"nstab-template": "Patrono",
"nstab-help": "Pagina de adjuta",
"nstab-category": "Categoria",
+ "mainpage-nstab": "Pagina principal",
"nosuchaction": "Non existe tal action",
"nosuchactiontext": "Le action specificate in le adresse URL non es valide.\nEs possibile que tu ha mal entrate le URL o sequite un ligamine incorrecte.\nIsto poterea equalmente indicar un defecto in le software usate per {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Pagina special invalide",
"createacct-captcha": "Controlo de securitate",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Scribe le texto que tu vide hic supra",
"createacct-submit": "Crear tu conto",
- "createacct-another-submit": "Crear un altere conto",
+ "createacct-another-submit": "Crear conto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} es facite per gente como tu.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modification|modificationes}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|paginas}}",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un message de e-mail pro le reinitialisation del contrasigno ha essite inviate; iste message es monstrate hic infra.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un e-mail pro le reinitialisation del contrasigno ha essite generate; iste message es monstrate hic infra, ma le invio al {{GENDER:$2|usator}} ha fallite: $1",
"changeemail": "Cambiar adresse de e-mail",
- "changeemail-text": "Completa iste formulario pro cambiar tu adresse de e-mail. Essera necessari entrar tu contrasigno pro confirmar iste cambio.",
+ "changeemail-text": "Completa iste formulario pro cambiar tu adresse de e-mail. Essera necessari entrar tu contrasigno pro confirmar iste cambiamento. Si tu vole remover le association de omne adresse de e-mail ab tu conto, lassa le campo pro adresse de e-mail vacue quando tu submitte le formulario.",
"changeemail-no-info": "Tu debe aperir un session pro poter acceder directemente a iste pagina.",
"changeemail-oldemail": "Adresse de e-mail actual:",
"changeemail-newemail": "Adresse de e-mail nove:",
"changeemail-password": "Contrasigno de {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cambiar e-mail",
"changeemail-throttled": "Tu ha facite troppo de tentativas de aperir session.\nPer favor attende $1 ante de probar lo novemente.",
+ "changeemail-nochange": "Per favor entra un altere nove adresse de e-mail.",
"resettokens": "Reinitialisar indicios",
"resettokens-text": "Hic tu pote reinitialisar le indicios que permitte le accesso a certe datos private associate a tu conto.\n\nTu deberea facer lo si tu los ha accidentalmente dividite con un altere persona o si tu conto ha essite compromittite.",
"resettokens-no-tokens": "Il non ha indicios a reinitialisar.",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu non ha le permission de $2, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Attention: Tu es sur le puncto de recrear un pagina que ha essite delite anteriormente.'''\n\nTu deberea considerar si il es appropriate continuar a modificar iste pagina.\nEcce le registro de deletiones e de renominationes pro iste pagina:",
"moveddeleted-notice": "Iste pagina ha essite delite.\nIn basso se revela le registro de deletiones e de modificationes del pagina pro ulterior informationes.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Regrettabilemente iste pagina ha essite delite (in le ultime 24 horas).\nLe registro de deletion e renomination pro le pagina es fornite hic infra pro vostre information.",
"log-fulllog": "Vider le registro complete",
"edit-hook-aborted": "Modification abortate per un extension.\nNulle explication disponibile.",
"edit-gone-missing": "Impossibile actualisar le pagina.\nPare que illo ha essite delite.",
"mergehistory-go": "Revelar modificationes fusionabile",
"mergehistory-submit": "Fusionar versiones",
"mergehistory-empty": "Nulle versiones pote esser fusionate.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|version|versiones}} de [[:$1]] fusionate in [[:$2]] con successo.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|version|versiones}} de $1 fusionate in [[:$2]] con successo.",
"mergehistory-fail": "Impossibile executar le fusion del historia. Per favor reverifica le parametros del pagina e del tempore.",
"mergehistory-fail-toobig": "Le historias de versiones non pote esser fusionate con plus de $1 {{PLURAL:$1|version|versiones}} a displaciar.",
"mergehistory-no-source": "Le pagina de origine $1 non existe.",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Administratores",
"group-bureaucrat": "Bureaucrates",
- "group-suppress": "Supervisores",
+ "group-suppress": "Suppressores",
"group-all": "(totes)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usator|usatrice|usator}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usator|usatrice|usator}} autoconfirmate",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratrice|administrator}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|bureaucrate}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usatores",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usatores autoconfirmate",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bureaucrates",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supervisores",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suppressores",
"right-read": "Leger paginas",
"right-edit": "Modificar paginas",
"right-createpage": "Crear paginas (non discussion)",
"upload-http-error": "Un error HTTP occurreva: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Le incargamento de copias non es disponibile ab iste dominio.",
"upload-dialog-title": "Incargar file",
- "upload-dialog-error": "Un error ha occurrite",
- "upload-dialog-warning": "Un advertimento se ha producite",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancellar",
"upload-dialog-button-done": "Facite",
"upload-dialog-button-save": "Salveguardar",
"upload-dialog-button-upload": "Incargar",
- "upload-dialog-label-select-file": "Seliger file",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Detalios",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nomine",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Description",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Uso",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nomine del file",
+ "upload-process-error": "Un error ha occurrite",
+ "upload-process-warning": "Un advertimento se ha producite",
+ "upload-form-label-select-file": "Seliger file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detalios",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nomine",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Description",
+ "upload-form-label-usage-title": "Uso",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nomine del file",
"backend-fail-stream": "Non poteva transmitter le file $1.",
"backend-fail-backup": "Non poteva facer un copia de reserva del file $1.",
"backend-fail-notexists": "Le file $1 non existe.",
"filerevert-legend": "Reverter file",
"filerevert-intro": "Tu reverte '''[[Media:$1|$1]]''' al [$4 version del $3 a $2].",
"filerevert-comment": "Motivo:",
- "filerevert-defaultcomment": "Revertite al version del $2 a $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Revertite al version del $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Reverter",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' ha essite revertite al [$4 version del $3 a $2].",
"filerevert-badversion": "Non existe un version local anterior de iste file con le data e hora providite.",
"nopagetext": "Le pagina de destination que tu ha specificate non existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 plus recente|$1 plus recente}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 minus recente|$1 minus recente}}",
- "suppress": "Supervisor",
+ "suppress": "Supprimer",
"querypage-disabled": "Iste pagina special es disactivate pro evitar de supercargar le systema.",
"apihelp": "Adjuta con le API",
"apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" non trovate.",
"emailccsubject": "Copia de tu message a $1: $2",
"emailsent": "E-mail inviate",
"emailsenttext": "Tu message de e-mail ha essite inviate.",
- "emailuserfooter": "Iste e-mail ha essite inviate per $1 a $2 con le function \"{{int:emailuser}}\" in {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Iste e-mail ha essite {{GENDER:$1|inviate}} per $1 a {{GENDER:$2|$2}} con le function \"{{int:emailuser}}\" in {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lassante un message de systema.",
"usermessage-editor": "Messagero del systema",
"watchlist": "Observatorio",
"deletepage": "Deler pagina",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "contento esseva: '$1'",
- "excontentauthor": "contento esseva: '$1' (e le sol contributor esseva '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "contento esseva: \"$1\" e le unic contributor esseva \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|discussion]])",
"exbeforeblank": "contento ante radimento esseva: '$1'",
"delete-confirm": "Deler \"$1\"",
"delete-legend": "Deler",
"logentry-newusers-byemail": "Le conto de usator $3 ha essite {{GENDER:$2|create}} per $1 e le contrasigno ha essite inviate per e-mail",
"logentry-newusers-autocreate": "Le conto $1 ha essite {{GENDER:$2|create}} automaticamente",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|displaciava}} le parametros de protection de $4 a $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|removeva}} le protection de $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegeva}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegeva}} $3 $4 [in cascada]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le nivello de protection de $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le nivello de protection de $3 $4 [in cascada]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le appertinentia a gruppos pro $3 de $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le appertinentia a gruppos pro $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 ha essite automaticamente {{GENDER:$2|promovite}} de $4 a $5",
"api-error-badaccess-groups": "Tu non ha le permission de incargar files in iste wiki.",
"api-error-badtoken": "Error interne: indicio invalide.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Le incargamentos per URL es disactivate in iste servitor.",
- "api-error-duplicate": "Existe jam [$2 {{PLURAL:$1|un altere file|altere files}}] in le wiki con le mesme contento.",
- "api-error-duplicate-archive": "Il habeva jam {{PLURAL:$1|[$2 un altere file]|[$2 altere files]}} in le sito con le mesme contento, ma {{PLURAL:$1|illo|illos}} ha essite delite.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|File|Files}} duplicate que ha jam essite delite",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|File|Files}} duplicate",
+ "api-error-duplicate": "Existe jam {{PLURAL:$1|un altere file|altere files}} in le wiki con le mesme contento.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Il habeva jam {{PLURAL:$1|un altere file|altere files}} in le sito con le mesme contento, ma {{PLURAL:$1|illo|illos}} ha essite delite.",
"api-error-empty-file": "Le file que tu submitteva es vacue.",
"api-error-emptypage": "Le creation de nove paginas vacue non es permittite.",
"api-error-fetchfileerror": "Error interne: qualcosa errava durante le obtention del file.",