"아라",
"Lilitik22",
"GrigorGB",
- "Աշոտ1997"
+ "Աշոտ1997",
+ "GeoO",
+ "Դավիթ Սարոյան",
+ "Beko",
+ "Vahe Gharakhanyan"
]
},
"tog-underline": "ընդգծել հղումները՝",
"tog-shownumberswatching": "Ցույց տալ հսկող մասնակիցների թիվը",
"tog-oldsig": "Ընթացիկ ստորագրությունը՝",
"tog-fancysig": "Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)",
- "tog-uselivepreview": "Օգտագործել անմիջական նախադիտում, առանց էջը վերբեռնելու (փորձնական)",
+ "tog-uselivepreview": "Օգտագործել անմիջական նախադիտում, առանց էջը վերբեռնելու",
"tog-forceeditsummary": "Նախազգուշացնել խմբագրման ամփոփումը դատարկ թողնելու դեպքում",
"tog-watchlisthideown": "Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից",
"tog-watchlisthidebots": "Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից",
"edit": "Խմբագրել",
"edit-local": "Խմբագրել տեղական նկարագրությունը",
"create": "Ստեղծել",
+ "create-local": "Ավելացնել տեղային նկարագիր",
"editthispage": "Խմբագրել այս էջը",
"create-this-page": "Ստեղծել այս էջը",
"delete": "Ջնջել",
"disclaimers": "Ազատում պատասխանատվությունից",
"disclaimerpage": "Project:Ազատում պատասխանատվությունից",
"edithelp": "Խմբագրման ուղեցույց",
+ "helppage-top-gethelp": "Օգնություն",
"mainpage": "Գլխավոր էջ",
"mainpage-description": "Գլխավոր էջ",
"policy-url": "Project:Կանոնակարգ",
"createaccount-text": "Ինչ-որ մեկը ստեղծել է «$2» անվանմամբ մասնակցային հաշիվ «$3» գաղտնաբառով {{SITENAME}} ($4) նախագծում՝ նշելով ձեր էլ-հասցեն։ Ձեզ անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։\n\nԿարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը, եթե հաշիվը ստեղծվել է սխալմամբ։",
"login-throttled": "Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
- "pt-login": "Õ\84Õ¿Õ¶ել",
+ "pt-login": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®ել",
"pt-login-button": "Մտնել",
- "pt-createaccount": "Õ\8dÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« հաշիվ",
+ "pt-createaccount": "Õ\8dÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հաշիվ",
"pt-userlogout": "Դուրս գալ",
"php-mail-error-unknown": "Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում",
"user-mail-no-addy": "Փորձվեց ուղարկել էլ․ նամակ առանց էլ․ հասցեի։",
"resetpass-wrong-oldpass": "Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։\nՀնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։",
"resetpass-temp-password": "Ժամանակավոր գաղտնաբառ.",
"passwordreset": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
- "passwordreset-legend": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"passwordreset-disabled": "Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։",
"passwordreset-username": "Մասնակցի անուն՝",
"passwordreset-domain": "Դոմեն՝",
"preview": "Նախադիտում",
"showpreview": "Նախադիտել",
"showdiff": "Կատարված փոփոխությունները",
- "anoneditwarning": "'''Ուշադրություն.''' Դուք չեք մտել համակարգ։\nՁեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ուշադրություն,</strong> Դուք չեք մտել համակարգ։ Ցանկացած խմբագրման դեպքում Ձեր IP հասցեն կդառնա բոլորին տեսանելի։ Եթե դուք <strong>[$1 մուտք գործեք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծեք մասնակցային հաշիվ]</strong>, Ձեր կատարած խմբագրումները կկավեն Ձեր մասնակցային անվան հետ և Դուք կունենաք այլ առավելություններ։",
"anonpreviewwarning": "<em>Դուք չեք մտել համակարգ։\nՀիշելով Ձեր կատարած խմբագրումը, այն կպահանվի Ձեր IP հասցեի հետ միասին այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։</em>",
"missingsummary": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
"missingcommenttext": "Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։",
"newarticletext": "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ \nՆոր էջ ստեղծելու համար ստորև գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք տեքստ, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [$1 օգնության էջը]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ \n\nԵթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր դիտարկչի '''հետ''' (back) կոճակը։",
"anontalkpagetext": "----\n''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։''\nԱյդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։\nՆման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։\nԵթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։",
"noarticletext": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։",
- "noarticletext-nopermission": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։",
+ "noarticletext-nopermission": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։ Դուք չունեք թույլտվություն ստեղծել այս էջը։",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։\nԽնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։",
"blocked-notice-logextract": "Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։\nՍտորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.",
"token_suffix_mismatch": "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
"editing": "Խմբագրվում է՝ $1 էջը",
"creating": "Ստեղծվում է՝ $1 էջը",
- "editingsection": "Խմբագրվում է՝ $1 էջի (բաժինը)",
+ "editingsection": "Խմբագրվում է $1 բաժինը",
"editingcomment": "Խմբագրվում է՝ $1 էջի (նոր բաժինը)",
"editconflict": "Խմբագրման ընդհարում. $1",
"explainconflict": "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։\nՎերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։\nՁեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։\nՈրպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։\n«{{int:savearticle}}» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
"log-fulllog": "Դիտել ամբողջական տեղեկամատյանը",
"edit-conflict": "Խմբագրման ընհարում։",
"edit-no-change": "Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։",
+ "postedit-confirmation-created": "Էջը ստեղծվել է։",
+ "postedit-confirmation-restored": "Էջը վերականգնվել է",
"postedit-confirmation-saved": "Ձեր խմբագրումը պահպանված է:",
+ "edit-already-exists": "Հրարավոր չէ նոր էջ ստեղծել․ այն արդեն գոյություն ունի։",
"defaultmessagetext": "Լռելյան տեքստը",
"editwarning-warning": "Այս էջը լքելով դուք կարող եք կորցնել ձեր կատարած փոփոխությունները։\nԵթե դուք գրանցված եք համակարգում, կարող եք անջատել այս նախազգուշացումը ձեր նախընրությունների «{{int:prefs-editing}}» բաժնում։",
"content-model-wikitext": "վիքիտեքստ",
"content-model-javascript": "ՋավաՍկրիպտ",
"content-model-css": "ՍիԷսԷս",
+ "duplicate-args-category": "Կաղապարներում կրկնվող արգումենտներով էջեր",
"undo-success": "Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։",
"undo-failure": "Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։",
"undo-summary": "Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) {{GENDER:$2|մասնակիցը|մասնակցուհին}}",
"showhideselectedversions": "Ցուցադրել/թաքցնել ընտրված խմբագրումները",
"editundo": "հետ շրջել",
"diff-empty": "(Տարբերություն չկա)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Միևնույն մասնակցի {{PLURAL:$1|մեկ միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակներ}} թաքցրված է)",
"searchresults": "Որոնման արդյունքներ",
"searchresults-title": "«$1»-ի որոնման արդյունքներ",
"titlematches": "Համընկած հոդվածների անվանումներ",
"notextmatches": "Չկան համընկած տեքստերով էջեր",
"prevn": "նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "նախորդ էջ",
+ "next-page": "հաջորդ էջ",
"prevn-title": "Նախկին $1 {{PLURAL:$1|արդյունքը|արդյունքները}}",
"nextn-title": "Հաջորդ $1 {{PLURAL:$1|արդյունքը|արդյունքները}}",
+ "shown-title": "Յուրաքանչյուր էջում ցույց տալ $1 {{PLURAL:$1|գրառում|գրառումներ}}",
"viewprevnext": "Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:$1]]\" անվանումով էջը։'''",
- "searchmenu-new": "'''Ստեղծե՛լ \"[[:$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ստեղծել «[[:$1]]» էջը այս վիքիում։</strong> {{PLURAL:$2|0=|Տես նաև քո որոնած բառով գտնված էջը|Տես նաև որոնման արդյունքները։}}",
"searchprofile-articles": "Հիմնական էջեր",
"searchprofile-images": "Մուլտիմեդիա",
"searchprofile-everything": "Ամենուրեք",
"searchrelated": "հարակից",
"searchall": "բոլոր",
"showingresults": "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}՝ սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong> արդյունք <strong>$3</strong>-ից|<strong>$1 - $2</strong> արդյունքներ <strong>$3</strong>-ից}}",
"search-nonefound": "Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։",
"powersearch-legend": "Ընդլայնված որոնում",
"powersearch-ns": "Որոնել անվանատարածքում.",
"badsig": "Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։",
"badsiglength": "Ստորագրությունը շատ երկար է։\nԱյն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։",
"yourgender": "Սեռ․",
- "gender-unknown": "Õ\89Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ®",
+ "gender-unknown": "Õ\89Õ¥Õ´ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ Õ¶Õ·Õ¥Õ¬",
"gender-male": "Արական",
"gender-female": "Իգական",
"prefs-help-gender": "Ոչ պարտադիր դաշտ․ ծրագիրը օգտագործում է այս տվյալը մասնակցին ճիշտ դիմելու համար։\nԱյս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։",
"right-suppressredirect": "Էջը վերանավանելիս վերահղում չթողնել",
"right-upload": "Նիշքերի բեռնում",
"right-upload_by_url": "Բեռնել նիշքեր ինտերնետային հասցեից",
+ "right-writeapi": "API գրի օգտագործումը",
"right-delete": "Էջերի ջնջում",
"right-rollback": "Արագ հետ գլորել տվյալ էջը վերջին անգամ խմբագրած մասնակցի խմբագրումները",
"newuserlogpage": "Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան",
"recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը կատարվել է բոտի կողմից",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Այս խմբագրումը դեռ չի պարեկվել",
"recentchanges-label-plusminus": "Էջի չափսը փոփոխվեց այսքան բայթով",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Լեգենդ՝'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տես նաև՝ [[Special:NewPages|նոր էջերի ցանկ]])",
"rcnotefrom": "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
"rclistfrom": "Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $3 $2",
"filerevert": "Հետ շրջել $1-ը",
"filerevert-legend": "Հետ շրջել նիշքը",
"filerevert-intro": "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
- "filerevert-comment": "Õ\84Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶.",
+ "filerevert-comment": "Õ\8aÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼.",
"filerevert-defaultcomment": "Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով",
"filerevert-submit": "Հետ շրջել",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
"unusedtemplateswlh": "այլ հղումներ",
"randompage": "Պատահական էջ",
"randompage-nopages": "Այս անվանատարածքում էջեր չկան։",
+ "randomincategory-submit": "Անցնել",
"randomredirect": "Պատահական վերահղում",
"randomredirect-nopages": "Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։",
"statistics": "Վիճակագրություն",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|ինտերվիքի|ինտերվիքիներ}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|տարբերակ|տարբերակներ}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|դիտում|դիտումներ}}",
"nimagelinks": "օգտագործվում է $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջեր}}",
"ntransclusions": "օգտագործվում է $1 {{PLURAL:$1|էջ|էջեր}}",
"specialpage-empty": "Հայցումը արդյունքներ չվերադարձրեց։",
"booksources-search": "Որոնել",
"booksources-text": "Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։",
"booksources-invalid-isbn": "Նշված ISBN համարը ըստ երևույթի սխալ է պարունակում։ Համոզվեք որ համարը մուտքագրելիս, սխալ չի պատահել։",
- "specialloguserlabel": "Մասնակից.",
+ "specialloguserlabel": "Կատարող․",
"speciallogtitlelabel": "Անվանում.",
"log": "Տեղեկամատյաններ",
"all-logs-page": "Բոլոր տեղեկամատյանները",
"emailuser": "էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին",
"emailuser-title-target": "Ուղարկել էլ․ նամակ {{GENDER:$1|մասնակցին}}",
"emailuser-title-notarget": "Ուղարկել էլ․ նամակ",
- "emailpage": "Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին",
"emailpagetext": "Դուք կարող եք օգտագործել ներքևի ձևը այս {{GENDER:$1|մասնակցին}} էլ-նամաակ ուղարկելու համար։\n\nՁեր նախընտրանքներում նշված էլ-հասցեն կերևա «Ումից» դաշտում և ստացողը կարող է անմիջապես պատասխանել ձեզ։",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} էլ-նամակ",
"usermaildisabled": "Էլ․ նամակ ուղարկելը թույլատրված չէ։",
"undelete-show-file-submit": "Այո",
"namespace": "Անվանատարածք.",
"invert": "Շրջել ընտրությունը",
+ "tooltip-invert": "Նշեք` տվյալ անվանատարածքի և կից անվանատարածքների (եթե նշված է) էջերի փոփոխությունները թաքցնելու համար։",
"namespace_association": "Կից անվանատարածք",
+ "tooltip-namespace_association": "Նշեք տվյալ անվանատարածքի հետ կապված քննարկումների անվանատարածքը նույնպես ներառելու համար։",
"blanknamespace": "(Գլխավոր)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում",
"contributions-title": "$1 մասնակցի ներդրումը",
"sp-contributions-search": "Որոնել ներդրումները",
"sp-contributions-username": "IP-հասե կամ մասնակցի անուն.",
"sp-contributions-toponly": "Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են",
+ "sp-contributions-newonly": "Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք էջ են ստեղծել",
"sp-contributions-submit": "Որոնել",
"whatlinkshere": "Այստեղ հղվող էջերը",
"whatlinkshere-title": "Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»",
"nolinkshere-ns": "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։",
"isredirect": "վերահղման էջ",
"istemplate": "ներառում",
- "isimage": "պատկերի հղումներ",
+ "isimage": "ֆայլի հղում",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← հղումներ",
"ipbreason-dropdown": "*Արգելափակման սովորական պատճառներ\n** Կեղծ տեղեկությունների ներմուծում\n** Էջերից նյութերի հեռացում\n** Արտաքին կայքերին հղումների սպամ\n** Անիմաստ/անկապ տեքստի ներմուծում էջերում\n** Վարկաբեկող/ահաբեկող պահվածք\n** Բազմաթիվ մասնակցային հաշիվների չարաշահում\n** Անպատշաճ մասնակցի անուն",
"ipbcreateaccount": "Կանխարգելել մասնակցային հաշվի ստեղծումը",
"ipbemailban": "Կանխարգելել մասնակցի կողմից էլ-նամակների ուղարկումը",
- "ipbenableautoblock": "Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել",
+ "ipbenableautoblock": "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ IP-Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ¥Õ¶ Ö\87 Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ IP-Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ¥Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\81Õ«Ö\81 Õ¶Õ¡ Õ¯Ö\83Õ¸Ö\80Õ±Õ« ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬",
"ipbsubmit": "Արգելափակել այս մասնակցին",
"ipbother": "Այլ ժամկետ.",
"ipboptions": "2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկետ:infinite",
"import-interwiki-text": "Նշեք վիքի և ներմուծվող էջի անվանումը։\nՓոփոխումների ժամանակները և խմբագրողների անունները կպահպանվեն։\nԲոլոր միջվիքի ներմուծման գործողությունները գրանցվում են [[Special:Log/import|ներմուծման տեղեկամատյանում]]։",
"import-interwiki-history": "Պատճենել այս էջի փոփոխումների լրիվ պատմությունը",
"import-interwiki-submit": "Ներմուծել",
- "import-interwiki-namespace": "Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.",
"import-upload-filename": "Նիշքի անուն․",
"import-comment": "Մեկնաբանություն.",
"importtext": "Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով [[Special:Export|արտածման գործիք]], հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։",
"tooltip-pt-mycontris": "Ձեր ներդրումների ցանկը",
"tooltip-pt-login": "Կոչ ենք անում մտնել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ",
"tooltip-pt-logout": "Դուրս գալ համակարգից",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Խորհուրդ է տրվում ստեղծել մասնակցային հաշիվ և մուտք գործել համակարգ, սակայն դա անելը պարտադիր չէ։",
"tooltip-ca-talk": "Քննարկումներ այս էջի բովանդակության մասին",
"tooltip-ca-edit": "Դուք կարող էք խմբագրել այս էջը։ Խնդրում ենք օգտագործել նախադիտման կոճակը հիշելուց առաջ։",
"tooltip-ca-addsection": "Ստեղծել նոր բաժին",
"siteuser": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1",
"lastmodifiedatby": "Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին՝ $3 մասնակցի կողմից։",
"othercontribs": "Հիմնված է {{grammar:genitive|$1}} գործի վրա։",
- "others": "այլոք",
+ "others": "այլք",
"siteusers": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից(ներ) $1",
"creditspage": "Երախտիքներ",
"nocredits": "Այս էջի հեղինակների մասին տեղեկություններ չկան։",
"svg-long-desc": "SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3",
"show-big-image": "Սկզբնական նիշք",
"show-big-image-preview": "Նախադիտման չափ՝ $1։",
+ "show-big-image-other": "Այլ {{PLURAL:$2|1=թույլտվություն|թույլտվությաններ}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 պիքսել",
"newimages": "Նոր նիշքերի սրահ",
"imagelisttext": "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
"metadata-help": "Նիշքը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։\nԵթե նիշքը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված նիշքին։",
"metadata-expand": "Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները",
"metadata-collapse": "Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները",
- "metadata-fields": "EXIF Õ´Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¡ÕµÕ¶ Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö\80Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¡ÕµÕ½ Õ¸Ö\82Õ²Õ¥Ö\80Õ±Õ« Õ´Õ¥Õ», Õ¯Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö\80Õ« Õ§Õ»Õ¸Ö\82Õ¶ Õ¬Õ¼Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "EXIF Õ´Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¡ÕµÕ¶ Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö\80Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¡ÕµÕ½ Õ¸Ö\82Õ²Õ¥Ö\80Õ±Õ« Õ´Õ¥Õ», Õ¯Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö\80Õ« Õ§Õ»Õ¸Ö\82Õ´, Õ¥Ö\80Õ¢ Õ´Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¡Õ²ÕµÕ¸Ö\82Õ½Õ¡Õ¯Õ¨ Õ®Õ¡Õ¬Õ¾Õ¡Õ® Õ§։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Լայնք",
"exif-imagelength": "Բարձրություն",
"exif-orientation": "Դիրք",
"exif-xresolution": "Հորիզոնական կետաչափ",
"exif-yresolution": "Ուղղահայաց կետաչափ",
+ "exif-datetime": "Ֆայի փոփոխման ամսաթիվը և ժամանակը",
"exif-make": "Խցիկի արտադրող",
"exif-model": "Խցիկի մոդել",
"exif-software": "Օգտագործված ծրագիր",
"dberr-problems": "Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։",
"dberr-again": "Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։",
"htmlform-submit": " \nՀաշվել",
- "logentry-delete-delete": "$1 ջնջեց էջը $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
"logentry-delete-restore": "$1 վերականգնեց էջը $3",
"logentry-delete-event": "$1 փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4",
"logentry-delete-revision": "$1 փոխեց {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումների}} տեսանելությունը $3 էջում. $4",
"logentry-newusers-newusers": "$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ",
"logentry-newusers-create": "Ստեղծվեց $1 մասնակցի հաշիվ",
"logentry-newusers-create2": "$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ներբեռնել է}} $3",
"rightsnone": "(ոչ մի)",
"feedback-cancel": "Բեկանել",
"feedback-close": "Արված է",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff