-usar",
"tags-edit": "urnosen",
"tags-delete": "ikkaten",
+ "tags-activate": "patarayen",
+ "tags-deactivate": "pasardengen",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|a sinuksukatan}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Awan ti pammalubosmo a mangtaripato kadagiti etiketa ti panagbaliw.",
+ "tags-manage-blocked": "Saanmo a mataripato dagiti etiketa ti panagbaliw bayat a naserraan.",
"tags-create-heading": "Agpartuat iti baro nga etiketa",
"tags-create-explanation": "Babaen ti kasisigud, dagiti kabarbaro a napartuat nga etiketa ket mabalinto a magun-od a mausar babaen dagiti agar-aramat ken dagiti bot.",
"tags-create-tag-name": "Nagan ti etiketa:",
"tags-create-reason": "Rason:",
"tags-create-submit": "Agpartuat",
"tags-create-no-name": "Nasken nga inaganam ti nagan ti etiketa.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Dagiti nagan ti etiketa ket nasken a saan nga aglaon kadagiti kaw-it (<code>,</code>) wenno dagiti agpasango a tagbat (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Dagiti nagan ti etiketa ket nasken a saan nga aglaon kadagiti karakter a saan a mabalin a mausar kadagiti titulo ti panid.",
"tags-create-already-exists": "Addan ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-create-warnings-above": "Nakasarak {{PLURAL:$2|iti sumaganad a ballaag|kadagiti sumaganad a ballaag}} idi nagpadas a nagpartuat iti etiketa ti \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Kayatmo kadi ti agtuloy nga agpartuat iti etiketa?",
"tags-delete-title": "Ikkaten ti etiketa",
"tags-delete-explanation-initial": "Ik-ikkatemon ti etiketa ti \"$1\" manipud ti database.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Daytoy ket maikkatto manipud {{PLURAL:$2|kadagiti $2 a rebision wenno naikabil iti listaan|kadagiti amin a $2 a rebision/wenno naikabil iti listaan}} iti agdama a nakaipakatanna.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Daytoy nga aksion ket <strong>saan a maipasubli</strong> ken <strong>saan a mabalin nga ibabawi</strong>, urayno babaen dagiti administradore ti database. Siguraduem a daytoy ti etiketa a kayatmo nga ikkaten.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>Aktibo pay laeng ti etiketa ti \"$1\", ken agtuloy a maipakat iti masakbayan.</strong> Tapno mangpasardeng daytoy a mapasamak, mapan iti lugar wenno luglugar nga ayan a pakaipakatanto ti etiketa, ken ibaldado idiay.",
"tags-delete-reason": "Rason:",
+ "tags-delete-submit": "Ikkatem a di maipasubli daytoy nga etiketa",
+ "tags-delete-not-allowed": "Dagiti etiketa nga inpalawag babaen ti maysa a pagpaatiddog ket saan a maikkat malaksid no naisangayan nga ipalubos ti pagpaatiddog.",
"tags-delete-not-found": "Awan ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-delete-too-many-uses": "Ti etiketa ti \"$1\" ket naipakat iti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|a rebision|kadagiti rebision}}, a ti kaibuksillanna ket saan a mabalin a maikkat.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Ti etiketa ti \"$1\" ket balligi a naikkat, ngem nakita {{PLURAL:$2|ti sumaganad a ballag|dagiti sumaganad a balaag}}:",
+ "tags-activate-title": "Patarayen ti etiketa",
+ "tags-activate-question": "Isagsaganamon a patarayen ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Rason:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Saan a mabalin a patarayen ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-activate-not-found": "Awan ti etiketa ti \"$1\".",
+ "tags-activate-submit": "Patarayen",
+ "tags-deactivate-title": "Pasardengen ti etiketa",
+ "tags-deactivate-question": "Isagsaganam a pasardengen ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-deactivate-reason": "Rason:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Saan a mabalin a pasardengen ti etiketa ti \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Pasardengen",
+ "tags-apply-no-permission": "Awan iti pammalubosmo a mangipakat kadagiti etiketa ti panagbaliw a mairaman kadagiti binaliwam.",
+ "tags-apply-blocked": "Saanmo a maipakat dagiti etiketa ti panagbaliw a mairaman kadagiti binaliwam bayat a naserraan.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Saan a maipalubos a manual a maipakat ti tiketa ti \"$1\".",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Saan a maipalubos a manual a maipakat {{PLURAL:$2|ti sumaganad nga etiketa|dagiti sumagand nga etiketa}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Awan ti pammalubosmo a manginayon wenno mangikkat kadagiti etiketa ti panagbaliw manipud kadagiti agmaymaysa a rebision wenno dagiti naikabil iti listaan.",
+ "tags-update-blocked": "Saanmo a manayonan wenno maikkat dagiti etiketa ti panagbaliw bayat a naseraan.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Saan a mabalin a manual a mainayon ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Saan a mabalin a manual a mainayon {{PLURAL:$2|ti sumaganad nga etiketa|dagiti sumaganad nga etiketa}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ti etiketa ti \"$1\" ket saan a maipalubos a maikkat.",
"tags-edit-revision-legend": "Aginayon wenno agikkat kadagiti etiketa manipud {{PLURAL:$1|ti daytoy a rebision|kadagiti amin a $1 a rebision}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Aginayon wenno agikkat kadagiti etiketa manipud {{PLURAL:$1|ti daytoy a listaan ti naikabil|kadagiti amin a $1 a listaan ti naikabkabil}}",
"tags-edit-existing-tags": "Dagiti adda nga etiketa:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Awan''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Awan</em>",
"tags-edit-new-tags": "Dagiti baro nga etiketa:",
"tags-edit-add": "Inayon dagitoy nga etiketa:",
"tags-edit-remove": "Ikkaten dagitoy nga etiketa:",
"tags-edit-reason": "Rason:",
"tags-edit-revision-submit": "Ipakat dagiti binaliwan {{PLURAL:$1|iti daytoy a rebision|kadagiti $1 a rebision}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Ipakat dagiti panagbaliw {{PLURAL:$1|iti daytoy a listaan ti naikabil|kadagiti $1 a listaan ti naikabkabil}}",
- "tags-edit-success": "Balligi a naipakat dagiti binaliwan.",
+ "tags-edit-success": "Naipakat dagiti binaliwan.",
"tags-edit-failure": "Saan a maipakat dagiti binaliwan:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Imbalido a rebision ti puntaan",
"tags-edit-nooldid-text": "Saanka a nanginagan ti ania man a rebision a puntaan a pagaramidan daytoy nga annong, wenno awan ti nainaganan a rebision.",
"expand_templates_generate_xml": "Iparang ti pangwaswas a kayo ti XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Ipakita ti naata a HTML",
"expand_templates_preview": "Ipadas",
- "pagelanguage": "Pagpilian ti pagsasao ti panid",
+ "expand_templates_input_missing": "Nasken a mangitedka iti maikabil a teksto.",
+ "pagelanguage": "Baliwan ti pagsasao ti panid",
"pagelang-name": "Panid",
"pagelang-language": "Pagsasao",
"pagelang-use-default": "Usaren ti kasisigud a pagsasao",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
"log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
"log-description-pagelang": "Daytoy ket listaan dagiti panagbaliw kadagiti pagsasao ti panid.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti pagsasao ti panid para iti $3 manipud ti $4 iti $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti pagsasao ti $3 manipud iti $4 iti $5",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (napakabaelan)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''nabaldado''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>nabaldado</strong>)",
"mediastatistics": "Estadistika ti midia",
"mediastatistics-summary": "Estadistika a maipanggep dagiti kita ti naikarga a papeles. Daytoy ket mangiraman laeng ti kinaudi a bersion ti papeles. Dagiti bersion ti papeles a daan wenno naikkat ket saan a mairaman.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 a byte|$1 kadagiti bytes}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Dagup a kadakkel ti papeles para iti daytoy a seksion: {{PLURAL:$1|$1 a byte|$1 kadagiti bytes}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Dagup a kadakkel ti papeles para kadagiti amin a papeles: {{PLURAL:$1|$1 a byte|$1 kadagiti bytes}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "Kita ti MIME",
"mediastatistics-table-extensions": "Dagiti mabalin pagpaatiddog",
"mediastatistics-table-count": "Bilang dagiti papeles",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Naitiptipon a kadakkel",
"mediastatistics-header-unknown": "Di ammo",
"mediastatistics-header-bitmap": "Ladladawan ti bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Nailadladawan (ladladawan ti vector)",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Dagiti video",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Nabaknang a midia",
"mediastatistics-header-office": "Opisina",
"mediastatistics-header-text": "Tekstual",
+ "mediastatistics-header-executable": "Dagiti mabalin a matungpal",
+ "mediastatistics-header-archive": "Dagiti napenpen a pormat",
"mediastatistics-header-total": "Amin a papeles",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 a maud-udi a {{PLURAL:$1|kaw-it|kawkaw-it}} ket naikkat manipud iti JSON",
"json-error-unknown": "Adda idi parikut ti JSON. Biddut: $1",
+ "json-error-depth": "Nasurokanen ti kadakkel ti kauneg ti tuon",
"json-error-state-mismatch": "Imbalido wenno nadadael a JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Biddut ti kontrol ti karakter, mabalin a saan a husto a naikodigo",
"json-error-syntax": "Biddut ti sintaksis",
+ "json-error-utf8": "Dagiti nadadael a karakter ti UTF-8, mabalin a saan a husto a naikodigo",
+ "json-error-recursion": "Maysa wenno ad-adu kadagiti rekursibo a reperensia iti maikodigonto a pateg",
+ "json-error-inf-or-nan": "Maysa wenno ad-adu kadagiti pateg ti NAN wenno INF iti maikodigonto a pateg",
+ "json-error-unsupported-type": "Naited ti pateg iti kita a saan a maikodigo",
"headline-anchor-title": "Isilpo iti daytoy a paset",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Latin napaatiddog",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "awan pay ti panid",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ibaw-ing iti $1",
"api-error-blacklisted": "Pangngaasi nga agpili iti sabali, a mangipalpalawag a titulo.",
+ "sessionmanager-tie": "Saan a mabalin nga itipon dagiti nadumaduma kita ti kiddaw ti pammasingked: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "Dagiti sesion ti $1",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "dagiti sesion a naibatay iti galieta",
+ "sessionprovider-nocookies": "Mabalin a nabaldado dagiti galieta. Siguraduem a pinakabaelam dagiti galieta ken mangrugi manen.",
"randomrootpage": "Pugto a ramut a panid"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff