"search": "Pencarian",
"searchbutton": "Cari",
"go": "Tuju ke",
- "searcharticle": "Tuju ke",
+ "searcharticle": "Lanjut",
"history": "Riwayat halaman",
"history_short": "Versi terdahulu",
"updatedmarker": "diubah sejak kunjungan terakhir saya",
"talkpage": "Bicarakan halaman ini",
"talkpagelinktext": "bicara",
"specialpage": "Halaman istimewa",
- "personaltools": "Peralatan pribadi",
+ "personaltools": "Perkakas pribadi",
"articlepage": "Lihat halaman isi",
"talk": "Pembicaraan",
"views": "Tampilan",
- "toolbox": "Peralatan",
+ "toolbox": "Perkakas",
"userpage": "Lihat halaman pengguna",
"projectpage": "Lihat halaman proyek",
"imagepage": "Lihat halaman berkas",
"otherlanguages": "Bahasa lain",
"redirectedfrom": "(Dialihkan dari $1)",
"redirectpagesub": "Halaman pengalihan",
- "lastmodifiedat": "Halaman ini terakhir diubah pada $2, $1.",
+ "redirectto": "Mengalihkan ke:",
+ "lastmodifiedat": "Halaman ini terakhir diubah pada $1, pukul $2.",
"viewcount": "Halaman ini telah diakses sebanyak {{PLURAL:$1|$1 kali}}.<br />",
"protectedpage": "Halaman yang dilindungi",
- "jumpto": "Langsung ke:",
+ "jumpto": "Lompat ke:",
"jumptonavigation": "navigasi",
"jumptosearch": "cari",
"view-pool-error": "Maaf, server sedang sibuk pada saat ini.\nTerlalu banyak pengguna berusaha melihat halaman ini.\nTunggu sebentar sebelum Anda mencoba lagi mengakses halaman ini.\n\n$1",
"pool-queuefull": "Kumpulan antrean penuh",
"pool-errorunknown": "Kesalahan yang tidak diketahui",
"pool-servererror": "Layanan penghitung pool ini tidak tersedia ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Galat penggunaan: $1",
"aboutsite": "Tentang {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Perihal",
"copyright": "Konten tersedia sesuai di bawah $1.",
"hidetoc": "sembunyikan",
"collapsible-collapse": "Ciutkan",
"collapsible-expand": "Kembangkan",
+ "confirmable-confirm": "Apakah {{GENDER:$1|Anda}} yakin?",
"confirmable-yes": "Ya",
"confirmable-no": "Tidak",
"thisisdeleted": "Lihat atau kembalikan $1?",
"nstab-main": "Halaman",
"nstab-user": "Pengguna",
"nstab-media": "Media",
- "nstab-special": "Istimewa",
+ "nstab-special": "Halaman Istimewa",
"nstab-project": "Proyek",
"nstab-image": "Berkas",
"nstab-mediawiki": "Pesan",
"no-null-revision": "Tidak dapat membuat revisi null baru untuk halaman \"$1\"",
"badtitle": "Judul tidak sah",
"badtitletext": "Judul halaman yang diminta tidak sah, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.",
- "perfcached": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan mungkin bukan data mutakhir. {{PLURAL:$1||}}$1 hasil maksimal tersedia di tembolok.",
- "perfcachedts": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan terakhir diperbarui pada $1. {{PLURAL:$1||}}$1 hasil maksimal tersedia di tembolok.",
+ "perfcached": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan mungkin bukan data mutakhir. {{PLURAL:$1|Hasil}} maksimal ada di singgahan.",
+ "perfcachedts": "Data berikut ini diambil dari singgahan dan terakhir diperbarui pada $1. {{PLURAL:$4|Hasil}} maksimal ada di singgahan.",
"querypage-no-updates": "Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.",
"viewsource": "Lihat sumber",
"viewsource-title": "Lihat sumber untuk $1",
"viewyourtext": "Anda dapat melihat atau menyalin sumber dari '''suntingan Anda''' ke halaman ini:",
"protectedinterface": "Halaman ini memuat teks antarmuka untuk perangkat lunak pada wiki ini, dan dilindungi terhadap penyalahgunaan. Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Peringatan:</strong> Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka bagi perangkat lunak.\nPerubahan pada halaman ini akan memengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain pada wiki ini.",
- "translateinterface": "Untuk menambah atau mengubah terjemahan semua wiki, mohon gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], Proyek pelokalan MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Untuk menambah atau mengubah terjemahan semua wiki, mohon gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi \"runtun\":\n$2",
"namespaceprotected": "Anda tak memiliki hak akses untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman CSS ini, karena berisi pengaturan pribadi pengguna lain.",
"userlogin-loggedin": "Andan telah masuk log sebagai $1.\nGunakan formulir di bawah untuk masuk log sebagai pengguna lain.",
"userlogin-createanother": "Buat akun lain",
"createacct-emailrequired": "Alamat surel",
- "createacct-emailoptional": "Alamat surel/email (dianjurkan untuk diisi)",
+ "createacct-emailoptional": "Alamat surel/email (sebaiknya diisi)",
"createacct-email-ph": "Masukkan alamat surel Anda",
"createacct-another-email-ph": "Masukkan alamat surel",
"createaccountmail": "Gunakan kata sandi acak sementara dan kirimkan ke surel yang diinginkan",
"createaccount-text": "Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surel Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama \"$2\" dan kata sandi \"$3\". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.\n\nAnda dapat mengabaikan pesan ini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.",
"login-throttled": "Anda sudah terlalu sering mencoba masuk log.\nSilakan menunggu $1 sebelum mencoba lagi.",
"login-abort-generic": "Proses masuk Anda tidak berhasil - Dibatalkan",
+ "login-migrated-generic": "Akun Anda telah dimigrasi, dan nama pengguna Anda tidak lagi terdaftar di wiki ini.",
"loginlanguagelabel": "Bahasa: $1",
"suspicious-userlogout": "Permintaan Anda untuk keluar log ditolak karena tampaknya dikirim oleh penjelajah yang rusak atau proksi penyinggah.",
"createacct-another-realname-tip": "Nama asli bersifat opsional.\nJika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.",
"preview": "Pratayang",
"showpreview": "Lihat pratayang",
"showdiff": "Lihat perubahan",
+ "blankarticle": "<strong>Peringatan:</strong> Halaman yang akan Anda buat tidak berisi apa-apa.\nJika Anda mengklik \"{{int:savearticle}}\" sekali lagi, halaman ini akan dibuat tanpa ada isi.",
"anoneditwarning": "<strong>Peringatan:</strong> Anda sedang tidak masuk log. Alamat IP Anda akan terlihat oleh publik jika Anda melakukan suatu perubahan. Jika Anda <strong>[$1 masuk log]</strong> atau <strong>[$2 membuat akun]</strong>, suntingan Anda akan diatribusikan kepada nama pengguna Anda, beserta berbagai keuntungan lainnya.",
"anonpreviewwarning": "''Anda belum masuk log. Menyimpan halaman akan menyebabkan alamat IP Anda tercatat pada riwayat suntingan laman ini.''",
"missingsummary": "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
+ "selfredirect": "<strong>Peringatan:</strong> Anda mengalihkan halaman ini kembali ke halaman semula.\nAnda bisa jadi telah memberikan tujuan pengalihan yang salah, atau telah menyunting halaman yang salah.\nJika Anda mengeklik \"{{int:savearticle}}\" sekali lagi, halaman pengalihan akan dibuat.",
"missingcommenttext": "Harap masukkan komentar di bawah ini.",
"missingcommentheader": "''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan \"{{int:savearticle}}\", suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
"summary-preview": "Pratayang ringkasan:",
"content-model-text": "teks polos",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Objek kosong",
+ "content-json-empty-array": "Larik kosong",
+ "duplicate-args-category": "Halaman dengan argumen ganda di pemanggilan templat",
+ "duplicate-args-category-desc": "Halaman ini berisi pemanggilan templat yang menggunakan argumen ganda, seperti <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> atau <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Peringatan: Halaman ini mengandung terlalu banyak panggilan fungsi parser.\n\nSaat ini terdapat {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}, seharusnya kurang dari $2 {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Halaman dengan terlalu banyak panggilan fungsi parser",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Peringatan: Ukuran templat yang digunakan terlalu besar.\nBeberapa templat akan diabaikan.",
"currentrev-asof": "Revisi terkini pada $1",
"revisionasof": "Revisi per $1",
"revision-info": "Revisi per $1 oleh {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Revisi sebelumnya",
- "nextrevision": "Revisi selanjutnya→",
+ "previousrevision": "← Revisi sebelumnya",
+ "nextrevision": "Revisi selanjutnya →",
"currentrevisionlink": "Revisi terkini",
"cur": "skr",
"next": "selanjutnya",
"showhideselectedversions": "Tampilkan/sembunyikan versi terpilih",
"editundo": "balikkan",
"diff-empty": "(Tidak ada perbedaan)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Satu revisi antara|$1 revisi antara}} oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 revisi antara}} oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Satu revisi antara|$1 revisi antara}} oleh {{PLURAL:$2|satu pengguna lainnya|$2 pengguna}} tidak ditampilkan)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Satu|$1}} revisi antara oleh lebih dari $2 {{PLURAL:$2|satu|$2}} pengguna tak ditampilkan)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Satu revisi|$2 revisi}} dari perbedaan ini ($1) {{PLURAL:$2|tidak|tidak}} ditemukan.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh tautan diff yang kedaluwarsa ke halaman yang sudah dihapus.\nRinciannya dapat ditemukan di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} selanjutnya",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} sebelumnya",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} selanjutnya",
- "shown-title": "Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per halaman",
+ "shown-title": "Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per halaman",
"viewprevnext": "Lihat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "* Halaman '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "<strong>Buat halaman \"[[:$1]]\" di wiki ini!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Lihat pula halaman yang ditemukan dari pencarian Anda.|Lihat pula hasil pencarian yang ditemukan.}}",
"searchprofile-images-tooltip": "Pencarian berkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pencarian di seluruh situs (termasuk halaman pembicaraan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pencarian di ruang nama tertentu",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 kata}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
"search-redirect": "(pengalihan $1)",
"search-section": "(bagian $1)",
+ "search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(cocok dengan isi berkas)",
"search-suggest": "Mungkin maksud Anda adalah: $1",
"search-interwiki-caption": "Proyek lain",
"searchrelated": "berkaitan",
"searchall": "semua",
"showingresults": "Di bawah ini ditampilkan hingga {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
- "showingresultsinrange": "Menampilkan sampai dengan {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil|<strong>$1</strong> hasil}} dalam jangkauan #<strong>$2</strong> sampai #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Menampilkan sampai dengan {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil|<strong>$1</strong> hasil}} dalam rentang #<strong>$2</strong> sampai #<strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> dari <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> dari <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Tidak ada hasil yang sesuai dengan kriteria.",
"powersearch-legend": "Pencarian lanjut",
"powersearch-ns": "Mencari di ruang nama:",
"prefs-personal": "Profil",
"prefs-rc": "Perubahan terbaru",
"prefs-watchlist": "Pemantauan",
+ "prefs-editwatchlist": "Sunting daftar pantauan",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Sunting entri di daftar pantuan:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Lihat dan hapus judul di daftar pantauan Anda",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Sunting daftar pantauan mentah",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Kosongkan daftar pantauan",
"prefs-watchlist-days": "Jumlah hari maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}}",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari}}",
"prefs-watchlist-edits": "Jumlah suntingan maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan yang lebih lengkap:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nilai maksimum: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token pantauan:",
"right-browsearchive": "Mencari halaman yang telah dihapus",
"right-undelete": "Mengembalikan halaman yang telah dihapus",
"right-suppressrevision": "Menampilkan, menyembunyikan dan membatalkan penyembunyian revisi tertentu atas suatu halaman dari pengguna",
+ "right-viewsuppressed": "Lihat revisi yang disembunyikan dari semua pengguna",
"right-suppressionlog": "Melihat log privat",
"right-block": "Memblokir penyuntingan oleh pengguna lain",
"right-blockemail": "Memblokir pengiriman surel oleh pengguna",
"recentchanges-label-bot": "Suntingan ini dilakukan oleh bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Suntingan ini belum terpatroli",
"recentchanges-label-plusminus": "Perubahan ukuran halaman dalam bita",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Keterangan:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat pula [[Special:NewPages|daftar halaman baru]])",
- "rcnotefrom": "Di bawah ini adalah perubahan sejak <strong>$2</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).",
+ "rcnotefrom": "Di bawah ini adalah {{PLURAL:$5|perubahan}} sejak <strong>$3, $4</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).",
"rclistfrom": "Perlihatkan perubahan terbaru sejak $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntingan kecil",
"rcshowhideminor-show": "Tampilkan",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
"rcshowhidebots-show": "Tampilkan",
"rcshowhidebots-hide": "Sembunyikan",
- "rcshowhideliu": "$1 pengguna-pengguna terdaftar",
+ "rcshowhideliu": "$1 pengguna terdaftar",
"rcshowhideliu-show": "Tampilkan",
"rcshowhideliu-hide": "Sembunyikan",
"rcshowhideanons": "$1 pengguna anon",
"rc_categories": "Batasi sampai kategori (dipisah dengan \"|\")",
"rc_categories_any": "Apa pun",
"rc-change-size": "$1",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} setelah perubahan",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} setelah perubahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagian baru",
"rc-enhanced-expand": "Tampilkan rincian",
"rc-enhanced-hide": "Sembunyikan rincian",
"recentchangeslinked-feed": "Perubahan terkait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Perubahan terkait",
"recentchangeslinked-title": "Perubahan yang terkait dengan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Halaman istimewa ini memberikan daftar perubahan terakhir pada halaman-halaman terkait. Halaman yang Anda pantau ditandai dengan '''cetak tebal'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ini adalah daftar perubahan pada halaman yang terkait ke halaman yang spesifik (atau bagian dari kategori yang spesifik).\nHalaman pada [[Special:Watchlist|daftar pantauan Anda]] terlihat <strong>dicetak tebal</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nama halaman:",
"recentchangeslinked-to": "Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan",
"upload": "Unggah berkas",
"uploaderror": "Kesalahan pemuatan",
"upload-recreate-warning": "'''Peringatan: Berkas dengan nama itu telah dihapus atau dipindahkan.'''\n\nLog penghapusan dan pemindahan laman ini adalah sebagai berikut:",
"uploadtext": "Gunakan formulir di bawah untuk mengunggah berkas.\nUntuk menampilkan atau mencari berkas yang sebelumnya dimuat, gunakan [[Special:FileList|daftar berkas]]. Pengunggahan (ulang) juga tercatat dalam [[Special:Log/upload|log pengunggahan]], sementara penghapusan tercatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].\n\nUntuk menampilkan atau menyertakan berkas di dalam suatu halaman, gunakan pranala dengan salah satu format di bawah ini:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' untuk menampilkan berkas dalam ukuran aslinya\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></code>''' untuk menampilkan berkas dengan lebar 200px dalam sebuah kotak di kiri halaman dengan 'teks alternatif' sebagai keterangan gambar\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' sebagai pranala langsung ke berkas yang dimaksud tanpa menampilkan berkas tersebut melalui wiki",
- "upload-permitted": "Jenis berkas yang diperbolehkan: $1.",
- "upload-preferred": "Jenis berkas yang disarankan: $1.",
- "upload-prohibited": "Jenis berkas yang dilarang: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jenis}} berkas yang diperbolehkan: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jenis}} berkas yang disarankan: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jenis}} berkas yang dilarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log pengunggahan",
"uploadlogpagetext": "Berikut adalah daftar unggahan berkas terbaru. \nLihat [[Special:NewFiles|galeri berkas baru]] untuk tampilan visual.",
"filename": "Nama berkas",
"license": "Jenis lisensi:",
"license-header": "Jenis lisensi",
"nolicense": "Tidak ada yang dipilih",
+ "licenses-edit": "Sunting pilihan lisensi",
"license-nopreview": "(Pratayang tak tersedia)",
- "upload_source_url": " (suatu URL valid yang dapat diakses publik)",
- "upload_source_file": " (suatu berkas di komputer Anda)",
+ "upload_source_url": "(Anda pilih berkas dari URL valid yang dapat diakses publik)",
+ "upload_source_file": "(Anda pilih berkas dari komputer Anda)",
"listfiles-delete": "hapus",
"listfiles-summary": "Halaman istimewa ini menampilkan semua berkas yang telah diunggah.\nKetika disaring oleh pengguna, hanya versi berkas terbaru dari berkas yang diunggah oleh pengguna tersebut yang ditampilkan.",
"listfiles_search_for": "Cari nama berkas:",
"filehist-filesize": "Besar berkas",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Pranala berkas",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1||}}$1 halaman berikut memiliki pranala ke berkas ini:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Halaman berikut}} memiliki pranala ke berkas ini:",
"linkstoimage-more": "Lebih dari $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}} memiliki pranala ke berkas ini.\nDaftar berikut menampilkan {{PLURAL:$1|halaman dengan pranala langsung|$1 halaman dengan pranala langsung}} ke berkas ini.\nJuga tersedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daftar selengkapnya]].",
"nolinkstoimage": "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.",
"morelinkstoimage": "Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|pranala lainnya]] ke berkas ini.",
"download": "unduh",
"unwatchedpages": "Halaman yang tak dipantau",
"listredirects": "Daftar pengalihan",
- "listduplicatedfiles": "Daftar berkas yang berduplikat",
+ "listduplicatedfiles": "Daftar berkas duplikat",
"listduplicatedfiles-summary": "Ini adalah daftar berkas di mana versi terbaru dari berkas tersebut merupakan duplikat dari versi terbaru dari beberapa berkas lain. Hanya berkas lokal yang dianggap.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] memiliki [[$3|{{PLURAL:$2|sebuah duplikat|$2 duplikat}}]].",
"unusedtemplates": "Templat yang tak digunakan",
"randomincategory": "Halaman acak dalam kategori",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bukanlah nama kategori yang berlaku.",
"randomincategory-nopages": "Tidak ada halaman dalam [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-category": "Kategori:",
+ "randomincategory-legend": "Halaman sembarang di kategori",
"randomredirect": "Pengalihan sembarang",
"randomredirect-nopages": "Tak terdapat pengalihan pada ruang nama \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Tampilkan",
"fewestrevisions": "Halaman dengan perubahan tersedikit",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bita}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwiki}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|pranala|pranala}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|isi|isi}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|isi}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|anggota|anggota}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}",
"nviews": "dilihat $1 {{PLURAL:$1|kali|kali}}",
"nopagetitle": "Halaman tujuan tidak ditemukan",
"nopagetext": "Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 lebih lama|$1 lebih lama}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 lebih lama}}",
"suppress": "Pengawas",
"querypage-disabled": "Halaman istimewa ini dinonaktifkan demi alasan kinerja.",
+ "apihelp": "Bantuan API",
+ "apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" tidak ditemukan.",
"booksources": "Sumber buku",
"booksources-search-legend": "Cari di sumber buku",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"emailccsubject": "Salinan pesan Anda untuk $1: $2",
"emailsent": "Surel terkirim",
"emailsenttext": "Surel Anda telah dikirimkan.",
- "emailuserfooter": "Surel ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi \"Suratepengguna\" di {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Surel ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi \"Surel Pengguna\" di {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Tinggalkan pesan sistem.",
"usermessage-editor": "Penyampai pesan sistem",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"deleting-backlinks-warning": "'''Peringatan:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Halaman lain]] mengarah atau memiliki transklusi ke halaman yang akan Anda hapus.",
"rollback": "Kembalikan suntingan",
"rollbacklink": "kembalikan",
- "rollbacklinkcount": "kembalikan $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
+ "rollbacklinkcount": "kembalikan $1 {{PLURAL:$1|suntingan}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "kembalikan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"rollbackfailed": "Pengembalian gagal dilakukan",
"cantrollback": "Tidak dapat membatalkan suntingan;\nkontributor terakhir adalah satu-satunya penulis halaman ini.",
"nolinkshere": "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke '''[[:$1]]''' pada ruang nama yang dipilih.",
"isredirect": "halaman pengalihan",
- "istemplate": "dengan templat",
+ "istemplate": "tranklusi",
"isimage": "pranala berkas",
- "whatlinkshere-prev": "$1 {{PLURAL:$1|sebelumnya|sebelumnya}}",
- "whatlinkshere-next": "$1 {{PLURAL:$1|selanjutnya|selanjutnya}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sebelumnya $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|selanjutnya $1}}",
"whatlinkshere-links": "← pranala",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 pengalihan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"autoblockid": "Blokir otomatis #$1",
"block": "Blokir pengguna",
"unblock": "Buka blokir pengguna",
- "blockip": "Blokir pengguna",
+ "blockip": "Blokir {{GENDER:$1|pengguna}}",
"blockip-legend": "Blokir pengguna",
"blockiptext": "Gunakan formulir di bawah untuk memblokir akses penulisan dari sebuah alamat IP atau pengguna tertentu.\nIni hanya boleh dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].\nMasukkan alasan Anda di bawah (contoh, menuliskan nama halaman yang telah divandalisasi).",
"ipaddressorusername": "Alamat IP atau nama pengguna:",
"ipb-unblock-addr": "Hilangkan blokir $1",
"ipb-unblock": "Hilangkan blokir seorang pengguna atau suatu alamat IP",
"ipb-blocklist": "Lihat blokir yang diterapkan",
- "ipb-blocklist-contribs": "Kontribusi untuk $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Kontribusi untuk {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Hilangkan blokir terhadap alamat IP atau pengguna",
"unblockiptext": "Gunakan formulir di bawah untuk mengembalikan kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna yang sebelumnya telah diblokir.",
"ipusubmit": "Hilangkan blokir ini",
"tooltip-pt-mycontris": "Daftar kontribusi Anda",
"tooltip-pt-login": "Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.",
"tooltip-pt-logout": "Keluar log",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Anda dianjurkan untuk membuat akun dan masuk log; meskipun, hal itu tidak diwajibkan",
"tooltip-ca-talk": "Pembicaraan halaman isi",
"tooltip-ca-edit": "Anda dapat menyunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai bagian baru",
"tooltip-ca-viewsource": "Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.",
- "tooltip-ca-history": "Revisi-revisi sebelumnya dari halaman ini.",
+ "tooltip-ca-history": "Revisi sebelumnya dari halaman ini.",
"tooltip-ca-protect": "Lindungi halaman ini",
"tooltip-ca-unprotect": "Ubah perlindungan halaman ini",
"tooltip-ca-delete": "Hapus halaman ini",
"tooltip-ca-move": "Pindahkan halaman ini",
"tooltip-ca-watch": "Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda",
"tooltip-ca-unwatch": "Hapus halaman ini dari daftar pantauan Anda",
- "tooltip-search": "Cari dalam wiki ini",
+ "tooltip-search": "Cari di {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia",
"tooltip-search-fulltext": "Cari halaman yang memiliki teks seperti ini",
"tooltip-p-logo": "Kunjungi Halaman Utama",
"tooltip-feed-atom": "Umpan Atom untuk halaman ini",
"tooltip-t-contributions": "Lihat daftar kontribusi pengguna ini",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimkan surel kepada pengguna ini",
- "tooltip-t-upload": "Muatkan gambar atau berkas media",
+ "tooltip-t-upload": "Unggah berkas",
"tooltip-t-specialpages": "Daftar semua halaman istimewa",
"tooltip-t-print": "Versi cetak halaman ini",
"tooltip-t-permalink": "Pranala permanen untuk revisi halaman ini",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Perbarui daftar pantauan",
"tooltip-recreate": "Buat ulang halaman walaupun sebenarnya telah dihapus",
"tooltip-upload": "Mulai pemuatan",
- "tooltip-rollback": "\"Kembalikan\" membatalkan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.",
+ "tooltip-rollback": "\"Pengembali\" membatalkan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.",
"tooltip-undo": "\"Balikkan\" membatalkan revisi ini dan membuka kotak penyuntingan dengan mode pratayang. Alasan dapat ditambahkan di kotak ringkasan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpan preferensi",
"tooltip-summary": "Masukkan sebuah ringkasan pendek",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}",
"file-info": "ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, jenis MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|halaman|halaman}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|halaman}}",
"file-nohires": "Tak tersedia resolusi yang lebih tinggi.",
"svg-long-desc": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, besar berkas: $3",
"svg-long-desc-animated": "Berkas SVG animasi, biasanya $1 x $2 piksel, ukuran gambar: $3",
"svg-long-error": "Berkas SVG tidak sah: $1",
"show-big-image": "Ukuran asli",
"show-big-image-preview": "Ukuran pratayang ini: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi|Resolusi}} lain: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi}} lain: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "melingkar",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1||}}frame",
"metadata-help": "Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, rincian yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.",
"metadata-expand": "Tampilkan rincian tambahan",
"metadata-collapse": "Sembunyikan rincian tambahan",
- "metadata-fields": "Bidang metadata gambar yang tercantum dalam pesan ini akan dimasukkan pada tampilan halaman gambar ketika tabel metadata diciutkan.\nData lain akan disembunyikan secara bawaan.\n * make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Bidang metadata gambar yang tercantum dalam pesan ini akan dimasukkan pada tampilan halaman gambar ketika tabel metadata diciutkan.\nData lain akan disembunyikan secara bawaan.\n* pembuat\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* hak cipta\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
"exif-imagewidth": "Lebar",
"pipe-separator": " | ",
"word-separator": " ",
"ellipsis": "...",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← halaman sebelumnya",
"imgmultipagenext": "halaman selanjutnya →",
"imgmultigo": "Cari!",
"version-parser-function-hooks": "Kait fungsi parser",
"version-hook-name": "Nama kait",
"version-hook-subscribedby": "Dilanggani oleh",
- "version-version": "(Versi $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[tanpa nama]",
"version-svn-revision": "(r$2)",
"version-license": "Lisensi MediaWiki",
"tags-active-yes": "Ya",
"tags-active-no": "Tidak",
"tags-edit": "sunting",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}}",
+ "tags-delete": "hapus",
+ "tags-activate": "aktifkan",
+ "tags-deactivate": "nonaktifkan",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan}}",
"comparepages": "Bandingkan halaman",
"compare-page1": "Halaman 1",
"compare-page2": "Halaman 2",
"compare-revision-not-exists": "Revisi yang Anda minta tidak ada.",
"dberr-problems": "Maaf! Situs ini mengalami masalah teknis.",
"dberr-again": "Cobalah menunggu beberapa menit dan muat ulang.",
- "dberr-info": "(Tak dapat tersambung dengan server basis data: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Tidak dapat menghubungi peladen basis data)",
+ "dberr-info": "(Tak dapat mengakses basis data: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Tak dapat mengakses basis data)",
"dberr-usegoogle": "Anda dapat mencoba pencarian melalui Google untuk sementara waktu.",
"dberr-outofdate": "Harap diperhatikan bahwa indeks mereka terhadap isi kami mungkin sudah kedaluwarsa.",
"dberr-cachederror": "Berikut adalah salinan tersimpan halaman yang diminta, dan mungkin bukan yang terbaru.",
"revdelete-uname-unhid": "nama pengguna tidak disembunyikan",
"revdelete-restricted": "akses telah dibatasi untuk opsis",
"revdelete-unrestricted": "pembatasan akses opsis dihapuskan",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|menggabungkan}} $3 dengan $4 (revisi lebih dari $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 tanpa membuat pengalihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|memindahkan}} halaman $3 ke $4 menimpa pengalihan lama",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} keanggotaan grup $3 dari $4 menjadi $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} keanggotaan grup $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 secara otomatis {{GENDER:$2|dipromosikan}} dari $4 menjadi $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|mengunggah}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|mengunggah}} versi baru dari $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|mengunggah}} $3",
+ "log-name-managetags": "Log pengelolaan tag",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|membuat}} tag \"$4\"",
"rightsnone": "(tidak ada)",
"revdelete-summary": "ringkasan",
"feedback-bugornote": "Jika Anda sudah siap untuk mendeskripsikan masalah teknis secara rinci silakan [$1 melaporkan bug].\nJika tidak, Anda dapat menggunakan formulir mudah di bawah ini. Komentar Anda akan ditambahkan ke halaman \"[$3 $2]\", bersama dengan nama pengguna Anda dan apa browser yang Anda gunakan.",
"feedback-bugcheck": "Hebat! Hanya periksa bahwa itu bukan satu di antara [$1 bug yang telah dikenal].",
"feedback-bugnew": "Saya telah memeriksa. Laporkan bug baru",
"searchsuggest-search": "Cari",
- "searchsuggest-containing": "isian ...",
+ "searchsuggest-containing": "berisi...",
"api-error-badaccess-groups": "Anda tidak diizinkan mengunggah berkas ke wiki ini.",
"api-error-badtoken": "Kesalahan internal: token buruk.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Mengunggah melalui URL dilarang pada peladen ini.",
- "api-error-duplicate": "Sudah ada {{PLURAL:$1|[$2 berkas lain]|[$2 berkas lain]}} dengan konten yang sama di situs ini",
- "api-error-duplicate-archive": "Ada {{PLURAL:$1|[$2 berkas]|[$2 berkas]}} lain di situs dengan konten yang sama, namun {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} itu telah dihapus.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas-berkas}} duplikat yang telah dihapus",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas}} duplikat",
+ "api-error-duplicate": "Sudah ada {{PLURAL:$1|[$2 berkas lain]}} dengan konten yang sama di situs ini.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Ada {{PLURAL:$1|[$2 berkas]}} lain di situs dengan konten yang sama, namun {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} itu telah dihapus.",
+ "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas-berkas}} duplikat yang telah dihapus.",
+ "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Berkas}} duplikat.",
"api-error-empty-file": "Berkas yang Anda kirim kosong.",
"api-error-emptypage": "Pembuatan halaman baru yang kosong tidak diizinkan.",
"api-error-fetchfileerror": "Kesalahan internal: terjadi kesalahan saat memperoleh berkas ini.",
"api-error-unknownerror": "Kesalahan tidak dikenal: \"$1\"",
"api-error-uploaddisabled": "Pengunggahan dinonaktifkan di wiki ini.",
"api-error-verification-error": "Berkas ini mungkin rusak atau memiliki ekstensi yang salah.",
- "duration-seconds": "{{PLURAL:$1||}}$1 detik",
- "duration-minutes": "{{PLURAL:$1||}}$1 menit",
- "duration-hours": "{{PLURAL:$1||}}$1 jam",
- "duration-days": "{{PLURAL:$1||}}$1 hari",
- "duration-weeks": "{{PLURAL:$1||}}$1 minggu",
- "duration-years": "{{PLURAL:$1||}}$1 tahun",
- "duration-decades": "{{PLURAL:$1||}}$1 dekade",
- "duration-centuries": "{{PLURAL:$1||}}$1 abad",
- "duration-millennia": "{{PLURAL:$1||}}$1 milenium",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|detik}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|menit}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|hari}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|minggu}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|tahun}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dekade}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|abad}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenium}}",
"rotate-comment": "Gambar diputar $1 {{PLURAL:$1|derajat}} searah jarum jam",
"limitreport-title": "Parser profil data:",
"limitreport-cputime": "Penggunaan waktu CPU",
- "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}}",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|detik}}",
"limitreport-walltime": "Penggunaan waktu riil",
- "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|detik}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Preprosesor mengunjungi hitungan node",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Preprosesor menghasilkan hitungan node",
"limitreport-postexpandincludesize": "Pasca memperluas mencakup ukuran",
- "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bita|bita}}",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bita}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Ukuran argumen temlat",
- "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bita|bita}}",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bita}}",
"limitreport-expansiondepth": "Kedalaman ekspansi tertinggi",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Perhitungan fungsi parser yang mahal",
"expandtemplates": "Pengembangan templat",
"expand_templates_input": "Teks masukan:",
"expand_templates_output": "Hasil",
"expand_templates_xml_output": "Hasil XML",
- "expand_templates_html_output": "Keliaran HTML mentah",
+ "expand_templates_html_output": "Keluaran HTML mentah",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_remove_comments": "Buang komentar",
"expand_templates_remove_nowiki": "Tidak menampilkan tag <nowiki> pada hasilnya",
"pagelanguage": "Pemilih bahasa halaman",
"pagelang-name": "Halaman",
"pagelang-language": "Bahasa",
- "pagelang-use-default": "Gunakan bahasa default",
+ "pagelang-use-default": "Gunakan bahasa baku",
"pagelang-select-lang": "Pilih bahasa",
"right-pagelang": "Ubah bahasa halaman",
"action-pagelang": "mengubah bahasa halaman",
"log-name-pagelang": "Ubah bahasa log",
"log-description-pagelang": "Ini adalah log perubahan dalam bahasa halaman.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} bahasa halaman $3 dari $4 menjadi $5.",
- "mediastatistics-summary": "Statistik tentang jenis file yang terunggah. Ini hanya mencakup versi terbaru dari sebuah file. Terkecuali file lama dan file yang sudah dihapus",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (aktif)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''nonaktif''')",
+ "mediastatistics": "Statistik media",
+ "mediastatistics-summary": "Statistik mengenai jenis berkas yang diunggah. Hanya mencakup versi terbaru dari berkas. Berkas lama dan berkas yang sudah dihapus tidak termasuk.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bita}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Tipe MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Ekstensi",
"mediastatistics-table-count": "Jumlah file",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Ukuran gabungan",
"mediastatistics-header-unknown": "Tidak diketahui",
"mediastatistics-header-bitmap": "Gambar bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Gambar vektor",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Video",
- "mediastatistics-header-office": "Office",
+ "mediastatistics-header-office": "Aplikasi Office",
"mediastatistics-header-text": "Tekstual",
- "mediastatistics-header-executable": "Executable",
+ "mediastatistics-header-executable": "Program",
"mediastatistics-header-archive": "Format terkompresi",
"json-error-depth": "Kedalaman tumpukan maksimal telah terlewati",
"json-error-syntax": "Kesalahan sintaks"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff