},
"underline-always": "Միշտ",
"underline-never": "Երբեք",
+ "editfont-serif": "Սերիֆ տառատեսակ",
"sunday": "Կիրակի",
"monday": "Երկուշաբթի",
"tuesday": "Երեքշաբթի",
"october-date": "$1 Հոկտեմբեր",
"november-date": "$1 Նոյեմբեր",
"december-date": "$1 Դեկտեմբեր",
+ "period-am": "Նախ Կէսօր",
+ "period-pm": "Կէսօրէն Յետոյ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ստորոգութիւն|Ստորոգութիւններ}}",
"category_header": "«$1» ստորոգութեան մէջ էջեր",
"subcategories": "Ենթաստորոգութիւններ",
"category-media-header": "\"$1\" ստորոգութեան հաղորդամիջոց",
"category-empty": "<em>Այս ստորոգութիւնը ներկայիս դատարկ է։<em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքուն ստորոգութիւն|Թաքուն ստորոգութիւններ}}",
+ "hidden-category-category": "Թաքցուած ստորոգութիւններ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը ունի միայն հետեւեալ ենթաստորոգութիւնը։|Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|ենթաստորոգութիւններ}}ը՝ ընդհանուր $2էն։}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|$1 ենթաստորոգութիւններ}}։",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
+ "category-article-count-limited": "Այս ստորոգութիւնի մէջ կը գտնուին հետեւեալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2-էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
+ "category-file-count-limited": "Այս ստորոգութիւնի մէջ կը գտնուին հետեւեալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։",
"listingcontinuesabbrev": "շար.",
+ "index-category": "Չցուցակագրուած էջեր",
"noindex-category": "Չցուցակագրուած էջեր",
"broken-file-category": "Հասցէազուրկ նիշքի յղումներով էջեր",
"about": "Նախագիծին մասին",
+ "article": "Բովանդակութեան էջեր",
"newwindow": "(Նոր պատուհանի մէջ կը բացուի)",
"cancel": "Չեղարկել",
+ "moredotdotdot": "Աւելի...",
+ "morenotlisted": "Այս ցանկը կարելի է անկատար ըլլալ։",
"mypage": "Էջ",
"mytalk": "Քննարկում",
"anontalk": "Քննարկել",
"navigation": "Նաւարկութիւն",
"and": " եւ",
+ "faq": "ՅՀՀ",
+ "actions": "Գործողութիւններ",
"namespaces": "Անուանատարածքներ",
"variants": "Տարբերակներ",
"navigation-heading": "Նաւարկութեան ցուցակ",
+ "errorpagetitle": "Սխալ",
"returnto": "Վերադարնալ դէպի $1։",
"tagline": "{{SITENAME}}էն",
"help": "Օգնութիւն",
"search": "Որոնել",
"searchbutton": "Որոնել",
+ "go": "Յառաջանալ",
"searcharticle": "Յառաջանալ",
"history": "Էջի պատմութիւն",
"history_short": "Պատմութիւն",
"tool-link-emailuser": "Ղրկել ասիկա էլ-նամակով {{GENDER:$1|գործածողին}}",
"imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
"mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրութեան էջը",
+ "templatepage": "Դիտել կաղապարի էջը",
"viewhelppage": "Դիտել օգնութեան էջը",
+ "categorypage": "Տեսնել ստորոգութեան էջը",
"viewtalkpage": "Դիտել քննարկումը",
"otherlanguages": "Այլ լեզուներով",
"redirectedfrom": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"redirectpagesub": "վերայղման էջ",
"redirectto": "Վերայղել դէպի՝",
"lastmodifiedat": "Այս էջը վերջին անգամ խմբագրուած է $1 թուականի ժամը $2ին:",
+ "viewcount": "Այս էջը բացուած է {{PLURAL:$1|մէկ անգամ|$1 անգամ}}։",
"protectedpage": "Պաշտպանուած էջ",
"jumpto": "Ցատկել դէպի",
"jumptonavigation": "նաւարկութիւն",
"portal-url": "Project:Համայնքային դարպաս",
"privacy": "Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
"privacypage": "Project:Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
+ "badaccess": "Արտօնութեան սխալ",
+ "badaccess-group0": "Արտունութիւն չունիք այս գործողութիւնը կատարել:",
+ "badaccess-groups": "Տուեալ գործողութիւնը միայն $1 {{PLURAL:$2|խումբի|խումբերի}} մասնակիցները կ՛րնան կատարել։",
"ok": "Լաւ",
"retrievedfrom": "Վերցուած է «$1» էջէն",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Դուք ունիք}} $1 ($2)։",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|էջ}}",
"createacct-benefit-body3": "վերջին {{PLURAL:$1|մասնակից}}",
+ "loginsuccesstitle": "Բարեյաջող մուտք",
+ "loginsuccess": "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, իբր \"$1\"։'''",
+ "nouserspecified": "Հարկաւոր է նշել մասնակցին անունը։",
+ "login-userblocked": "Այս մասնակիցը արգելափակուած է: Մուտքը արգելուած է:",
+ "wrongpassword": "Սխալ մասնակիցի անուն կամ գաղտնաբար։ Հաճեցէք նորէն փորձել։",
+ "wrongpasswordempty": "Գաղտնաբար մը չը նշեցիք։ Հաճեցէք նորէն փորձել։",
+ "passwordtooshort": "Ամէնայ նուազագոյն գաղտնաբարը {{PLURAL:$1|1 նշանագիր |$1 նշանագիր}} նշանագիր կրնա՛յ ըլլալ:",
+ "passwordtoolong": "Ամենամեծ գաղտնաբարը {{PLURAL:$1|1 նշանագիր |$1 նշանագիր}} նշանագիր կրնա՛յ ըլլալ:",
+ "passwordtoopopular": "Դիւրուն գաղտնաբարներ չէք կրնալ գործածել: Հաճեցէք աւելի ուժեղ գաղտնաբար մը:",
+ "password-name-match": "Ձեր գաղտնաբարը ձեր մասնակցի անունէն տարբեր պէտք է ելլայ։",
+ "password-login-forbidden": "Այս մասնակիցի անունը եւ գաղտաբարի օգտագործումը արգիլուած է:",
+ "mailmypassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
+ "passwordremindertitle": "Նոր ժամանակաւոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար",
+ "accountcreated": "Հաշիւը ստեղծուեցաւ:",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"pt-login-button": "Մուտք գործել",
+ "pt-login-continue-button": "Շարունակել մուտք գործել։",
"pt-createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
"pt-userlogout": "Դուրս գալ",
+ "php-mail-error-unknown": "Անյայտ սխալ PHP-ի mail() կախարկութեան մէջ:",
+ "changepassword": "Գաղտնաբառը փոխել",
+ "newpassword": "Նոր գաղտնաբառը.",
+ "retypenew": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
+ "changepassword-success": "Ձեր գաղտնաբառը փոխուեցաւ։",
+ "botpasswords-label-create": "Ստեղծել",
+ "botpasswords-label-cancel": "Չեղարկել",
+ "botpasswords-label-delete": "Ջնջել",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
+ "resetpass-submit-cancel": "Չեղարկել",
+ "resetpass-temp-password": "Ժամանակաւոր գաղտնաբառ.",
"passwordreset": "Վերականգնել անցաբառը",
+ "passwordreset-domain": "Համակարգիչի պետութիւն.",
+ "passwordreset-email": "Էլ-նամակաի հասցէն.",
+ "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} հաշիւի մանրամասները",
"bold_sample": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"bold_tip": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
"sig_tip": "Ձեր ստորագրութիւնը ժամակնիքով",
"hr_tip": "Հորիզոնական գիծ (գործածել խնայողաբար)",
"summary": "Ամփոփում՝",
+ "subject": "Նիւթ.",
"minoredit": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
"watchthis": "Հսկել այս էջը",
"savearticle": "Էջը պահել",
+ "savechanges": "Պահպանել փոփոխութիւնները",
+ "publishpage": "Ստեղծել էջը",
+ "publishchanges": "Հրատարակել փոփոխութիւնները",
+ "savearticle-start": "Էջը պահել...",
+ "savechanges-start": "Պահպանել փոփոխութիւնները...",
+ "publishpage-start": "Ստեղծել էջը...",
"preview": "Կանխաստուգել",
"showpreview": "Կանխաստուգել",
"showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
"anoneditwarning": "<strong>Զգուշացում։</strong> Մուտք գործած չէք համակարգ։ Որեւէ խմբագրումի պարագային ձեր IP հասցէն տեսանելի կը դառնայ բոլորին։ Եթե <strong>[$1 մուտք գործէք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծէք մասնակցային հաշիւ]</strong>, ձեր կատարած խմբագրումները կը կապուին ձեր մասնակցային անունին հետ, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
- "blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անոիւնը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Նախասիրութիւններ|մասնակիցի նախասիրութիւններուն մէջ]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
+ "blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անոիւնը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
"loginreqlink": "մուտք գործել",
"newarticletext": "Դուք յղուած էք տակաւին գոյութիւն չունեցող էջի մը։\nԷջը ստեղծելու համար, մեքենագրեցէք ներքեւի տուփիկին մէջ (յաւելեալ տեղեկութեանց համար տե՛ս [$1 օգնութեան ցուցմունքներու էջը])։\nԵթէ սխալմամբ հոս հասած էք, սեղմել դիտարկիչի <strong>ետ</strong> կոճակը։",
"anontalkpagetext": "<em> Այս էջը առայժմ հաշիւ չստեղծած, կամ հաշիւ չօգտագործող, անանուն մասնակիցներու քննարկման էջն է։</em>\nՈւրեմն որպէս ինքնութիւն ստիպուած ենք օգտագործել անոնց IP հասցէն։\nԱյսպիսի IP հասցէ կրնան ունենալ մէկէ աւելի մասնակիցներ։\nԵթէ դուք անանուն մասնակից էք եւ կը խորհիք որ անկապ դիտողութիւններու թիրախ դարձած էք, կը խնդրուի [[Special:CreateAccount|Հաշիւ ստեղծել]] կամ [[Special:UserLogin|մուտք գործել]] խուսափելու համար ապագային այլ անդանուն մասնակիցներու հետ շփոթուելու հնարաւորութենէն։",
"editing": "Կը խմբագրուի՝ $1 էջը",
"creating": "«$1» էջի ստեղծում",
"editingsection": "$1 բաժինի խմբագրում",
+ "yourdiff": "Տարբերութիւններ",
"templatesused": "Այս էջին մէջ օգտագործուած {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Կաղապար}} օգտագործուած այս կանխաստուգումին մէջ՝",
"template-protected": "(պահպանուած)",
"permissionserrorstext-withaction": "Արտօնութիւն չունիք $2 հետեւեալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Զգուշացում. Նախապէս ջնջուած էջ մը պիտի վերստեղծուի։<strong>\n\nԿը խնդրուի մտածել այս էջի խմբագրման նպատակայարմարութեան մասին։ \nՁեր դիւրութեան համար ներքեւ կը գտնէք այս էջի ջնջումին և տեղափոխումին տեղեկատետրերը։",
"moveddeleted-notice": "Այս էջը ջնջուած է։\nԷջին ջնջումի, պահպանումի եւ փոխադրումի տեղեկատետրը տրամադրելի է ներքեւ որպէս տեղեկութիւն։",
+ "edit-conflict": "Խմբագրման ընհարում։",
"content-model-wikitext": "ուիքիթէքսթ",
+ "content-model-text": "պարզ բնաբան",
+ "content-model-javascript": "ՃաւաՍքրիփթ",
+ "content-json-empty-object": "Պարապ առարկայ",
+ "content-json-empty-array": "Պարապ շարք",
"undo-failure": "Խմբագրումը կարելի չեղաւ ետ ընել միջանկեալ խմբագրումներու հետ ընդհարումի պատճառով։",
"viewpagelogs": "Տեսնել այս էջին տեղեկատետրերը",
"currentrev-asof": "Ընթացիկ տարբերակը $1ի դրութեամբ",
"nextrevision": "Յաջորդ տարբերակ→",
"currentrevisionlink": "Վերջին տարբերակ",
"cur": "ընթ.",
+ "next": "յաջորդ",
"last": "նախ.",
+ "page_first": "առաջին",
+ "page_last": "վերջին",
"histlegend": "Տարբերութիւններու համեմատում. դրէ՛ք նշման կէտեր այն տարբերակներու կողքին, որոնք կ՚ուզէք համեմատել եւ սեղմեցէ՛ք ներքեւ գտնուող կոճակը։<br />\nԾանօթ.՝ <strong>({{int:cur}})</strong> = ընթացիկ տարբերակի հետ համեմատած տարբերութիւններ,\n<strong>({{int:last}})</strong> = նախորդ տարբերակի հետ համեմատած տարբերութիւններ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում",
"history-fieldset-title": "Որոնել տարբերակներ",
"histfirst": "հնագոյն",
"history-feed-description": "Ուիքիի այս էջին վերանայումներու ցուցակը",
"history-feed-item-nocomment": "$1՝ $2",
"rev-delundel": "ցուցնել/թաքցնել",
+ "rev-showdeleted": "Ցուցադրել",
+ "revdelete-show-file-submit": "Այո",
+ "revdelete-log": "Պատճառ.",
+ "revdelete-reasonotherlist": "Ուրիշ պատճառ.",
+ "mergehistory-reason": "Պատճառ.",
"mergelog": "Ձուլման տեղեկատետր",
"history-title": "«$1»ի վերանայումներու ցուցակ",
"difference-title": "«$1»ի խմբագրումներու միջեւ տարբերութիւն",
"searchresults-title": "«$1»-ի որոնման արդիւնքները",
"prevn": "նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "յաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "նախորդ էջ",
+ "next-page": "յաջորդ էջ",
"prevn-title": "Նախորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
"nextn-title": "Յաջորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
"shown-title": "Իւրաքանչիւր էջի վրայ ցոյց տալ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնք|արդիւնքներ}}",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամներ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթաստորոգութիւն|$2 ենթաստորոգութիւններ}}, {{PLURAL:$3|1 նիշք|$3 նիշքեր}})",
"search-redirect": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"search-section": "(բաժին $1)",
+ "search-category": "(ստորոգութիւն $1)",
"search-file-match": "(համապատասխան է նիշքի բովանդակութեան)",
"search-suggest": "$1 Նկատի ունի՞ք",
+ "search-interwiki-more": "(աւելի)",
+ "search-interwiki-more-results": "աւելի շատ արդիւնքներ",
+ "search-relatedarticle": "Հարակից",
+ "searchrelated": "հարակից",
"searchall": "բոլոր",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong> արդիւնք <strong>$3</strong>-էն|<strong>$1 - $2</strong> արդիւնքներ <strong>$3</strong>-էն}}",
"search-nonefound": "Որոնումին համապատասխանող արդիւնքներ չգտնուեցան",
"mypreferences": "Նախընտրութիւններ",
+ "skin-preview": "Նախադիտել",
+ "stub-threshold-sample-link": "օրինակ",
+ "timezoneregion-africa": "Ափրիկէ",
+ "timezoneregion-america": "Ամերիկա",
+ "timezoneregion-antarctica": "Անթարքթիքա",
+ "timezoneregion-arctic": "Արքթիքա",
+ "timezoneregion-asia": "Ասիա",
+ "timezoneregion-australia": "Աւստրալիա",
+ "timezoneregion-europe": "Եւրոպա",
+ "timezoneregion-indian": "Հնդկական Ովկիանոս",
+ "timezoneregion-pacific": "Խաղաղ Ովկիանոս",
+ "youremail": "Էլեկտրական Նամակ",
+ "email": "Էլեկտրական Նամակ",
+ "group": "Խումբ.",
"group-bot": "Մեքենայիկներ",
"group-sysop": "Վարիչներ",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Մեքենայիկներ",
"recentchangeslinked-feed": "Առնչուած փոփոխութիւններ",
"recentchangeslinked-toolbox": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
"recentchangeslinked-title": "«$1» էջին առնչուած փոփոխութիւնները",
- "recentchangeslinked-summary": "Նշել Էջի թիւը տեսնելու համար այդ էջին կամ էջէն յղուող փոփոխութիւնները։ (Ստորոգութեան մը անդամները տեսնելու համար, նշել {{ns:category}}:Ստորագութեան անունը))։\n[[Special:Հսկողութեան ցանկ|ձեր հսկողութեան ցանկ]]ի էջին վրայ գտնուող փոփոխութիւնները <strong>շեշտուած տառերով են</strong>։",
+ "recentchangeslinked-summary": "Նշել Էջի թիւը տեսնելու համար այդ էջին կամ էջէն յղուող փոփոխութիւնները։ (Ստորոգութեան մը անդամները տեսնելու համար, նշել {{ns:category}}:Ստորագութեան անունը)։\n [[Special:Watchlist|your Watchlist]] էջին վրայ գտնուող փոփոխութիւնները <strong>շեշտուած տառերով են</strong>։",
"recentchangeslinked-page": "Էջին անունը՝",
"recentchangeslinked-to": "Փոխարէնը ցոյց տալ տուեալ էջին առնչուած էջերուն մէջ կատարուած փոփոխութիւնները։",
"upload": "Վերբեռնել նիշք",
"watchlisttools-raw": "Խմբագրել հում հսկողութեան ցանկը",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|քննարկում]])",
"redirect": "Վերայղում նիշքի, մասնակիցի, էջի, տարբերակի կամ տեղեկատետրի ինքնութեան համարէն",
- "redirect-summary": "Այս յատուկ էջը կը վերայղուի նիշքի մը (տրուած ըլլալով նիշքին անունը), էջի մը (տրուած ըլլալով վերանայման կամ էջի ինքնութեան համարը), մասնակիցի էջի մը. տրուած ըլլալով մասնակիցի մը թուային ինքնութեան համարը), եւ կամ տեղեկատետրի մը մէջ տողի մը, (տրուած ըլլալով տեղեկատետրի ինքնութեան համարը)։ Գործածութիւն՝ [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Այս յատուկ էջը կը վերայղուի նիշքի մը (տրուած ըլլալով նիշքին անունը), էջի մը (տրուած ըլլալով վերանայման կամ էջի ինքնութեան համարը), մասնակիցի էջի մը. (տրուած ըլլալով մասնակիցի մը թուային ինքնութեան համարը), եւ կամ տեղեկատետրի մը մէջ տողի մը, (տրուած ըլլալով տեղեկատետրի ինքնութեան համարը)։ Գործածութիւն՝ [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Յառաջ",
"redirect-lookup": "Որոնում՝",
"redirect-value": "Արժէք՝",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff