"tog-extendwatchlist": "Տարածել հսկացանկը՝ ցոյց տալով բոլոր փոփոխութիւնները, ոչ միայն վերջինները",
"tog-numberheadings": "Ինքնահամարակալել վերնագիրները",
"tog-editondblclick": "Խմբագրել էջերը կրկնակի սեղմամբ",
+ "tog-shownumberswatching": "Ցոյց տալ հսկող մասնակիցներուն թիւը",
"tog-watchlisthideown": "Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկէն",
- "tog-watchlisthidebots": "Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ հսկացանկէն",
- "tog-watchlisthideminor": "Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ հսկացանկէն",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ½ Õ©Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ հսկացանկէն",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ½ Õ©Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ հսկացանկէն",
"underline-always": "Միշտ",
"underline-never": "Երբեք",
"editfont-serif": "Սերիֆ տառատեսակ",
"december-date": "$1 Դեկտեմբեր",
"period-am": "Նախ Կէսօր",
"period-pm": "Կէսօրէն Յետոյ",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ստորոգութիւն|Ստորոգութիւններ}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}",
"category_header": "«$1» ստորոգութեան մէջ էջեր",
- "subcategories": "ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶ներ",
+ "subcategories": "ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ներ",
"category-media-header": "\"$1\" ստորոգութեան հաղորդամիջոց",
"category-empty": "<em>Այս ստորոգութիւնը ներկայիս դատարկ է։<em>",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքուն ստորոգութիւն|Թաքուն ստորոգութիւններ}}",
- "hidden-category-category": "Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¸Ö\82Õ¡Õ® Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶ներ",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքցուած կատեգորիա|Թաքցուած կատեգորիաներ}}",
+ "hidden-category-category": "Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¸Ö\82Õ¡Õ® Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ներ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը ունի միայն հետեւեալ ենթաստորոգութիւնը։|Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|ենթաստորոգութիւններ}}ը՝ ընդհանուր $2էն։}}",
"category-subcat-count-limited": "Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|$1 ենթաստորոգութիւններ}}։",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
"views": "Տեսնուած",
"toolbox": "Գործիքներ",
"tool-link-userrights": "Փոխել {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
- "tool-link-userrights-readonly": "Õ\8fÕ¥Õ½Õ¶Õ¡լ {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Õ\8fÕ¥Õ½Õ¶Õ¥լ {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
"tool-link-emailuser": "Ղրկել ասիկա էլ-նամակով {{GENDER:$1|գործածողին}}",
"imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
"mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրութեան էջը",
"helppage-top-gethelp": "Օգնութիւն",
"mainpage": "Գլխաւոր Էջ",
"mainpage-description": "Գլխաւոր Էջ",
+ "policy-url": "Project:Քաղաքականութիւն",
"portal": "Համայնքային դարպաս",
"portal-url": "Project:Համայնքային դարպաս",
"privacy": "Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
"badaccess-group0": "Արտունութիւն չունիք այս գործողութիւնը կատարել:",
"badaccess-groups": "Տուեալ գործողութիւնը միայն $1 {{PLURAL:$2|խումբի|խումբերի}} մասնակիցները կ՛րնան կատարել։",
"ok": "Լաւ",
- "pagetitle": "Միացէ՛ք {{SITENAME}} նախագիծին",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Վերցուած է «$1» էջէն",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Դուք ունիք}} $1 ($2)։",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Դուք ունիք}} $1 {{PLURAL:$3|այլ մասնակից|$3 մասնակիցէն}} ($2):",
"nstab-mediawiki": "Հաղորդագրութիւն",
"nstab-template": "Կաղապար",
"nstab-help": "Օգնութեան էջ",
- "nstab-category": "Ստորոգութիւն",
+ "nstab-category": "Կատեգորիա",
"mainpage-nstab": "Գլխաւոր Էջ",
"nosuchaction": "Այս գործողութիւնը չկայ",
"nosuchspecialpage": "Այդպիսի յատուկ էջ չկայ",
"viewsourcetext": "Կրնաք այս էջին աղբիւրը տեսնել ու ընդօրինակել։",
"invalidtitle": "Անվաւեր վերնագիր",
"exception-nologin": "Դուք մուտք չէք գործած համակարգ",
+ "cannotlogoutnow-title": "Այժմ դուք չէք կրնար դուրս գալ",
"welcomeuser": "Բարի գալո՜ւստ, $1",
"welcomecreation-msg": "Ձեր հաշիւը ստեղծուած է։\nՉմոռնաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրութիւնները]]։",
"yourname": "Մասնակիցի անուն",
"password-login-forbidden": "Այս մասնակիցի անունը եւ գաղտաբարի օգտագործումը արգիլուած է:",
"mailmypassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"passwordremindertitle": "Նոր ժամանակաւոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար",
+ "emailconfirmlink": "Հաստատեցէ՛ք ձեր ելեկտրոնային հասցէն",
"accountcreated": "Հաշիւը ստեղծուեցաւ:",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"changepassword-success": "Ձեր անցաբառը փոխուեցաւ։",
"botpasswords-label-appid": "Մեքենայիկի անուն՝",
"botpasswords-label-create": "Ստեղծել",
+ "botpasswords-label-update": "Թարմացնել",
"botpasswords-label-cancel": "Չեղարկել",
"botpasswords-label-delete": "Ջնջել",
"botpasswords-label-resetpassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"passwordreset": "Վերականգնել անցաբառը",
"passwordreset-username": "Մասնակիցի անուն՝",
"passwordreset-domain": "Համակարգիչի պետութիւն.",
- "passwordreset-email": "Ô·Õ¬-Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Õ« Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ§Õ¶.",
+ "passwordreset-email": "ÔµÕ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö\80Õ¸Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ§â\80¤",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} հաշիւի մանրամասները",
"passwordreset-invalidemail": "Անվաւեր ելեկտրոնային հասցէ",
"changeemail": "Փոխել կամ հանել ելեկտրոնային հասցէն",
"showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
"anoneditwarning": "<strong>Զգուշացում։</strong> Մուտք գործած չէք համակարգ։ Որեւէ խմբագրումի պարագային ձեր IP հասցէն տեսանելի կը դառնայ բոլորին։ Եթէ <strong>[$1 մուտք գործէք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծէք մասնակիցի հաշիւ]</strong>, ձեր կատարած խմբագրումները կը կապուին ձեր մասնակիցի անունին հետ, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
"blockedtitle": "Մասնակիցը արգելափակուած է",
- "blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անոիւնը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
+ "blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անունը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
"loginreqtitle": "Կը խնդրուի մուտք գործել համակարգ",
"loginreqlink": "Մուտք գործել",
"newarticle": "(Նոր)",
"noarticletext-nopermission": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԿրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|այս վերնագիրով էջը որոնել]] այլ էջերու մէջ, կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկատետրերը], սակայն իրաւունք չունիք այս էջը ստեղծելու։",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անունով գրանցուած մասնակից չկայ։",
"clearyourcache": "<strong>Նշում՝</strong> Պահելէ ետք կրնայ ըլլալ որ պէտք ունենաք մաքրելու դիտարկիչին պաշարը (cache) փոփոխութիւնները կարենալ տեսնելու համար։\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Սեղմած պահել <em>Shiftը</em> մինչ կը սեղմէք <em>Reload</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em> կամ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Սեղմել <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Սեղմած պահել <em>Ctrl</em> մինչ կը սեղմէք <em>Refresh</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Երթալ <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> Macի վրայ) եւ ապա <em>Privacy & security → մաքրել թերթատման տեղեկութիւնները → Պաշարի մէջ դրուած նկարներ եւ նիշքեր</em>.",
+ "updated": "(Թարմացուած)",
"previewnote": "<strong>Յիշել որ ասիկա միայն կանխաստուգում է. ձեր կատարած փոփոխութիւնները տակաւին չեն պահուած։<strong>",
"continue-editing": "Շարունակել խմբագրել",
"editing": "Կը խմբագրուի՝ $1 էջը",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամներ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթաստորոգութիւն|$2 ենթաստորոգութիւններ}}, {{PLURAL:$3|1 նիշք|$3 նիշքեր}})",
"search-redirect": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"search-section": "(բաժին $1)",
- "search-category": "(Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶ $1)",
+ "search-category": "(Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡ $1)",
"search-file-match": "(համապատասխան է նիշքի բովանդակութեան)",
"search-suggest": "$1 Նկատի ունի՞ք",
+ "search-interwiki-default": "$1 արդիւնք.",
"search-interwiki-more": "(աւելի)",
"search-interwiki-more-results": "աւելի շատ արդիւնքներ",
"search-relatedarticle": "Հարակից",
"timezoneregion-indian": "Հնդկական Ովկիանոս",
"timezoneregion-pacific": "Խաղաղ Ովկիանոս",
"prefs-searchoptions": "Որոնել",
- "youremail": "Էլեկտրական Նամակ",
+ "prefs-namespaces": "Անուանատարածքներ",
+ "default": "լռելեան",
+ "youremail": "Ելեկտրոնային նամակ․",
"yourlanguage": "Լեզու.",
- "email": "Ô·Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ\86ամակ",
+ "email": "ÔµÕ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö\80Õ¸Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶ամակ",
"prefs-info": "Հիմնական տուեալներ",
+ "prefs-signature": "Ստորագրութիւն",
"prefs-editor": "Խմբագրող",
"prefs-preview": "Նախադիտել",
"group": "Խումբ.",
"group-bot": "Մեքենայիկներ",
"group-sysop": "Վարիչներ",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|վարիչ}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Մեքենայիկներ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Վարիչներ",
"right-writeapi": "API գիրի օգտագործումը",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ծանօթ.՝</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տե՛ս նաեւ՝ [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
"rcfilters-activefilters": "Աշխոյժ զտիչներ",
+ "rcfilters-limit-title": "Ցուցադրուող արդիւնքներ",
"rcnotefrom": "Ներքեւ {{PLURAL:$5|փոփոխութիւնն է|փոփոխութիւններն են}} սկսեալ <strong>$3, $4</strong> (մինչեւ <strong>$1</strong> ցոյց տրուած).",
"rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
"upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել։",
"randompage": "Պատահական էջ",
"statistics": "Վիճակագրութիւն",
+ "statistics-header-pages": "Էջերու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-header-edits": "Խմբագրումներու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-header-users": "Մասնակիցներու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-pages-desc": "Ուիքիի բոլոր էջերը՝ ներառեալ քննարկման էջերը, վերայղումները եւ այլն",
+ "statistics-files": "Բեռնուած նիշքեր",
+ "statistics-edits-average": "Իւրաքանչիւր էջի խմբագրումներուն միջին թիւը",
+ "statistics-users-active": "Աշխոյժ մասնակիցներ",
"double-redirect-fixer": "Վերայղումներու շտկիչ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
"move": "Տեղափոխել այս էջը",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|նոր 1|աւելի նոր $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|աւելի հին 1|աւելի հին $1}}",
+ "apisandbox-results": "Արդիւնքներ",
"booksources": "Գիրքի աղբիւրներ",
"booksources-search-legend": "Որոնել գիրքի մասին",
"booksources-search": "Որոնել",
"allpagessubmit": "Յառաջանալ",
"allpages-hide-redirects": "Թաքցնել վերայղումները",
"categories": "Ստորոգութիւններ",
+ "activeusers": "Աշխոյժ մասնակիցներու ցանկ",
+ "activeusers-submit": "Ցոյց տալ աշխոյժ մասնակիցները",
"listgrouprights-members": "(անդամներու ցանկ)",
- "emailuser": "էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
+ "emailuser": "Ե-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
"usermessage-editor": "Համակարգային սուրհանդակի անուն",
"watchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"mywatchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"tooltip-diff": "Ցոյց տալ ձեր կատարած փոփոխութիւնները գրութեան մէջ",
"tooltip-compareselectedversions": "Տեսնել այս էջին ընտրուած երկու տարբերակներուն միջեւ տարբերութիւնները",
"tooltip-watch": "Աւելցնել այս էջը ձեր հսկողութեան ցանկին վրայ",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Թարմացնել Հսկացանկը",
"tooltip-rollback": "«Յետարկում»ը մէկ սեղմումով վերջին մասնակիցին կատարած բոլոր խմբագրումները ետ կ՚ընէ",
"tooltip-undo": "«Յետարկել»ը կը շրջէ կատարուած փոփոխութիւնը եւ խմբագրումը կը տրամադրէ կանխաստուգման վիճակով, թոյլ տալով նշել պատճառը ամփոփումին մէջ։",
"tooltip-summary": "Մուտքագրեցէ՛ք հակիրճ ամփոփում մը",
"imgmultipagenext": "յաջորդ էջը →",
"imgmultigo": "Անցնի՛լ",
"imgmultigoto": "Անցնիլ $1 էջը",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Թարմացնել Հսկացանկը",
"watchlistedit-clear-title": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"watchlistedit-clear-legend": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"watchlisttools-clear": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|վերականգնեց}} $3 ($4) էջը",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|փոխեց}} {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումներու}} տեսանելիութիւնը $3 էջին վրայ՝ $4",
- "revdelete-content-hid": "բովանդակութիւնը թաքնուած",
+ "revdelete-content-hid": "Թաքուն բովանդակութիւն",
"logentry-move-move": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-էն «$4»",
"logentry-move-move-noredirect": "$1ը {{GENDER:$2|տեղափոխեց}} էջ $3էն էջ $4 առանց վերայղում ձգելու",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|տեղափոխեց}} էջ $3ը վերայղելով դէպի էջ $4",
"feedback-cancel": "Չեղարկել",
"searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|օր}}",
+ "special-characters-group-latin": "Լատիներէն",
+ "special-characters-group-arabic": "Արաբերէն",
"randomrootpage": "Պատահական արմատ էջ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff