"tog-watchdefault": "Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
"tog-watchmoves": "Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
"tog-watchdeletion": "Ավելացնել իմ ջնջած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
+ "tog-watchuploads": "Իմ բեռնած նիշքերը ավելացնել իմ հսկացանկում",
"tog-watchrollback": "Իմ հետ շրջած էջերն ավելացնել իմ հսկացանկում",
"tog-minordefault": "Բոլոր խմբագրումները լռելյայն կերպով նշել որպես չնչին",
"tog-previewontop": "Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ",
"october-date": "Հոկտեմբերի $1",
"november-date": "Նոյեմբերի $1",
"december-date": "Դեկտեմբերի $1",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}",
"category_header": "«$1» կատեգորիայի հոդվածները",
"subcategories": "Ենթակատեգորիաներ",
"view-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։\n\n$1",
"generic-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։",
"pool-errorunknown": "Անհայտ սխալ",
+ "poolcounter-usage-error": "Օգտագործման սխալ՝ $1",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին",
"aboutpage": "Project:Էությունը",
"copyright": "Կայքի բովանդակությունը թողարկված է $1 թույլատրագրով, եթե այլ բան նշված չէ։",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Ստացված է «$1» էջից",
"youhavenewmessages": "Դուք ունեք $1 ($2)։",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Դուք ունեք}} $1 {{PLURAL:$3|այլ մասնակից|$3 մասնակցից}} ($2):",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Դուք ունեք $1 մի քանի օգտագործողից ($2)։",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|նոր հաղորդագրություն|999=նոր հաղորդագրություններ}}",
"newmessagesdifflinkplural": "վերջին {{PLURAL:$1|փոփոխում|999=փոփոխումներ}}",
"filerenameerror": "Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։",
"filedeleteerror": "Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։",
"directorycreateerror": "Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։",
+ "directoryreadonlyerror": "$1 թղթապանակը միայն ընթերցելու համար է:",
"filenotfound": "Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։",
"unexpected": "Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։",
"formerror": "Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները",
"protectedpagetext": "Այս էջը պաշտպանված է խմբագումներից։",
"viewsourcetext": "Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.",
"viewyourtext": "Դուք կարող եք դիտել և պատճենել <strong>ձեր խմբագրումների</strong> ելատեքստը այդ էջում։",
- "protectedinterface": "Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։\nԲոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]։",
- "editinginterface": "'''Ուշադրություն՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ պարունակող էջ։\nԱյս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի միջերեսը այս վիքիի վրա։\nԹարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
+ "protectedinterface": "Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ, և պաշտպանված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։\nԲոլոր վիքիների թարգմանությունները փոփոխելու կամ ավելացնելու համար, խնդրում ենք այցելել ՄեդիաՎիքիի տեղայնացման նախագիծը՝ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]։",
+ "editinginterface": "'''Ուշադրություն՝''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման միջերեսի տեքստ պարունակող էջ։\nԱյս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի միջերեսը այս վիքիի վրա։\nԹարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ Մեդիավիքի ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
"cascadeprotected": "Այս էջը պաշտպանված է խմբագրումից, քանի որ ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջի|էջերի}} տեքստում, {{PLURAL:$1|որը|որոնք}} պաշտպանվել {{PLURAL:$1|է|են}} կասկադային պաշտպանությամբ.\n$2",
"namespaceprotected": "Դուք չունեք «$1» անվանատարածքի էջերի խմբագրման իրավունք։",
"customcssprotected": "Դուք չեք կարող խմբագրել այս CSS էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։",
"customjsprotected": "Դուք չեք կարող խմբագրել այս ՋավաՍկրիպտ էջը, քանի որ այն պարունակում է այլ մասնակցի անձնական նախընտրանքներ։",
"mycustomcssprotected": "Դուք բավարար իրավունքներ չունեք այս CSS էջը խմբագրելու համար։",
"mycustomjsprotected": "Դուք բավարար իրավունքներ չունեք այս JavaScript էջը խմբագրելու համար։",
+ "myprivateinfoprotected": "Դուք իրավասու չեք խմբագրել Ձեր անձնական տեղեկությունը:",
"mypreferencesprotected": "Դուք բավարար իրավունքներ չունեք Ձեր նախընտրությունները խմբագրելու համար։",
"ns-specialprotected": "«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։",
"titleprotected": "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։\nՏրված պատճառն է՝ <em>$2</em>։",
"virus-scanfailed": "զննման սխալ (կոդ $1)",
"virus-unknownscanner": "անծանոթ հակավիրուս՝",
"logouttext": "<strong>Դուք դուրս եկաք համակարգից։</strong>\n\nԻ նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
+ "cannotlogoutnow-title": "Այժմ դուրս գալ անհնար է",
+ "cannotlogoutnow-text": "$1 օգտագործելիս դուրս գալն անհնար է:",
"welcomeuser": "Բարի գալո՜ւստ, $1",
"welcomecreation-msg": "Ձեր հաշիվն ստեղծված է։\nՉմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։",
"yourname": "Մասնակցի անուն՝",
"remembermypassword": "Հիշել իմ մուտքը այս դիտարկչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)",
"userlogin-remembermypassword": "Մուտք գործած մնալ",
"userlogin-signwithsecure": "Օգտագործել անվտանգ միացում",
+ "cannotloginnow-title": "Այժմ դուրս գալ անհնար է",
+ "cannotloginnow-text": "$1 օգտագործելիս դուրս գալն անհնար է:",
"yourdomainname": "Ձեր դոմենը՝",
"password-change-forbidden": "Այս վիքիում չեք կարող փոխել գաղտնաբառ։",
"externaldberror": "Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։",
"noname": "Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։",
"loginsuccesstitle": "Բարեհաջող մուտք",
"loginsuccess": "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"$1\"։'''",
- "nosuchuser": "$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։\nՄասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։\nՍտուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:UserLogin/signup|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։",
+ "nosuchuser": "$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։\nՄասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։\nՍտուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ [[Special:CreateAccount|ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ]]։",
"nosuchusershort": "$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։",
"nouserspecified": "Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։",
"login-userblocked": "Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:",
"wrongpassword": "Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։",
"wrongpasswordempty": "Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։",
"passwordtooshort": "Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։",
+ "passwordtoolong": "Ծածկագիրը չի կարող գերազանցել {{PLURAL:$1|1 նիշը|$1 նիշը}}:",
"password-name-match": "Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։",
"password-login-forbidden": "Այս ծածկանվան և գաղտնաբառի օգտագործումն արգելված է",
"mailmypassword": "Փոխել գաղտնաբառը",
"noemailprefs": "Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։",
"emailconfirmlink": "Վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն",
"invalidemailaddress": "Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։",
+ "cannotchangeemail": "Այս վիքիում մասնակցային հաշվի էլ.փոստի փոփոխությունն անհնար է:",
"emaildisabled": "Այս կայքը չի կարող ուղարկել էլ․ նամակներ։",
"accountcreated": "Հաշիվը ստեղծված է",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|քննարկում]]) մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։",
"createaccount-title": "{{SITENAME}}. մասնակցային հաշվի ստեղծում",
"createaccount-text": "Ինչ-որ մեկը ստեղծել է «$2» անվանմամբ մասնակցային հաշիվ «$3» գաղտնաբառով {{SITENAME}} ($4) նախագծում՝ նշելով ձեր էլ-հասցեն։ Ձեզ անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։\n\nԿարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը, եթե հաշիվը ստեղծվել է սխալմամբ։",
"login-throttled": "Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։\nԽնդրում ենք սպասել $1 կրկին փորձելուց առաջ։",
+ "login-abort-generic": "Մուտք գործելը ձախողվեց: Մերժված է:",
+ "login-migrated-generic": "Ձեր մասնակցային հաշիվը տեղափոխվել է, և Ձեր մասնակցային անունն այլևս գոյություն չունի այս վիքիում:",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"pt-login-button": "Մտնել",
"newpassword": "Նոր գաղտնաբառը.",
"retypenew": "Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.",
"resetpass_submit": "Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ",
- "changepassword-success": "Ձեր գաղտնաբառը հաջողությամբ փոխված է։",
+ "changepassword-success": "Ձեր գաղտնաբառը փոփոխվեց։",
+ "botpasswords": "Բոտերի ծածկագրեր",
+ "botpasswords-disabled": "Բոտերի ծածկագրերն անջատված են:",
+ "botpasswords-existing": "Գոյություն ունեցող բոտային ծածկագրերը",
+ "botpasswords-createnew": "Ստեղծել նոր բոտային ծածկագիր",
+ "botpasswords-editexisting": "Խմբագրել առկա բոտային ծածկագիրը",
+ "botpasswords-label-appid": "Բոտի անուն՝",
+ "botpasswords-label-create": "Ստեղծել",
+ "botpasswords-label-update": "Թարմացնել",
+ "botpasswords-label-cancel": "Չեղարկել",
+ "botpasswords-label-delete": "Ջնջել",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Վերականգնել ծածկագիրը",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Օգտագործման սահմանափակումներ:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Թույլատրված է",
+ "botpasswords-bad-appid": "\"$1\" բոտի անունն անթույլատրելի է:",
+ "botpasswords-created-title": "Բոտի ծածկագիրը ստեղծվել է",
+ "botpasswords-created-body": "$2 մասնակցի $1 բոտի համար բոտի ծածկագիրը ստեղծվել է:",
+ "botpasswords-updated-title": "Բոտի ծածկագիրը թարմացվել է",
+ "botpasswords-updated-body": "$2 մասնակցի $1 բոտի համար բոտի ծածկագիրը ստեղծվել է:",
+ "botpasswords-deleted-title": "Բոտի ծածկագիրը ջնջված է",
+ "botpasswords-deleted-body": "$2 մասնակցի $1 բոտի համար բոտի ծածկագիրը ջնջվել է:",
"resetpass_forbidden": "Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել",
"resetpass-no-info": "Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։",
"resetpass-submit-loggedin": "Փոխել գաղտնաբառը",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] մասնակցի համար պատահական նշերից կազմված գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։\n\nՀամակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
"newarticle": "(Նոր)",
"newarticletext": "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ \nՆոր էջ ստեղծելու համար ստորև գտնվող խմբագրման դաշտում ավելացրեք տեքստ, այնուհետև սեղմեք '''Հիշել էջը''' (այցելեք [$1 օգնության էջը]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ \n\nԵթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր դիտարկչի '''հետ''' (back) կոճակը։",
- "anontalkpagetext": "----\n''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։''\nԱյդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։\nՆման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։\nԵթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։",
+ "anontalkpagetext": "----\n''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։''\nԱյդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։\nՆման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։\nԵթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:CreateAccount|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։",
"noarticletext": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։",
"noarticletext-nopermission": "Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։\nԴուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։ Դուք չունեք թույլտվություն ստեղծել այս էջը։",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։\nԽնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։",
"upload-form-label-infoform-title": "Մանրամասներ",
"upload-form-label-infoform-name": "Անուն",
"upload-form-label-usage-filename": "Նիշքի անուն",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Սա իմ անձնական աշխատանքն է",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Կատեգորիաներ",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Ամսաթիվ",
+ "upload-form-label-own-work": "Սա իմ անձնական աշխատանքն է",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Կատեգորիաներ",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Ամսաթիվ",
"upload-curl-error6": "URL-հասցեն անհասանելի է",
"upload-curl-error6-text": "Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։",
"upload-curl-error28": "Բեռնման ժամհատնում",
"sp-contributions-search": "Որոնել ներդրումները",
"sp-contributions-username": "IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.",
"sp-contributions-toponly": "Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են",
- "sp-contributions-newonly": "Õ\91Õ¸Ö\82ÕµÖ\81 Õ¿Õ¡Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ§Õ» Õ¥Õ¶ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬",
+ "sp-contributions-newonly": "Õ\91Õ¸Ö\82ÕµÖ\81 Õ¿Õ¡Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¶Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ« ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨",
"sp-contributions-submit": "Որոնել",
"whatlinkshere": "Այստեղ հղվող էջերը",
"whatlinkshere-title": "Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»",
"allmessagesname": "Անուն",
"allmessagesdefault": "Ուղերձի լռելյայն տեքստ",
"allmessagescurrent": "Ընթացիկ տեքստ",
- "allmessagestext": "Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+ "allmessagestext": "Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
"allmessages-filter-all": "Բոլորը",
"allmessages-language": "Լեզու",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff