"qbmyoptions": "Իմ էջերը",
"faq": "ՀՏՀ",
"faqpage": "Project:ՀՏՀ",
- "vector-action-addsection": "Ավելացնել քննարկում",
- "vector-action-delete": "Ջնջել",
- "vector-action-move": "Տեղափոխել այս էջը",
- "vector-action-protect": "Պաշտպանել",
- "vector-action-undelete": "Վերականգնել",
- "vector-action-unprotect": "Փոխել պաշտպանումը",
- "vector-view-create": "Ստեղծել",
- "vector-view-edit": "Խմբագրել",
- "vector-view-history": "Դիտել պատմությունը",
- "vector-view-view": "Կարդալ",
- "vector-view-viewsource": "Դիտել ելատեքստը",
"actions": "Գործողություններ",
"namespaces": "Անվանատարածքներ",
"variants": "Տարբերակներ",
"talkpagelinktext": "Քննարկում",
"specialpage": "Սպասարկող էջ",
"personaltools": "Անձնական գործիքներ",
- "postcomment": "Նոր բաժին",
"articlepage": "Դիտել հոդվածը",
"talk": "Քննարկում",
"views": "Դիտումները",
"externaldberror": "Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։",
"login": "Մտնել համակարգ",
"nav-login-createaccount": "Մտնել / Գրանցվել",
- "loginprompt": "{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։",
"userlogin": "Մտնել / Գրանցվել",
"userloginnocreate": "Մտնել",
"logout": "Դուրս գալ համակարգից",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Որոնել նշված անվանատարածքներում",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})",
- "search-result-score": "Համընկնում $1%",
"search-redirect": "(վերահղում $1)",
"search-section": "(բաժին $1)",
"search-suggest": "Գուցե նկատի ունե՞ք՝ $1",
"searchrelated": "հարակից",
"searchall": "բոլոր",
"showingresults": "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}՝ սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
- "showingresultsnum": "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|'''$1''' արդյունք '''$3'''-ից|'''$1 - $2''' արդյունքներ '''$3'''-ից}} '''$4'''-ի համար",
"search-nonefound": "Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։",
"powersearch-legend": "Ընդլայնված որոնում",
"fileexists-shared-forbidden": "Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadwarning": "Զգուշացում",
"savefile": "Հիշել ֆայլը",
- "uploadedimage": "բեռնվեց «[[$1]]»",
- "overwroteimage": "բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ",
"uploaddisabled": "Բեռնումները արգելված են",
"uploaddisabledtext": "Նիշքերի բեռնումը արգելափակված է։",
"uploadscripted": "Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։",
"watchlist-details": "Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։",
"wlheader-enotif": "Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։",
"wlheader-showupdated": "Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։",
+ "wlnote": "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
"wlshowlast": "Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3",
"watchlist-options": "Հսկացանկի նախընտրություններ",
"watching": "Հսկվում է...",
"tooltip-rollback": "Մեկ սեղմումով հետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները",
"tooltip-undo": "Հետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել հետ շրջման պատճառը։",
"common.css": "/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */",
- "monobook.css": "/* Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի Monobook տեսքի վրա*/",
"common.js": "/* Այստեղ տեղադրված JavaScript կոդը կբեռնվի բոլոր մասնակիցների համար էջերի բոլոր դիմումների ժամանակ */",
- "monobook.js": "/* Հնացած է. օգտագործեք [[MediaWiki:common.js]] */",
"anonymous": "{{SITENAME}}ի անանուն {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներ}}",
"siteuser": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակից $1",
"lastmodifiedatby": "Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է ժամը $2-ին, $1 թվին՝ $3 մասնակցի կողմից։",
"pageinfo-contentpage": "Հաշվառված որպես բովանդակային էջ",
"pageinfo-contentpage-yes": "Այո",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Այո",
- "skinname-monobook": "ՄիաԳիրք",
- "skinname-vector": "Սովորական",
"markaspatrolleddiff": "Նշել որպես ստուգված",
"markaspatrolledtext": "Նշել այս էջը որպես ստուգված",
"markedaspatrolled": "Նշված է որպես ստուգված",