"tog-prefershttps": "תמיד להשתמש בתקשורת מאובטחת לאחר הכניסה לחשבון",
"underline-always": "תמיד",
"underline-never": "לעולם לא",
- "underline-default": "ברירת המחדל של העיצוב או הדפדפן",
+ "underline-default": "×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c ש×\9c ×\94×¢×\99צ×\95×\91 ×\90×\95 ש×\9c ×\94×\93פ×\93פ×\9f",
"editfont-style": "הגופן בתיבת העריכה:",
"editfont-monospace": "גופן ברוחב קבוע (monospace)",
"editfont-sansserif": "גופן לא מעוצב (sans-serif)",
"delete-hook-aborted": "המחיקה הופסקה על־ידי מבנה Hook.\nלא ניתן הסבר.",
"no-null-revision": "לא ניתן היה ליצור גרסת־דמה בדף \"$1\"",
"badtitle": "כותרת שגויה",
- "badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
+ "badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
"title-invalid-empty": "כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק שם של מרחב שם.",
"title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי תקין.",
"title-invalid-interwiki": "כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות.",
"title-invalid-talk-namespace": "כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים.",
- "title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי תקינים: \"$1\".",
+ "title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "בכותרת יש נתיב יחסי. כותרות דפים יחסיות (./, ../) אינן תקינות, כיוון שלעתים קרובות לא ניתן יהיה לגשת אליהן אם הן יטופלו בידי הדפדפן של המשתמש.",
"title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד שאינו תקין (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "כותרת הדף המבוקש ארוכה מדי. היא צריכה להיות לכל היותר באורך של {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בקידוד UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי תקין בתחילתה.",
+ "title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי־תקין בתחילתה.",
"perfcached": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
"perfcachedts": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
- "querypage-no-updates": "×\94×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d ×\9c×\93×£ ×\96×\94 ×\9bר×\92×¢ ×\9e×\95פסק×\99×\9d, ×\95המידע לא יעודכן באופן שוטף.",
+ "querypage-no-updates": "×\94×¢×\93×\9b×\95× ×\99×\9d ×\9c×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\9e×\95פסק×\99×\9d ×\9bר×\92×¢.\nהמידע לא יעודכן באופן שוטף.",
"viewsource": "הצגת מקור",
"viewsource-title": "הצגת המקור של הדף \"$1\"",
"actionthrottled": "הפעולה הוגבלה",
"editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר.",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
- "namespaceprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
- "customcssprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "customjsprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "mycustomcssprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה.",
- "mycustomjsprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה.",
- "myprivateinfoprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את המידע הפרטי {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
- "mypreferencesprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את ההעדפות {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
+ "namespaceprotected": "אין לך הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
+ "customcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
+ "customjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
+ "mycustomcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה.",
+ "mycustomjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה.",
+ "myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך.",
+ "mypreferencesprotected": "אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.",
"ns-specialprotected": "לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} על הדף הזה הגנה מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה להגנה היא: <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"'''$3'''\".",
- "invalidtitle-knownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d \"$2\" ×\95ש×\9d דף \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ש×\9d ×\91×\9cת×\99Ö¾×\99×\93×\95×¢ ×\9eספר $1 ×\95ש×\9d דף \"$2\"",
+ "filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"$3\".",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d \"$2\" ×\95×¢×\9d ש×\9d ×\94דף \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "×\9b×\95תרת ×\91×\9cת×\99־תק×\99× ×\94 ×¢×\9d ×\9eר×\97×\91 ש×\9d ×\91×\9cת×\99Ö¾×\99×\93×\95×¢ ×\9eספר $1 ×\95×¢×\9d ש×\9d ×\94דף \"$2\"",
"exception-nologin": "לא בחשבון",
"exception-nologin-text": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
"exception-nologin-text-manual": "נדרשת $1 כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
- "virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
"virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי ידוע:",
"logouttext": "<strong>יצאתם מהחשבון.</strong>\n\nשימו לב שייתכן שדפים מסוימים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון, עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
"cannotlogoutnow-title": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו",
- "cannotlogoutnow-text": "היציאה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
+ "cannotlogoutnow-text": "×\94×\99צ×\99×\90×\94 ×\9e×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\90×\99× ×\94 ×\90פשר×\99ת ×\91עת ש×\99×\9e×\95ש ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|$1}}.",
"welcomeuser": "ברוך בואך, $1!",
- "welcomecreation-msg": "חשבונך נוצר.\nבאפשרותך להתאים את [[Special:Preferences|ההעדפות]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
+ "welcomecreation-msg": "חשבונך נוצר.\nבאפשרותך להתאים את ה[[Special:Preferences|העדפות]] שלך ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
"yourname": "שם משתמש:",
"userlogin-yourname": "שם משתמש",
"userlogin-yourname-ph": "יש להקליד את שם המשתמש",
"userlogin-signwithsecure": "שימוש בחיבור מאובטח",
"cannotlogin-title": "לא ניתן להיכנס לחשבון",
"cannotlogin-text": "הכניסה לחשבון אינה אפשרית.",
- "cannotloginnow-title": "לא ניתן להיכנס עכשיו",
- "cannotloginnow-text": "הכניסה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
+ "cannotloginnow-title": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×¢×\9bש×\99×\95",
+ "cannotloginnow-text": "×\94×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\90×\99× ×\94 ×\90פשר×\99ת ×\91עת ש×\99×\9e×\95ש ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|$1}}.",
"cannotcreateaccount-title": "לא ניתן ליצור חשבונות",
"cannotcreateaccount-text": "יצירת חשבונות באופן ישיר אינה מותרת באתר זה.",
"yourdomainname": "המתחם שלך:",
"createacct-email-ph": "יש להקליד את כתובת הדוא\"ל שלך",
"createacct-another-email-ph": "יש להקליד כתובת דוא\"ל",
"createaccountmail": "שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא\"ל שצוינה",
- "createaccountmail-help": "×\99×\9b×\95×\9c ×\9cש×\9eש ×\9c×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f ×\9c×\90×\93×\9d ×\90×\97ר ×\91×\9c×\99 ×\9c×\91רר ×\9e×\94 ×\94ססמה.",
+ "createaccountmail-help": "×\99×\9b×\95×\9c ×\9cש×\9eש ×\9c×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f ×¢×\91×\95ר ×\90×\93×\9d ×\90×\97ר ×\9e×\91×\9c×\99 ×\9c×\91רר ×\9e×\94×\99 ×\94ס×\99סמה.",
"createacct-realname": "שם אמיתי (לא חובה)",
"createacct-reason": "סיבה",
"createacct-reason-ph": "סיבה ליצירת חשבון נוסף",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|דף|דפים}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה",
- "badretype": "×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ש×\94×\96× ×ª ×\90×\99× ×\9f ×\9eת×\90×\99מות.",
+ "badretype": "×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ש×\94×\96× ×ª ×\90×\99× ×\9f ת×\95×\90מות.",
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
"userexists": "שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש.\nנא לבחור שם אחר.",
"loginerror": "שגיאה בכניסה לחשבון",
"rcfilters-group-results-by-page": "חלוקה התוצאות לקבוצות לפי דף",
"rcfilters-activefilters": "מסננים פעילים",
"rcfilters-advancedfilters": "מסננים מתקדמים",
- "rcfilters-limit-title": "×\90×\99×\9c×\95 תוצאות להראות",
+ "rcfilters-limit-title": "×\9b×\9e×\94 תוצאות להראות",
"rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "משך הזמן לחיפוש",
"rcfilters-days-title": "ימים אחרונים",
"ipb_expiry_invalid": "זמן פקיעת החסימה אינו תקין.",
"ipb_expiry_old": "זמן התפוגה כבר עבר.",
"ipb_expiry_temp": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.",
- "ipb_hide_invalid": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\94×¢×\9c×\99×\9d ×\90ת ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\96×\94; {{PLURAL:$1|×\91×\95צע×\94 ×\9e×\9e× ×\95 ×\99×\95תר ×\9eער×\99×\9b×\94 ×\90×\97ת|×\91×\95צע×\95 ×\9e×\9e× ×\95 ×\99×\95תר ×\9eâ\80\8fâ\80\8fÖ«Ö¾$1 ער×\99×\9b×\95ת}}.",
+ "ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ־$1 עריכות}}.",
"ipb_already_blocked": "המשתמש \"$1\" כבר נחסם.",
"ipb-needreblock": "$1 כבר {{GENDER:$1|חסום|חסומה}}. האם ברצונך לשנות את הגדרות החסימה?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"tooltip-n-recentchanges": "רשימת השינויים האחרונים באתר",
"tooltip-n-randompage": "טעינת דף אקראי",
"tooltip-n-help": "המקום למצוא מידע",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\93פ×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99 ש×\9eקשר×\99×\9d ×\94× ה",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\93פ×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99 ש×\9eקשר×\99×\9d ×\9c×\93×£ ×\94×\96ה",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים מדף זה",
"tooltip-feed-rss": "הזנת RSS עבור דף זה",
"tooltip-feed-atom": "הזנת Atom עבור דף זה",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff