"otherlanguages": "Drugi jezici",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeravanje",
+ "redirectto": "Preusmjerava na:",
"lastmodifiedat": "Vrijeme i datum posljednje promjene na ovoj stranici: $2, $1",
"viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumptonavigation": "orijentacija",
"jumptosearch": "traži",
"view-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo Vas malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
"pool-timeout": "Istek vremena (''timeout'') čekajući zaključavanje",
"pool-queuefull": "Red čekanja je pun",
"pool-errorunknown": "Nepoznata pogrješka",
"youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od više suradnika ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|999=novih poruka}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|posljednja $1 uređivanja|posljednjih $1 uređivanja}} na stranici za razgovor",
"youhavenewmessagesmulti": "Imate nove poruke na $1",
"editsection": "uredi",
"nospecialpagetext": "<strong>Takva posebna stranica ne postoji.</strong>\n\nZa popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].",
"error": "Pogreška",
"databaseerror": "Pogreška baze podataka",
+ "databaseerror-text": "Pogrješka u bazi podataka.\nTo može ukazivati na pogrješku u softveru.",
+ "databaseerror-textcl": "Pogrješka u bazi podataka.",
+ "databaseerror-query": "Upit: $1",
+ "databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Pogrješka: $1",
"laggedslavemode": "Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.",
"viewsourcetext": "Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:",
"viewyourtext": "Možete vidjeti i kopirati tekst '''vaših uređivanja''' na ovoj stranici:",
- "protectedinterface": "Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.\nAKo želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.",
+ "protectedinterface": "Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.\nAko želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.",
"editinginterface": "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite uporabu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.",
+ "translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.",
"cascadeprotected": "Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene \"prenosivom zaštitom\":\n$2",
"namespaceprotected": "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
"customcssprotected": "Ne možete uređivati ovu CSS stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
"createaccount-text": "Netko je stvorio suradnički račun s Vašom adresom elektronske pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan \"$2\", s lozinkom \"$3\". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku.\n\nMožete zanemariti ovu poruku ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.",
"login-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
"login-abort-generic": "Vaša prijava bila je neuspješna - Prekinuto",
+ "login-migrated-generic": "Vaš se suradnički račun preselio, i Vaše suradničko ime više ne postoji u ovom wikiju.",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obvezno. \nAko ga navedete, bit će korišteno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
"retypenew": "Ponovno unesite lozinku",
"resetpass_submit": "Postavite lozinku i prijavite se",
"changepassword-success": "Zaporka je uspješno postavljena!",
+ "changepassword-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
"resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promijenjena",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"resetpass-wrong-oldpass": "Pogrešna privremena ili trenutačna lozinka.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.",
+ "resetpass-recycled": "Molimo Vas, promijenite zaporku u nešto drugačiju od Vaše trenutačne zaporke.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Prijavljeni ste s privremenom zaporkom prijavljenom putem e-poruke.\nDa biste dovršili prijavu morate postaviti novu zaporku.",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Poništena je promjena zaporke.",
+ "resetpass-expired": "Istekla Vam je valjanost zaporke. Molimo Vas, potvrdite novu zaporku za prijavu.",
+ "resetpass-expired-soft": "Istekla vam je valjanost zaporke i trebate ju promijeniti. Molimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", za kasniju promjenu.",
+ "resetpass-validity-soft": "Zaporka Vam ne vrijedi: $1\n\nMolimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", za kasniju promjenu.",
"passwordreset": "Ponovno postavi lozinku",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti Vašu zaporku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste dobili privremenu zaporku e-poštom.}}",
"changeemail-oldemail": "Trenutačna adresa e-pošte:",
"changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
"changeemail-none": "(ništa)",
- "changeemail-password": "Zaporka za {{SITENAME}}:",
+ "changeemail-password": "Zaporka za projekt {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Promijeni E-mail",
+ "changeemail-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
"bold_sample": "Podebljani tekst",
"bold_tip": "Podebljani tekst",
"italic_sample": "Kurzivni tekst",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:",
"template-protected": "(zaštićen)",
"template-semiprotected": "(djelomično zaštićen)",
- "hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
+ "hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
"nocreatetext": "Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.\nMožete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].",
"nocreate-loggedin": "Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.",
"sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odjeljka nije podržano",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Označena inačica|Označene inačice}} datoteke [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:",
"revdelete-text-text": "Izbrisane izmjene će i dalje biti vidljive u povijesti stranice, ali dijelovi sadržaja neće biti vidljivi javno.",
- "logdelete-text": "Izbrisane izmjene i dalje će biti vidljive u zapisnicima, ali dijelovi njihova sadržaja biti će nedostupni za javnost.",
+ "logdelete-text": "Izbrisane izmjene i dalje će biti vidljive u evidencijama, ali dijelovi njihova sadržaja biti će nedostupni za javnost.",
"revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu {{SITENAME}} će moći vidjeti i vratiti izbrisani sadržaj na isti način, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
"revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi '''iznimno''' u slijedećih par slučajeva:\n* Privatne informacije neprilične javnom mediju tipa\n*: ''kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.''",
"recentchangeslinked": "Povezane stranice",
"recentchangeslinked-feed": "Povezane stranice",
"recentchangeslinked-toolbox": "Povezane stranice",
- "recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Povezane promjene sa stranicom \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica pokazuje nedavne promjene na povezanim stranicama (ili stranicama određene kategorije). Stranice koje su na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu",
"download": "skidanje",
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
"listredirects": "Popis preusmjeravanja",
+ "listduplicatedfiles": "Popis kopija datoteka",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Ovo je popis datoteka kojima je zadnja inačica kopija zadnje inačice druge datoteke. Na popisu su samo lokalno postavljene datoteke.",
"unusedtemplates": "Nekorišteni predlošci",
"unusedtemplatestext": "Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.",
"unusedtemplateswlh": "druge poveznice",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica onemogućena je jer bi usporila funkcioniranje projekta.",
"booksources": "Pretraživanje po ISBN-u",
"booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu",
+ "booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Čini se da dani ISBN nije valjan; provjerite greške kopirajući iz izvornika.",
"specialloguserlabel": "Suradnik:",
"unwatchthispage": "Prekini praćenje",
"notanarticle": "Nije članak",
"notvisiblerev": "Izmjena je obrisana",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} se nalazi na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica se nalazi|$1 stranice se nalaze|$1 stranica se nalazi}} na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.",
- "wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''",
+ "wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.",
"wlnote": "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih '''$2''' sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-options": "Izbornik popisa praćenja",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer je Vašu IP adresu nedavno koristio \"[[User:$1|$1]]\" koji je blokiran zbog: \"$2\".",
"blocklogpage": "Evidencija blokiranja",
"blocklog-showlog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran.\nEvidencija blokiranja je prikazan ispod kao napomena:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran i skriven.\nZapisnik skrivanja je prikazan ispod kao napomena:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Ovaj suradnik je ranije blokiran i skriven.\nEvidencija skrivanja je prikazana ispod kao napomena:",
"blocklogentry": "Blokiran je \"[[$1]]\" na rok $2 $3.",
"reblock-logentry": "promijenjene postavke blokiranja za [[$1]] na rok od $2 $3",
"blocklogtext": "Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja.\nNa popisu nema automatski blokiranih IP adresa.\nZa popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
- "markaspatrolleddiff": "Označi za pregledano",
+ "markaspatrolleddiff": "Označi pregledanim",
"markaspatrolledtext": "Označi ovaj članak pregledanim",
"markedaspatrolled": "Pregledano",
"markedaspatrolledtext": "Odabrana promjena [[:$1]] označena je pregledanom.",
"table_pager_first": "Prva stranica",
"table_pager_last": "Zadnja stranica",
"table_pager_limit": "Prikaži $1 slika po stranici",
- "table_pager_limit_label": "Stavke po stranici:",
+ "table_pager_limit_label": "Broj stavki po stranici:",
"table_pager_limit_submit": "Idi",
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
"autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice",
"specialpages-group-wiki": "Wiki podaci i alati",
"specialpages-group-redirects": "Preusmjeravajuće posebne stranice",
"specialpages-group-spam": "Spam alati",
+ "specialpages-group-developer": "Alati za razvijatelje",
"blankpage": "Prazna stranica",
"intentionallyblankpage": "Ova stranica je namjerno ostavljena praznom",
"external_image_whitelist": "#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre>\n#Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink)\n#Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike\n#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom\n#Ovo je osjetljivo na velika slova\n\n#Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je</pre>",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Ukloni <nowiki> tagove u rezultatima.",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
- "expand_templates_preview": "Vidi kako će izgledati"
+ "expand_templates_preview": "Vidi kako će izgledati",
+ "mediastatistics": "Statistika datoteka",
+ "mediastatistics-summary": "Slijede statistike postavljenih datoteka koje pokazuju zadnju inačicu datoteke. Starije ili izbrisane inačice nisu prikazane."
}