"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje promjene s popisa praćenja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij uređivanja prijavljenih s popisa praćenja",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Ponovo učitaj popis praćenja kad god dođe do promjene filtra (potreban JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj poveznice za izravno dodavanje/uklanjanje stranica s popisa praćenja (za funkcionalnost mogućnosti potreban je JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj oznake za praćenje/prekid praćenja ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) praćenim stranicama koje su promijenjene (za funkcionalnost mogućnosti potreban je JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij uređivanja neprijavljenih s popisa praćenja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u popisu praćenja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"returnto": "Vrati se na $1.",
"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
"help": "Pomoć",
+ "help-mediawiki": "Pomoć o MediaWikiju",
"search": "Traži",
"searchbutton": "Traži",
"go": "Kreni",
"history": "Povijest stranice",
"history_short": "Stare izmjene",
"history_small": "povijest",
- "updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
+ "updatedmarker": "Obnovljeno od posljednjeg posjeta",
"printableversion": "Inačica za ispis",
"permalink": "Trajna poveznica",
"print": "Ispiši",
"wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednoga znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
- "passwordtoopopular": "Uobičajeno upotrebljavane zaporke ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete što jedinstveniju zaporku.",
+ "passwordtoopopular": "Uobičajeno upotrebljavane zaporke ne mogu se koristiti. Molimo Vas izaberite što jedinstveniju zaporku.",
+ "passwordinlargeblacklist": "Unešena zaporka je na popisu uobičajeno upotrebljavanih. Molimo Vas izaberite što jedinstveniju zaporku.",
"password-name-match": "Vaša zaporka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Uporaba ovog suradničkog imena i lozinke nije dozvoljena.",
"mailmypassword": "Pošalji mi novu zaporku",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}}: nova zaporka.",
- "passwordremindertext": "Netko je (vjerojatno Vi, s IP adrese $1) zatražio novu zaporku za projekt {{SITENAME}} ($4).\nPrivremena zaporka za suradnika \"$2\" je postavljena na \"$3\".\nUkoliko ste to Vi učinili, molimo Vas da se prijavite i promijenite zaporku.\nPrivremena zaporka vrijedi još {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nUkoliko niste zatražili novu zaporku, ili ste se sjetili stare zaporke i\nviše ju ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite\nkoristiti staru zaporku.",
+ "passwordremindertext": "Netko je (s IP adrese $1) zatražio novu zaporku za projekt {{SITENAME}} ($4).\nPrivremena zaporka za suradnika \"$2\" je postavljena na \"$3\".\nUkoliko ste to Vi učinili, molimo Vas da se prijavite i promijenite zaporku.\nPrivremena zaporka vrijedi još {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nUkoliko niste zatražili novu zaporku, ili ste se sjetili stare zaporke i\nviše ju ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite\nkoristiti staru zaporku.",
"noemail": "Suradnik \"$1\" nema zapisanu e-mail adresu.",
"noemailcreate": "Morate navesti važeću e-mail adresu",
"passwordsent": "Nova je zaporka poslana na adresu elektroničke pošte suradnika \"$1\"",
"user-mail-no-body": "Pokušali ste poslati e-mail bez sadržaja ili s prekratkim sadržajem.",
"changepassword": "Promjena zaporke",
"resetpass_announce": "Da biste završili proces mijenjanja zaporke, upišite \nnovu zaporku.",
+ "resetpass_text": "<!-- Ovdje dodajte tekst -->",
"resetpass_header": "Promijeni zaporku računa",
"oldpassword": "Stara zaporka",
"newpassword": "Nova zaporka",
"botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
"botpasswords-created-title": "Stvorena bot zaporka",
"botpasswords-updated-title": "Zaporka za Vašeg bota obnovljena je",
- "botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« suradnika »$2« obnovljena je.",
+ "botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« obnovljena je.",
"botpasswords-deleted-title": "Zaporka je za Vašeg bota uklonjena",
+ "botpasswords-deleted-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« izbrisana je.",
"resetpass_forbidden": "Zaporka ne može biti promijenjena",
"resetpass_forbidden-reason": "Zaporka ne može biti promijenjena: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-abort-generic": "Poništena je promjena zaporke.",
"resetpass-expired": "Istekla Vam je valjanost zaporke. Molimo Vas, potvrdite novu zaporku za prijavu.",
"resetpass-expired-soft": "Istekla vam je valjanost zaporke i trebate ju promijeniti. Molimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
+ "resetpass-validity": "Vaša je zaporka nevaljala: $1\n\nMolimo postavite novu zaporku za prijavu.",
"resetpass-validity-soft": "Zaporka Vam ne vrijedi: $1\n\nMolimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
"passwordreset": "Ponovo postavi zaporku",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti Vašu zaporku.",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Pri pokušaju prikazivanja pretpregleda vaših promjena došlo je do pogrješke.",
"blockedtitle": "Suradnik je blokiran",
- "blockedtext": "<strong>Vaše je suradničko ime blokirano ili je Vaša IP adresa blokirana.</strong>\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
+ "blockedtext": "<strong>Vaše je suradničko ime blokirano ili je Vaša IP adresa blokirana.</strong>\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti mogućnost \"{{int:emailuser}}\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti mogućnost \"{{int:emailuser}}\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
"systemblockedtext": "MediaWiki je automatski blokirao Vaše suradničko ime ili IP-adresu.\nDano je sljedeće obrazloženje:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokada je namijenjena za: $7\n\nVaša trenutačna IP-adresa je $3.\nAko imate pitanja u svezi s blokadom, priložite sve pojedinosti koje su prethodno navedene.",
"blockednoreason": "bez obrazloženja",
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice molimo $1.",
"accmailtext": "Nova zaporka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2.\n\nNakon prijave, zaporka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni zaporku]]'' nakon prijave.",
"newarticle": "(Novo)",
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nAko želite stvoriti tu stranicu, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite gumb '''natrag''' (back) u svom pregledniku.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji još nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi.</em>\nZbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. \nTakvu adresu često može dijeliti više ljudi. \nAko ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su Vam upućeni irelevantni komentari, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|otvorite suradnički račun]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji još nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi.</em>\nZbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ih identificirali. \nTakvu adresu često može dijeliti više ljudi. \nAko ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su Vam upućeni irelevantni komentari, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|otvorite suradnički račun]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.",
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutačno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stvoriti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ova stranica nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>, ali ne možete stvoriti ovu stranicu.",
"missing-revision": "Uređivanje broj $1 na stranici \"{{FULLPAGENAME}}\" ne postoji.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"userpage-userdoesnotexist": "Suradničko ime \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
"blocked-notice-logextract": "Ovaj suradnik je trenutačno blokiran.\nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
- "clearyourcache": "'''Napomena:''' Nakon snimanja ćete možda trebati očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.\n* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)\n* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)\n* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> Nakon snimanja ćete možda trebati očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> držite <em>Shift</em>em i pritisnite <em>Reload</em>, ili pritisnite bilo <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Macu)\n* <strong>Google Chrome:</strong> pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Macu)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> držite <em>Ctrl</em> i kliknite <em>Refresh</em>, ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> idite na <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> na Macu) te na <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS-a prije snimanja.",
"userjsyoucanpreview": "'''Savjet:''' Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.",
"usercsspreview": "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati.</strong>\nVaše uređivanje još nije snimljeno!",
"continue-editing": "Nastavi uređivati",
"previewconflict": "Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano\nako pritisnete \"Sačuvaj stranicu\".",
- "session_fail_preview": "'''Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\nMolimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude uspijevalo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Oprostite! Pretpregled nije moguć jer je ''session'' istekao.'''\n\n''Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predostrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.''\n\n'''Ako ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i prijavite se ponovo.'''",
+ "session_fail_preview": "Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMoguće je da ste odjavljeni. <strong>Molimo provjerite jeste li još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovno</strong>.\nAko ovo ne radi, probajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i opet prijaviti te provjeriti dopušta li preglednik kolačiće za ovo mrežno mjesto.",
+ "session_fail_preview_html": "Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\n<em>Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predostrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je ovo opravdan pokušaj uređivanja, molimo pokušajte opet</strong>\nAko ovo ne radi, probajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i opet prijaviti te provjeriti dopušta li preglednik kolačiće za ovo mrežno mjesto.",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaše uređivanje je odbačeno jer je Vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.'''\nStoga je uređivanje odbačeno da se spriječi uništavanje teksta stranice.\nTo se ponekad događa kad rabite neispravan web-baziran anonimni posrednik (proxy).",
"edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi obrasca za uređivanja nisu dostigli do poslužitelja; provjerite jesu li izmjene netaknute i pokušajte ponovno.'''",
"editing": "Uređujete $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (odlomak)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
"editconflict": "Istovremeno uređivanje: $1",
- "explainconflict": "Netko je u međuvremenu promijenio stranicu.\nGornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.\nU donjem polju prikazane su Vaše promjene.\nMorat ćete unijeti Vaše promjene u sadašnji tekst.\n'''Samo''' će tekst u gornjem polju biti sačuvan kad pritisnete \"$1\".",
+ "explainconflict": "Someone else has changed this page since you started editing it.\nThe upper text area contains the page text as it currently exists.\nYour changes are shown in the lower text area.\nYou will have to merge your changes into the existing text.\n<strong>Only</strong> the text in the upper text area will be saved when you press \"$1\".\n\nNetko je promijenio ovu stranicu od kada ste je Vi počeli uređivati. Gornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.\nU donjem polju prikazane su Vaše promjene.\nMorat ćete unijeti Vaše promjene u sadašnji tekst.\n<strong>'''Samo</strong>''' će tekst u gornjem polju biti sačuvan kad pritisnete \"$1\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Pohranjena inačica",
"editingold": "'''UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu\nove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.'''",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|navedenog|navedenih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: ponovo stvarate stranicu koja je prethodno bila izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nZa Vašu informaciju slijedi evidencija brisanja i premještanja ove stranice:",
"moveddeleted-notice": "Ova je stranica izbrisana.\nEvidencije brisanja, zaštićivanja i premještanja za ovu stranicu prikazane su niže za uputu.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja, zaštićivanja i premještanja.",
"log-fulllog": "Prikaži cijelu evidenciju",
"edit-hook-aborted": "Uređivanje prekinuto kukom.\nRazlog nije ponuđen.",
"edit-gone-missing": "Stranica nije spremljena.\nČini se kako je obrisana.",
"postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je vraćena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaše je uređivanje sačuvano.",
+ "postedit-confirmation-published": "Vaše je uređivanje objavljeno.",
"edit-already-exists": "Neuspješno stvaranje nove stranice.\nStranica već postoji.",
"defaultmessagetext": "Prvotni tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Obrada (''parsiranje'') formata $2 za model $1 nije uspjela: $3",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja »$1« nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
+ "slot-name-main": "Glavni",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-text": "obični tekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Prazan objekt",
"content-json-empty-array": "Prazno polje",
"deprecated-self-close-category": "Stranice s krivo zatvorenim HTML oznakama",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Izbriši/vrati izmjene",
"revdelete-nooldid-title": "Nema tražene izmjene",
- "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite pregledati izbrisanu inačicu datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
"prefs-editwatchlist-clear": "očisti popis praćenja",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:",
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj uređivanja koji će se prikazati na popisu praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tajni ključ popisa praćenja:",
"prefs-watchlist-managetokens": "Upravljaj tajnim ključevima",
"stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
"recentchangesdays": "Broj dana prikazanih u nedavnim promjenama:",
"recentchangesdays-max": "(maksimalno $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "recentchangescount": "Zadani broj izmjena koje se prikazuju:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne promjene, stare izmjene, i evidencije.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
+ "recentchangescount": "Zadani broj izmjena koje se prikazuju u nedavnim promjenama, povijesti stranica i u evidencijama:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. \nSvaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim.\nAko je potrebno možete ga [[Special:ResetTokens|ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
"savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Drugo (odredite razliku)",
+ "timezoneuseoffset": "Drugo (navedite razliku)",
"servertime": "Vrijeme na poslužitelju:",
"guesstimezone": "Vrijeme dobiveno od preglednika",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Indijski ocean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi ocean",
- "allowemail": "Omogući primanje e-maila od drugih suradnika",
+ "allowemail": "Dopusti drugim suradnicima da mi šalju e-poštu",
"email-allow-new-users-label": "Dopusti e-poruke od posve novopridošlih suradnika",
"email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim suradnicima da mi šalju e-poruke:",
"prefs-searchoptions": "Način traženja",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođen CSS",
"prefs-custom-js": "Prilagođen JS",
- "prefs-common-config": "Dijeljeni CSS/JS za sve izglede:",
+ "prefs-common-config": "Dijeljeni CSS/JSON/JavaScript za sve izglede:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu za povrat Vaših postavki na prvotne postavke. Ovo se ne može poništiti.",
"prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-mail adrese:",
"youremail": "Vaša adresa e-pošte:",
"right-purge": "Čišćenje priručne memorije stranice bez stranice za potvrdu",
"right-autoconfirmed": "Uređivanje stranica zaštićenih za neprijavljene suradnike",
"right-bot": "Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)",
- "right-nominornewtalk": "Neposjedovanje manjih izmjena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke",
- "right-apihighlimits": "Korištenje viših granica za upite od izvršnika",
- "right-writeapi": "Mogućnost zapišavanja u izvršniku",
+ "right-nominornewtalk": "Izbjegavanje prikazivanja obavijesti o novim porukama kad je označeno da je izmjena manja",
+ "right-apihighlimits": "Korištenje viših ograničenja kod API upita",
+ "right-writeapi": "Mogućnost pisanja API-ja",
"right-delete": "Brisanje stranica",
"right-bigdelete": "Brisanje stranica koje imaju veliku povijest",
"right-deletelogentry": "Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji",
"grant-createaccount": "Otvori račune",
"grant-createeditmovepage": "Stvaranje, uređivanje i premještanje stranica",
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u evidencijama",
- "grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki",
+ "grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki i JSON konfiguracije",
"grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vašega popisa praćenih stranica",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"action-reupload": "postavljanje nove inačice ove datoteke",
"action-reupload-shared": "postavljanje nove inačice ove datoteke na zajedničkom poslužitelju",
"action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
- "action-writeapi": "korištenje zapišavanja u izvršniku",
+ "action-writeapi": "upotreba za pisanje API-jem",
"action-delete": "brisanje ove stranice",
"action-deleterevision": "brisanje izmjena",
"action-deletedhistory": "gledanje obrisane povijesti ove stranice",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži područja aktivnih filtara",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filtri",
"rcfilters-limit-title": "Rezultata za prikaz",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|$1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Razdoblje za pretraživanje",
"rcfilters-days-title": "Nedavnih dana",
"rcfilters-hours-title": "Nedavnih sati",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao zadano",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Izbriši",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtra",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Stvori filtar",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
"rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije izmjene",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne promjene (pretražite ili počnite unositi)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj promjene (rabite izbornik ili potražite ime filtra)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtara. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim (novim) oruđima za filtriranje",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim oruđima za filtriranje",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Označi rezultate",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Odaberite boju",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Odaberite boju za označavanje ovog svojstva",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema rezultata za traženo filtriranje",
"rcfilters-noresults-conflict": "Rezultati pretrage nisu pronađeni zbog sukoba kriterija pretrage",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Označavanje svih filtera u grupi je isto kao da nije označen niti jedan, tako da filter nema učinka. Grupa uključuje: $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Označavanje svih filtera u ovoj grupi je isto kao da nije označen niti jedan, tako da filter nema učinka. Grupa uključuje: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Doprinosi prema autorima",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Uređivanja koja ste Vi napravili",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaša uređivanja.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Promjene drugih suradnika",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Napredna razina (samo za registrirane suradnike)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Suradnička registracija i iskustvo",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni suradnici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Suradnici koji nisu prijavljeni.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novopridošli",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrirani suradnici s manje od 10 uređivanja i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrirani suradnici s manje od 10 uređivanja ili 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Početnici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani suradnici čije je iskustvo između novih i iskusnih suradnika.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni suradnici",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmjene kao pregledane",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Izmijeni popis praćenih stranica",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Izmjene na stranicama koje niste posjetili otkako su se izmjene dogodile istaknute su <strong>podebljanim slovima</strong>, s ispunjenim kružićima.",
- "rcfilters-preference-label": "Skrij poboljšanu inačicu nedavnih promjena",
- "rcfilters-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "Sakrij poboljšanu inačicu popisa praćenja",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
+ "rcfilters-preference-label": "Rabi sučelje bez JavaScripta",
+ "rcfilters-preference-help": "Učitavanje nedavnih promjena bez pretrage s filtrima ili mogućnosti isticanja.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Rabi sučelje bez JavaScripta",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitavanje popisa praćenja bez pretrage s filtrima ili mogućnosti isticanja.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promjene na povezanim stranicama",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Stranice na koje se povezuje</strong> izabrana stranica",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Stranice koje povezuju</strong> na izabranu stranicu",
"recentchangeslinked-feed": "Povezane stranice",
"recentchangeslinked-toolbox": "Povezane promjene",
"recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa stranicom »$1«",
- "recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Unesite ime stranice da biste vidjeli promjene na stranicama povezanim s ovom ili s nje. (Da biste vidjeli članove kategorije, unesite {{ns:category}}:ime kategorije). Izmjene na stranicama na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su <strong>podebljane</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodano u kategoriju",
"largefileserver": "Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.",
"windows-nonascii-filename": "Ovaj wiki ne podržava imena datoteka s posebnim znakovima.",
- "fileexists": "Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Datoteka s ovim imenom već postoji, molimo provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.\nSažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.\nDa bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]\n* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>\nŽelite li možda izabrati više različito ime?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nMolimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.\nUkoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.",
"backend-fail-read": "Datoteka \"$1\" je nečitljiva.",
"backend-fail-create": "Ne mogu stvoriti ili pisati u datoteku $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
- "backend-fail-readonly": "Baza ili datotečni sustav \"$1\" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: \"''$2''\"",
+ "backend-fail-readonly": "Baza ili datotečni sustav \"$1\" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" nije identična inačici u internom skladištu",
"backend-fail-connect": "Ne mogu se spojiti na spremište poslužitelja \"$1“.",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate pogrješke u spremištu poslužitelja \"$1\".",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu zatvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu stvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu otvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu otvoriti zaključanu datoteku za \"$1\". Provjerite je li popis datoteka (direktorij) ispravno konfiguriran te ima li mrežni poslužitelj dopuštenje za pisanje u popis. Za više informacija vidjeti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu uspostaviti vezu s poslužiteljem zaključavanja za $1",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu otključati bazu podataka $1.",
"uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su snimljene na wiki (ili u procesu snimanja), ali još nisu objavljeni na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim suradniku koji ih je snimio.",
"uploadstash-clear": "Očisti niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate neobjavljenih datoteka",
- "uploadstash-badtoken": "Obavljanje akcije je bilo neuspješano, možda jer je vaša prijava istekla. Pokušajte ponovno.",
- "uploadstash-errclear": "Brisanje neobjavljenih datoteka nije uspjelo.",
+ "uploadstash-badtoken": "Obavljanje radnje nije bilo uspješno, moguće da su Vam istekla prava uređivanja. Pokušajte ponovno.",
+ "uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi popis datoteka",
"uploadstash-thumbnail": "pogledaj kao minijaturu",
"uploadstash-exception": "Postavljanje u zalihu nije bilo moguće ($1): »$2«.",
"uploadstash-zero-length": "Veličina datoteke je nula bajtova.",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
- "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš poslužitelj nije postavljen da prosljeđuje ovu informaciju.\nMožda se temelji na CGI skripti i ne može podržavati img_auth.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=hr Pogledajte stranicu o autorizaciji slika]",
+ "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje informacija o putanji.\nVaš poslužitelj mora biti postavljen tako da prosljeđuje varijable REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko je tako, probajte omogućiti $wgUsePathInfo.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=hr Pogledajte stranicu o autorizaciji slika]",
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktoriju podešenom za postavljanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu stvoriti valjani naslov iz \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i \"$1\" nije na popisu dozvoljenih.",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Uporaba datoteke",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedeće stranice povezuju|$1 sljedećih stranica povezuje}} na ovu datoteku:",
- "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.\nSljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
- "nolinkstoimage": "Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica rabi|$1 sljedeće stranice rabe|$1 sljedećih stranica rabi}} ovu datoteku:",
+ "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice rabi|stranica rabi}} na ovu datoteku.\nSljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} rabe ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
+ "nolinkstoimage": "Nijedna stranica ne rabi ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjeravanje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):",
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka privremeno je onemogućeno zbog održavanja.",
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu obrisati datoteku",
"mimesearch": "MIME tražilica",
- "mimesearch-summary": "Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip/*, npr. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME tip datoteke:",
"download": "skidanje",
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjeravanja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravju na druge stranice za preusmjeravanje.\nSvaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, kao i odredište drugog preusmjeravanja\nkoja obično ukazuje na \"pravu\" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten, sada je preusmjeravanje na [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Ispravljanje dvostrukih preusmjeravanja s [[$1]] na [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten. Automatski je ažurirano i preusmjerava na [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatsko ispravljanje dvostrukih preusmjeravanja s [[$1]] na [[$2]] kao dio održavanja.",
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjeravanja",
"brokenredirects": "Kriva preusmjeravanja",
"brokenredirectstext": "Sljedeća preusmjeravanja povezuju na nepostojeće stranice:",
"prefixindex": "Sve stranice prema početku naslova",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
- "prefixindex-strip": "Ne prikazuj predmetak u popisu",
+ "prefixindex-strip": "Ne prikazuj predmetak u rezultatima",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Duge stranice",
"deadendpages": "Stranice na koje ne vodi ijedna druga stranica",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
"categories-submit": "Prikaži",
- "categoriespagetext": "Sljedeće {{PLURAL:$1|kategorija sadrži|kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] ovdje nisu prikazane.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća kategorija postoji|Sljedeće kategorije postoje}} na wikiju i možda {{PLURAL:$1|je/nije u uporabi|jesu/nisu u uporabi}}.\n\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počevši od:",
"deletedcontributions": "Obrisani suradnički doprinosi",
"deletedcontributions-title": "Obrisani suradnički doprinosi",
"enotif_body_intro_restored": "Stranica $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
"enotif_body_intro_changed": "Stranica $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
"enotif_lastvisited": "Za sve izmjene od Vašega posljednjeg posjeta, pogledajte $1",
- "enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 kako biste mogli vidjeti tu izmjenu.",
+ "enotif_lastdiff": "Da biste vidjeli ovu izmjenu, pogledajte $1.",
"enotif_anon_editor": "neprijavljeni suradnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak uređivača: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMožete kontaktirati suradnika koji je posljednji uređivao stranicu:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo Vašega ponovnog posjeta stranici ne ćete dobivati nove obavijesti. Postavke za izvješćivanje možete vratiti na prvobitno zadane za sve praćene stranice Vašega popisa praćenja.\n\nVaš sustav izvješćivanja {{SITENAME}}.\n\n--\nZa promjene postavki izvješćivanja putem e-pošte, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjene svog popisa praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nZa brisanje stranica iz svog popisa praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nZa povratne informacije i pomoć posjetite:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Ovo je sitnije uređivanje",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograničeno da se onemoguće slučajni problemi u radu {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' brišete stranicu koja je uključena u druge ili druge stranice povezuju na nju.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> \nbrišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge]] ili druge stranice povezuju na nju.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju ste nakanili izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Ukloni posljednju promjenu",
"rollbacklink": "ukloni",
"rollbacklinkcount": "ukloni $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
"rollback-success": "Uklonjeno uređivanje {{GENDER:$3|suradnika|suradnice}} $1; vraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} $2.",
"rollback-success-notify": "Uklonili ste izmjene suradnika $1;\nvraćeno na posljednju izmjenu suradnika $2. [$3 Prikaži izmjene]",
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
- "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s uspostavom sjednice kod Vašega prijavljivanja; ta radnja otkazana je kao način sprječavanja krađe sjednice. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovo ju učitate i zatim pokušate opet.",
+ "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s Vašom prijavom; ta radnja otkazana je kao način sprječavanja zlouporabe. Molimo ponovno pošaljite obrazac.",
"changecontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice",
"protect-locked-blocked": "Ne možete mijenjati nivo zaštite dok ste blokirani.\nSlijede postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Razina zaštite ne može biti promijenjena jer je baza zaključana.\nSlijede postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje razine zaštite.\nSlijede trenutačne postavke stranice '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.",
+ "protect-cascadeon": "Ova je stranica zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu koja ima|stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. \nMožete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.",
"protect-default": "Omogućeno svim suradnicima",
"protect-fallback": "Potrebno je imati \"$1\" ovlasti",
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo autopotvrđenim suradnicima",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica je obrisana, ali se još uvijek nalazi|Sljedećih $1 stranica su obrisane, ali se još uvijek nalaze}} u bazi i mogu se obnoviti.\nBaza se povremeno čisti od ovakvih stranica.",
"undelete-fieldset-title": "Vrati izmjene",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu povijest stranice, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nAko želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|inačica je arhivirana|inačice su arhivirane|inačica je arhivirano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|inačica je izbrisana|inačice su izbrisane|inačica je izbrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite izbrisanu stranicu, bit će vraćene i sve prijašnje promjene. Ako je u međuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraćena stranica bit će upisana kao prijašnja promjena sadašnje.",
"undeleterevdel": "Vraćanje stranice neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje posljednjeg uređivanja.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije obrisane promjene.",
"undeletehistorynoadmin": "Ovaj je članak izbrisan. Razlog za brisanje prikazan je u donjem sažetku, zajedno s\ndetaljima o suradnicima koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja.\nTekst izbrisanih inačica dostupan je samo administratorima.",
"undeleteviewlink": "pregled",
"undeleteinvert": "Obrni odabir",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "cannotundelete": "Vraćanje obrisane inačice nije uspjelo:\n$1",
+ "cannotundelete": "Sva ili neka vraćanja nisu uspjela:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraćanja.",
"undelete-header": "Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraži obrisane stranice",
"block": "Blokiraj suradnika",
"unblock": "Deblokiraj suradnika",
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|suradnika|suradnicu}}",
- "blockiptext": "Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .\nTo biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu\nsa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nUpišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su\nvandalizirane).",
+ "blockiptext": "Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa.\nTo biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu\nsa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nUpišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su\nvandalizirane).\nMožete blokirati i opseg IP adresa rabeći [https://hr.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR] sintaksu; najveći dopušteni opseg je /$1 za IPv4 i /$2 za IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili suradničko ime",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi za blokiranje\n** Netočne informacije\n** Uklanjanje sadržaja stranica\n** Postavljanje ''spam'' vanjskih poveznica\n** Grafiti\n** Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n** Čarapare (zloporaba više suradničkih računa)\n** Neprihvatljivo suradničko ime",
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene suradnike uređivati s ove IP adrese",
- "ipbcreateaccount": "Spriječi otvaranje suradničkih računa",
- "ipbemailban": "Onemogući blokiranom suradniku slanje e-pošte",
+ "ipbcreateaccount": "Stvaranje računa",
+ "ipbemailban": "Slanje e-pošte",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj IP adrese koje koristi ovaj suradnik",
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog suradnika",
"ipbother": "Drugi rok:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij suradničko ime iz uređivanja i popisa",
"ipbwatchuser": "Prati suradničku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika",
- "ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog suradnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran",
+ "ipb-disableusertalk": "Uređivanje vlastite stranice za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj suradnika s ovim postavkama",
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
"badipaddress": "Nevaljana IP adresa.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premjesti $1",
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
- "movepagetext": "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime.\nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.\nMožete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nStranica se '''ne će''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači: 1. ako pogriješite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može se dogoditi da izbrišete neku postojeću stranicu.\n\n'''Upozorenje!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice. Molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
+ "movepagetext": "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti povijest uređivanja na novo ime.\nStari će naslov preusmjeravati na stranicu s novim imenom.\nMožete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nStranica se <strong>ne će</strong> premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete preimenovati stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati preko postojeće stranice.\n\n<strong>Napomena:</strong>\novo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice. Molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Pomoću donjeg obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. \nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. \nBudite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. \nVi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne će</strong> biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. \nTo znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. \n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; \nbudite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.",
- "movepagetalktext": "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica se za razgovor ne će premjestiti ako:'''\n*premještate stranicu iz jednog prostora u drugi,\n*pod novim imenom već postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili\n*maknete kvačicu u kućici na dnu ove stranice.\n\nU tim ćete slučajevima morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,\nako to želite.",
+ "movepagetalktext": "Ako označite ovu kvačicu, pripadajuća stranica za razgovor biti će automatski premještena na novo ime osim ako već postoji stranica za razgovor koja nije prazna. \n\nU tom slučaju morat ćete ručno premjestiti ili spojiti stranice.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.",
"movenologintext": "Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].",
"movenotallowed": "Nemate pravo premještanja stranica.",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati",
- "delete_and_move_text": "==Nužno brisanje==\n\nOdredišni članak \"[[:$1]]\" već postoji. Želite li ga obrisati da biste napravili mjesto za premještaj?",
+ "delete_and_move_text": "Odredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji. Želite li je obrisati da biste napravili mjesto za premještaj?",
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stranicu",
"delete_and_move_reason": "obrisano kako bi se napravilo mjesto za premještaj, stari naziv \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslov su isti; ne mogu premjestiti stranicu na nju samu.",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjeravanje",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova je stranica zaštićena i mogu je premjestiti samo suradnici s administratorskim pravima.</strong>\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> ova je stranica zaštićena i mogu je premjestiti samo automatski potvrđeni suradnici.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] postoji na zajednički korištenom repozitoriju. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati zajednički korištenu datoteku.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na zajedničkom repozitoriju. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati zajednički korištenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Naziv datoteke koje ste odabrali već se rabi na zajednički korištenom repozitoriju.\nMolimo odaberite drugo ime.",
"export": "Izvezi stranice",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u kȏd XML. U budućim inačicama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki pomoću [[Special:Import|import page]]. Trenutačna inačica to još ne podržava.\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU potonjem slučaju možete rabiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"import-nonewrevisions": "Nema uvezenih inačica (ili su sve već prisutne ili su preskočene zbog pogrješaka).",
"xml-error-string": "$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML datoteka",
- "import-token-mismatch": "Izgubljeni su podaci o sesiji. Molimo pokušajte ponovno.",
+ "import-token-mismatch": "Gubitak podataka o prijavi.\n\nMoguće je da ste odjavljeni. '''Molimo provjerite jeste li još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovno'''.\nAko ovo ne radi, probajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i opet prijaviti te provjeriti dopušta li preglednik kolačiće za ovo mrežno mjesto.",
"import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedene wiki.",
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da ju stvorite.",
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (međuwiki poveznice).",
"import-error-special": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru u koji se stranice ne uvoze.",
- "import-error-invalid": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv nevaljan.",
+ "import-error-invalid": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv na koji bi trebala biti uvezena nevaljan na ovom wikiju.",
"import-error-unserialize": "Inačica $2 stranice \"$1\" ne može biti pročitana/uvezena. Zapisano je da inačica rabi $3 tip sadržaja u $4 formatu.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrješna opcija|Pogrješne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Zadana početna stranica ima nevaljan naslov.",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" početne stranice ne dopušta podstranice.",
"importlogpage": "Evidencija uvoza članaka",
"importlogpagetext": "Administrativni uvoz stranica s poviješću uređivanja s drugih wikija.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena uvezena|izmjene uvezene|izmjena uvezeno}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|promjena uvezena|promjene uvezene|promjena uvezeno}} od $2",
"javascripttest": "Testiranje JavaScripta",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 testnu dokumentaciju] na mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Moja suradnička stranica",
"previousdiff": "← Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena →",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži štetan kod.\nNjegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.",
- "imagemaxsize": "Ograniči veličinu slike:<br />''(za stranicu s opisom datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "Ograniči veličinu slike na stranicama za opis datoteka:",
"thumbsize": "Veličina sličice (umanjene inačice slike):",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}",
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje predloška nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predug]",
"deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivati!",
- "confirmrecreate": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) izbrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja\n: ''$2''\nPotvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
- "confirmrecreate-noreason": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Molimo potvrdite da stvarno želite ponovo započeti ovaj članak.",
+ "confirmrecreate": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|izbrisao|izbrisala}} je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja\n: <em>$2</em>\nMolimo potvrdite namjeru vraćanja ove stranice.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|izbrisao|izbrisala}} je ovu stranicu nakon što ste započeli uređivanje. Molimo potvrdite da stvarno želite ponovo započeti ovu stranicu.",
"recreate": "Vrati",
"confirm-purge-title": "Osvježi ovu stranicu",
"confirm_purge_button": "U redu",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "prevoditelji s projekta translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Željeli bismo zahvaliti sljedećim suradnicima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].",
- "version-license-info": "MediaWiki je slobodni softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU opće javne licencije u obliku u kojem ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (Vama na izbor) bilo koje kasnije verzije.\n\nMediaWiki je distribuiran u nadi da će biti koristan, no BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva MOGUĆNOSTI PRODAJE ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU opću javnu licenciju za više detalja.\n\nTrebali ste primiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju GNU opće javne licencije] uz ovaj program; ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, ili je [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte online].",
+ "version-license-info": "MediaWiki je slobodni softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU opće javne licencije u obliku u kojem ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (Vama na izbor) bilo koje kasnije verzije.\n\nMediaWiki je distribuiran u nadi da će biti koristan, no <em>BEZ IKAKVOG JAMSTVA</em>; čak i bez impliciranog jamstva <strong>MOGUĆNOSTI PRODAJE</strong> ili <strong>PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU</strong>. Pogledajte GNU opću javnu licenciju za više detalja.\n\nTrebali ste primiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju GNU opće javne licencije] uz ovaj program; ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, ili je [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte online].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-software-product": "Proizvod",
"version-software-version": "Verzija",
"logentry-rights-autopromote": "Suradničkom računu $1 {{GENDER:$2|automatski je promijenjeno članstvo|automatski su promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} novu inačicu $3",
- "logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3 na stariju inačicu",
"log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
"log-name-tag": "Evidencija oznaka",
"rightsnone": "(osnovno)",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "dulja crtica",
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
- "mw-widgets-abandonedit": "Jeste li sigurni da želite napustiti uređivanje stranice bez spremanja izmjena?",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Jeste li sigurni da želite napustiti uređivanje bez spremanja izmjena?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci izmjene",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi s uređivanjem",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Jeste li sigurni?",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff