"permissionserrorstext": "Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|navedenog|navedenih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo stvarate stranicu koja je prethodno bila izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanje ove stranice.\nZa Vašu informaciju slijedi evidencija brisanja i premještanja ove stranice:",
- "moveddeleted-notice": "Ova stranica je bila izbrisana.\nEvidencija brisanja i evidencija premještanja za ovu stranicu je prikazana niže.",
+ "moveddeleted-notice": "Ova je stranica izbrisana.\nEvidencije brisanja, zaštićivanja i premještanja za ovu stranicu prikazane su niže za uputu.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
"log-fulllog": "Prikaži cijelu evidenciju",
"edit-hook-aborted": "Uređivanje prekinuto kukom.\nRazlog nije ponuđen.",
"showhideselectedversions": "Otkrij/sakrij odabrane izmjene",
"editundo": "ukloni ovu izmjenu",
"diff-empty": "Nema razlike inačica",
- "diff-multi-sameuser": "{{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} istog suradnika",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} istog suradnika)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} suradnika)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uređivanje|$2 uređivanja}} sljedeće šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"search-redirect": "(preusmjeravanje s $1)",
"search-section": "(odlomak $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
+ "search-file-match": "(podudara se sa sadržajem datoteke)",
"search-suggest": "Mislili ste: $1",
"search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
"search-interwiki-caption": "Rezultati sa sestrinskih projekata",
"prefs-email": "Mogućnosti e-maila",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Spremi",
- "restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvotno zadane",
+ "restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvobitno zadane (u svim odjeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
"searchresultshead": "Prikaz rezultata pretrage",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje poveznice na mrve ($1):",
"email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim suradnicima da mi šalju e-poruke:",
"prefs-searchoptions": "Način traženja",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "default": "prvotno",
+ "default": "predodređeno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođen CSS",
"prefs-custom-js": "Prilagođen JS",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Popis kratica:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregledavanje:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregledavanje:",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupiranje rezultata po stranici",
"rcfilters-grouping-title": "Grupiranje",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan popisa praćenja",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
- "rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranice",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranica",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Uređivanja kojima su stvorene nove stranice.",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje rezultata po oznakama uređivanja",
"rcfilters-preference-label": "Skrij poboljšanu inačicu nedavnih promjena",
"rcfilters-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
- "rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
+ "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (prikazano ih do <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Vrati na zadano izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
"statistics-files": "Postavljene datoteke",
"statistics-edits": "Broj uređivanja od nastanka projekta {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Prosječan broj uređivanja po stranici",
- "statistics-users": "Prijavljeni [[Special:ListUsers|suradnici]]",
+ "statistics-users": "Registrirani [[Special:ListUsers|suradnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni suradnici",
"statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}",
"pageswithprop": "Stranice s određenim osobinama",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" uklonjena je s Vašeg popisa praćenja.",
"watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
- "unwatch": "Prekini praćenje",
- "unwatchthispage": "Prekini praćenje",
- "notanarticle": "Nije članak",
+ "unwatch": "Prestani pratiti",
+ "unwatchthispage": "Prestani pratiti stranicu",
+ "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Izmjena je obrisana",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica se nalazi|$1 stranice se nalaze|$1 stranica se nalazi}} na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Na Vašem popisu praćenja imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.",
"wlnote": "Niže {{PLURAL:$1|0=nema ijedna izmjena načinjena|je posljednja izmjena načinjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene načinjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena načinjenih}} {{PLURAL:$2|0=u zadanom roku|posljednjega sata|u posljednja <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno do $3 u $4.",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita članka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "premještene postavke zaštite s \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je zaštitio|$2 je zaštitila}} \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio nivo zaštite|$2 je promijenila nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio razinu zaštite|$2 je promijenila razinu zaštite}} za »[[$1]]«",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je uklonio zaštitu|$2 je uklonila zaštitu}} za \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Zaštićujem \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Vidi stupanj zaštite stranice \"$1\"",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 preusmjeravanja",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transkluzije",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 poveznice",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 poveznice slike",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 poveznica prema datoteci",
"whatlinkshere-filters": "Filtri",
"whatlinkshere-submit": "Idi",
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
"redirect": "Preusmjerenje prema datoteci, odnosno ID-u suradnika, stranice, izmjene ili ID-u u evidenciji",
+ "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (danog imena), stranicu (dane oznake izmjene ili identifikatora stranice), suradničku stranicu (danoga numeričkog identifikatora suradnika) ili zapis u evidenciji (danog numeričkog identifikatora evidencije). Oznake se rabe na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
+ "redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-user": "ID suradnika",
"redirect-page": "ID stranice",
+ "redirect-revision": "Inačica stranice",
"redirect-file": "Datotečno ime",
"fileduplicatesearch": "Traži kopije datoteka",
"fileduplicatesearch-summary": "Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.",
"log-action-filter-managetags-delete": "Brisanje oznake",
"log-action-filter-managetags-activate": "Aktiviranje oznake",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktiviranje oznake",
- "log-action-filter-move-move": "premještanje bez prepisivanja preko preusmjeravanja",
- "log-action-filter-move-move_redir": "premještanje s prepisivanjem preko preusmjeravanja",
+ "log-action-filter-move-move": "Premještanje bez presnimavanja preko preusmjeravanja",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Premještanje s presnimavanjem preko preusmjeravanja",
"log-action-filter-newusers-create": "stvorio anonimni suradnik",
"log-action-filter-newusers-create2": "stvorio registrirani suradnik",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski stvoren",