"jumptosearch": "որոնում",
"view-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։\n\n$1",
"generic-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։",
- "pool-timeout": "Արգելափակման ժամկետը սպառվաց է",
+ "pool-timeout": "Արգելափակման ժամկետը սպառված է",
"pool-errorunknown": "Անհայտ սխալ",
"poolcounter-usage-error": "Օգտագործման սխալ՝ $1",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին",
"missingcommentheader": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
"summary-preview": "Ամփոփման նախադիտում:",
"subject-preview": "Վերնագրի նախադիտում:",
- "blockedtitle": "Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¨ արգելափակված է",
+ "blockedtitle": "Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶ արգելափակված է",
"blockedtext": "'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''\n\nԱրգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։\nՏրված պատճառն է. ''«$2»''\n\n* Արգելափակման սկիզբ՝ $8\n* Արգելափակման մարում՝ $6\n* Արգելափակվել է՝ $7\n\nԴուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։\nԴուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չեք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։\n\nՁեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։\nԽնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
"autoblockedtext": "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։\n\nՏրված պատճառն է.\n:''«$2»''\n\n* Արգելափակման սկիզբ՝ $8\n* Արգելափակման մարում՝ $6\n* Արգելափակվել է՝ $7\n\nԴուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։\n\nԴուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չեք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։\n\nՁեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։\nԽնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
"blockednoreason": "պատճառ չի տրվել",
"rev-deleted-event": "(գրությունը հեռացված է)",
"rev-deleted-user-contribs": "[մասնակցի անունը կամ ԱյՊի հասցեն հեռացված է, խմբագրումը թաքցված է ներդրումներից]",
"rev-deleted-text-permission": "Էջի այս տարբերակը հեռացված է։\nՀնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
- "rev-deleted-text-view": "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։\nՈրպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։\nՀնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
+ "rev-deleted-text-view": "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։\nՈրպես ադմինիստրատոր՝ Դուք կարող եք դիտել այն։\nՀնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
"rev-deleted-no-diff": "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։ Մանրամասները կարող եք գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]",
"rev-suppressed-no-diff": "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։",
"rev-deleted-unhide-diff": "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։\nԳործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։\nԴուք կարող եք դիտել [$1 տարբերությունը], եթե ցանկանում եք շարունակել։",
"enhancedrc-history": "պատմություն",
"recentchanges": "Վերջին փոփոխություններ",
"recentchanges-legend": "Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ",
- "recentchanges-summary": "Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։",
+ "recentchanges-summary": "Հետևե՛ք Հայերեն Վիքիպեդիայում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։",
"recentchanges-noresult": "Տրված ժամանակահատվածում այս կարգավորումներով փոփոխություն չի եղել։",
"recentchanges-feed-description": "Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։",
"recentchanges-label-newpage": "Այս խմբագրմամբ ստեղծվել է նոր էջ",
"recentchanges-submit": "Ցույց տալ",
"rcfilters-tag-remove": "Հեռացնել '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Հապավումների ցանկ.</strong>",
- "rcfilters-limit-shownum": "Ցուցադրել վերջին $1 փոփոխությունները",
"rcfilters-days-title": "Վերջին օրերին",
"rcfilters-hours-title": "Վերջին ժամերը",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Վերանվանել",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ինչպե՞ս է սա աշխատում:",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Ընտրեք գույնը",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ձեր խմբագրումներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Նորեկներ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Գրանցված խմբագիրներ՝ ոչ պակաս քան 10 խմբագրումով և 4 օր ակտիվությամբ:",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ընթացիկ տարբերակ",
"rcnotefrom": "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
"emailsend": "Ուղարկել",
"emailccme": "Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։",
"emailccsubject": "Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2",
- "emailsent": "Էլ-նամակը ուղարկված է",
+ "emailsent": "Էլեկտրոնային նամակն ուղարկված է",
"emailsenttext": "Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։",
"watchlist": "Իմ հսկողության ցանկը",
"mywatchlist": "Հսկացանկ",
"wlshowlast": "Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
"watchlist-hide": "Թաքցնել",
"watchlist-submit": "Ցույց տալ",
+ "wlshowtime": "Ցուցադրելու ժամանակահատվածը.",
"wlshowhideminor": "չնչին խմբագրումներ",
"wlshowhidebots": "բոտեր",
"wlshowhideliu": "գրանցված մասնակիցներ",
"undeleteinvert": "Շրջել ընտրությունը",
"undeletecomment": "Մեկնաբանություն.",
"cannotundelete": "Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։",
- "undeletedpage": "'''«$1» Õ§Õ»Õ¨ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89'''\n\nÕ\8fÕ¥Õ½ [[Special:Log/delete|Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
+ "undeletedpage": "'''«$1» Õ§Õ»Õ¨ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89'''\n\nÕ\8fÕ¥Õ\9bÕ½ [[Special:Log/delete|Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨]] վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
"undelete-header": "Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
"undelete-search-title": "Որոնել ջնջված էջեր",
"undelete-search-box": "Որոնել ջնջված էջերը",
"undelete-show-file-submit": "Այո",
"namespace": "Անվանատարածք.",
"invert": "Շրջել ընտրությունը",
- "tooltip-invert": "Նշեք` տվյալ անվանատարածքի և կից անվանատարածքների (եթե նշված է) էջերի փոփոխությունները թաքցնելու համար։",
+ "tooltip-invert": "Նշե՛ք տվյալ անվանատարածքի և կից անվանատարածքների (եթե նշված է) էջերի փոփոխությունները թաքցնելու համար։",
"namespace_association": "Կից անվանատարածք",
"tooltip-namespace_association": "Նշեք տվյալ անվանատարածքի հետ կապված քննարկումների անվանատարածքը նույնպես ներառելու համար։",
"blanknamespace": "(Գլխավոր)",
"infiniteblock": "ընդմիշտ",
"expiringblock": "կմարվի $1 $2",
"anononlyblock": "միայն անանուն",
- "noautoblockblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ անջատված է",
+ "noautoblockblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ անջատված է",
"createaccountblock": "մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակված է",
"emailblock": "էլ-փոստը արգելափակված",
"blocklist-nousertalk": "չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը",
"unblocklogentry": "արգելափակումից հանված է $1",
"block-log-flags-anononly": "միայն անանուն մասնակիցներ",
"block-log-flags-nocreate": "մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է",
- "block-log-flags-noautoblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ անջատված է",
- "block-log-flags-noemail": "էլ-փոստը արգելափակված է",
+ "block-log-flags-noautoblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ անջատված է",
+ "block-log-flags-noemail": "էլփոստն արգելափակված է",
"block-log-flags-nousertalk": "չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը",
"block-log-flags-hiddenname": "թաքցնել մասնակցի անունը",
"range_block_disabled": "Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։",
"ipb_expiry_invalid": "Մարման ժամկետը անթույլատրելի է",
- "ipb_already_blocked": "«$1» Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¨ արդեն արգելափակված է",
+ "ipb_already_blocked": "«$1» Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶ արդեն արգելափակված է",
"ipb_cant_unblock": "Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։",
"ip_range_invalid": "IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։",
"proxyblocker": "Փոխանորդի արգելափակում",
"movepagetext-noredirectfixer": "Օգտագործելով ներքևի ձևը, դուք կարող եք վերանավանել էջը։ Այդ դեպքում էջի ողջ պատմությունը կտեղափոխվի նոր վերնագրի ներքո։ Հին վերնագիրը կդառնա ավտոմատ վերահղում նոր վերնագրին։ Ստուգե՛ք, արդյոք վերանվանման պատճառով չե՞ն առաջացել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|կոտրված վերահղումներ]]։ Դուք պատասխանատու եք, որ այլ էջերի հղումները այս անվանափոխությունից հետո շարունակեն ճիշտ գործել։\n\nԷջը հնարավոր '''չի''' լինի վերանվանել, եթե նոր վերնագրով արդեն էջ գոյութուն ունի, բացի այն դեպքից, երբ այն դատարկ է կամ վերահղում է առանց պատմության։ Այսինքն սխալ անուն ընտրելու դեպքում դուք կարող եք վերադարձնել էջի նախկին անվանումը, սակայն դուք չեք կարող օգտագործել գոյություն ունեցող էջի վերնագիր։\n\n'''Ուշադրությո՛ւն'''\nԱնվանափոխությունը կարող է լուրջ խնդիրներ առաջացնել հաճախակի խմբագրվող էջի դեպքում։\nԽնդրում ենք շարունակել միայն, եթե գիտակցում եք կատարվող փոփոխության հետևանքները։",
"movepagetalktext": "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''.\n*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ\n*Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից\n\nԱյսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
"moveuserpage-warning": "'''Զգուշացո՜ւմ՝ '''You are about to move a user page. Please note that only the page will be moved and the user will ''not'' be renamed.",
- "movenologintext": "Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։",
+ "movenologintext": "Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] էջը տեղափոխելու համար։",
"movenotallowed": "Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։",
"newtitle": "Նոր անվանում.",
"move-watch": "Հսկել էջը",
"metadata": "Մետատվյալներ",
"metadata-help": "Նիշքը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։\nԵթե նիշքը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված նիշքին։",
"metadata-expand": "Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները",
- "metadata-collapse": "Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ¡Ö\80Õ±Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¾ÕµÕ¬Õ¡ները",
+ "metadata-collapse": "Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ«Õ¹ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬ները",
"metadata-fields": "EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջում, երբ մետատվյալների աղյուսակը ծալված է։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Լայնք",
"exif-imagelength": "Բարձրություն",
"confirmemail_oncreate": "Վավերացման կոդով նամակը ուղարկվել է ձեր նշված էլ-հասցեով։\nԱյս կոդը պարտադիր չէ համակարգ մտնելու համար, սակայն այն անհրաժեշտ է տրամադրել այս վիքիում էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունները ակտիվացնելու համար։",
"confirmemail_sendfailed": "Վավերացման նամակի ուղարկումը չհաջողվեց։ Ստուգեք հասցեի ճշտությունը։\n\nՍերվերի պատասխանն էր. $1",
"confirmemail_invalid": "Սխալ վավերացման կոդ։ Հնարավոր է կոդի ժամկետն անցած լինի։",
- "confirmemail_needlogin": "Ձեզ անհրաժեշտ է $1՝ ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։",
+ "confirmemail_needlogin": "Ձեզ անհրաժեշտ է $1 ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։",
"confirmemail_success": "Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։ Դուք կարող եք մտնել համակարգ և օգտվել վիքիից։",
"confirmemail_loggedin": "Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}. էլ-հասցեի վավերացման հայց",