"missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן לגרסה של דף שנמחק.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nנא לדווח על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
"missingarticle-rev": "(מספר גרסה: $1)",
"missingarticle-diff": "(השוואת הגרסאות: $1, $2)",
- "readonly_lag": "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.",
+ "readonly_lag": "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי",
"nonwrite-api-promise-error": "כותרת ה־HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' נשלחה, אבל הבקשה הייתה למודול כתיבה של API.",
"internalerror": "שגיאה פנימית",
"internalerror_info": "שגיאה פנימית: $1",
"badtitle": "כותרת שגויה",
"badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
"title-invalid-empty": "כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק שם של מרחב שם.",
- "title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי תקין.",
+ "title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי־תקין.",
"title-invalid-interwiki": "כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות.",
"title-invalid-talk-namespace": "כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים.",
"title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: \"$1\".",
"exception-nologin-text-manual": "נדרשת $1 כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
"virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
- "virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי ידוע:",
+ "virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי־ידוע:",
"logouttext": "<strong>יצאתם מהחשבון.</strong>\n\nשימו לב שייתכן שדפים מסוימים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון, עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
"cannotlogoutnow-title": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו",
"cannotlogoutnow-text": "היציאה מהחשבון אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות",
"resetpass_forbidden-reason": "לא ניתן לשנות את הסיסמאות: $1",
"resetpass-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
- "resetpass-submit-loggedin": "שינוי סיסמה",
+ "resetpass-submit-loggedin": "ש×\99× ×\95×\99 ×\94ס×\99ס×\9e×\94",
"resetpass-submit-cancel": "ביטול",
"resetpass-wrong-oldpass": "הסיסמה הזמנית או הנוכחית אינה תקינה.\nייתכן שכבר שינית את סיסמתך או שכבר ביקשת סיסמה זמנית חדשה.",
"resetpass-recycled": "יש לאפס את הסיסמה לסיסמה השונה מסימסתך הנוכחית.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של אותו משתמש {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של {{PLURAL:$2|משתמש אחר אחד|$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של יותר {{PLURAL:$2|ממשתמש אחד|מ־$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
- "diff-paragraph-moved-tonew": "×\94פ×\99סק×\94 ×\94×\95×¢×\91ר×\94. × ×\99ת×\9f ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×\9b×\90×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×¢×\91×\95ר ×\9c×\9e×\99ק×\95×\9e×\94 ×\94×\97×\93ש.",
- "diff-paragraph-moved-toold": "×\94פ×\99סק×\94 ×\94×\95×¢×\91ר×\94. × ×\99ת×\9f ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×\9b×\90×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×¢×\91×\95ר ×\9c×\9e×\99ק×\95×\9e×\94 ×\94×\99ש×\9f.",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "הפסקה הועברה. ניתן ללחוץ כאן כדי לעבור למיקומה החדש.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "הפסקה הועברה. ניתן ללחוץ כאן כדי לעבור למיקומה הישן.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|גרסה אחת|$2 גרסאות}} מתוך הגרסאות שביקשת להשוות ($1) {{PLURAL:$2|לא נמצאה|לא נמצאו}}.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן להבדלים בין גרסאות של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"searchresults": "תוצאות החיפוש",
"searchresults-title": "תוצאות החיפוש \"$1\"",
"powersearch-togglenone": "אף לא אחד",
"powersearch-remember": "שמירת הבחירה עבור חיפושים עתידיים",
"search-external": "חיפוש חיצוני",
- "searchdisabled": "×\97×\99פ×\95ש ×\91{{grammar:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}} ×\90×\99× ×\95 ×\9e×\95פע×\9c ×\9bעת.\n×\91×\99× ×ª×\99×\99×\9d ×\90פשר ×\9c×\97פש ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\92×\95×\92×\9c.\nש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\9e×\99×\93×¢ ש×\9c {{SITENAME}} ש×\9d אינו מעודכן.",
+ "searchdisabled": "×\97×\99פ×\95ש ×\91{{grammar:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}} ×\90×\99× ×\95 ×\9e×\95פע×\9c ×\9bעת.\n×\91×\99× ×ª×\99×\99×\9d ×\90פשר ×\9c×\97פש ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\92×\95×\92×\9c.\n×\99ש ×\9cש×\99×\9d ×\9c×\91 ×\9c×\9b×\9a ש×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\9e×\99×\93×¢ ש×\9c ×\92×\95×\92×\9c ×¢×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c {{SITENAME}} אינו מעודכן.",
"search-error": "אירעה שגיאה במהלך החיפוש: $1",
"search-warning": "אירעה אזהרה במהלך החיפוש: $1",
"preferences": "העדפות",
"prefs-watchlist-days": "מספר הימים שמוצגים ברשימת המעקב:",
"prefs-watchlist-days-max": "לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
"prefs-watchlist-edits": "המספר המרבי של העריכות שמוצגות ברשימת המעקב:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "×\9c×\9b×\9c ×\94×\99×\95תר: 1,000",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "×\9eספר ×\9eר×\91×\99: 1000",
"prefs-watchlist-token": "אסימון לרשימת המעקב:",
"prefs-misc": "שונות",
"prefs-resetpass": "שינוי סיסמה",
"email": "דוא\"ל",
"prefs-help-realname": "לא חובה למלא את השם האמיתי.\nאם סופק, הוא עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך.",
"prefs-help-email": "כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונלית, אבל היא חיונית לאיפוס הסיסמה במקרה ש{{GENDER:|תשכח|תשכחי}} אותה.",
- "prefs-help-email-others": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\92×\9d ×\9c×\90פשר ×\9c×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\9c×\99צ×\95ר ×\90×\99ת×\9a קשר ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ×\93ר×\9a ק×\99ש×\95ר ×\91×\93×£ ×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\91×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\9a.\n×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ש×\9c×\9a ×\9c×\90 ת×\99×\97שף ×\9bש×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\99×\99צר×\95 ×\90×\99ת×\9a קשר.",
+ "prefs-help-email-others": "באפשרותך גם לאפשר למשתמשים ליצור איתך קשר באמצעות דוא\"ל דרך קישור בדף המשתמש או בדף השיחה שלך.\nכתובת הדוא\"ל שלך לא תיחשף כשמשתמשים יצרו איתך קשר.",
"prefs-help-email-required": "כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.",
"prefs-info": "מידע בסיסי",
"prefs-i18n": "בינאום",
"prefs-dateformat": "מבנה תאריך",
"prefs-timeoffset": "הפרש זמנים",
"prefs-advancedediting": "אפשרויות כלליות",
+ "prefs-developertools": "כלי מפתחים",
"prefs-editor": "חלון העריכה",
"prefs-preview": "תצוגה מקדימה",
"prefs-advancedrc": "אפשרויות מתקדמות",
"statistics-files": "קבצים שהועלו",
"statistics-edits": "עריכות של דפים מאז התקנת {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "מספר העריכות הממוצע לדף",
- "statistics-users": "ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים",
+ "statistics-users": "המשתמשים הרשומים",
"statistics-users-active": "המשתמשים הפעילים",
"statistics-users-active-desc": "משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}",
"pageswithprop": "דפים עם מאפיין דף",
"deadendpages": "דפים ללא קישורים",
"deadendpagestext": "הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "דפים מוגנים",
+ "protectedpages-filters": "מסננים:",
"protectedpages-indef": "הגנות ללא הגבלת זמן בלבד",
"protectedpages-summary": "בדף זה רשומים הדפים הקיימים שמוגנים כרגע. לרשימת הכותרות שמוגנות מפני יצירה, ראו [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "הגנות מדורגות בלבד",
"unlinkaccounts": "ביטול הקישור של החשבונות",
"unlinkaccounts-success": "קישור החשבון בוטל.",
"authenticationdatachange-ignored": "השינוי בנתוני האימות לא הצליח. ייתכן שלא הוגדר ספק.",
- "userjsispublic": "ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91: ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ×\94Ö¾JavaScript ש×\9c×\9b×\9d, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
- "userjsonispublic": "ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91: ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ×\94Ö¾JSON ש×\9c×\9b×\9d, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
- "usercssispublic": "ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91: ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ×\94Ö¾CSS ש×\9c×\9b×\9d, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
+ "userjsispublic": "×\9cתש×\95×\9eת ×\9c×\91×\9a: ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ×\94Ö¾JavaScript ש×\9c×\9a, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
+ "userjsonispublic": "×\9cתש×\95×\9eת ×\9c×\91×\9a: ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ×\94Ö¾JSON ש×\9c×\9a, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
+ "usercssispublic": "×\9cתש×\95×\9eת ×\9c×\91×\9a: ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ×\94Ö¾CSS ש×\9c×\9a, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
"restrictionsfield-badip": "כתובת או טווח כתובות IP בלתי תקין: $1",
"restrictionsfield-label": "טווחי כתובות IP מותרים:",
"restrictionsfield-help": "כתובת IP אחת או טווח CIDR אחד בשורה. כדי לאפשר את הכול, ניתן להשתמש ב:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff