"tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranice",
"tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)",
- "tog-oldsig": "Pregled postojećeg potpisa:",
+ "tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Običan potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice)",
"tog-uselivepreview": "Uključi trenutačni pretpregled",
"tog-forceeditsummary": "Podsjeti me ako sažetak uređivanja ostavljam praznim",
"august": "kolovoza",
"september": "rujna",
"october": "listopada",
- "november": "studenoga",
+ "november": "studenog",
"december": "prosinca",
"january-gen": "siječnja",
"february-gen": "veljače",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Odustani",
"moredotdotdot": "Više...",
- "morenotlisted": "Ovaj popis nije potpun.",
+ "morenotlisted": "Ovaj popis možda nije potpun.",
"mypage": "Stranica",
"mytalk": "Razgovor",
"anontalk": "Razgovor",
"print": "Ispiši",
"view": "Vidi",
"view-foreign": "vidi na projektu $1",
- "edit": "uredi",
+ "edit": "Uredi",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Započni",
"create-local": "dodaj lokalni opis",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Pomagala",
+ "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} grupe",
+ "tool-link-emailuser": "Pošalji e-poštu {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
"userpage": "Vidi suradnikovu stranicu",
"projectpage": "Vidi stranicu o projektu",
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeravanje",
"redirectto": "Preusmjerava na:",
- "lastmodifiedat": "Datum i vrijeme posljednje promjene na ovoj stranici: $1 u $2",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica posljednji put je izmjenjena $1 u $2.",
"viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Skoči na:",
"aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
"copyright": "Sadržaji se koriste u skladu s $1.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
- "currentevents": "Aktualno",
+ "currentevents": "Novosti",
"currentevents-url": "Project:Novosti",
"disclaimers": "Odricanje od odgovornosti",
"disclaimerpage": "Project:General_disclaimer",
"viewsourceold": "vidi izvor",
"editlink": "uredi",
"viewsourcelink": "vidi izvornik",
- "editsectionhint": "Uredi odlomak $1",
+ "editsectionhint": "Uredi odlomak: $1",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
"red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
"sort-descending": "Sortiraj silazno",
"sort-ascending": "Sortiraj uzlazno",
- "nstab-main": "Članak",
+ "nstab-main": "Stranica",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Stranica suradnika|Stranica suradnice}}",
"nstab-media": "Mediji",
"nstab-special": "Posebna stranica",
"virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:",
"logouttext": "'''Odjavili ste se.'''\n\nNeke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
"cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća.",
+ "cannotlogoutnow-text": "Odjava nije moguća tijekom uporabe $1.",
"welcomeuser": "Dobrodošli, $1!",
"welcomecreation-msg": "Vaš je suradnički račun otvoren.\nNe zaboravite prilagoditi Vaše [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].",
"yourname": "Suradničko ime",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite zaporku ponovno",
"userlogin-remembermypassword": "Zapamti me",
"userlogin-signwithsecure": "Rabi sigurnu vezu",
+ "cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
+ "cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
"cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća.",
+ "cannotloginnow-text": "Prijava nije moguća tijekom uporabe $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Nije moguće stvoriti račune",
"yourdomainname": "Vaša domena",
"password-change-forbidden": "Ne možete promjeniti zaporku na ovom projektu.",
"externaldberror": "Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.",
"nosuchusershort": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\". Provjerite Vaš unos.",
"nouserspecified": "Molimo navedite suradničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj je suradnik blokiran. Prijava nije dopuštena.",
- "wrongpassword": "Lozinka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Niste unijeli lozinku. Pokušajte ponovno.",
+ "wrongpassword": "Zaporka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"password-name-match": "Vaša lozinka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Uporaba ovog suradničkog imena i lozinke nije dozvoljena.",
"resetpass_submit": "Postavite lozinku i prijavite se",
"changepassword-success": "Zaporka je uspješno postavljena!",
"changepassword-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
+ "botpasswords": "Lozinke botova",
+ "botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemogućene.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Za uporabu lozinki botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
+ "botpasswords-existing": "Postojeće lozinke botova",
+ "botpasswords-createnew": "Stvorite novu lozinku bota",
+ "botpasswords-editexisting": "Uredite postojeću lozinku bota",
+ "botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
"botpasswords-label-create": "Stvori",
"botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
"botpasswords-label-cancel": "Odustani",
+ "botpasswords-label-delete": "Izbriši",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ponovno postavljanje lozinke",
+ "botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
+ "botpasswords-help-grants": "Svaka dozvola daje pristup navedenim suradničkim pravima koja su već dodjeljena suradničkom računu. Vidjeti [[Special:ListGrants|tablicu dozvola]] za više informacija.",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
+ "botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije valjano.",
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
+ "botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
"resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promijenjena",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"minoredit": "Ovo je manja promjena",
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
+ "savechanges": "Spremi promjene",
"publishpage": "Objavi stranicu",
"publishchanges": "Objavi izmjene",
"preview": "Pregled kako će stranica izgledati",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uređivanje|$2 uređivanja}} sljedeće šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
- "searchresults-title": "Rezultati traženja za \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
"titlematches": "Pronađene stranice prema naslovu",
"textmatches": "Pronađene stranice prema tekstu članka",
"notextmatches": "Nema pronađenih stranica prema tekstu članka",
"grant-blockusers": "Blokiraj i odblokiraj korisnike",
"grant-createaccount": "Otvori račune",
"grant-createeditmovepage": "Stvori, uredi i premjesti stranice",
- "grant-editmyoptions": "Uredi korisničke postavke",
+ "grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki",
+ "grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+ "grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-highvolume": "Uređivanja velikog opsega",
"grant-basic": "Osnovna prava",
"grant-viewdeleted": "Prikaz izbrisanih datoteka i stranica",
"rc-old-title": "izvorno ime bilo je \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Povezane stranice",
"recentchangeslinked-feed": "Povezane stranice",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Povezane stranice",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Povezane promjene",
"recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa stranicom \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne s ove domene.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
"upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
+ "upload-dialog-button-back": "Natrag",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Spremi",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
"checkbox-select": "Odaberite: $1",
"checkbox-all": "Sve",
"checkbox-none": "Nijedan",
+ "checkbox-invert": "Obrnuto",
"allpages": "Sve stranice",
"nextpage": "Sljedeća stranica ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Uklonite sve skupine iz vlastitog računa",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja prostora imena",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
+ "listgrants": "Dozvole",
+ "listgrants-summary": "Slijedi popis dozvola s pridruženim pristupom suradničkim pravima. Suradnici mogu omogućiti aplikacijama uporabu svojih računa, ali s ograničenim ovlastima na temelju dozvola koje je suradnik dodijelio aplikaciji. Aplikacija koja djeluje u ime suradnika međutim ne može rabiti prava koje suradnik nema.\nMoguće su [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
+ "listgrants-grant": "Dozvola",
+ "listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
"emailccsubject": "Kopija Vaše poruke suradniku $1: $2",
"emailsent": "E-mail poslan",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslana.",
- "emailuserfooter": "Ova je poruka poslana od $1 za $2 uporabom \"elektroničke pošte\" s projekta {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu je e-poruku {{GENDER:$1|poslao suradnik|poslala suradnica}} $1 {{GENDER:$2|suradniku $2|suradnici $2}} uporabom mogućnosti \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje poruke sustava.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
- "watchlist": "Moj popis praćenja",
+ "watchlist": "Popis praćenja",
"mywatchlist": "Popis praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Na Vašem popisu praćenja nema nijednog članka.",
"wlshowhideanons": "neprijavljene suradnike",
"wlshowhidepatr": "ophođena uređivanja",
"wlshowhidemine": "moje promjene",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Izbornik popisa praćenja",
"watching": "Pratim...",
"unwatching": "Prestajem pratiti...",
"rollback-success": "uklonjeno uređivanje {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1\nvraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
"sessionfailure": "Uočili smo problem s Vašom prijavom. Zadnja naredba nije izvršena kako bi se izbjegla zloupotreba. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovno je učitate i zatim pokušate opet.",
+ "changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"export-download": "Ponudi opciju snimanja u datoteku",
"export-templates": "Uključi predloške",
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
- "allmessages": "Sve sistemske poruke",
+ "allmessages": "Sve poruke sustava",
"allmessagesname": "Ime",
"allmessagesdefault": "Prvotni tekst",
"allmessagescurrent": "Trenutačni tekst",
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
"tooltip-pt-watchlist": "Popis stranica koje pratite.",
"tooltip-pt-mycontris": "Popis Vaših doprinosa",
- "tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.",
+ "tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, međutim nije obvezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
- "tooltip-pt-createaccount": "Nudimo vam mogućnost da napravite račun i prijavite se, iako to nije nužno.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam mogućnost stvaranja računa i prijave, iako to nije nužno.",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o stranici",
"tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Dodaj novi odlomak",
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.",
- "tooltip-ca-history": "Ranije izmjene na ovoj stranici.",
+ "tooltip-ca-history": "Ranije izmjene na ovoj stranici",
"tooltip-ca-protect": "Zaštiti ovu stranicu",
"tooltip-ca-unprotect": "Ukloni zaštitu s ove stranice",
"tooltip-ca-delete": "Izbriši ovu stranicu",
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
"tooltip-ca-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoj popis praćenja",
"tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja",
- "tooltip-search": "Pretraži ovaj wiki",
+ "tooltip-search": "Pretraži {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Traži ovaj tekst na svim stranicama",
- "tooltip-p-logo": "Glavna stranica",
+ "tooltip-p-logo": "Posjeti glavnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage": "Posjeti glavnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjeti glavnu stranicu",
- "tooltip-n-portal": "O projektu, što možete učiniti, gdje je što",
- "tooltip-n-currentevents": "O trenutačnim događajima",
- "tooltip-n-recentchanges": "Popis nedavnih promjena u wikiju.",
+ "tooltip-n-portal": "O projektu, što možete učiniti, gdje se što nalazi",
+ "tooltip-n-currentevents": "Saznajte više o trenutačnim događajima",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Popis nedavnih promjena u wikiju",
"tooltip-n-randompage": "Učitaj slučajnu stranicu",
- "tooltip-n-help": "Mjesto za pomoć suradnicima.",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Popis stranica koje sadrže poveznice na ovu stranicu",
+ "tooltip-n-help": "Mjesto gdje se može dobiti pomoć",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Popis svih stranica koje sadrže poveznice na ovu stranicu",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne promjene na stranicama na koje vode ovdašnje poveznice",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Pogledaj popis doprinosa {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}}",
"tooltip-t-emailuser": "Pošalji suradniku e-mail",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
- "tooltip-t-upload": "Postavi slike i druge medije",
- "tooltip-t-specialpages": "Popis posebnih stranica",
- "tooltip-t-print": "Verzija za ispis ove stranice",
+ "tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
+ "tooltip-t-specialpages": "Popis svih posebnih stranica",
+ "tooltip-t-print": "Inačica za ispis ove stranice",
"tooltip-t-permalink": "Trajna poveznica na ovu verziju stranice",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pogledaj sadržaj",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledaj suradničku stranicu",
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
"htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
+ "htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-time-invalid": "Unesena vrijednost nije prepoznati format vremena. Pokušajte koristiti format HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Uneseni datum i vrijeme su veći od $1",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
"feedback-dialog-intro": "Da biste poslali povratnu informaciju, rabite jednostavan obrazac. Vaš će komentar biti dodan na stranici \"$1\" s Vašim suradničkim imenom.",
- "feedback-error-title": "Pogrješka",
"feedback-error1": "Pogreška: neprepoznati rezultat API funkcije",
"feedback-error2": "Pogreška: uređivanje nije uspjelo",
"feedback-error3": "Pogreška: nema odgovora API funkcije",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjeravanje na $1",
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
"log-action-filter-newusers": "Način stvaranja računa:",
+ "log-action-filter-patrol": "Vrsta pregledavanja:",
"log-action-filter-upload": "Vrsta postavljanja:",
"log-action-filter-all": "sve",
"log-action-filter-block-block": "blokiranje",
"log-action-filter-newusers-create2": "stvorio registrirani suradnik",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski stvoren",
"log-action-filter-newusers-byemail": "stvoren lozinkom poslanom na e-poštu",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Ručno pregledavanje",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Automatsko pregledavanje",
"log-action-filter-upload-upload": "novo postavljanje",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "ponovno postavljanje"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "ponovno postavljanje",
+ "changecredentials": "Promjena vjerodajnica",
+ "removecredentials": "Uklanjanje vjerodajnica"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff