"qbmyoptions": "Moje strony",
"faq": "Husto stajene prašenja (FAQ)",
"faqpage": "Project:Husto stajene prašenja (FAQ)",
- "vector-action-addsection": "Temu přidać",
- "vector-action-delete": "wušmórnyć",
- "vector-action-move": "přesunyć",
- "vector-action-protect": "škitać",
- "vector-action-undelete": "Wobnowić",
- "vector-action-unprotect": "Škit wotstronić",
- "vector-view-create": "Wutworić",
- "vector-view-edit": "Wobdźěłać",
- "vector-view-history": "Stawizny",
- "vector-view-view": "Čitać",
- "vector-view-viewsource": "Žórło sej wobhladać",
"actions": "Akcije",
"namespaces": "Mjenowe rumy",
"variants": "Warianty",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limit za rekursijnu hłubokosć předłohi překročeny ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limit hłubokosće rěčneho konwertera překročena ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Strony, hdźež ličba sukow je překročena",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Kategorija za strony, hdźež ličba sukow je překročena.",
"node-count-exceeded-warning": "Strona je ličbu sukow překročiła",
"expansion-depth-exceeded-category": "Strony, hdźež ekspansiska hłubokosć je překročena",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "To je kategorija za strony, hdźež ekspansiska hłubokosć je překročena.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Strona je ekspansisku hłubokosć překročił",
"parser-unstrip-loop-warning": "Njeskónčna sekla namakana",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Rekursiska hranica překročena ($1)",
"currentrev": "Aktualna wersija",
"currentrev-asof": "Aktualna wersija wot $1",
"revisionasof": "Wersija wot $1",
- "revision-info": "Wersija wot $1 wužiwarja $2",
+ "revision-info": "Wersija wot $1 wužiwarja {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Starša wersija",
"nextrevision": "Nowša wersija →",
"currentrevisionlink": "Aktualna wersija",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Jedna wersija|$2 wersiji|$2 wersije|$2 wersijow}} tutoho rozdźěla ($1) {{PLURAL:$2|njeje so namakała|njejstej so namakałoj|njejsu namakali|njeje so namakało}}.\n\nPřičina je zwjetša zestarjeny diferencny wotkaz k stronje, kotraž je so zhašała.\nPodrobnosće móžeš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow] namakać.",
"searchresults": "Pytanske wuslědki",
"searchresults-title": "Pytanske wuslědki za \"$1\"",
- "toomanymatches": "Přewjele pytanskich wuslědkow, prošu spytaj druhe wotprašenje.",
"titlematches": "Strony z wotpowědowacym titulom",
"textmatches": "Strony z wotpowědowacym tekstom",
"notextmatches": "Žane strony z wotpowědowacym tekstom",
"searchmenu-exists": "'''Je strona z mjenom \"[[$1]]\" na tutym wikiju'''",
"searchmenu-new": "<strong>Wutwor stronu \"[[:$1]]\" na tutym wikiju!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Hlej tež stronu namakanu z twojim pytanjom.|Hlej tež namakane pytanske wuslědki.}}",
"searchprofile-articles": "Wobsahowe strony",
- "searchprofile-project": "Pomoc a projektowe strony",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Wšitko",
"searchprofile-advanced": "Rozšěrjeny",
"searchprofile-articles-tooltip": "W $1 pytać",
- "searchprofile-project-tooltip": "W $1 pytać",
"searchprofile-images-tooltip": "Za datajemi pytać",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cyły wobsah přepytać (inkluziwnje diskusijne strony)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "W swójskich mjenowych rumach pytać",
"search-interwiki-default": "Wuslědki z $1:",
"search-interwiki-more": "(dalše)",
"search-relatedarticle": "Přiwuzne",
- "searcheverything-enable": "We wšěch mjenowych rumach pytać",
"searchrelated": "přiwuzny",
"searchall": "wšě",
"showingresults": "Deleka so hač {{PLURAL:$1|'''1''' wuslědk pokazuje|'''$1''' wuslědkaj pokazujetej|'''$1''' wuslědki pokazuja|'''$1''' wuslědkow pokazuje}}, započinajo z #'''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Deleka so do {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> wuslědka|<strong>$1</strong> wuslědkow}} we wobłuku <strong>$2</strong> hač do <strong>$3</strong> pokazuje.",
- "showingresultsnum": "Deleka so {{PLURAL:$3|'''1''' wuslědk pokazuje|'''$3''' wuslědkaj pokazujetej|'''$3''' wuslědki pokazuja|'''$3''' wuslědkow pokazuje}}, započinajo z #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Wuslědk '''$1''' z '''$3'''|Wuslědki '''$1 - $2''' z '''$3'''}} za '''$4'''",
"search-nonefound": "Njebuchu wuslědki namakane, kotrež naprašowanju wotpowěduja.",
"powersearch-legend": "Rozšěrjene pytanje",
"powersearch-togglelabel": "Kontrolować:",
"powersearch-toggleall": "Wšě",
"powersearch-togglenone": "Žadyn",
+ "powersearch-remember": "Wuběr za přichodne pytanja sej spomjatkować",
"search-external": "Eksterne pytanje",
"searchdisabled": "Pytanje w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} tuchwilu móžne njeje. Móžeš mjeztym z Google pytać. Wobkedźbuj, zo móža wuslědki z wobsaha {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} zestarjene być.",
"search-error": "Při pytanju je so zmylk wustupił: $1",
"allowemail": "Mejlki wot druhich wužiwarjow přijimować",
"prefs-searchoptions": "Pytać",
"prefs-namespaces": "Mjenowe rumy",
- "defaultns": "Hewak w tutych mjenowych rumach pytać:",
"default": "standard",
"prefs-files": "Dataje",
"prefs-custom-css": "Swójski CSS",
"right-move": "Strony přesunyć",
"right-move-subpages": "Strony z jich podstronami přesunyć",
"right-move-rootuserpages": "Hłowne wužiwarske strony přesunyć",
+ "right-move-categorypages": "Kategorijowe strony přesunyć",
"right-movefile": "Dataje přesunyć",
"right-suppressredirect": "Při přesunjenju strony ze stareho mjena žane daleposrědkowanje wutworić",
"right-upload": "Dataje nahrać",
"action-move": "tutu stronu přesunyć",
"action-move-subpages": "tutu stronu a jeje podstrony přesunyć",
"action-move-rootuserpages": "hłowne wužiwarske strony přesunyć",
+ "action-move-categorypages": "kategorijowe strony přesunyć",
"action-movefile": "Tutu dataju přesunyć",
"action-upload": "tutu dataju nahrać",
"action-reupload": "eksistowacu dataju přepisać",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Tuta změnu hišće njebu přepruwowana",
"recentchanges-label-plusminus": "Změnjena wulkosć strony (w bajtach)",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(hlej tež [[Special:NewPages|lisćinu nowych stronow]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (hlej tež [[Special:NewPages|lisćinu nowych stronow]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Deleka so změny wot <strong>$2</strong> pokazuja (hač k <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Nowe změny pokazać, započinajo z $3 $2",
"largefileserver": "Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.",
"emptyfile": "Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.",
"windows-nonascii-filename": "Tutón wiki datajowe mjena ze specialnymi znamješkami njepodpěruje.",
- "fileexists": "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje.\nJeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje.\nProšu pruwuj <strong>[[:$1]]</strong> jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje, prošu pruwuj <strong>[[:$1]]</strong>, jeli {{GENDER:|njejsy}} wěsty, hač chceš ju změnić.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola <strong>[[:$1]]</strong> wutworjena,\nale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje.\nZjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić.\nZo by so twoje zjeće tam jewiło, dyrbiš ju manuelnje wobdźěłać.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]]\n* Mjeno dataje, kotruž chceš nahrać: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Mjeno eksistowaceje dataje: <strong>[[:$2]]</strong>\nProšu wubjer druhe mjeno.",
+ "fileexists-extension": "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]]\n* Mjeno dataje, kotruž chceš nahrać: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Mjeno eksistowaceje dataje: <strong>[[:$2]]</strong>\nChceš snano mjeno wužiwać, kotrež so wjace rozeznawa?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Dataja zda so minaturka ''(thumbnail)'' być. [[$1|thumb]]\nProšu přepruwuj dataju <strong>[[:$1]]</strong>.\nJeli je to wobraz w originalnej wulkosći, njetrjebaš minaturku nahrać.",
"file-thumbnail-no": "Mjeno dataje započina so z <strong>$1</strong>. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosću ''(thumbnail)'' pokazać.\nJeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń prošu datajowe mjeno.",
"fileexists-forbidden": "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje a njeda so přepisać. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać, dźi prošu wróćo a wuž nowe mjeno. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Wušmórnjenje a wobnowjenje datajow stej wothladowanja dla nachilu znjemóžnjenej.",
"filedelete-maintenance-title": "Dataja njeda so zhašeć",
"mimesearch": "Pytanje za typom MIME",
- "mimesearch-summary": "Na tutej specialnej stronje hodźa so dataje po typje MIME filtrować. Dyrbiš přeco typ MIME a podtyp zapodać: <code>image/jpeg</code> (hlej stronu z wopisanjom wobraza).",
+ "mimesearch-summary": "Na tutej specialnej stronje hodźa so dataje po typje MIME filtrować.\nZapodaće: contenttype/subtype abo contenttype/*, na př. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Typ MIME:",
"download": "Sćahnyć",
"unwatchedpages": "Njewobkedźbowane strony",
"wantedtemplates": "Falowace předłohi",
"mostlinked": "Z najwjace stronami zwjazane strony",
"mostlinkedcategories": "Z najwjace stronami zwjazane kategorije",
- "mostlinkedtemplates": "Najhusćišo wužiwane předłohi",
+ "mostlinkedtemplates": "Najhusćišo zapřijate strony",
"mostcategories": "Strony z najwjace kategorijemi",
"mostimages": "Z najwjace stronami zwjazane dataje",
"mostinterwikis": "Strony z najwjace mjezyrěčnymi wotkazami",
"watchnologin": "Njejsy přizjewjeny.",
"addwatch": "K wobkedźbowankam přidać",
"addedwatchtext": "Strona [[:$1]] bu k twojim [[Special:Watchlist|wobkedźbowankam]] přidata.\nPřichodne změny tuteje strony a přisłušneje diskusijneje strony budu so tam nalistować.",
+ "addedwatchtext-short": "Strona \"$1\" je so wobkedźbowankam přidała.",
"removewatch": "Z wobkedźbowankow wotstronić",
"removedwatchtext": "Strona \"[[:$1]]\" bu z [[Special:Watchlist|twojich wobkedźbowankow]] wotstronjena.",
+ "removedwatchtext-short": "Strona \"$1\" je so z twojich wobkedźbowankow wotstroniła.",
"watch": "wobkedźbować",
"watchthispage": "stronu wobkedźbować",
"unwatch": "njewobkedźbować",
"movepagetalktext": "Přisłušna diskusijna strona přesunje so awtomatisce hromadźe z njej, <b>chibazo:</b>\n*Njeprózdna diskusijna strona pod nowym mjenom hižo eksistuje abo\n*wotstronješ hóčku z kašćika deleka.\n\nW tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to přeješ.",
"movearticle": "Stronu přesunyć",
"moveuserpage-warning": "'''Warnowanje:''' Sy při tym wužiwarsku stronu přesunyć. Prošu dźiwaj na to, zo so jenož strona posunje a wužiwar so ''nje''budźe přemjenować.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Warnowanje:</strong> Chceš runje kategorijowu stronu přesunyć. Prošu dźiwaj na to, zo so jenož strona přesunje a strony w starej kategoriji <em>nje</em>budu so nowo kategorizować.",
"movenologintext": "Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunył.",
"movenotallowed": "Nimaš prawo, zo by strony přesunył.",
"movenotallowedfile": "Nimaš prawo dataje přesunyć.",
"cant-move-user-page": "Nimaš prawo wužiwarske strony přesunyć (wothladajo wot podstronow)",
"cant-move-to-user-page": "Nimaš prawo stronu do wužiwarskeje strony přesunyć (z wuwzaćom do wužiwarskeje podstrony).",
+ "cant-move-category-page": "Nimaš prawo, zo by kategorijowe strony přesunył.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nimaš prawo, stronu do kategorijoweje strony přesunyć.",
"newtitle": "pod nowe hesło",
"move-watch": "Stronu wobkedźbować",
"movepagebtn": "Stronu přesunyć",
"tooltip-summary": "Zapodaj krótke zjeće",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"common.css": "/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */",
- "monobook.css": "/* CSS wobdźěłać, zo by so skin „monobook” za wšěčh wužiwarjow tutoho skina priměrił */",
"common.js": "/* Kóždy JavaScript tu so za wšěch wužiwarjow při kóždym zwobraznjenju někajkeje strony začita. */",
- "monobook.js": "/* Slědowacy JavaScript začita so za wužiwarjow, kotřiž šat MonoBook wužiwaja */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "wužiwarja $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}",
"anonuser": "anonymny wužiwar $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}",
"pageinfo-category-pages": "Ličba rěkow",
"pageinfo-category-subcats": "Ličba podkategorijow",
"pageinfo-category-files": "Ličba datajow",
- "skinname-cologneblue": "Kölnjanska módrina",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Moderny",
"markaspatrolleddiff": "Změnu jako přepruwowanu woznamjenić",
"markaspatrolledtext": "Tutu změnu nastawka jako přepruwowanu woznamjenić",
"markedaspatrolled": "Změna bu jako přepruwowana woznamjenjena.",
"newimages-summary": "Tuta specialna strona naliči aktualnje nahrate wobrazy a druhe dataje.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Datajowe mjeno (abo dźěl z njeho):",
+ "newimages-showbots": "Nahraća boćikow pokazać",
"noimages": "Žane dataje.",
"ilsubmit": "Pytać",
"bydate": "datumje",
"watchlistedit-raw-done": "Twoje wobkedźbowanki buchu składowane.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 zapisk bu dodaty|$1 zapiskaj buštej dodatej|$1 zapiski buchu dodate|$1 zapiskow buchu dodate}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 zapisk bu wotstronjeny|$1 zapiskaj buštej wotstronjenej|$1 zapiski buchu wotstronjene|$1 zapiskow buchu wotstronjene}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Wotstronjene wobkedźbowanki",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Wobkedźbowanki wotstronić",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Wšě titule budu so z twojich wobkedźbowankow wotstronjeć",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Titule:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Wobkedźbowanki wotstronić (To je na přeco!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Waše wobkedźbowanki su so wotstronili.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 titul bu wotstronjeny|$1 titulej buštej wotstronjenej|$1 titule buchu wotstronjene|$1 titulow bu wotstronjene}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Je tu přewjele stronow za zwobraznjenje.",
+ "watchlisttools-clear": "Wobkedźbowanki wotstronić",
"watchlisttools-view": "Wobkedźbowanki: Změny",
"watchlisttools-edit": "normalnje wobdźěłać",
"watchlisttools-raw": "Lisćinowy format wobdźěłać (import/eksport)",
"duplicate-defaultsort": "Warnowanje: Standardny sortěrowonski kluč (DEFAULTSORTKEY) \"$2\" přepisa prjedawšu sortěrowanski kluč \"$1\".",
"version": "Wersija",
"version-extensions": "Instalowane rozšěrjenja",
+ "version-skins": "Šaty",
"version-specialpages": "Specialne strony",
"version-parserhooks": "Parserowe hoki",
"version-variables": "Wariable",
"version-antispam": "Škit přećiwo spamej",
- "version-skins": "Šaty",
"version-other": "Druhe",
"version-mediahandlers": "Předźěłaki medijow",
"version-hooks": "Hoki",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff