"23artashes",
"Fitoschido",
"Սահակ",
- "ديفيد"
+ "ديفيد",
+ "Azniv Stepanian"
]
},
"tog-underline": "ընդգծել հղումները՝",
"virus-badscanner": "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''",
"virus-scanfailed": "զննման սխալ (կոդ $1)",
"virus-unknownscanner": "անծանոթ հակավիրուս՝",
- "logouttext": "<strong>Դուք դուրս եկաք համակարգից։</strong>\n\nԻ նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
+ "logouttext": "<strong>Դուք դուրս եկաք համակարգից։</strong>\n\nՆկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես, ինչպես համակարգում լինելու դեպքում, քանի դեռ չէիք ջնջել զննարկիչի հիշապահեստը։",
"cannotlogoutnow-title": "Այժմ դուրս գալ անհնար է",
"cannotlogoutnow-text": "$1 օգտագործելիս դուրս գալն անհնար է:",
"welcomeuser": "Բարի գալո՜ւստ, $1",
"createacct-another-submit": "Ստեղծել հաշիվ",
"createacct-continue-submit": "Շարունակել ստեղծել հաշիվ",
"createacct-another-continue-submit": "Շարունակել ստեղծել հաշիվ",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծվում է ձեր պես մարդկանց կողմից։",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծվում է ձեզ պես մարդկանց կողմից։",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|էջ}}",
"createacct-benefit-body3": "վերջերս ակտիվ {{PLURAL:$1|մասնակից}}",
"publishchanges": "Պահպանել",
"savearticle-start": "Հիշել էջը...",
"savechanges-start": "Հիշել փոփոխությունները...",
- "publishpage-start": "Õ\80Ö\80Õ¡Õ¿արակել էջը...",
+ "publishpage-start": "Õ\80Ö\80Õ¡Õºարակել էջը...",
"publishchanges-start": "Պահպանել…",
"preview": "Նախադիտում",
"showpreview": "Նախադիտել",
"userjsyoucanpreview": "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր JS-նիշքը ստուգելու համար։",
"usercsspreview": "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
"userjspreview": "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/vector.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Vector.css»։",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/vector.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Vector.css»։",
"updated": "(Թարմացված)",
"note": "'''Ծանուցում.'''",
"previewnote": "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})",
"search-redirect": "(վերահղում $1 էջից)",
"search-section": "(բաժին $1)",
+ "search-category": "(կատեգորիա $1)",
"search-file-match": "(համապատասխանում է նիշքի բովանդակությանը)",
"search-suggest": "Գուցե նկատի ունե՞ք՝ $1",
"search-interwiki-caption": "Կից նախագծեր",
"powersearch-toggleall": "Բոլորը",
"powersearch-togglenone": "Ոչ մեկը",
"search-external": "Արտաքին որոնում",
- "searchdisabled": "{{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ« Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89 Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ« ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¡Ö\80Õ¿Õ¡Ö\84Õ«Õ¶ Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ·Õ¡Ö\80ÕªÕ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Õ¾ (Google, Yahoo...), Õ½Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¶, Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ« Õ«Ö\80Õ¥Õ¶Ö\81 Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö\84Õ½Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö\81Õ¡Õ® Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬Ö\89",
+ "searchdisabled": "{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։",
"preferences": "Նախընտրություններ",
"mypreferences": "Նախընտրություններ",
"prefs-edits": "Խմբագրումների քանակը.",
"upload-dialog-button-upload": "Բեռնել",
"upload-form-label-infoform-title": "Մանրամասներ",
"upload-form-label-infoform-name": "Անուն",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Նկարագրություն",
"upload-form-label-usage-filename": "Նիշքի անուն",
"upload-form-label-own-work": "Սա իմ անձնական աշխատանքն է",
"upload-form-label-infoform-categories": "Կատեգորիաներ",
"listgrouprights-rights": "Իրավունքներ",
"listgrouprights-members": "(անդամների ցանկ)",
"listgrouprights-addgroup": "Ավելացնեել {{PLURAL:$2|խումբ|խմբեր}}՝ $1",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Անվանատարածք",
"listgrants-rights": "Իրավունքներ",
"mailnologin": "Ուղարկման հասցե չկա",
"mailnologintext": "Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։",
"tooltip-invert": "Նշե՛ք տվյալ անվանատարածքի և կից անվանատարածքների (եթե նշված է) էջերի փոփոխությունները թաքցնելու համար։",
"namespace_association": "Կից անվանատարածք",
"tooltip-namespace_association": "Նշեք տվյալ անվանատարածքի հետ կապված քննարկումների անվանատարածքը նույնպես ներառելու համար։",
- "blanknamespace": "(Գլխավոր)",
+ "blanknamespace": "(Հիմնական)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում",
"contributions-title": "$1 մասնակցի ներդրումը",
"mycontris": "Ներդրում",
"sp-contributions-username": "IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.",
"sp-contributions-toponly": "Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են",
"sp-contributions-newonly": "Ցույց տալ միայն նոր էջերի խմբագրումները",
- "sp-contributions-hideminor": "Թագցնել չնչին խմբագրումներ",
+ "sp-contributions-hideminor": "Թաքցնել չնչին խմբագրումները",
"sp-contributions-submit": "Որոնել",
"whatlinkshere": "Այստեղ հղվող էջերը",
"whatlinkshere-title": "Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»",
"movepage-page-unmoved": "$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2",
"movelogpage": "Տեղափոխման տեղեկամատյան",
"movelogpagetext": "Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։",
+ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Ենթաէջ|Ենթաէջեր}}",
"movenosubpage": "Այս էջը ենթաէջեր չունի",
"movereason": "Պատճառ.",
"revertmove": "հետ շրջել",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 րոպե|$1 րոպե}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 ժամ|$1 ժամ}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 օր|$1 օր}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 շաբաթ|$1 շաբաթներ}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 ամիս|$1 ամիսներ}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 տարի|$1 տարիներ}}",
"ago": "$1 առաջ",
"bad_image_list": "Գրաձևը հետևյալն է.\n\nՀաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։\nՏողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։\nՏողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։",
"metadata": "Մետատվյալներ",
"htmlform-title-not-exists": "$1՝ գոյություն չունի",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
"logentry-delete-restore": "$1 վերականգնեց $3 ($4) էջը",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 նիշք|$1 նիշքեր}}",
"logentry-delete-event": "$1 փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|փոխեց}} {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումների}} տեսանելիությունը $3 էջում․ $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 փոխեց տեղեկամատյանի գրանցումների տեսանելությունը $3-ում",
"expandtemplates": "Կաղապարների ընդարձակում",
"expand_templates_ok": "Լավ",
"pagelang-name": "Էջ",
+ "pagelang-language": "Լեզու",
"pagelang-select-lang": "Ընտրեք լեզուն",
"pagelang-reason": "Պատճառ",
"pagelang-submit": "Հաստատել",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 էջը գոյություն չունի",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 բայթ|$1 բայթեր}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-header-total": "Բոլոր նիշքեր",
"special-characters-group-latin": "Լատիներեն",
"special-characters-group-latinextended": "Լատիներեն ընդլայնված",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff