"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Rekipere depi « $1 »",
"youhavenewmessages": "Ou genyen $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Ou gen $2 de plizyè itilizatè $2.",
"youhavenewmessagesmulti": "Ou genyen nouvo mesaj sou $1.",
"editsection": "modifye",
"editold": "modifye",
"gotaccount": "Ou deja genyen yon kont ? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Idantifye ou",
"userlogin-resetpassword-link": "Ou bliye modpas ou?",
+ "createacct-emailoptional": "Adrès imèl (fakiltatif)",
+ "createacct-email-ph": "Rantre adrès imèl ou",
"createaccountmail": "pa imèl",
"createaccountreason": "Rezon:",
"createacct-reason": "Rezon",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Rantre teks ke w anlè a",
"createacct-submit": "Ouvri kont ou",
"createacct-another-submit": "Ouvrir yon lòt kont",
+ "createacct-benefit-heading": "Se moun tankou w ki fè {{SITENAME}}.",
+ "createacct-benefit-body3": "$1 kontribitè resan",
"badretype": "Mopas ou bay yo pa parèy ditou.",
"userexists": "Non itilizatè ou bay an deja itilize pa yon lòt moun. Chwazi yon lòt souple.",
"loginerror": "Erè nan idantifikasyon ou an",
"suspicious-userlogout": "Demand ou te fè pou dekonekte w te refize paske sanble li te voye pa yon navigatè ki fè erè oubyen li soti nan yon proksi pou kach.",
"pt-login": "Konekte",
"pt-login-button": "Konekte",
+ "pt-createaccount": "Ouvri yon kont",
+ "pt-userlogout": "Dekonekte",
"php-mail-error-unknown": "Erè nou pa konnen nan fonksyon mail() PHP a.",
"resetpass_announce": "Ou konekte ou ak yon mopas ki valab yon moman; mopas sa te voye pa imèl. Pou ou kapab fini anrejistreman an, ou dwe mete yon nouvo mopas la :",
"resetpass_header": "Chanje mopas kont ou an",
"preview": "Gade pou wè",
"showpreview": "Gade pou wè",
"showdiff": "Montre chanjman yo",
- "anoneditwarning": "'''Pòte atansyon :''' ou pa konekte nan sistèm nan. Adrès IP ou a ap anrejistre nan istorik paj sa a.",
+ "anoneditwarning": "'''Atansyon :''' ou pa konekte nan sistèm nan. Adrès IP ou a ap pibliz si w fè chanjman. Si w <strong>[$1 konekte]</strong> oubyen <strong>[$2 ouvri yon kont]</strong> chanjman ou fè yo ap asosye ak non itilizate ou, ansanm ak lòt avantaj.",
"anonpreviewwarning": "''Ou pa konekte. Anrejistre ap kenbe adrès IP ou a nan istorik paj sa a.''",
"missingsummary": "'''Souple :''' ou poko bay rezime modifikasyon ou fè an\nSi ou klike sou \"{{int:savearticle}}\" ankò, piblikasyon sa ap fèt san li bay lòt avètisman.",
"missingcommenttext": "Souple, ekri komantè ou an pli ba nan paj sa.",
"pagehist": "Istorik paj sa",
"deletedhist": "Istorik efase",
"revertmerge": "Separe",
- "history-title": "Istorik pou vèsyon « $1 » yo",
+ "history-title": "Istorik chanjman \"$1\"",
"lineno": "Liy $1 :",
"compareselectedversions": "Konpare vèsyon ki seleksyone yo",
"editundo": "Revoke",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} anvan yo",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} swivan yo",
"viewprevnext": "Wè ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "searchprofile-articles": "Paj kontni",
+ "searchprofile-images": "Miltimedya",
"searchprofile-everything": "Tout",
+ "searchprofile-advanced": "Avanse",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Chèche nan $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Chèche fichye",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Chèche nan tout kontni (paj diskisyon tou)",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2| mo|$2 mo yo}})",
"search-redirect": "(redireksyon depi $1)",
"search-section": "(seksyon $1)",
"search-interwiki-caption": "Pwojè frè, ki ansanm oubyen ki ap deplwaye ansanm",
"search-interwiki-default": "Rezilta yo pou $1 :",
"search-interwiki-more": "(plis)",
+ "searchall": "tout",
"powersearch-legend": "Fouye fon",
"powersearch-ns": "Chache nan espas non sa yo:",
"preferences": "Preferans yo",
"rightslog": "Jounal modifikasyon estati itilizatè yo",
"action-edit": "modifye paj sa",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|modifikasyon|modifikasyon}}",
+ "enhancedrc-history": "Istorik",
"recentchanges": "Modifikasyon yo ki fèk fèt",
"recentchanges-legend": "Opsyon pou modifikasyon ki fèk fèt",
"recentchanges-feed-description": "Swiv dènye modifikasyon pou wiki sa a nan fil sa a (RSS,Atom...)",
+ "recentchanges-label-newpage": "Modifikasyon sa a kreye yon lòt paj",
+ "recentchanges-label-minor": "Sa se yon ti chanjman",
+ "recentchanges-label-bot": "Se yon wobo ki fè chanjman sa a.",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Lejann:'''",
"rcnotefrom": "Men modifikasyon yo ki fèt depi '''$2''' ('''$1''' dènye).",
"rclistfrom": "Afiche nouvo modifikasyon yo depi $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 modifiksayon yo ki tou piti",
+ "rcshowhideminor-show": "Montre",
+ "rcshowhideminor-hide": "Kache",
"rcshowhidebots": "$1 wobo",
- "rcshowhideliu": "$1 itilizatè ki konekte",
+ "rcshowhidebots-show": "Montre",
+ "rcshowhidebots-hide": "Kache",
+ "rcshowhideliu": "$1 itilizatè ki anrejistre",
+ "rcshowhideliu-hide": "Kache",
"rcshowhideanons": "$1 itilizatè anonim",
+ "rcshowhideanons-show": "Montre",
+ "rcshowhideanons-hide": "Kache",
"rcshowhidepatr": "$1 edisyon ki ap veye",
"rcshowhidemine": "$1 kontribisyon mwen yo",
+ "rcshowhidemine-show": "Montre",
+ "rcshowhidemine-hide": "Kache",
"rclinks": "Afiche dènye $1 modifikasyon ki fèt nan $2 dènye jou sa yo<br />$3.",
"diff": "diferans",
"hist": "istorik",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "rc-change-size-new": "$1 oktè apre chanjman yo.",
"rc-enhanced-expand": "Montre detay yo (sa mande JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Kache detay yo",
"recentchangeslinked": "Swivi pou lyen yo",
"upload": "Chaje yon fichye",
"uploadbtn": "Chaje yon fichye",
"uploadlogpage": "Jounal chajman pou fichye yo",
+ "filedesc": "Rezime",
+ "license-header": "Kondisyon itlizasyon",
"listfiles": "Lis fichye yo",
"file-anchor-link": "Fichye",
"filehist": "Istorik fichye a",
"filehist-dimensions": "Grandè yo",
"filehist-filesize": "Gwosè fichye a",
"filehist-comment": "Komantè",
- "imagelinks": "Lyen pou fichye sa",
+ "imagelinks": "Itilizasyon fichye sa a",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Paj ki ap swiv la|Paj yo ki ap swiv}} genyen yon lyen pou fichye sa a :",
"nolinkstoimage": "Pa gen pyès paj ki gen yon lyen pou imaj sa a.",
"sharedupload": "Fichye sa a kapab pataje, li sòti depi $1 e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.",
+ "sharedupload-desc-here": "Fichye sa a sòti nan $1 e ka sèvi nan lòt pwojè.\nDesktripsyon ki sou paj li [$2 file description page] ekri anba a.",
"uploadnewversion-linktext": "Chaje yon nouvo vèsyon pou fichye sa a",
+ "upload-disallowed-here": "Ou pa ka ranplase fichye sa a.",
"mimesearch": "Chache ak tip MIME",
"listredirects": "Lis tout redireksyon yo",
"unusedtemplates": "Modèl yo ki pa itilize",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|pi vye|$1 pi vye yo}}",
"booksources": "Ouvraj referans yo",
"booksources-search-legend": "Chache nan lis ouvraj ki sèvi pou referans",
+ "booksources-search": "Chèche",
"specialloguserlabel": "itilizatè :",
"speciallogtitlelabel": "Tit :",
"log": "Jounal yo",
"namespace": "Espas non :",
"invert": "Envèse seleksyon an",
"blanknamespace": "(Prensipal)",
- "contributions": "Kontribisyon itilizatè sa a",
+ "contributions": "Kontribisyon $1",
"contributions-title": "Lis tout kontribisyon itilizatè ki rele $1",
"mycontris": "Kontribisyon mwen yo",
"contribsub2": "Lis kontribisyon $1 ($2).",
"nolinkshere": "Pyès paj genyen lyen pou paj sa a <b>[[:$1]]</b>.",
"isredirect": "Paj redireksyon",
"istemplate": "anndan",
- "isimage": "lyen pou fichye imaj sa",
+ "isimage": "lyen fichye a",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|presedan|$1 presedan yo}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|swivan|$1 swivan yo}}",
"whatlinkshere-links": "← lyen yo",
"tooltip-pt-mycontris": "Lis kontribisyon ou yo",
"tooltip-pt-login": "Nou ankourage ou pou ou konèkte; men ou pa oblije.",
"tooltip-pt-logout": "Dekonekte ou",
+ "tooltip-pt-createaccount": "N ap ankouraje w ouvè yon kont epi konekte; men sa pa obligatwa",
"tooltip-ca-talk": "Diskisyon apwopo kontni paj sa a",
"tooltip-ca-edit": "Ou mèt modifye paj sa a. Tanpri, itilize bouton \"Kout je\" anvan ou anrejistre.",
"tooltip-ca-addsection": "Komanse yon nouvo seksyon",
"tooltip-search": "Fouye nan {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ale sou yon paj ki pòte egzateman non sa si li egziste",
"tooltip-search-fulltext": "Chache paj yo ki genyen tèks sa.",
+ "tooltip-p-logo": "Vizite paj prensipal la",
"tooltip-n-mainpage": "Vizite paj prensipal la",
"tooltip-n-mainpage-description": "Vizite paj prensipal la",
"tooltip-n-portal": "Apwopo pwojè a, sa ou kapab fè, ki kote ou mèt jwenn kèk bagay",
"tooltip-watch": "Ajoute paj sa a nan lis swivi ou an",
"tooltip-rollback": "« Revoke » ap anile ak yon sèl klik modifikasyon dènye kontribitè te fè sou paj sa a",
"tooltip-undo": "« Revoke » ap efase modifikasyon sa epi li ap ouvri fenèt modifikasyon an nan mòd kote ou kapab wè sa sa ou fè a ap bay.\nLi pèmèt retabli vèsyon ki te anvan li epi ajoute yon rezon ki esplike poukisa ou revoke modifikasyon sa nan bwat rezime a.",
+ "tooltip-summary": "Ekri yon ti rezime",
+ "simpleantispam-label": "Verifikasyon antispam.\n<strong>PA</strong> ranpli sa a!",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Enfòmasyon sou paj la",
"previousdiff": "← Modifikasyon presedan",
"nextdiff": "Modifikasyon swivan →",
"file-info-size": "$1 × $2 piksèl, gwosè fichye a : $3, tip MIME li ye : $4",
"file-nohires": "Pa genyen rezolisyon ki pi wo ki disponib.",
"svg-long-desc": "Fichye SVG, rezolisyon de $1 × $2 piksèl, gwosè fichye : $3",
- "show-big-image": "Pi bon rezolisyon",
+ "show-big-image": "Fichye orijinal",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 piksèl",
"newimages": "Galri pou nouvo fichye yo",
"bad_image_list": "Fòma la se konsa :\n\nSe itèm ki nan lis sèlman (liy ki kòmanse ak *) ki konsidere.\nPremye lyen nan yon liy sipoze yon lyen pou yon move dosye.\nNenpòt lòt lyen nan menm liy nan konsidere kòm yon eksèpsyon, i.e. paj kote yon dosye ka parèt nan lign.",
"metadata": "Metadone",
"metadata-expand": "Montre detay konplè yo",
"metadata-collapse": "Kache enfòmasyon ak tout detay yo",
"metadata-fields": "Chan metadone EXIF ki liste nan mesaj sa a ap parèt nan paj deskripsyon imaj la lè tab metadone a ap pi piti. Lòt chan yo ap kache pa defo.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-xresolution": "Rezolisyon orizontal",
+ "exif-yresolution": "Rezolisyon vètikal",
+ "exif-datetime": "Dat ak lè chanjman fichye a",
+ "exif-make": "Mak kamera a",
+ "exif-model": "Modèl kamera a",
+ "exif-exifversion": "Vèsyon EXIF",
+ "exif-orientation-1": "Nòmal",
+ "exif-contrast-0": "Nòmal",
"namespacesall": "Tout",
"monthsall": "tout",
"watchlisttools-view": "Wè chanjman enpòtan yo",
"watchlisttools-raw": "Modifye lis swivi (mòd bazik)",
"version": "Vèsyon",
"specialpages": "Paj espesyal yo",
+ "tag-filter": "Filtre [[Special:Tags|Tag]]:",
"htmlform-reset": "Revoke chanjman yo",
"revdelete-restricted": "aplike restriksyon sa yo pou administratè yo",
- "revdelete-summary": "somè pou modifikasyon"
+ "logentry-newusers-create": "Kont itilizatè $1 a kreye",
+ "revdelete-summary": "somè pou modifikasyon",
+ "searchsuggest-search": "Chèche"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff