"tog-showtoolbar": "הצגת סרגל העריכה",
"tog-editondblclick": "עריכת דפים בלחיצה כפולה",
"tog-editsectiononrightclick": "עריכת פסקאות באמצעות לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות",
- "tog-watchcreations": "הוספת דפים שאני {{GENDER:|יוצר|יוצרת}} וקבצים שאני מעלה לרשימת המעקב",
+ "tog-watchcreations": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d ש×\90× ×\99 {{GENDER:|×\99×\95צר|×\99×\95צרת}} ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\90× ×\99 ×\9e×¢×\9c×\94 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
"tog-watchdefault": "הוספת דפים וקבצים שאני {{GENDER:|עורך|עורכת}} לרשימת המעקב",
"tog-watchmoves": "הוספת דפים וקבצים שאני {{GENDER:|מעביר|מעבירה}} לרשימת המעקב",
"tog-watchdeletion": "הוספת דפים וקבצים שאני {{GENDER:|מוחק|מוחקת}} לרשימת המעקב",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
- "tog-ccmeonemails": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\94עתק×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c שש×\9c×\97ת×\99 למשתמשים אחרים",
+ "tog-ccmeonemails": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\94עתק×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ש×\90× ×\99 {{GENDER:|ש×\95×\9c×\97|ש×\95×\9c×\97ת}} למשתמשים אחרים",
"tog-diffonly": "ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואת הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"tog-norollbackdiff": "לא להציג את ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור",
"go": "הצגה",
"searcharticle": "לדף",
"history": "היסטוריית הדף",
- "history_short": "×\92רס×\90×\95ת ק×\95×\93×\9e×\95ת",
+ "history_short": "×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\94",
"updatedmarker": "עודכן מאז ביקורך האחרון",
"printableversion": "גרסת הדפסה",
"permalink": "קישור קבוע",
"confirmable-confirm": "האם {{GENDER:$1|ברצונך}} להמשיך?",
"confirmable-yes": "כן",
"confirmable-no": "לא",
- "thisisdeleted": "×\9cש×\97×\96ר ×\90×\95 ×\9c×\94צ×\99×\92 $1?",
+ "thisisdeleted": "×\9c×\94צ×\99×\92 ×\90×\95 ×\9cש×\97×\96ר $1?",
"viewdeleted": "להציג $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}",
"feedlinks": "הזנה:",
"virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
"virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי ידוע:",
- "logouttext": "<strong>×\99צ×\90ת×\9d ×\96×\94 עת×\94 ×\9e×\94×\97ש×\91×\95×\9f.</strong>\n\nש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ×\9b×\99 ×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\93פ×\99×\9d ×\90×\97×\93×\99×\9d ×\99×\9eש×\99×\9b×\95 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9b×\90×\99×\9c×\95 ×\90ת×\9d ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
+ "logouttext": "<strong>×\99צ×\90ת×\9d ×\9e×\94×\97ש×\91×\95×\9f.</strong>\n\nש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\93פ×\99×\9d ×\9eס×\95×\99×\9e×\99×\9d ×\99×\9eש×\99×\9b×\95 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9b×\90×\99×\9c×\95 ×\90ת×\9d ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f, עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
"cannotlogoutnow-title": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו",
"cannotlogoutnow-text": "היציאה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"welcomeuser": "ברוך בואך, $1!",
"password-change-forbidden": "אין באפשרותך לשנות סיסמאות באתר זה.",
"externaldberror": "אירעה שגיאת אימות בבסיס הנתונים, או שאינך מורשה לעדכן את החשבון החיצוני שלך.",
"login": "כניסה לחשבון",
- "login-security": "× ×\90 ×\9c×\90×\9eת ×\90ת ×\96×\94×\95תך",
+ "login-security": "×\90×\99×\9e×\95ת ×\94×\96×\94×\95ת ש×\9cך",
"nav-login-createaccount": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userlogin": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userloginnocreate": "כניסה לחשבון",
"noname": "לא הכנסת שם משתמש תקין",
"loginsuccesstitle": "נכנסת לחשבון",
"loginsuccess": "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "אין משתמש בשם \"$1\".\nשימו לב ששמות משתמשים הם תלויים־רישיות.\nאנא בִדקו את האיות של שם המשתמש, או [[Special:CreateAccount|צרו חשבון חדש]].",
- "nosuchusershort": "×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d \"$1\".\n×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 שהאיות נכון.",
+ "nosuchuser": "אין משתמש בשם \"$1\".\nשימו לב ששמות משתמשים הם תלויי־רישיות.\nאנא בִדקו את האיות של שם המשתמש, או [[Special:CreateAccount|צרו חשבון חדש]].",
+ "nosuchusershort": "×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d \"$1\".\n× ×\90 ×\9c×\95×\95×\93×\90 שהאיות נכון.",
"nouserspecified": "יש לציין שם משתמש.",
"login-userblocked": "משתמש זה חסום. אינכם מורשים להיכנס לחשבון.",
"wrongpassword": "הסיסמה שהקלדתם שגויה.\nאנא נסו שוב.",
"passwordreset-emailerror-capture": "נוצר דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן, אך שליחתו ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}} נכשלה: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|דוא\"ל איפוס הסיסמה נשלח|הודעות דוא\"ל של איפוס הסיסמה נשלחו}}. {{PLURAL:$1|שם המשתמשים והסיסמה מוצגים|רשימה של שמות המשתמשים והסיסמאות מוצגת}} להלן.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "לא ניתן היה לשלוח דוא\"ל ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}}: $1 {{PLURAL:$3|שם המשתמש והסיסמה מוצגים|רשימה של שמות המשתמשים והסיסמאות מוצגת}} להלן.",
- "passwordreset-nocaller": "×\97×\95×\91×\94 ×\9cתת ק×\95ר×\90",
- "passwordreset-nosuchcaller": "×\94×\95קרא אינו קיים: $1",
+ "passwordreset-nocaller": "×\9c×\90 ס×\95פק ×\94ק×\95ר×\90 ×\94× ×\93רש",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "×\94ק×\95רא אינו קיים: $1",
"passwordreset-ignored": "איפוס הסיסמה לא בוצע. ייתכן שלא הוגדר ספק.",
"passwordreset-invalideamil": "כתובת דוא\"ל לא תקינה",
"passwordreset-nodata": "לא סופק שם משתמש או כתובת דוא\"ל",
"session_fail_preview_html": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.\n\n<em>כיוון שב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אפשרות השימוש ב־HTML גולמי מופעלת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, וודאו שהדפדפן שלכם מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
"token_suffix_mismatch": "'''עריכתך נדחתה כיוון שהדפדפן שלך מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.'''\nהעריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.\nלעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.",
"edit_form_incomplete": "'''כמה חלקים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; בדקו היטב שעריכותיכם לא נפגעו ונסו שוב.'''",
- "editing": "עריכת הדף $1",
+ "editing": "עריכת הדף \"$1\"",
"creating": "יצירת הדף $1",
"editingsection": "עריכת הדף $1 (פסקה)",
"editingcomment": "עריכת הדף $1 (פסקה חדשה)",
"userrights": "ניהול הרשאות משתמש",
"userrights-lookup-user": "ניהול קבוצות משתמש",
"userrights-user-editname": "שם משתמש:",
- "editusergroup": "ער×\99×\9bת ק×\91×\95צ×\95ת {{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש×\99×\9d}}",
+ "editusergroup": "ער×\99×\9bת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש×\9c ×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}}",
"editinguser": "שינוי ההרשאות של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "עריכת קבוצות משתמש",
- "saveusergroups": "ש×\9e×\99רת ק×\91×\95צ×\95ת {{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש}}",
+ "saveusergroups": "ש×\9e×\99רת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש×\9c ×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}}",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} אוטומטית ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
- "userrights-groups-help": "×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\97×\91ר ×\91×\94×\9f:\n* ת×\99×\91×\94 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94×\9eשת×\9eש ×\97×\91ר ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ת×\99×\91×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\99× ×\95 ×\97×\91ר ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ס×\99×\9e×\95×\9f * פ×\99ר×\95ש×\95 ש×\9c×\90 ת×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\94ס×\99ר ×\9eשת×\9eש ×\9e×\94ק×\91×\95צ×\94 ×\9eר×\92×¢ ש×\94×\95ספת×\9d ×\90×\95ת×\95 אליה, או להפך.",
+ "userrights-groups-help": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\97×\91ר|×\9eשת×\9eשת ×\96×\95 ×\97×\91ר×\94}} ×\91×\94×\9f:\n* ת×\99×\91×\94 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש ×\9b×\91ר ×\97×\91ר|×\9eשת×\9eשת ×\9b×\91ר ×\97×\91ר×\94}} ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ת×\99×\91×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש ×\90×\99× ×\95 ×\97×\91ר|×\9eשת×\9eשת ×\90×\99× ×\94 ×\97×\91ר×\94}} ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ס×\99×\9e×\95×\9f * פ×\99ר×\95ש×\95 ש×\9c×\90 ×\99×\94×\99×\94 ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94ס×\99ר ×\90ת ×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}} ×\9e×\94ק×\91×\95צ×\94 ×\9e×\94ר×\92×¢ ש×\94×\95ספת {{GENDER:$1|×\90×\95ת×\95|×\90×\95ת×\94}} אליה, או להפך.",
"userrights-reason": "סיבה:",
"userrights-no-interwiki": "אין לך הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.",
"userrights-nodatabase": "בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.",
"userrights-nologin": "עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.",
"userrights-notallowed": "אין לך הרשאה להוסיף או להסיר הרשאות של משתמשים.",
- "userrights-changeable-col": "קבוצות שבאפשרותכם לשנות",
- "userrights-unchangeable-col": "קבוצות שאין באפשרותכם לשנות",
+ "userrights-changeable-col": "{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שבאפשרותך לשנות",
+ "userrights-unchangeable-col": "{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שאין באפשרותך לשנות",
"userrights-conflict": "התנגשות בין שינויי הרשאות משתמש! אנא בִּדקו את השינויים שלכם ואשרו אותם.",
"userrights-removed-self": "הסרת את הרשאות המשתמש של עצמך. לכן אין לך כעת אפשרות לגשת לדף זה.",
"group": "קבוצה:",
"grant-viewmywatchlist": "צפייה ברשימת המעקב שלך",
"newuserlogpage": "יומן רישום משתמשים",
"newuserlogpagetext": "זהו יומן המכיל הרשמות של משתמשים.",
- "rightslog": "×\99×\95×\9e×\9f תפק×\99×\93×\99×\9d",
- "rightslogtext": "×\96×\94×\95 ×\99×\95×\9e×\9f ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91תפק×\99×\93×\99 המשתמשים.",
+ "rightslog": "×\99×\95×\9e×\9f ×\94רש×\90×\95ת",
+ "rightslogtext": "×\96×\94×\95 ×\99×\95×\9e×\9f ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\94רש×\90×\95ת המשתמשים.",
"action-read": "לקרוא דף זה",
"action-edit": "לערוך דף זה",
"action-createpage": "ליצור דפים",
"protectedpages-performer": "הוגן על־ידי",
"protectedpages-params": "רמת ההגנה",
"protectedpages-reason": "סיבה",
- "protectedpages-submit": "הצגת דפים",
+ "protectedpages-submit": "×\94צ×\92ת ×\94×\93פ×\99×\9d",
"protectedpages-unknown-timestamp": "לא ידוע",
"protectedpages-unknown-performer": "משתמש לא ידוע",
"protectedtitles": "כותרות מוגנות",
"protectedtitles-summary": "בדף זה רשומות הכותרות שמוגנות כעת מפני יצירה. לרשימת הדפים הקיימים שמוגנים, ראו [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "אין כרגע כותרות מוגנות עם הפרמטרים האלה.",
- "protectedtitles-submit": "×\94צ×\92ת ×\9b×\95תר×\95ת",
+ "protectedtitles-submit": "×\94צ×\92ת ×\94×\93פ×\99×\9d",
"listusers": "רשימת משתמשים",
"listusers-editsonly": "הצגת משתמשים עם עריכות בלבד",
"listusers-creationsort": "מיון לפי תאריך היצירה",
"ipb-confirmhideuser": "אתם עומדים לחסום משתמש עם האפשרות \"הסתרת משתמש\". זה יעלים את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת?",
"ipb-confirmaction": "אם אתם באמת בטוחים שברצונכם לעשות זאת, אנא סמנו את השדה \"{{int:ipb-confirm}}\" שבתחתית.",
"ipb-edit-dropdown": "עריכת סיבות החסימה",
- "ipb-unblock-addr": "×\91×\99×\98×\95×\9c חסימה של $1",
- "ipb-unblock": "×\91×\99×\98×\95×\9c ×\97ס×\99×\9e×\94 ש×\9c ש×\9d ×\9eשת×\9eש ×\90×\95 כתובת IP",
+ "ipb-unblock-addr": "ש×\97ר×\95ר חסימה של $1",
+ "ipb-unblock": "ש×\97ר×\95ר ×\97ס×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ש×\9c כתובת IP",
"ipb-blocklist": "הצגת החסימות הנוכחיות",
"ipb-blocklist-contribs": "תרומות של {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "נותרו $1",
- "unblockip": "שחרור חסימה",
+ "unblockip": "שחרור חסימה של משתמש",
"unblockiptext": "השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.",
- "ipusubmit": "ש×\97ר×\95ר ×\97ס×\99×\9e×\94",
+ "ipusubmit": "×\94סרת ×\97ס×\99×\9e×\94 ×\96×\95",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|שוחרר מחסימתו|שוחררה מחסימתה}}.",
"unblocked-range": "$1 שוחרר מחסימתו.",
"unblocked-id": "חסימה מספר $1 שוחררה.",
"ipblocklist-legend": "מציאת משתמש חסום",
"blocklist-userblocks": "הסתרת חסימת חשבונות",
"blocklist-tempblocks": "הסתרת חסימות זמניות",
- "blocklist-addressblocks": "הסתרת חסימות IP בודד",
+ "blocklist-addressblocks": "הסתרת חסימות של כתובות IP בודדות",
"blocklist-rangeblocks": "הסתרת חסימות טווחים",
"blocklist-timestamp": "תאריך ושעה",
"blocklist-target": "יעד",
"markedaspatrollederror": "לא ניתן לסמן כבדוק",
"markedaspatrollederrortext": "יש לציין גרסה שברצונך לסמן כבדוקה.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "אינך מורשה לסמן שינויים של עצמך כבדוקים.",
- "markedaspatrollednotify": "ער×\99×\9b×\94 ×\96×\95 ×\91×\93×£ \"$1\" ס×\95×\9e× ×\94 ×\9b×\91×\93×\95ק×\94.",
- "markedaspatrollederrornotify": "ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\9b×\91×\93×\95ק×\94 נכשל.",
+ "markedaspatrollednotify": "ש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94 ×\91×\93×£ \"$1\" ס×\95×\9e×\9f ×\9b×\91×\93×\95ק.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "ס×\99×\9e×\95×\9f ×\94ש×\99× ×\95×\99 ×\9b×\91×\93×\95ק נכשל.",
"patrol-log-page": "יומן שינויים בדוקים",
"patrol-log-header": "יומן זה מציג גרסאות שנבדקו.",
"log-show-hide-patrol": "$1 יומן שינויים בדוקים",
"dberr-usegoogle": "באפשרותך לנסות לחפש באמצעות גוגל בינתיים.",
"dberr-outofdate": "שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.",
"dberr-cachederror": "זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.",
- "htmlform-invalid-input": "×\99ש ×\91×¢×\99×\95ת ×¢×\9d ×\97×\9cק ×\9e×\94ק×\9c×\98 ש×\94×\9b× ×¡×ª",
+ "htmlform-invalid-input": "×\99ש ×\91×¢×\99×\95ת ×¢×\9d ×\97×\9cק ×\9e×\94ק×\9c×\98 ש×\94×\95×\9b× ×¡.",
"htmlform-select-badoption": "הערך שציינת אינו אפשרות תקינה.",
"htmlform-int-invalid": "הערך שציינת אינו מספר שלם.",
"htmlform-float-invalid": "הערך שציינת אינו מספר.",
"htmlform-int-toolow": "הערך שציינת הוא מתחת למינימום, $1",
"htmlform-int-toohigh": "הערך שציינת הוא מעל למקסימום, $1",
- "htmlform-required": "ער×\9a ×\96×\94 ×\93ר×\95ש",
+ "htmlform-required": "ש×\93×\94 ×\96×\94 ×\93ר×\95ש.",
"htmlform-submit": "שליחה",
"htmlform-reset": "ביטול השינויים",
"htmlform-selectorother-other": "אחר",
"log-action-filter-upload": "סוג ההעלאות:",
"log-action-filter-all": "הכול",
"log-action-filter-block-block": "חסימות",
- "log-action-filter-block-reblock": "ש×\99× ×\95×\99×\99 ×\97ס×\99×\9e×\94",
- "log-action-filter-block-unblock": "ש×\97ר×\95ר×\99 ×\97ס×\99×\9e×\94",
+ "log-action-filter-block-reblock": "ש×\99× ×\95×\99×\99 ×\97ס×\99×\9e×\95ת",
+ "log-action-filter-block-unblock": "ש×\97ר×\95ר×\99 ×\97ס×\99×\9e×\95ת",
"log-action-filter-contentmodel-change": "שינויים במודל תוכן",
"log-action-filter-contentmodel-new": "יצירות דפים עם מודל תוכן לא־סטנדרטי",
"log-action-filter-delete-delete": "מחיקת דפים",