"KeepingCalm",
"Macofe",
"Kareyac",
- "Irus"
+ "Irus",
+ "Narek"
]
},
"tog-underline": "ընդգծել հղումները՝",
"tog-showhiddencats": "Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները",
"tog-norollbackdiff": "Չցուցադրել տարբերությունները հետ գլորելուց հետո",
"tog-useeditwarning": "Զգուշացնել ինձ, երբ ես լքում եմ խմբագրման էջը առանց կատարած փոփոխությունները հիշելու։",
- "tog-prefershttps": "Õ\84Õ«Õ·Õ¿ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Ö\84 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¿Õ¡Õ¶Õ£ Õ´Õ«Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´ Õ¶Õ¥Ö\80Õ¯Õ¡ÕµÕ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸",
+ "tog-prefershttps": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸, Õ´Õ«Õ·Õ¿ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¶Õ¿Õ¡Õ¶Õ£ Õ´Õ«Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ«Ö\81 (HTTPS)",
"underline-always": "Միշտ",
"underline-never": "Երբեք",
"underline-default": "Դիտարկչի կամ թեմայի լռելյայն ոճով",
"newwindow": "(բացվում է նոր պատուհանում)",
"cancel": "Չեղարկել",
"moredotdotdot": "Ավելին...",
- "morenotlisted": "Ô±ÕµÕ½ Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ©Õ¥Ö\80Õ«",
+ "morenotlisted": "Ô±ÕµÕ½ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ§ Õ¸Õ¹ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬Ö\89",
"mypage": "Էջ",
"mytalk": "Քննարկում",
"anontalk": "Քննարկում",
"navigation": "Շրջել կայքում",
"and": " և",
- "qbfind": "Գտնել",
- "qbbrowse": "Դիտարկել",
- "qbedit": "Խմբագրել",
- "qbpageoptions": "Այս էջը",
- "qbmyoptions": "Իմ էջերը",
"faq": "ՀՏՀ",
- "faqpage": "Project:ՀՏՀ",
"actions": "Գործողություններ",
"namespaces": "Անվանատարածքներ",
"variants": "Տարբերակներ",
"searcharticle": "Անցնել",
"history": "Էջի պատմություն",
"history_short": "Պատմություն",
+ "history_small": "պատմություն",
"updatedmarker": "փոփոխվել է ձեր վերջին այցից հետո",
"printableversion": "Տպելու տարբերակ",
"permalink": "Մշտական հղում",
"edit-local": "Խմբագրել տեղային նկարագրությունը",
"create": "Ստեղծել",
"create-local": "Ավելացնել տեղային նկարագիր",
- "editthispage": "Խմբագրել այս էջը",
- "create-this-page": "Ստեղծել այս էջը",
- "delete": "Ջնջել",
- "deletethispage": "Ջնջել այս էջը",
- "undeletethispage": "Վերականգնել այս էջը",
+ "delete": "Հեռացնել",
"undelete_short": "Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}",
"viewdeleted_short": "Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջված խմբագրում}}",
"protect": "Պաշտպանել",
"protect_change": "փոխել",
- "protectthispage": "Պաշտպանել այս էջը",
"unprotect": "Փոխել պաշտպանությունը",
- "unprotectthispage": "Փոխել այս էջի պաշտպանությունը",
"newpage": "Նոր էջ",
- "talkpage": "Քննարկել այս էջը",
"talkpagelinktext": "քննարկում",
"specialpage": "Հատուկ էջ",
"personaltools": "Անձնական գործիքներ",
- "articlepage": "Դիտել էջի պարունակությունը",
"talk": "Քննարկում",
"views": "Դիտումները",
"toolbox": "Գործիքներ",
"tool-link-userrights": "Փոփոխել {{GENDER:$1|մասնակից}} խմբեր",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Տեսնել {{GENDER:$1|մասնակից}} խումբը",
"tool-link-emailuser": "Ուղարկել էլ այս նամակ {{GENDER:$1|մասնակցին}}",
- "userpage": "Դիտել մասնակցի էջը",
- "projectpage": "Դիտել նախագծի էջը",
"imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
"mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրության էջը",
"templatepage": "Դիտել կաղապարի էջը",
"filedeleteerror": "Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։",
"directorycreateerror": "Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։",
"directoryreadonlyerror": "$1 թղթապանակը միայն ընթերցելու համար է:",
+ "directorynotreadableerror": "«$1» ցուցակն անընթեռնելի է։",
"filenotfound": "Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։",
"unexpected": "Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։",
"formerror": "Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները",
"badarticleerror": "Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։",
"cannotdelete": "Չհաջողվեց ջնջել «$1» էջը կամ ֆայլը։\nՀավանաբար այն արդեն ջնջվել է մեկ այլ մասնակցի կողմից։",
"cannotdelete-title": "Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը",
- "delete-hook-aborted": "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Õ¬ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ§.\nÔ¼Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ«Õ¹ ÕºÕ¡Ö\80Õ¦Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¹Õ« Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬.",
- "no-null-revision": "Õ\89Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¦Ö\80Õ¸ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ§Õ»Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 \"$1\"",
+ "delete-hook-aborted": "Ô¸Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ (hookâ\80\93Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö\81Õ¸Õ¾) ÕÕ¸Õ¹Õ¨Õ¶Õ¤Õ¸Õ¿Õ¥Õ¬ Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶Õ¨Ö\89\nÔ¼Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ«Õ¹ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¶Õ·Õ¾Õ¥Õ¬Ö\89",
+ "no-null-revision": "Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ¹Õ§Ö\80 Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ «$1» Õ§Õ»Õ« Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¦Ö\80Õ¸ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´",
"badtitle": "Անընդունելի անվանում",
"badtitletext": "Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։",
"title-invalid-empty": "Էջի հայցվող վերնագիրը դատարկ է կամ պարունակում է միայն անվանատարածքի անունը։",
- "title-invalid-utf8": "Õ\80Õ¡Ö\80Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ Õ½Õ¿Õ¡Ö\81Õ¡Õ® Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ§Õ»Õ¨ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¯Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ½ÕÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¶Õ«Õ· UTF-8.",
+ "title-invalid-utf8": "Õ\80Õ¡Ö\80Ö\81Õ¾Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ« Õ¾Õ¥Ö\80Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö\80Õ¨ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80 UTF-8 Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ·Õ¡Ö\80Ö\84Ö\89",
"perfcached": "Ստորև տվյալները պահուստավորված են և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ Առավելագույն {{PLURAL:$1|արդյունք|$1 արդյունք}} է հասանելի քեշում։",
"perfcachedts": "Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը",
"userlogin-remembermypassword": "Մուտք գործած մնալ",
"userlogin-signwithsecure": "Օգտագործել անվտանգ միացում",
+ "cannotlogin-title": "Հնարավոր չէ մուտք գործել",
+ "cannotlogin-text": "Հնարավոր չէ մուտք գործել համակարգ։",
"cannotloginnow-title": "Այժմ դուրս գալ անհնար է",
"cannotloginnow-text": "$1 օգտագործելիս դուրս գալն անհնար է:",
"cannotcreateaccount-title": "Անհնար է ստեղծել հաշիվներ",
"login": "Մտնել համակարգ",
"login-security": "Հաստատեք Ձեր ինքնությունը",
"nav-login-createaccount": "Մտնել / Գրանցվել",
- "userlogin": "Մտնել / Գրանցվել",
- "userloginnocreate": "Մտնել",
"logout": "Դուրս գալ համակարգից",
"userlogout": "Ելնել համակարգից",
"notloggedin": "Դուք չեք մտել համակարգ",
"userlogin-noaccount": "Հաշիվ չունե՞ք։",
"userlogin-joinproject": "Միացեք {{SITENAME}} նախագծին",
- "nologin": "Չունե՞ք հաշիվ '''$1'''։",
- "nologinlink": "Ստեղծել մասնակցային հաշիվ",
"createaccount": "Ստեղծել նոր հաշիվ",
- "gotaccount": "Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ '''$1'''։",
- "gotaccountlink": "Մուտք գործեք համակարգ",
- "userlogin-resetlink": "Մոռացե՞լ եք Ձեր հաշվի տվյալները։",
"userlogin-resetpassword-link": "Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը",
"userlogin-helplink2": "Մուտք գործելու օգնություն",
"userlogin-loggedin": "Դուք արդեն մտել է որպես {{GENDER:$1|$1}}.\nՕգտագործեք ստորև բերված ձևը մուտք գործելու համար այլ հաշից",
"createacct-another-email-ph": "Մուտքագրեք էլ․ փոստի հասցեն",
"createaccountmail": "Օգտագործել ժամանակավոր պատահական գաղտնաբառ, որը կուղարկվի ձեր էլ–փոստի հասցեին։",
"createacct-realname": "Իրական անուն (պարտադիր չէ)",
- "createaccountreason": "Պատճառը՝",
"createacct-reason": "Պատճառ",
"createacct-reason-ph": "Ինչո՞ւ եք փորձում ստեղծել մեկ այլ հաշիվ",
"createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիվը",
"watchthis": "Հսկել այս էջը",
"savearticle": "Հիշել էջը",
"savechanges": "Պահպանել փոփոխությունները",
- "publishpage": "Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80ը",
+ "publishpage": "Õ\8dÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ§Õ»ը",
"publishchanges": "Հիշել փոփոխությունները",
"preview": "Նախադիտում",
"showpreview": "Նախադիտել",
"showdiff": "Կատարված փոփոխությունները",
- "blankarticle": "<strong>Զգուշացում:</strong> Էջը, որը Դուք ստեղծում եք, դատարկ է:\nԵթե նորից սեղմեք «{{int:savearticle}}» կոճակը, էջը կստեղծվի առանց որևէ բովանդակության:",
+ "blankarticle": "<strong>Զգուշացում:</strong> Էջը, որը Դուք ստեղծում եք, դատարկ է:\nԵթե նորից սեղմեք «$1» կոճակը, էջը կստեղծվի առանց որևէ բովանդակության:",
"anoneditwarning": "<strong>Ուշադրություն,</strong> Դուք չեք մտել համակարգ։ Ցանկացած խմբագրման դեպքում Ձեր IP հասցեն կդառնա բոլորին տեսանելի։ Եթե Դուք <strong>[$1 մուտք գործեք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծեք մասնակցային հաշիվ]</strong>, Ձեր կատարած խմբագրումները կկապվեն Ձեր մասնակցային անվան հետ, ինչպես նաև կունենաք այլ առավելություններ։",
"anonpreviewwarning": "<em>Դուք չեք մտել համակարգ։\nՀիշելով Ձեր կատարած խմբագրումը, այն կպահանվի Ձեր IP հասցեի հետ միասին այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։</em>",
"missingsummary": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
"newarticle": "(Նոր)",
"newarticletext": "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ \nՆոր էջ ստեղծելու համար ստորև գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք տեքստ, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [$1 օգնության էջը]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ \n\nԵթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր դիտարկչի '''հետ''' (back) կոճակը։",
"anontalkpagetext": "----\n''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։''\nԱյդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։\nՆման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։\nԵթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:CreateAccount|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։",
- "noarticletext": "Այս պահին տեքստը: այս էջում բացակայում է:\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|գտնել հիշատակում այս անվանումը]] այլ էջերում,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} գտնել համապատասխան գրառումներ տեղեկամատյանները]\nկամ'[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել էջ այս անվանմամբ]\"'</span>.",
+ "noarticletext": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։",
"noarticletext-nopermission": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։ Դուք չունեք թույլտվություն ստեղծել այս էջը։",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։\nԽնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։",
"session_fail_preview_html": "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։'''\n\n''Քանի որ {{SITENAME}} նախագիծը թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''\n\n'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
"editing": "Խմբագրվում է՝ $1 էջը",
- "creating": "Ստեղծվում է՝ $1 էջը",
+ "creating": "Ստեղծվում է «$1» էջը",
"editingsection": "Խմբագրվում է $1 բաժինը",
"editingcomment": "Խմբագրվում է՝ $1 էջի (նոր բաժինը)",
"editconflict": "Խմբագրման ընդհարում. $1",
- "explainconflict": "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։\nՎերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։\nՁեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։\nՈրպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։\n«{{int:savearticle}}» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
+ "explainconflict": "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։\nՎերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։\nՁեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։\nՈրպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։\n«$1» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
"yourtext": "Ձեր տեքստը",
"storedversion": "Պահված տարբերակ",
"nonunicodebrowser": "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ձեր զննարկիչը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Որոնել նշված անվանատարածքներում",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})",
- "search-redirect": "(վերահղում $1-ից)",
+ "search-redirect": "(վերահղում $1 էջից)",
"search-section": "(բաժին $1)",
"search-suggest": "Գուցե նկատի ունե՞ք՝ $1",
"search-interwiki-caption": "Կից նախագծեր",
"prefs-files": "Նիշքեր",
"prefs-custom-css": "Անհատական CSS",
"prefs-custom-js": "Անհատական JS",
- "prefs-reset-intro": "Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։\nԳործողությունը հաստատելուց հետո, նածընտրանքները հնաարվոր չի լինելու հետ բերել։",
+ "prefs-reset-intro": "Այս էջում հնարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընտրանքները, փոխելով դրանք ի լռելյայն նախընտրանքների։\nԳործողությունը հաստատելուց հետո նախընտրանքները հնարավոր չեն լինելու ետ բերել։",
"prefs-emailconfirm-label": "Էլ-փոստի վավերացում․",
"youremail": "Էլեկտրոնային փոստ.",
"username": "{{GENDER:$1|Մասնակցի անուն}}՝",
"userrights-groupsmember": "Անդամ է՝ $2-ին",
"userrights-reason": "Պատճառ.",
"userrights-changeable-col": "Խմբեր, որոնք դուք կարող եք ձևափոխել",
+ "userrights-unchangeable-col": "Խմբեր, որոնք Դուք չեք կարող փոփոխել",
"group": "Խումբ.",
"group-user": "Մասնակիցներ",
"group-autoconfirmed": "Ավտովավերացված մասնակիցներ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Լեգենդ՝</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տես նաև՝ [[Special:NewPages|նոր էջերի ցանկ]])",
"recentchanges-submit": "Ցույց տալ",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Ցուցադրել վերջին $1 փոփոխությունները",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Վերանվանել",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Ջնջել",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Անուն",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Ստեղծել արագ հղում",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Չեղարկել",
"rcfilters-filterlist-title": "Զտիչներ",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ինչպե՞ս է սա աշխատում:",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ձեր խմբագրումներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Գրանցված խմբագիրներ՝ ոչ պակաս քան 10 խմբագրումով և 4 օր ակտիվությամբ:",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ընթացիկ տարբերակ",
"rcnotefrom": "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
"rclistfrom": "Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումները",
"rcshowhidecategorization": "$1 էջերի կատեգորիզացիա",
"rcshowhidecategorization-show": "Ցուցադրել",
"rcshowhidecategorization-hide": "Թաքցնել",
- "rclinks": "Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում<br />$3",
+ "rclinks": "Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում",
"diff": "տարբ",
"hist": "պատմ",
"hide": "Թաքցնել",
"undeleteviewlink": "դիտել",
"undeleteinvert": "Շրջել ընտրությունը",
"undeletecomment": "Մեկնաբանություն.",
- "undeletedrevisions": "վերականգնվեց $1 տարբերակ",
- "undeletedrevisions-files": "վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}",
- "undeletedfiles": "վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}",
"cannotundelete": "Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։",
"undeletedpage": "'''«$1» էջը վերականգնված է։'''\n\nՏես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
"undelete-header": "Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← հղումներ",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 վերահղումներ",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Õ¶Õ¥Ö\80Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 հղումներ",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 վերահղումները",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Õ¶Õ¥Ö\80Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 հղումները",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 նիշքային հղումներ",
"whatlinkshere-filters": "Զտիչներ",
"whatlinkshere-submit": "Գնալ առաջ",
"fileduplicatesearch-result-n": "$1 նիշքն ունի {{PLURAL:$2|1 նույնական կրկնօրինակ|$2 նույնական կրկնօրինակ}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "$1 անունով նիշք չի գտնվել",
"specialpages": "Սպասարկող էջեր",
- "specialpages-note": "* Հասարակ հատուկ էջեր։\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Սահմանափակված հատուկ էջեր։</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Տեխնիկական սպասարկման տեղեկատուներ",
"specialpages-group-other": "Այլ հատուկ էջեր",
"specialpages-group-login": "Մտնել / Գրանցվել",