"tog-watchlisthidebots": "Sakrij uređivanja botova s popisa praćenja",
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje promjene s popisa praćenja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij uređivanja prijavljenih s popisa praćenja",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Ponovno učitaj popis praćenja kad god dođe do promjene filtra (potreban JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ponovo učitaj popis praćenja kad god dođe do promjene filtra (potreban JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij uređivanja neprijavljenih s popisa praćenja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u popisu praćenja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeravanje",
"redirectto": "Preusmjerava na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica posljednji je put izmijenjena $1 u $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ova je stranica posljednji put uređivana dana $1 u $2.",
"viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Skoči na:",
"missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim",
- "internalerror": "Pogreška sustava",
+ "internalerror": "Pogrješka sustava",
"internalerror_info": "Interna pogrješka: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Terminalna pogreška \"$1\"",
"filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"resetpass-expired": "Istekla Vam je valjanost zaporke. Molimo Vas, potvrdite novu zaporku za prijavu.",
"resetpass-expired-soft": "Istekla vam je valjanost zaporke i trebate ju promijeniti. Molimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
"resetpass-validity-soft": "Zaporka Vam ne vrijedi: $1\n\nMolimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
- "passwordreset": "Ponovno postavi zaporku",
+ "passwordreset": "Ponovo postavi zaporku",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti Vašu zaporku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste dobili privremenu zaporku e-poštom.}}",
"passwordreset-disabled": "Poništavanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u Vašim postavkama koje još nisu snimljene.\nAko napustite ovu stranicu bez pritiska na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: možete rabiti tipke sa strjelicama lijevo i desno za prebacivanje između kartica na popisu kartica.",
"userrights": "Upravljanje pravima",
- "userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika",
+ "userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika ili suradnicu",
"userrights-user-editname": "Unesite suradničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj suradničke skupine",
"editinguser": "Promjena suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Pregled suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama",
"userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradničke}} skupine",
- "saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradničke}} grupe",
+ "saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}:",
"userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorizaciju stranica",
"rcshowhidecategorization-show": "prikaži",
"rcshowhidecategorization-hide": "Sakrij",
- "rclinks": "Prikaži posljednjih $1 promjena {{PLURAL:$2|prethodni dan|u posljednja $2 dana|u posljednjih $2 dana}}",
+ "rclinks": "Prikaži posljednjih $1 promjena u zadnjih $2 dana",
"diff": "razl",
"hist": "pov",
"hide": "sakrij",
"upload-permitted": "Dopušteni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"upload-preferred": "Poželjni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
- "uploadlogpage": "Evidencija postavljanja",
+ "uploadlogpage": "Evidencija postavljanja datoteka",
"uploadlogpagetext": "Dolje je popis nedavno postavljenih slika.",
"filename": "Ime datoteke",
"filedesc": "Sažetak",
"log": "Evidencije",
"logeventslist-submit": "Prikaži",
"all-logs-page": "Sve javne evidencije",
- "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih evidencija za {{SITENAME}}.\nMožete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.",
- "logempty": "Nema pronađenih stavki.",
+ "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih evidencija projekta {{SITENAME}}.\nMožete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.",
+ "logempty": "Nema pronađenih stavki u evidenciji.",
"log-title-wildcard": "Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom",
"showhideselectedlogentries": "Otkrij/sakrij odabrane evidencije",
"checkbox-select": "Odaberite: $1",
"sp-contributions-uploads": "postavljene datoteke",
"sp-contributions-logs": "evidencije",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
- "sp-contributions-userrights": "upravljanje suradničkim pravima",
+ "sp-contributions-userrights": "upravljanje {{GENDER:$1|suradnikovim|suradničinim|suradničkim}} pravima",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj suradnik je trenutačno blokiran. Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutačno blokirana.\nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
"sp-contributions-search": "Pretraži doprinose",
"specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note-top": "Legenda",
"specialpages-note": "* Normalne posebne stranice\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice s ograničenim pristupom.</span>",
- "specialpages-group-maintenance": "Izvještaji za održavanje",
+ "specialpages-group-maintenance": "Izvješća održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava/otvaranje računa",
"specialpages-group-changes": "Nedavne promjene i evidencije",
- "specialpages-group-media": "Izvještaji i postavljanje datoteka",
+ "specialpages-group-media": "Izvješća o višemedijskome sadržaju i postavljanju datoteka",
"specialpages-group-users": "Suradnici i suradnička prava",
"specialpages-group-highuse": "Najčešće korištene stranice",
"specialpages-group-pages": "Popisi stranica",
"revdelete-uname-unhid": "suradničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjeno ograničenje za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjeno ograničenje za administratore",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} na rok od $5 $6",
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 s $4 (izmjene do $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez preusmjeravanja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je uređivanje $4 stranice $3 ophođenim",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} uređivanje $4 stranice $3 pregledanim",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} uređivanje $4 stranice $3 ophođenim",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|stvorio|stvorila}} suradnički račun.",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3 i zaporka je poslana e-porukom.",
- "logentry-newusers-autocreate": "Suradnički je račun $1 automatski {{GENDER:$2|stvoren|stvorila}}.",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Suradnički je račun automatski {{GENDER:$2|stvorio suradnik|stvorila suradnica}} $1.",
"logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} postavke zaštićivanja s $4 na $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} zaštitu stranice $3",
"logentry-protect-protect": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} stupanj zaštićivanja za $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} stupanj zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila}} suradnička prava računa $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je pripadnost skupinama {{GENDER:$6|suradnika|suradnice}} $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila}} članstvo skupine suradničkog računa $3",
- "logentry-rights-autopromote": "Suradničkom računu $1 {{GENDER:$1| automatski je promijenjeno članstvo|automatski su promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
+ "logentry-rights-autopromote": "Suradničkom računu $1 {{GENDER:$2|automatski je promijenjeno članstvo|automatski su promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} novu inačicu $3",
"logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3",
"log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
"log-name-tag": "Evidencija oznaka",
- "rightsnone": "(suradnik)",
+ "rightsnone": "(osnovno)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (vremenito, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-back": "Natrag",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"pagelang-select-lang": "Odaberi jezik",
"pagelang-submit": "Pošalji",
"right-pagelang": "Promijeni jezik stranice",
+ "log-name-pagelang": "Evidencija mijenjanja jezika",
"mediastatistics": "Statistika datoteka",
"mediastatistics-summary": "Slijede statistike postavljenih datoteka koje pokazuju zadnju inačicu datoteke. Starije ili izbrisane inačice nisu prikazane.",
"mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veličina datoteka za ovaj odlomak: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff