"פדיחה",
"שומבלע",
"תומר ט",
- "Matanya"
+ "Matanya",
+ "GilCahana"
]
},
"tog-underline": "סימון קישורים בקו תחתי:",
"category-empty": "'''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.'''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"category-subcat-count-limited": "קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף המוצג להלן|$1 הדפים המוצגים להלן}}, וכוללת בסך הכול $2 דפים.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף המוצג להלן|$1 הדפים המוצגים להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 דפים.}}",
"category-article-count-limited": "קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הקובץ הבא בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ המוצג להלן|$1 הקבצים המוצגים להלן}}, וכוללת בסך הכול $2 קבצים.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הקובץ הבא בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ המוצג להלן|$1 הקבצים המוצגים להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קבצים.}}",
"category-file-count-limited": "קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(המשך)",
"index-category": "דפים המופיעים במנועי חיפוש",
"databaseerror-error": "שגיאה: $1",
"laggedslavemode": "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
"readonly": "בסיס הנתונים נעול",
- "enterlockreason": "×\94×\96×\99× ×\95 ס×\99×\91×\94 ×\9c× ×¢×\99×\9cת ×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94ער×\9b×\94 ×\9c×\92×\91×\99 ×\9e×\95×¢×\93 ש×\97ר×\95ר ×\94× ×¢×\99×\9c×\94.",
+ "enterlockreason": "×\99ש ×\9c×\94×\96×\99×\9f ס×\99×\91×\94 ×\9c× ×¢×\99×\9c×\94, ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94ער×\9b×\94 ×\9c×\9e×\95×¢×\93 ש×\97ר×\95ר ×\94× ×¢×\99×\9c×\94",
"readonlytext": "בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
- "missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nהדבר נגרם בדרך כלל על ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nאנא דווחו על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
+ "missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nהדבר נגרם בדרך כלל על־ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nאנא דווחו על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
"missingarticle-rev": "(מספר גרסה: $1)",
"missingarticle-diff": "(השוואת הגרסאות: $1, $2)",
"readonly_lag": "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.",
"directorycreateerror": "יצירת התיקייה \"$1\" נכשלה.",
"filenotfound": "הקובץ \"$1\" לא נמצא.",
"unexpected": "ערך לא צפוי: \"$1\"=\"$2\"",
- "formerror": "ש×\92×\99×\90×\94: ×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9cש×\9c×\95×\97 טופס.",
+ "formerror": "ש×\92×\99×\90×\94: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90ת ×\94טופס.",
"badarticleerror": "לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.",
"cannotdelete": "לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ \"$1\".\nייתכן שהוא כבר נמחק על־ידי משתמש אחר.",
"cannotdelete-title": "לא ניתן למחוק את הדף \"$1\"",
"actionthrottledtext": "כאמצעי נגד ספאם, קיימת מגבלה על ביצוע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר, וחרגת מהמגבלה הזו.\nנא לנסות שוב בעוד מספר דקות.",
"protectedpagetext": "דף זה מוגן כדי למנוע עריכה ופעולות אחרות.",
"viewsourcetext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:",
- "viewyourtext": "×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\98קס×\98 ×\94×\9eק×\95ר ש×\9c '''×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9c×\9b×\9d''' ש×\9c ×\94×\93×£ ולהעתיקו:",
+ "viewyourtext": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9cצפ×\95ת ×\91×\98קס×\98 ×\94×\9eק×\95ר ש×\9c <strong>×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9c×\9a</strong> ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94 ולהעתיקו:",
"protectedinterface": "דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה באתר ויקי זה, ומוגן כדי למנוע השחתות.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
- "editinginterface": "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.\nשינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
+ "editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.\nשינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.",
+ "translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
- "namespaceprotected": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\93פ×\99×\9d ×\91×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a ×\94רש×\90×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\93פ×\99×\9d ×\91×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "אינך מורשה לערוך דף CSS זה כיוון שהוא כולל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
"customjsprotected": "אינך מורשה לערוך דף JavaScript זה כיוון שהוא כולל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "mycustomcssprotected": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d לערוך דף CSS זה.",
- "mycustomjsprotected": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d לערוך דף JavaScript זה.",
+ "mycustomcssprotected": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a ×\94רש×\90×\94 לערוך דף CSS זה.",
+ "mycustomjsprotected": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a ×\94רש×\90×\94 לערוך דף JavaScript זה.",
"myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך",
"mypreferencesprotected": "אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.",
"ns-specialprotected": "לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.",
- "titleprotected": "לא ניתן ליצור דף זה, כיוון שהמשתמש [[User:$1|$1]] הגן עליו מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה לכך היא \"$2\".",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף הזה מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה לכך היא \"<em>$2</em>\".",
"filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"'''$3'''\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "כותרת בלתי־תקינה עם מרחב השם \"$2\" ושם דף \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "כותרת בלתי־תקינה עם מרחב שם בלתי־ידוע מספר $1 ושם דף \"$2\"",
"exception-nologin": "לא בחשבון",
"exception-nologin-text": "אנא היכנסו לחשבון כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזו.",
- "exception-nologin-text-manual": "×\90× ×\90 $1 כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזו.",
+ "exception-nologin-text-manual": "× ×\93רשת $1 כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזו.",
"virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
"virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי ידוע:",
"userlogin-signwithsecure": "שימוש בחיבור מאובטח",
"yourdomainname": "המתחם שלך:",
"password-change-forbidden": "אין באפשרותך לשנות סיסמאות באתר זה.",
- "externaldberror": "×\94×\99×\99ת×\94 ש×\92×\99×\90×\94 ×\91×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ש×\9c ×\94×\94×\96×\93×\94×\95ת, ×\90×\95 ש×\90×\99× ×\9b×\9d רש×\90×\99×\9d ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\97ש×\91×\95× ×\9b×\9d ×\94×\97×\99צ×\95× ×\99.",
+ "externaldberror": "×\90×\99רע×\94 ש×\92×\99×\90ת ×\90×\99×\9e×\95ת ×\91×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\90×\95 ש×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\97×\99צ×\95× ×\99 ש×\9c×\9a.",
"login": "כניסה לחשבון",
"nav-login-createaccount": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userlogin": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"nologin": "אין לך חשבון? $1.",
"nologinlink": "הרשמה",
"createaccount": "יצירת חשבון חדש",
- "gotaccount": "×\9b×\91ר × ×¨×©×\9eת×\9d? $1.",
+ "gotaccount": "×\9b×\91ר ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f? $1.",
"gotaccountlink": "כניסה לחשבון",
"userlogin-resetlink": "שכחת את פרטי הכניסה?",
"userlogin-resetpassword-link": "שכחת את הסיסמה?",
"emailnotauthenticated": "כתובת הדוא\"ל שלכם עדיין לא אומתה.\nלא יישלח אליכם דוא\"ל עבור אף אחת מהתכונות הבאות.",
"noemailprefs": "יש לציין כתובת דוא\"ל בהעדפות שלך כדי שתכונות אלה יעבדו.",
"emailconfirmlink": "אישור כתובת הדוא\"ל שלך",
- "invalidemailaddress": "×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\90×\99× ×\94 ×\9eתק×\91×\9cת ×\9b×\99×\95×\95×\9f ×©× ×¨×\90×\94 ש×\94×\99×\90 ×\91פ×\95ר×\9e×\98 ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f.\n×\90× ×\90 ×\94ק×\9c×\99×\93×\95 ×\9bת×\95×\91ת תק×\99× ×\94 ×\90×\95 ×\94ש×\90×\99ר×\95 את השדה ריק.",
+ "invalidemailaddress": "×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\90×\99× ×\94 ×\9eתק×\91×\9cת ×\9b×\99×\95×\95×\9f ×©× ×¨×\90×\94 ש×\94×\99×\90 ×\91פ×\95ר×\9e×\98 ×\9c×\90 ×\97×\95ק×\99.\n×\99ש ×\9c×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת תק×\99× ×\94 ×\90×\95 ×\9c×\94ש×\90×\99ר את השדה ריק.",
"cannotchangeemail": "לא ניתן לשנות את כתובות הדוא\"ל של חשבונות באתר ויקי זה.",
"emaildisabled": "אתר זה לא יכול לשלוח דואר אלקטרוני.",
"accountcreated": "החשבון נוצר",
"changepassword-success": "סיסמתך שונתה בהצלחה!",
"changepassword-throttled": "ביצעתם לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.\nאנא המתינו $1 לפני שתנסו שוב.",
"resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות.",
- "resetpass-no-info": "×\99ש ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
+ "resetpass-no-info": "× ×\93רשת ×\9b× ×\99ס×\94 לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
"resetpass-submit-loggedin": "שינוי סיסמה",
"resetpass-submit-cancel": "ביטול",
"resetpass-wrong-oldpass": "הסיסמה הזמנית או הנוכחית אינה תקינה.\nייתכן שכבר שינית את סיסמתך או שכבר ביקשת סיסמה זמנית חדשה.",
"passwordreset-emailerror-capture": "נוצר דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן, אך שליחתו ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}} נכשלה: $1",
"changeemail": "שינוי כתובת דוא\"ל",
"changeemail-text": "מלאו טופס זה כדי לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם. יהיה עליכם למלא סיסמה כדי לאשר את השינוי.",
- "changeemail-no-info": "×\99ש ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ לחשבון כדי לגשת לדף זה ישירות.",
+ "changeemail-no-info": "× ×\93רשת ×\9b× ×\99ס×\94 לחשבון כדי לגשת לדף זה ישירות.",
"changeemail-oldemail": "כתובת דוא\"ל נוכחית:",
"changeemail-newemail": "כתובת דוא\"ל חדשה:",
"changeemail-none": "(אין)",
"bold_sample": "טקסט מודגש",
"bold_tip": "טקסט מודגש",
"italic_sample": "טקסט נטוי",
- "italic_tip": "טקסט נטוי (לא מומלץ בעברית)",
+ "italic_tip": "טקסט נטוי",
"link_sample": "קישור",
"link_tip": "קישור פנימי",
"extlink_sample": "http://www.example.com כותרת הקישור לתצוגה",
"blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"{{int:savearticle}}\", הדף ייווצר ללא תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
"anonpreviewwarning": "''אינכם מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.''",
- "missingsummary": "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה.\nאם תלחצו שוב על הכפתור \"{{int:savearticle}}\", עריכתכם תישמר בלעדיו.",
- "missingcommenttext": "×\90× ×\90 ×\94ק×\9c×\99×\93×\95 את ההודעה למטה.",
- "missingcommentheader": "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו.\nאם תלחצו שוב על הכפתור \"{{int:savearticle}}\", עריכתכם תישמר בלעדיו.",
+ "missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
+ "missingcommenttext": "×\99ש ×\9c×\94ק×\9c×\99×\93 את ההודעה למטה.",
+ "missingcommentheader": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת נושא/כותרת להודעה זו.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר ללא נושא/כותרת.",
"summary-preview": "תצוגה מקדימה של התקציר:",
"subject-preview": "תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת:",
"blockedtitle": "המשתמש חסום",
"blockedtext": "'''שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.'''\n\nהחסימה בוצעה על ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא '''$2'''.\n\n* תחילת החסימה: $8\n* פקיעת החסימה: $6\n* החסימה שבוצעה: $7\n\nבאפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה.\nאינכם יכולים להשתמש בתכונת \"שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה\" אם לא ציינתם כתובת דוא\"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא\"ל.\nכתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5.\nאנא ציינו את כל הפרטים הללו בכל פנייה למפעילי המערכת.",
"autoblockedtext": "כתובת ה־IP שלכם נחסמה באופן אוטומטי כיוון שמשתמש אחר, שנחסם על־ידי $1, השתמש בה.\nהסיבה שניתנה לחסימה היא:\n\n:<em>$2</em>\n\n* תחילת החסימה: $8\n* פקיעת החסימה: $6\n* החסימה שבוצעה: $7\n\nבאפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון בחסימה.\n\nבאפשרותכם להשתמש בתכונת \"שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה\", אלא אם לא ציינתם כתובת דוא\"ל תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא\"ל.\n\nכתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5.\nאנא ציינו את כל הפרטים הללו בכל פנייה למפעילי המערכת.",
"blockednoreason": "לא ניתנה סיבה",
- "whitelistedittext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d $1 כדי לערוך דפים.",
+ "whitelistedittext": "× ×\93רשת $1 כדי לערוך דפים.",
"confirmedittext": "עליכם לאמת את כתובת הדוא\"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא\"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.",
"nosuchsectiontitle": "הפסקה לא נמצאה",
"nosuchsectiontext": "ניסית לערוך פסקה שאינה קיימת.\nייתכן שהיא הועברה או נמחקה בעת שצפית בדף.",
"loginreqtitle": "נדרשת כניסה לחשבון",
- "loginreqlink": "×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ לחשבון",
- "loginreqpagetext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
+ "loginreqlink": "×\9b× ×\99ס×\94 לחשבון",
+ "loginreqpagetext": "× ×\93רשת $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
"accmailtitle": "הסיסמה נשלחה",
"accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
"newarticle": "(חדש)",
"userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.\nאנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
- "clearyourcache": "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.\n* '''פיירפוקס / ספארי:''' לחצו על Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''Ctrl-F5'' או על ''Ctrl-R'' (או על ''<span dir=\"ltr\">⌘-R</span>'' במחשב מק)\n* '''גוגל כרום:''' לחצו על ''Ctrl-Shift-R'' (או על ''<span dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</span>'' במק)\n* '''אינטרנט אקספלורר:''' לחצו על Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על ''Ctrl-F5''\n* '''אופרה''': נקו את המטמון ב־''Tools ← Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>הערה:</strong> לאחר השמירה, ייתכן שתצטרכו לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.\n* <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> לחצו והחזיקו את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצתכם על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload), או לחצו על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em>‏ (<em><span dir=\"ltr\">⌘-R</span></em> במחשב מק)\n* <strong>גוגל כרום:</strong> לחצו על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em>‏ (<em><span dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</span></em> במחשב מק)\n* <strong>אינטרנט אקספלורר:</strong> לחצו והחזיקו את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצתכם על <strong>רענן</strong> (Refresh), או לחצו על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>אופרה:</strong> נקו את המטמון ב־<em>Tools ← Preferences</em>",
"usercssyoucanpreview": "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את גיליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.",
"userjsyoucanpreview": "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
"usercsspreview": "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS שלכם.'''\n'''הוא טרם נשמר!'''",
"yourdiff": "הבדלים",
"copyrightwarning": "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"copyrightwarning2": "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
- "longpageerror": "'''שגיאה: אורך הטקסט ששלחתם הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.'''\nלא ניתן לשמור אותו.",
+ "longpageerror": "<strong>שגיאה: אורך הטקסט ששלחת הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.</strong>\nלא ניתן לשמור אותו.",
"readonlywarning": "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה לא ניתן לשמור את הטקסט הערוך.'''\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למאוחר יותר.\n\nמפעיל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
"protectedpagewarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"semiprotectedpagewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"template-semiprotected": "(מוגנת חלקית)",
"hiddencategories": "דף זה כלול ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:",
"edittools": "<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטופסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->",
- "nocreatetext": "ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} קיימת הגבלה על יצירת דפים חדשים.\nבאפשרותך לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]].",
+ "nocreatetext": "ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} קיימת הגבלה על יצירת דפים חדשים.\nבאפשרותך לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון או ליצור חשבון]].",
"nocreate-loggedin": "אינך מורשה ליצור דפים חדשים.",
"sectioneditnotsupported-title": "עריכת פסקאות אינה נתמכת",
"sectioneditnotsupported-text": "עריכת פסקאות אינה נתמכת בדף זה.",
"edit-hook-aborted": "העריכה בוטלה על־ידי Hook.\nלא ניתן הסבר לביטול.",
"edit-gone-missing": "לא ניתן לעדכן את הדף.\nנראה שהוא נמחק.",
"edit-conflict": "התנגשות עריכה.",
- "edit-no-change": "×\94×\9eער×\9bת ×\94תע×\9c×\9e×\94 ×\9eער×\99×\9bת×\9b×\9d, כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.",
+ "edit-no-change": "×\94×\9eער×\9bת ×\94תע×\9c×\9e×\94 ×\9eער×\99×\9bת×\9a כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.",
"postedit-confirmation-created": "הדף נוצר.",
"postedit-confirmation-restored": "הדף שוחזר.",
"postedit-confirmation-saved": "עריכתך נשמרה.",
"content-model-text": "טקסט פשוט",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "duplicate-args-category": "דפים שמשתמשים בפרמטרים כפולים בקריאות לתבניות",
+ "duplicate-args-category-desc": "הדף מכיל קריאות לתבניות שמשתמשות בפרמטרים כפולים, כגון <code><nowiki>{{תאריך|יום=1|יום=2}}</nowiki></code> או <code><nowiki>{{שעה|חמש|1=שש}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nנדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
"expensive-parserfunction-category": "דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
"history-feed-title": "היסטוריית גרסאות",
"history-feed-description": "היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ב־$2",
- "history-feed-empty": "×\94×\93×£ ×\94×\9e×\91×\95קש ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\95×\90 × ×\9e×\97ק, ×\90×\95 שש×\9e×\95 ש×\95× ×\94.\n× ×¡×\95 [[Special:Search|×\9c×\97פש]] ×\90×\97ר דפים רלוונטיים חדשים.",
+ "history-feed-empty": "×\94×\93×£ ×\94×\9e×\91×\95קש ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\95×\90 × ×\9e×\97ק, ×\90×\95 שש×\9e×\95 ש×\95× ×\94.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c× ×¡×\95ת [[Special:Search|×\9c×\97פש]] דפים רלוונטיים חדשים.",
"rev-deleted-comment": "(תקציר העריכה הוסר)",
"rev-deleted-user": "(שם המשתמש הוסר)",
"rev-deleted-event": "(פעולת היומן הוסרה)",
"suppressionlog": "יומן העלמות",
"suppressionlogtext": "להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת.\nראו את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.",
"mergehistory": "מיזוג גרסאות של דפים",
- "mergehistory-header": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\90פשר ×\9c×\9b×\9d ×\9c×\9e×\96×\92 ×\92רס×\90×\95ת ×\9e×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\93×£ ש×\9c ×\93×£ ×\9eק×\95ר ×\9cת×\95×\9a ×\93×£ ×\97×\93ש ×\99×\95תר.\n×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 שש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\99פ×\92×¢ ×\91×\94×\9eש×\9b×\99×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\99ש×\9f.\n\n'''×\9cפ×\97×\95ת ×\92רס×\94 ×\90×\97ת ש×\9c ×\93×£ ×\94×\9eק×\95ר ×\97×\99×\99×\91ת ×\9c×\94×\99ש×\90ר ×\91×\95.'''",
+ "mergehistory-header": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\90פשר ×\9c×\9a ×\9c×\9e×\96×\92 ×\92רס×\90×\95ת ×\9eת×\95×\9a ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\92רס×\90×\95ת ש×\9c ×\93×£ ×\90×\97×\93 (×\93×£ ×\94×\9eק×\95ר) ×\9cת×\95×\9a ×\93×£ ×\97×\93ש.\n×\99ש ×\9c×\95×\95×\93×\90 ש×\94×\9e×\99×\96×\95×\92 ×\9c×\90 ×\99פ×\92×¢ ×\91×\94×\9eש×\9b×\99×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\99ש×\9f.",
"mergehistory-box": "מיזוג גרסאות של שני דפים:",
"mergehistory-from": "דף המקור:",
"mergehistory-into": "דף היעד:",
"mergehistory-list": "היסטוריית עריכות בת מיזוג",
- "mergehistory-merge": "ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]]. אנא השתמשו בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו. שימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.",
+ "mergehistory-merge": "ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]].\nיש להשתמש בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו.\nשימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.",
"mergehistory-go": "הצגת עריכות בנות מיזוג",
"mergehistory-submit": "מיזוג",
"mergehistory-empty": "אין גרסאות למיזוג.",
"mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|גרסה אחת|$3 גרסאות}} של [[:$1]] מוזגו בהצלחה לתוך [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע ×\90ת ×\9e×\99×\96×\95×\92 ×\94×\92רס×\90×\95ת, ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 שנית את הגדרות הדף והזמן.",
+ "mergehistory-fail": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע ×\90ת ×\9e×\99×\96×\95×\92 ×\94×\92רס×\90×\95ת, ×\99ש ×\9c×\91×\93×\95ק שנית את הגדרות הדף והזמן.",
"mergehistory-fail-toobig": "לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות כיוון שצריך להעביר יותר גרסאות מהמגבלה, שהיא {{PLURAL:$1|גרסה אחת|֫$1 גרסאות}}.",
"mergehistory-no-source": "דף המקור $1 אינו קיים.",
"mergehistory-no-destination": "דף היעד $1 אינו קיים.",
"mergehistory-same-destination": "דפי המקור והיעד זהים",
"mergehistory-reason": "סיבה:",
"mergelog": "יומן מיזוגים",
- "pagemerge-logentry": "מיזג את [[$1]] לתוך [[$2]] (גרסאות עד $3)",
"revertmerge": "ביטול המיזוג",
"mergelogpagetext": "זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.",
"history-title": "היסטוריית גרסאות של הדף \"$1\"",
"difference-title": "הבדלים בין גרסאות בדף \"$1\"",
- "difference-title-multipage": "$1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין דפים",
+ "difference-title-multipage": "הבדלים בין הדף \"$1\" לבין הדף \"$2\"",
"difference-multipage": "(הבדלים בין דפים)",
"lineno": "שורה $1:",
"compareselectedversions": "השוואת הגרסאות שנבחרו",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|התוצאה הבאה|$1 התוצאות הבאות}}",
"shown-title": "הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף",
"viewprevnext": "צפייה ב: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''קיים דף בשם \"[[:$1]]\" באתר זה.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>'''יצירת הדף \"[[:$1]]\" באתר הוויקי הזה.'''</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|ר' גם את הדף שנמצא בחיפוש.|ר' גם את תוצאות החיפוש.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>קיים דף בשם \"[[:$1]]\" באתר הוויקי הזה.</strong> {{PLURAL:$2|0=|ר' גם את הדפים האחרים שנמצאו בחיפוש.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>ליצירת הדף \"[[:$1]]\" באתר הוויקי הזה.</strong> {{PLURAL:$2|0=|ר' גם את הדף שנמצא בחיפוש.|ר' גם את הדפים שנמצאו בחיפוש.}}",
"searchprofile-articles": "דפי תוכן",
"searchprofile-images": "מולטימדיה",
"searchprofile-everything": "הכול",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|חבר אחד|$1 חברים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית משנה אחת|$2 קטגוריות משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})",
"search-redirect": "(הפניה $1)",
"search-section": "(פסקה $1)",
+ "search-category": "(קטגוריה $1)",
"search-file-match": "(התאמה בתוכן הקובץ)",
"search-suggest": "האם התכוונת ל: $1",
"search-interwiki-caption": "מיזמי אחות",
"preferences": "העדפות",
"mypreferences": "העדפות",
"prefs-edits": "מספר עריכות:",
- "prefsnologintext2": "×\90× ×\90 ×\94×\99×\9b× ×¡×\95 לחשבון כדי לשנות העדפות משתמש.",
+ "prefsnologintext2": "× ×\93רשת ×\9b× ×\99ס×\94 לחשבון כדי לשנות העדפות משתמש.",
"prefs-skin": "עיצוב",
"skin-preview": "תצוגה מקדימה",
"datedefault": "ברירת המחדל",
"gender-female": "היא עורכת דפים בוויקי",
"prefs-help-gender": "אין חובה למלא העדפה זו.\nהמערכת משתמשת במידע זה כדי לפנות אליך/אלייך ולציין את שם המשתמש שלך במין הדקדוקי הנכון.\nהמידע יהיה ציבורי.",
"email": "דוא\"ל",
- "prefs-help-realname": "×\94ש×\9d ×\94×\90×\9e×\99ת×\99 ×\94×\95×\90 ×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99.\n×\90×\9d ת×\91×\97ר×\95 ×\9cספק×\95, ×\94×\95×\90 ×\99ש×\9eש ×\9c×\99×\99×\97×\95ס ×¢×\91×\95×\93ת×\9b×\9d ×\90×\9c×\99×\9b×\9d.",
+ "prefs-help-realname": "×\90×\99×\9f ×\97×\95×\91×\94 ×\9c×\9e×\9c×\90 ×\90ת ×\94ש×\9d ×\94×\90×\9e×\99ת×\99.\n×\94ש×\9d ×\94×\90×\9e×\99ת×\99 עש×\95×\99 ×\9cש×\9eש ×\9b×\93×\99 ×\9c×\99×\99×\97ס ×\9c×\9a ×\90ת ×¢×\91×\95×\93ת×\9a.",
"prefs-help-email": "כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אבל היא חיונית לאיפוס הסיסמה במקרה שתשכחו אותה.",
"prefs-help-email-others": "באפשרותך גם לבחור לאפשר לאחרים ליצור איתך קשר באמצעות דוא\"ל דרך קישור בדף המשתמש או בדף השיחה שלך.\nכתובת הדוא\"ל שלך לא תיחשף כשמשתמשים אחרים ייצרו קשר איתך.",
"prefs-help-email-required": "כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.",
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} אוטומטית ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
"userrights-groups-help": "באפשרותכם לשנות את הקבוצות שמשתמש זה חבר בהן:\n* תיבה מסומנת פירושה שהמשתמש חבר בקבוצה.\n* תיבה בלתי מסומנת פירושה שהמשתמש אינו חבר בקבוצה.\n* סימון * פירושו שלא תוכלו להסיר משתמש מהקבוצה מרגע שהוספתם אותו אליה, או להפך.",
"userrights-reason": "סיבה:",
- "userrights-no-interwiki": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9b×\9d הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.",
+ "userrights-no-interwiki": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.",
"userrights-nodatabase": "בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.",
"userrights-nologin": "עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.",
"userrights-notallowed": "אין לך הרשאה להוסיף או להסיר הרשאות של משתמשים.",
"uploadbtn": "העלאה",
"reuploaddesc": "ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת",
"upload-tryagain": "שליחת התיאור החדש של הקובץ",
- "uploadnologin": "לא נכנסתם לחשבון",
- "uploadnologintext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d $1 כדי להעלות קבצים.",
+ "uploadnologin": "לא נכנסת לחשבון",
+ "uploadnologintext": "× ×\93רשת $1 כדי להעלות קבצים.",
"upload_directory_missing": "שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.",
"upload_directory_read_only": "שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).",
"uploaderror": "שגיאה בהעלאת הקובץ",
"filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי",
"filetype-banned": "אסור להעלות קבצים מהסוג הזה.",
"verification-error": "קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים",
- "hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על ידי מבנה Hook של הרחבה",
+ "hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על־ידי הרחבה.",
"illegal-filename": "שם הקובץ אינו מותר להעלאה",
"overwrite": "דריסת קובץ קיים אינה מותרת",
"unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי ידועה",
"tmp-write-error": "שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני",
"large-file": "מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).",
"largefileserver": "גודל הקובץ חורג ממגבלת השרת.",
- "emptyfile": "נראה שהקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונכם להעלות.",
+ "emptyfile": "נראה שהקובץ שהעלית ריק.\nייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ.\nיש לוודא שזה הקובץ שברצונך להעלות.",
"windows-nonascii-filename": "אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.",
"fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה.\nתיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.\nכדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]\n* שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong>\n* שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong>\nאולי כדאי לתת לקובץ שם ספציפי יותר?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\95×\90 ×\9b× ×¨×\90×\94 ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95ק×\98× ×ª (×\9e×\9e×\95×\96ערת). [[$1|thumb]]\n×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ <strong>[[:$1]]</strong>.\n×\90×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\91×\93קת×\9d הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
- "file-thumbnail-no": "ש×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9eת×\97×\99×\9c ×¢×\9d <strong>$1</strong>. × ×¨×\90×\94 ש×\96×\95×\94×\99 ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95ק×\98× ×ª (×\9e×\9e×\95×\96ערת).\n×\90×\9d ×\94ת×\9e×\95× ×\94 ×\91×\92×\95×\93×\9c ×\9e×\9c×\90 ×\9eצ×\95×\99×\94 ×\91רש×\95ת×\9b×\9d, ×\90× ×\90 ×\94×¢×\9c×\95 ×\90×\95ת×\94 ×\95×\9c×\90 ×\90ת ×\94ת×\9e×\95× ×\94 ×\94×\9e×\9e×\95×\96ערת; ×\90×\97רת, ×\90× ×\90 ×©× ×\95 את שם הקובץ.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "× ×¨×\90×\94 ש×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\95×\90 ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95ק×\98× ×ª (×\9e×\9e×\95×\96ערת).\n[[$1|thumb]]\n×\99ש ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ <strong>[[:$1]]</strong>.\n×\90×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\91×\93קת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
+ "file-thumbnail-no": "ש×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9eת×\97×\99×\9c ×\91Ö¾<strong>$1</strong>.\n× ×¨×\90×\94 ש×\96×\95×\94×\99 ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95ק×\98× ×ª (×\9e×\9e×\95×\96ערת).\n×\90×\9d ×\94ת×\9e×\95× ×\94 ×\91×\92×\95×\93×\9c ×\9e×\9c×\90 ×\9eצ×\95×\99×\94 ×\91רש×\95ת×\9a, ×\99ש ×\9c×\94×¢×\9c×\95ת ×\90×\95ת×\94 ×\95×\9c×\90 ×\90ת ×\94ת×\9e×\95× ×\94 ×\94×\9e×\9e×\95×\96ערת; ×\90×\97רת, ×\99ש ×\9c×©× ×\95ת את שם הקובץ.",
"fileexists-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}:",
- "file-deleted-duplicate": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 ([[:$1]]) × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר.\n×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ×\90ת ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9e×\97×\99ק×\94 ש×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9c×¤× ×\99 שתע×\9c×\95 ×\90×\95תו מחדש.",
- "file-deleted-duplicate-notitle": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר, ×\95×\94×\9b×\95תרת ש×\9c×\95 ×\94×\95×¢×\9c×\9e×\94.\n×\90× ×\90 ×\91קש×\95 ×\9e×\9e×\99ש×\94×\95 ש×\99×\9b×\95×\9c ×\9cר×\90×\95ת × ×ª×\95× ×\99×\9d ×¢×\9c ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\9c×\9e×\95 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94×\9eצ×\91 ×\9c×¤× ×\99 שתע×\9c×\95 ×\90×\95ת×\95 מחדש.",
+ "file-deleted-duplicate": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 ([[:$1]]) × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר.\n×\99ש ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9e×\97×\99ק×\94 ש×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9c×¤× ×\99 ×\94×¢×\9c×\90תו מחדש.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר, ×\95×\94×\9b×\95תרת ש×\9c×\95 ×\94×\95×¢×\9c×\9e×\94.\n×\99ש ×\9c×\91קש ×\9e×\9eשת×\9eש ש×\99×\9b×\95×\9c ×\9cר×\90×\95ת × ×ª×\95× ×\99×\9d ×¢×\9c ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\9c×\9e×\95 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94×\9eצ×\91 ×\9c×¤× ×\99 ×\94×¢×\9c×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ מחדש.",
"uploadwarning": "אזהרת העלאת קבצים",
"uploadwarning-text": "אנא שנו את תיאור הקובץ שלמטה ונסו שוב.",
"savefile": "שמירת קובץ",
"copyuploaddisabled": "העלאת קבצים מכתובת URL מבוטלת.",
"uploaddisabledtext": "אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.",
"php-uploaddisabledtext": "אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP. אנא בדקו את ההגדרה file_uploads.",
- "uploadscripted": "הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על ידי הדפדפן.",
+ "uploadscripted": "הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.",
"uploadscriptednamespace": "קובץ ה֫־SVG הזה כולל מרחב שם בלתי חוקי: '$1'",
"uploadinvalidxml": "לא ניתן לפרש את ה־XML בקובץ שהועלה.",
"uploadvirus": "הקובץ מכיל וירוס!\nפרטים:\n<div dir=\"ltr\">$1</div>",
"upload-source": "קובץ המקור",
"sourcefilename": "שם הקובץ:",
"sourceurl": "כתובת URL של המקור:",
- "destfilename": "ש×\9e×\95ר קובץ בשם:",
+ "destfilename": "ש×\9e×\99רת ×\94קובץ בשם:",
"upload-maxfilesize": "גודל הקובץ המרבי: $1",
"upload-description": "תיאור הקובץ",
"upload-options": "אפשרויות העלאה",
"watchthisupload": "מעקב אחרי קובץ זה",
"filewasdeleted": "קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.",
- "filename-bad-prefix": "ש×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\90ת×\9d ×\9e×¢×\9c×\99×\9d ×\9eת×\97×\99×\9c ×¢×\9d '''\"$1\"''', ש×\94×\95×\90 ש×\9d ש×\90×\99× ×\95 ×\9eת×\90ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\95×\91×\93ר×\9a ×\9b×\9c×\9c ×\9e×\95×\9b× ×¡ ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×¢×\9c ×\99×\93×\99 ×\9eצ×\9c×\9e×\95ת ×\93×\99×\92×\99×\98×\9c×\99×\95ת. ×\90× ×\90 ×\91×\97ר×\95 שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
+ "filename-bad-prefix": "ש×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\90ת×\9d ×\9e×¢×\9c×\99×\9d ×\9eת×\97×\99×\9c ×\91Ö¾<strong>\"$1\"</strong>, ש×\94×\95×\90 ש×\9d ש×\90×\99× ×\95 ×\9eת×\90ר ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\95×\91×\93ר×\9a ×\9b×\9c×\9c ×\9e×\95קצ×\94 ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\9eצ×\9c×\9e×\95ת ×\93×\99×\92×\99×\98×\9c×\99×\95ת.\n×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>\n# התחביר הוא כדלקמן:\n# * כל דבר מתו \"#\" לסוף השורה הוא הערה\n# * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # מספר טלפונים סלולריים\nIMG # כללי\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # שונות\n #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->",
"upload-success-subj": "ההעלאה הושלמה בהצלחה",
"upload-success-msg": "ההעלאה מהכתובת [$2] הושלמה בהצלחה. הקובץ שהעליתם זמין כאן: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "בעיה בהעלאה",
- "upload-failure-msg": "הייתה בעיה עם הקובץ שהעליתם מהכתובת [$2]:\n\n$1",
+ "upload-failure-msg": "הייתה בעיה עם הקובץ שהעלית מהכתובת [$2]:\n\n$1",
"upload-warning-subj": "אזהרה בהעלאה",
"upload-warning-msg": "הייתה בעיה עם הקובץ שהעליתם מהכתובת [$2]. באפשרותכם לחזור ל[[Special:Upload/stash/$1|טופס ההעלאה]] כדי לתקן בעיה זו.",
"upload-proto-error": "פרוטוקול שגוי",
"sharedupload-desc-edit": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
"sharedupload-desc-create": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
"filepage-nofile": "לא קיים קובץ בשם זה.",
- "filepage-nofile-link": "×\9c×\90 ק×\99×\99×\9d ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94, ×\90×\9a ×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d [$1 להעלות אחד].",
+ "filepage-nofile-link": "×\9c×\90 ק×\99×\99×\9d ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94, ×\90×\9a ×\91×\90פשר×\95ת×\9a [$1 להעלות אחד].",
"uploadnewversion-linktext": "העלאת גרסה חדשה של קובץ זה",
"shared-repo-from": "מתוך $1",
"shared-repo": "מקום איחסון משותף",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ויקישיתוף",
"filepage.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן יוכללו בדף תיאור הקובץ, כולל באתרי ויקי זרים */",
- "upload-disallowed-here": "×\90×\99×\9f ×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d לדרוס את הקובץ הזה.",
+ "upload-disallowed-here": "×\90×\99×\9f ×\91×\90פשר×\95ת×\9a לדרוס את הקובץ הזה.",
"filerevert": "שחזור $1",
"filerevert-legend": "שחזור קובץ",
"filerevert-intro": "אתם עומדים לשחזר את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
"filerevert-comment": "סיבה:",
"filerevert-defaultcomment": "שוחזר לגרסה מ־$2, $1",
"filerevert-submit": "שחזור",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
+ "filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> שוחזר ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
"filerevert-badversion": "אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש.",
"filedelete": "מחיקת $1",
"filedelete-legend": "מחיקת קובץ",
"statistics": "סטטיסטיקות",
"statistics-header-pages": "סטטיסטיקות דפים",
"statistics-header-edits": "סטטיסטיקות עריכה",
- "statistics-header-views": "סטטיסטיקות צפייה",
"statistics-header-users": "סטטיסטיקות משתמשים",
"statistics-header-hooks": "סטטיסטיקות אחרות",
"statistics-articles": "דפי תוכן",
"statistics-files": "קבצים שהועלו",
"statistics-edits": "עריכות של דפים מאז התקנת {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "מספר העריכות הממוצע לדף",
- "statistics-views-total": "מספר הצפיות הכולל",
- "statistics-views-total-desc": "צפיות בדפים שאינם קיימים ובדפים מיוחדים אינן כלולות",
- "statistics-views-peredit": "מספר הצפיות לעריכה",
"statistics-users": "ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים",
"statistics-users-active": "המשתמשים הפעילים",
"statistics-users-active-desc": "משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}",
- "statistics-mostpopular": "הדפים הנצפים ביותר",
"pageswithprop": "דפים עם מאפיין דף",
"pageswithprop-legend": "דפים עם מאפיין דף",
"pageswithprop-text": "בדף זה מופיעה רשימת דפים שמשתמשים במאפיין דף מסוים.",
"doubleredirects": "הפניות כפולות",
"doubleredirectstext": "בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.\nכל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה\"אמיתי\" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.\nפריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.",
"double-redirect-fixed-move": "הדף [[$1]] הועבר.\nהוא עודכן אוטומטית ועכשיו מפנה לדף [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מ[[$1]] ל[[$2]] במשימת תחזוקה.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מהדף [[$1]] אל הדף [[$2]] במשימת תחזוקה.",
"double-redirect-fixer": "מתקן הפניות",
"brokenredirects": "הפניות לא תקינות",
"brokenredirectstext": "ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:",
"uncategorizedtemplates": "תבניות חסרות קטגוריה",
"unusedcategories": "קטגוריות שאינן בשימוש",
"unusedimages": "קבצים שאינם בשימוש",
- "popularpages": "הדפים הנצפים ביותר",
"wantedcategories": "קטגוריות מבוקשות",
"wantedpages": "דפים מבוקשים",
"wantedpages-badtitle": "כותרת בלתי תקינה ברשימת התוצאות: $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|הקודמת|$1 הקודמות}}",
"suppress": "הסתרה",
"querypage-disabled": "דף מיוחד זה מבוטל עקב בעיות ביצועים.",
+ "apihelp": "עזרה עבור ה־API",
+ "apihelp-no-such-module": "המודול \"$1\" לא נמצא.",
"booksources": "משאבי ספרות חיצוניים",
"booksources-search-legend": "חיפוש משאבי ספרות חיצוניים",
"booksources-isbn": "מסת\"ב (ISBN):",
"trackingcategories-nodesc": "התיאור אינו זמין.",
"trackingcategories-disabled": "הקטגוריה מבוטלת",
"mailnologin": "אין כתובת לשליחה",
- "mailnologintext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d [[Special:UserLogin|×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\95×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\9cעצ×\9e×\9b×\9d ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94 ×\91[[Special:Preferences|×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש]] ש×\9c×\9b×\9d ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר ×\9c×\9eשת×\9eש ×\90×\97ר.",
+ "mailnologintext": "×\99ש [[Special:UserLogin|×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\95×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94 ×\91[[Special:Preferences|×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש]] ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\9c×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d.",
"emailuser": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה",
"emailuser-title-target": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
"emailuser-title-notarget": "שליחת דוא\"ל למשתמש",
"emailpage": "שליחת דואר למשתמש",
- "emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.",
+ "emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שכתבת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.",
"defemailsubject": "דוא\"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} מהמשתמש \"$1\"",
"usermaildisabled": "שליחת דוא\"ל למשתמשים מבוטלת",
"usermaildisabledtext": "אינכם רשאים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה",
"noemailtext": "משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
"nowikiemailtext": "משתמש זה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.",
"emailnotarget": "שם המשתמש של הנמען לא קיים או בלתי תקין.",
- "emailtarget": "×\94ק×\9c×\99×\93×\95 את שם המשתמש של הנמען",
+ "emailtarget": "×\99ש ×\9c×\94×\96×\99×\9f את שם המשתמש של הנמען",
"emailusername": "שם משתמש:",
"emailusernamesubmit": "שליחה",
"email-legend": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש אחר של {{SITENAME}}",
"emailccsubject": "העתק של הודעתך למשתמש $1: $2",
"emailsent": "הדואר נשלח",
"emailsenttext": "הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.",
- "emailuserfooter": "דואר זה נשלח על ידי $1 למשתמש $2 באמצעות תכונת \"שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
+ "emailuserfooter": "דואר זה נשלח על־ידי $1 ל{{GRAMMAR:תחילית|$2}} באמצעות פעולת \"שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה\" באתר {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "השארת הודעת מערכת.",
"usermessage-editor": "שולח הודעות המערכת",
"watchlist": "רשימת המעקב",
"mywatchlist": "רשימת מעקב",
"watchlistfor2": "עבור $1 $2",
"nowatchlist": "אין דפים ברשימת המעקב.",
- "watchlistanontext": "×\90× ×\90 ×\94×\99×\9b× ×¡×\95 לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.",
+ "watchlistanontext": "× ×\93רשת ×\9b× ×\99ס×\94 לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.",
"watchnologin": "לא נכנסת לחשבון",
"addwatch": "הוספה לרשימת המעקב",
"addedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" נוסף ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]].\nשינויים שייערכו בעתיד בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.",
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב…",
"watcherrortext": "אירעה שגיאה בעת שינוי הגדרות רשימת המעקב של \"$1\".",
"enotif_reset": "סימון כל הדפים כאילו נצפו",
- "enotif_impersonal_salutation": "×\9eשת×\9eש ש×\9c {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על ידי $2",
- "enotif_subject_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על ידי $2",
- "enotif_subject_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על ידי $2",
- "enotif_subject_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על ידי $2",
- "enotif_subject_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על ידי $2",
+ "enotif_impersonal_salutation": "×\9eשת×\9eש ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}}",
+ "enotif_subject_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על־ידי $2",
+ "enotif_subject_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על־ידי $2",
"enotif_body_intro_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3.",
"enotif_body_intro_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"enotif_body_intro_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"protect-expiring-local": "פוקעת $1",
"protect-expiry-indefinite": "בלתי מוגבלת בזמן",
"protect-cascade": "הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)",
- "protect-cantedit": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ר×\9eת ×\94×\94×\92× ×\94 ×¢×\9c ×\93×£ ×\96×\94, ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\90×\99×\9f ×\9c×\9b×\9d הרשאה לערוך אותו.",
+ "protect-cantedit": "×\90×\99×\9f ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ר×\9eת ×\94×\94×\92× ×\94 ×¢×\9c ×\93×£ ×\96×\94 ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\90×\99×\9f ×\9c×\9a הרשאה לערוך אותו.",
"protect-othertime": "זמן אחר:",
"protect-othertime-op": "זמן אחר",
"protect-existing-expiry": "זמן פקיעה נוכחי: $3, $2",
"ipb_expiry_temp": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.",
"ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ֫־$1 עריכות}}.",
"ipb_already_blocked": "המשתמש \"$1\" כבר נחסם.",
- "ipb-needreblock": "$1 ×\9b×\91ר × ×\97ס×\9d. ×\94×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9b×\9d לשנות את הגדרות החסימה?",
+ "ipb-needreblock": "$1 ×\9b×\91ר × ×\97ס×\9d. ×\94×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9a לשנות את הגדרות החסימה?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"unblock-hideuser": "לא ניתן לשחרר משתמש זה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר.",
"ipb_cant_unblock": "שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.",
"xffblockreason": "כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1",
"cant-see-hidden-user": "המשתמש שאתם מנסים לחסום כבר נחסם והוסתר.\nכיוון שאין לכם הרשאה להסתרת משתמשים, אין באפשרותכם לצפות בחסימת המשתמש או לערוך אותה.",
"ipbblocked": "אינכם יכולים לחסום או לשחרר את חסימתם של משתמשים אחרים, כיוון שאתם עצמכם חסומים.",
- "ipbnounblockself": "×\90×\99× ×\9b×\9d רש×\90×\99×\9d ×\9cש×\97רר ×\90ת ×\97ס×\99×\9eת×\9b×\9d.",
+ "ipbnounblockself": "×\90×\99×\9f ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\91×\98×\9c ×\90ת ×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ש×\9c עצ×\9e×\9a.",
"lockdb": "נעילת בסיס נתונים",
"unlockdb": "שחרור בסיס נתונים",
"lockdbtext": "נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.\n\nאנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
"unlockconfirm": "כן, ברצוני לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.",
"lockbtn": "נעילת בסיס הנתונים",
"unlockbtn": "שחרור בסיס הנתונים מנעילה",
- "locknoconfirm": "לא סימנתם את תיבת האישור.",
+ "locknoconfirm": "לא סימנת את תיבת האישור.",
"lockdbsuccesssub": "נעילת בסיס הנתונים הושלמה בהצלחה",
"unlockdbsuccesssub": "שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים",
- "lockdbsuccesstext": "בסיס הנתונים ננעל.\n\nזכרו [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
+ "lockdbsuccesstext": "בסיס הנתונים ננעל.<br />\nיש לזכור [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה תסתיים.",
"unlockdbsuccesstext": "שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים",
"lockfilenotwritable": "קובץ נעילת בסיס הנתונים אינו ניתן לכתיבה. כדי שאפשר יהיה לנעול את בסיס הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו.",
"databasenotlocked": "בסיס הנתונים אינו נעול.",
"movearticle": "העברת דף:",
"moveuserpage-warning": "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
"movecategorypage-warning": "<strong>אזהרה:</strong> אתם עומדים להעביר דף קטגוריה. שימו לב שרק הדף יועבר ושכל הדפים בקטגוריה הישנה <strong>לא</strong> יסווגו לקטגוריה החדשה.",
- "movenologintext": "עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.",
+ "movenologintext": "עליכם להיות רשומים ו[[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.",
"movenotallowed": "אין לך הרשאה להעביר דפים.",
"movenotallowedfile": "אין לך הרשאה להעביר קבצים.",
"cant-move-user-page": "אין לך הרשאה להעביר דפי משתמש (למעט דפי משנה).",
"movereason": "סיבה:",
"revertmove": "החזרה",
"delete_and_move": "מחיקה והעברה",
- "delete_and_move_text": "== בקשת מחיקה ==\nדף היעד, [[:$1]], כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?",
+ "delete_and_move_text": "== בקשת מחיקה ==\nדף היעד, \"[[:$1]]\", כבר קיים.\nהאם ברצונך למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?",
"delete_and_move_confirm": "אישור מחיקת הדף",
- "delete_and_move_reason": "מחיקה כדי לאפשר העברה מ[[$1]]",
+ "delete_and_move_reason": "מחיקה כדי לאפשר העברה מהשם \"[[$1]]\"",
"selfmove": "כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.",
"immobile-source-namespace": "לא ניתן להעביר דפים במרחב השם \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "לא ניתן להעביר דפים למרחב השם \"$1\"",
"protectedpagemovewarning": "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"move-over-sharedrepo": "== הקובץ קיים ==\n[[:$1]] כבר קיים כקובץ משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.",
- "file-exists-sharedrepo": "ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×©× ×\91×\97ר ×\9b×\91ר ק×\99×\99×\9d ×\9bק×\95×\91×¥ ×\9eש×\95תף.\n×\90× ×\90 ×\91×\97ר×\95 שם אחר.",
+ "file-exists-sharedrepo": "ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×©× ×\91×\97ר ×\9b×\91ר ק×\99×\99×\9d ×\9bק×\95×\91×¥ ×\9eש×\95תף.\n×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר שם אחר.",
"export": "ייצוא דפים",
"exporttext": "באפשרותכם לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף אחד או של מספר דפים, בתבנית של קובץ XML.\nניתן לייבא את הקובץ למיזם ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות [[Special:Import|דף הייבוא]].\n\nכדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.\n\nבנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.",
"exportall": "ייצוא כל הדפים",
"import-invalid-interwiki": "לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שצוין.",
"import-error-edit": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
"import-error-create": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שאין לך הרשאה ליצור אותו.",
- "import-error-interwiki": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\99×\99×\91×\90 ×\90ת ×\94×\93×£ \"$1\" ×\9b×\99×\95×\95×\9f שש×\9e×\95 ש×\9e×\95ר ×\9cק×\99ש×\95ר ×\97×\99צ×\95× ×\99 (×\91×\99×\9fÖ¾ויקי).",
+ "import-error-interwiki": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\99×\99×\91×\90 ×\90ת ×\94×\93×£ \"$1\" ×\9b×\99×\95×\95×\9f שש×\9e×\95 ש×\9e×\95ר ×\9cק×\99ש×\95ר ×\97×\99צ×\95× ×\99 (×\91×\99× ×\95ויקי).",
"import-error-special": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שהוא שייך למרחב שם מיוחד שלא יכול להכיל דפים.",
"import-error-invalid": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון ששמו אינו תקין.",
"import-error-unserialize": "לא ניתן היה לפענח את הגרסה $2 של הדף \"$1\". הגרסה מסומנת כאילו היא משתמשת במודל התוכן $3, אך קודדה כ{{GRAMMAR:תחילית|$4}}.",
"tooltip-pt-mycontris": "רשימת התרומות שלך",
"tooltip-pt-login": "מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
+ "tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו; עם זאת, זו אינה חובה",
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף זה",
"tooltip-ca-edit": "באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" לפני השמירה",
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
"tooltip-n-randompage": "צפייה בדף תוכן אקראי",
"tooltip-n-help": "עזרה בשימוש באתר",
"tooltip-t-whatlinkshere": "רשימת כל הדפים המקושרים לכאן",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ש×\91×\95צע×\95 ×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9c×\9b×\90×\9f",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ש×\91×\95צע×\95 ×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9e×\93×£ ×\96×\94",
"tooltip-feed-rss": "הזנת RSS עבור דף זה",
"tooltip-feed-atom": "הזנת Atom עבור דף זה",
"tooltip-t-contributions": "תרומותיו של משתמש זה",
"tooltip-t-emailuser": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה",
+ "tooltip-t-info": "מידע נוסף על דף זה",
"tooltip-t-upload": "העלאת קבצים",
"tooltip-t-specialpages": "רשימת כל הדפים המיוחדים",
"tooltip-t-print": "גרסה להדפסה של דף זה",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}",
"siteuser": "משתמש {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "משתמש אנונימי של {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.",
+ "lastmodifiedatby": "דף זה שונה לאחרונה ב־$2, $1 על־ידי $3.",
"othercontribs": "מבוסס על העבודה של $1.",
"others": "אחרים",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|משתמש|משתמשי}} {{SITENAME}} $1",
"pageinfo-robot-policy": "איסוף על־ידי רובוטים של מנועי חיפוש",
"pageinfo-robot-index": "מותר",
"pageinfo-robot-noindex": "אסור",
- "pageinfo-views": "מספר הצפיות",
"pageinfo-watchers": "מספר העוקבים אחר הדף",
"pageinfo-few-watchers": "פחות מ{{PLURAL:$1|עוקב אחד|־$1 עוקבים}}",
"pageinfo-redirects-name": "מספר ההפניות לדף זה",
"rcpatroldisabled": "אפשרות סימון השינויים כבדוקים מבוטלת",
"rcpatroldisabledtext": "תכונת סימון שינויים כבדוקים בדף השינויים האחרונים בוטלה.",
"markedaspatrollederror": "לא ניתן לסמן כבדוק",
- "markedaspatrollederrortext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9cצ×\99×\99×\9f ×\92רס×\94 שתצ×\99×\99× ×\95 כבדוקה.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c עצ×\9e×\9b×\9d כבדוקים.",
+ "markedaspatrollederrortext": "×\99ש ×\9cצ×\99×\99×\9f ×\92רס×\94 ש×\91רצ×\95× ×\9a ×\9cס×\9e×\9f כבדוקה.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9cס×\9e×\9f ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c עצ×\9e×\9a כבדוקים.",
"markedaspatrollednotify": "שינוי זה ל\"$1\" סומן כבדוק.",
"markedaspatrollederrornotify": "סימון השינוי כבדוק נכשל.",
"patrol-log-page": "יומן שינויים בדוקים",
"filedelete-archive-read-only": "השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון \"$1\".",
"previousdiff": "→ מעבר להשוואת הגרסאות הקודמת",
"nextdiff": "מעבר להשוואת הגרסאות הבאה ←",
- "mediawarning": "'''אזהרה:''' סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.\nהרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.",
+ "mediawarning": "<strong>אזהרה:</strong> סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.\nהרצת הקוד עלולה לסכן את המחשב שלך.",
"imagemaxsize": "גודל תמונה מרבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)",
"thumbsize": "הקטנה לגודל של:",
"widthheightpage": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span>, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}",
"exif-originalimageheight": "גובה התמונה לפני קיטוע",
"exif-originalimagewidth": "רוחב התמונה לפני קיטוע",
"exif-compression-1": "לא דחוס",
- "exif-compression-2": "ק×\99×\93×\95×\93 ×\94×\95פ×\9e×\9f ×\9e×\95×\90ת×\9d ×\97×\93-מימדי לאורך ריצה CCITT קבוצה 3",
+ "exif-compression-2": "ק×\99×\93×\95×\93 ×\94×\95פ×\9e×\9f ×\9e×\95ת×\90×\9d ×\97×\93Ö¾מימדי לאורך ריצה CCITT קבוצה 3",
"exif-compression-3": "קידוד פקס CCITT קבוצה 3",
"exif-compression-4": "קידוד פקס CCITT קבוצה 4",
"exif-compression-6": "JPEG (ישן)",
"exif-lightsource-2": "פלואורסצנטי",
"exif-lightsource-3": "טונגסטן (אור מתלהט)",
"exif-lightsource-4": "מַבזק",
- "exif-lightsource-9": "מזג אוויר טוב",
- "exif-lightsource-10": "מזג אוויר מעונן",
+ "exif-lightsource-9": "מזג־אוויר נאה",
+ "exif-lightsource-10": "מזג־אוויר מעונן",
"exif-lightsource-11": "צל",
"exif-lightsource-12": "אור יום פלואורסצנטי (D 5700 – 7100K)",
"exif-lightsource-13": "אור יום לבן פלואורסצנטי (N 4600 – 5400K)",
"exif-iimcategory-soi": "סוגיות חברתיות",
"exif-iimcategory-spo": "ספורט",
"exif-iimcategory-war": "מלחמה, סכסוך והפרת סדר",
- "exif-iimcategory-wea": "מזג אוויר",
+ "exif-iimcategory-wea": "מזג־אוויר",
"exif-urgency-normal": "רגילה ($1)",
"exif-urgency-low": "נמוכה ($1)",
"exif-urgency-high": "גבוהה ($1)",
"confirmemail_oncreate": "קוד אימות דוא\"ל נשלח לכתובת הדוא\"ל שלכם. הקוד הזה אינו נדרש לכניסה, אך תצטרכו לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא\"ל באתר זה.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} לא הצליח לשלוח לכם הודעת דוא\"ל עם קוד האימות.\nאנא בדקו שאין תווים שגויים בכתובת הדוא\"ל.\n\nתוכנת שליחת הדוא\"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1",
"confirmemail_invalid": "קוד האימות שגוי. ייתכן שפג תוקפו.",
- "confirmemail_needlogin": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d $1 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90×\9eת ×\90ת ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ש×\9c×\9b×\9d.",
+ "confirmemail_needlogin": "× ×\93רשת $1 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90×\9eת ×\90ת ×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ש×\9c×\9a.",
"confirmemail_success": "כתובת הדוא\"ל שלך אושרה.\nכעת באפשרותך [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלך]] וליהנות מהאתר.",
"confirmemail_loggedin": "כתובת הדוא\"ל שלך אושרה כעת.",
"confirmemail_subject": "קוד אימות דוא\"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"scarytranscludefailed": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1‏: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[כתובת ה־URL ארוכה מדי]",
- "deletedwhileediting": "'''אזהרה:''' דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!",
- "confirmrecreate": "הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו, מסיבה זו:\n:'''$2'''\nאנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.",
- "confirmrecreate-noreason": "הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו.\nאנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.",
+ "deletedwhileediting": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה נמחק לאחר שהתחלת לערוך!",
+ "confirmrecreate": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו, מהסיבה הבאה:\n: <em>$2</em>\nיש לאשר שאכן ברצונך ליצור מחדש את הדף.",
+ "confirmrecreate-noreason": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו. יש לאשר שאכן ברצונך ליצור מחדש את הדף.",
"recreate": "יצירה מחדש",
"confirm_purge_button": "אישור",
"confirm-purge-top": "לנקות את המטמון של דף זה?",
"lag-warn-high": "בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"watchlistedit-normal-title": "עריכת רשימת המעקב",
"watchlistedit-normal-legend": "הסרת דפים מרשימת המעקב",
- "watchlistedit-normal-explain": "×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9c×\94×\9c×\9f.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\94ס×\99ר ×\93×£, ×\99ש ×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\94ת×\99×\91×\94 ×\9c×\99×\93×\95, ×\95×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\n×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d גם [[Special:EditWatchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9c×\94×\9c×\9f.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\94ס×\99ר ×\93×£, ×\99ש ×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\94ת×\99×\91×\94 ×\9c×\99×\93×\95, ×\95×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a גם [[Special:EditWatchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].",
"watchlistedit-normal-submit": "הסרת הדפים",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:",
"watchlistedit-raw-title": "עריכת הרשימה הגולמית",
"unknown_extension_tag": "תגית בלתי ידועה: \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "'''אזהרה:''' המיון הרגיל \"$2\" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה \"$2\" דורסת את כותרת התצוגה הקודמת \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>שגיאה:</strong> התכונה <code>name</code> של מצייני מצב הדף אינה יכולה להיות ריקה.",
"version": "גרסת התוכנה",
"version-extensions": "הרחבות מותקנות",
"version-skins": "עיצובים מותקנים",
"dberr-again": "נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.",
"dberr-info": "(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)",
"dberr-info-hidden": "(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים)",
- "dberr-usegoogle": "×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c× ×¡×\95ת ×\9c×\97פש ×\93ר×\9a גוגל בינתיים.",
+ "dberr-usegoogle": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c× ×¡×\95ת ×\9c×\97פש ×\91×\90×\9eצע×\95ת גוגל בינתיים.",
"dberr-outofdate": "שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.",
"dberr-cachederror": "זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.",
"htmlform-invalid-input": "יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסת",
"revdelete-uname-unhid": "הסתרת שם המשתמש בוטלה",
"revdelete-restricted": "נוספו הגבלות למפעילי מערכת",
"revdelete-unrestricted": "הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|מיזג|מיזגה}} את $3 לתוך $4 (גרסאות עד $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} בלי להשאיר הפניה",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה",
"logentry-newusers-autocreate": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}} אוטומטית",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}‏",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3‏",
- "logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ$4 ל$5",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} גרסה חדשה של $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"feedback-error1": "שגיאה: תוצאה לא מזוהה מה־API",
"feedback-error2": "שגיאה: העריכה נכשלה",
"feedback-error3": "שגיאה: אין תשובה מה־API",
- "feedback-thanks": "ת×\95×\93×\94! ×\94×\9eש×\95×\91 ש×\9c×\9b×\9d פורסם בדף \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks": "ת×\95×\93×\94! ×\94×\9eש×\95×\91 ש×\9c×\9a פורסם בדף \"[$2 $1]\".",
"feedback-close": "סיום",
"feedback-bugcheck": "מצוין! נא לבדוק שזה לא אחד מה[$1 באגים הידועים].",
"feedback-bugnew": "בדקתי. נא לדווח כבאג חדש",
"api-error-stashfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל באחסון הקובץ הזמני.",
"api-error-publishfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל בפרסום הקובץ הזמני.",
"api-error-stasherror": "הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ למאגר.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "הקובץ שבמאגר לא נמצא בעת הניסיון להעלות אותו מהמאגר.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "הנתיב שבו הקובץ שבמאגר אמור היה להימצא היה בלתי תקין.",
+ "api-error-stashfilestorage": "הייתה שגיאה בעת אחסון הקובץ במאגר.",
+ "api-error-stashzerolength": "השרת לא יכול היה לאחסן במאגר את הקובץ, כי אורכו היה אפס.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לשמור קבצים במאגר ההעלאות.",
+ "api-error-stashwrongowner": "הקובץ שניסית לגשת אליו במאגר אינו שייך לך.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "מפתח הקובץ שניסית לגשת אליו במאגר אינו קיים.",
"api-error-timeout": "השרת לא השיב בזמן המצופה.",
"api-error-unclassified": "אירעה שגיאה בלתי ידועה.",
"api-error-unknown-code": "שגיאה בלתי ידועה: \"$1\".",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff