"tog-showtoolbar": "הצגת סרגל העריכה",
"tog-editondblclick": "עריכת דפים בלחיצה כפולה",
"tog-editsectiononrightclick": "עריכת פסקאות באמצעות לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות",
- "tog-watchcreations": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ש×\99צרת×\99 ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×¢×\9c×\99ת×\99 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99",
- "tog-watchdefault": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\95ק×\91צ×\99×\9d שער×\9bת×\99 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99",
- "tog-watchmoves": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×¢×\91רת×\99 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99",
- "tog-watchdeletion": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\9e×\97קת×\99 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99",
- "tog-watchuploads": "×\94×\95ספת ק×\91צ×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d ש×\94×¢×\9c×\99ת×\99 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99",
- "tog-watchrollback": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ש×\91×\99צעת×\99 ×\91×\94×\9d ש×\97×\96×\95ר ×\9e×\94×\99ר ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99",
+ "tog-watchcreations": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d ש×\90× ×\99 {{GENDER:|×\99×\95צר|×\99×\95צרת}} ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\90× ×\99 ×\9e×¢×\9c×\94 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
+ "tog-watchdefault": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\90× ×\99 {{GENDER:|×¢×\95ר×\9a|×¢×\95ר×\9bת}} ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
+ "tog-watchmoves": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\90× ×\99 {{GENDER:|×\9e×¢×\91×\99ר|×\9e×¢×\91×\99ר×\94}} ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
+ "tog-watchdeletion": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ×\95ק×\91צ×\99×\9d ש×\90× ×\99 {{GENDER:|×\9e×\95×\97ק|×\9e×\95×\97קת}} ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
+ "tog-watchuploads": "×\94×\95ספת ק×\91צ×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d ש×\90× ×\99 ×\9e×¢×\9c×\94 ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
+ "tog-watchrollback": "×\94×\95ספת ×\93פ×\99×\9d ש×\90× ×\99 {{GENDER:|×\9e×\91צע|×\9e×\91צעת}} ×\91×\94×\9d ש×\97×\96×\95ר ×\9e×\94×\99ר ×\9cרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
"tog-minordefault": "סימון כל עריכה כמשנית כברירת מחדל",
"tog-previewontop": "הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה",
"tog-previewonfirst": "הצגת תצוגה מקדימה בעריכה הראשונה",
"tog-fancysig": "התייחסות לחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)",
"tog-uselivepreview": "שימוש בתצוגה מקדימה מהירה",
"tog-forceeditsummary": "הצגת אזהרה בעת הכנסת תקציר עריכה ריק",
- "tog-watchlisthideown": "×\94סתרת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9c×\99 ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91",
+ "tog-watchlisthideown": "הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidebots": "הסתרת עריכות של בוטים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideminor": "הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideliu": "הסתרת עריכות של משתמשים רשומים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
- "tog-ccmeonemails": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\94עתק×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c שש×\9c×\97ת×\99 למשתמשים אחרים",
+ "tog-ccmeonemails": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\94עתק×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ש×\90× ×\99 {{GENDER:|ש×\95×\9c×\97|ש×\95×\9c×\97ת}} למשתמשים אחרים",
"tog-diffonly": "ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואת הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"tog-norollbackdiff": "לא להציג את ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור",
"mar": "מרץ",
"apr": "אפר'",
"may": "מאי",
- "jun": "יונ'",
- "jul": "יול'",
+ "jun": "יוני",
+ "jul": "יולי",
"aug": "אוג'",
"sep": "ספט'",
"oct": "אוק'",
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
"subcategories": "קטגוריות משנה",
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
- "category-empty": "<em>קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.</em>",
+ "category-empty": "<strong>קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.</strong>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"currentevents-url": "Project:אקטואליה",
"disclaimers": "הבהרה משפטית",
"disclaimerpage": "Project:הבהרה משפטית",
- "edithelp": "×¢×\96ר×\94 ×\9cעריכה",
+ "edithelp": "×¢×\96ר×\94 ×\91עריכה",
"helppage-top-gethelp": "עזרה",
"mainpage": "עמוד ראשי",
"mainpage-description": "עמוד ראשי",
"confirmable-confirm": "האם {{GENDER:$1|ברצונך}} להמשיך?",
"confirmable-yes": "כן",
"confirmable-no": "לא",
- "thisisdeleted": "×\9cש×\97×\96ר ×\90×\95 ×\9c×\94צ×\99×\92 $1?",
+ "thisisdeleted": "×\9c×\94צ×\99×\92 ×\90×\95 ×\9cש×\97×\96ר $1?",
"viewdeleted": "להציג $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}",
"feedlinks": "הזנה:",
"virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
"virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי ידוע:",
- "logouttext": "<strong>×\99צ×\90ת×\9d ×\96×\94 עת×\94 ×\9e×\94×\97ש×\91×\95×\9f.</strong>\n\nש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ×\9b×\99 ×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\93פ×\99×\9d ×\90×\97×\93×\99×\9d ×\99×\9eש×\99×\9b×\95 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9b×\90×\99×\9c×\95 ×\90ת×\9d ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
+ "logouttext": "<strong>×\99צ×\90ת×\9d ×\9e×\94×\97ש×\91×\95×\9f.</strong>\n\nש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\93פ×\99×\9d ×\9eס×\95×\99×\9e×\99×\9d ×\99×\9eש×\99×\9b×\95 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9b×\90×\99×\9c×\95 ×\90ת×\9d ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f, עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
"cannotlogoutnow-title": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו",
"cannotlogoutnow-text": "היציאה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"welcomeuser": "ברוך בואך, $1!",
"password-change-forbidden": "אין באפשרותך לשנות סיסמאות באתר זה.",
"externaldberror": "אירעה שגיאת אימות בבסיס הנתונים, או שאינך מורשה לעדכן את החשבון החיצוני שלך.",
"login": "כניסה לחשבון",
+ "login-security": "אימות הזהות שלך",
"nav-login-createaccount": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userlogin": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userloginnocreate": "כניסה לחשבון",
"userlogin-resetpassword-link": "שכחת את הסיסמה?",
"userlogin-helplink2": "עזרה בכניסה לחשבון",
"userlogin-loggedin": "אתם כבר מחוברים לחשבון {{GENDER:$1|$1}}.\nהשתמשו בטופס שלהלן כדי להתחבר לחשבון אחר.",
+ "userlogin-reauth": "עליכם להיכנס לחשבון כדי לאמת שאתם באמת {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "יצירת חשבון אחר",
"createacct-emailrequired": "כתובת דוא\"ל",
"createacct-emailoptional": "כתובת דוא\"ל (לא חובה)",
"createacct-email-ph": "יש להקליד את כתובת הדוא\"ל שלך",
"createacct-another-email-ph": "יש להקליד כתובת דוא\"ל",
"createaccountmail": "שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא\"ל שצוינה",
+ "createaccountmail-help": "יכול לשמש ליצירת חשבון לאדם אחר בלי לברר מה הססמה.",
"createacct-realname": "שם אמיתי (לא חובה)",
"createaccountreason": "סיבה:",
"createacct-reason": "סיבה",
"createacct-reason-ph": "סיבה ליצירת חשבון נוסף",
+ "createacct-reason-help": "הודעה שמוצגת ביומן רישום המשתמשים",
"createacct-submit": "יצירת החשבון שלך",
"createacct-another-submit": "יצירת חשבון",
+ "createacct-continue-submit": "המשך ביצירת החשבון",
+ "createacct-another-continue-submit": "המשך ביצירת החשבון",
"createacct-benefit-heading": "אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|דף|דפים}}",
"nocookiesnew": "חשבון המשתמש שלכם נוצר, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים.\nכדי להכניס משתמשים למערכת עושה {{SITENAME}} שימוש בעוגיות.\nבדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.\nאנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} משתמש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.\nבדפדפן שלכם העוגיות מבוטלות.\nאנא הפעילו אותן מחדש ונסו שוב.",
"nocookiesfornew": "חשבון המשתמש לא נוצר, כיוון שלא יכולנו לוודא את מקורו.\nודאו שהעוגיות מופעלות בדפדפן שלכם, העלו מחדש דף זה ונסו שוב.",
+ "createacct-loginerror": "החשבון נוצר בהצלחה, אבל לא ניתן היה להיכנס אליו באופן אוטומטי. נא [[Special:UserLogin|להיכנס באופן ידני]].",
"noname": "לא הכנסת שם משתמש תקין",
"loginsuccesstitle": "נכנסת לחשבון",
"loginsuccess": "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d \"$1\".\n×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 ש×\94×\90×\99×\95ת × ×\9b×\95×\9f (×\9b×\95×\9c×\9c ×\90×\95ת×\99×\95ת ר×\99ש×\99×\95ת ×\95ק×\98× ×\95ת), ×\90×\95 [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].",
- "nosuchusershort": "×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d \"$1\".\n×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 שהאיות נכון.",
+ "nosuchuser": "×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d \"$1\".\nש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 שש×\9e×\95ת ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\94×\9d ת×\9c×\95×\99×\99־ר×\99ש×\99×\95ת.\n×\90× ×\90 ×\91Ö´×\93ק×\95 ×\90ת ×\94×\90×\99×\95ת ש×\9c ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש, ×\90×\95 [[Special:CreateAccount|צרו חשבון חדש]].",
+ "nosuchusershort": "×\90×\99×\9f ×\9eשת×\9eש ×\91ש×\9d \"$1\".\n× ×\90 ×\9c×\95×\95×\93×\90 שהאיות נכון.",
"nouserspecified": "יש לציין שם משתמש.",
"login-userblocked": "משתמש זה חסום. אינכם מורשים להיכנס לחשבון.",
"wrongpassword": "הסיסמה שהקלדתם שגויה.\nאנא נסו שוב.",
"createacct-another-realname-tip": "השם האמיתי הוא אופציונאלי.\nאם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודת המשתמש אליו.",
"pt-login": "כניסה לחשבון",
"pt-login-button": "כניסה לחשבון",
+ "pt-login-continue-button": "המשך כניסה לחשבון",
"pt-createaccount": "יצירת חשבון",
"pt-userlogout": "יציאה מהחשבון",
"php-mail-error-unknown": "שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP",
"botpasswords-invalid-name": "שם המשתמש שניתן אינו מכיל את תו הפרדת ססמאות הבוט (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "למשתמש \"$1\" אין ססמת בוט בשם \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות.",
+ "resetpass_forbidden-reason": "לא ניתן לשנות את הסיסמאות: $1",
"resetpass-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
"resetpass-submit-loggedin": "שינוי סיסמה",
"resetpass-submit-cancel": "ביטול",
"passwordreset-emailsentusername": "אם יש כתובת דואר אלקטרוני שמשויכת לשם המשתמש הזה, אז יישלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה.",
"passwordreset-emailsent-capture": "נשלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן.",
"passwordreset-emailerror-capture": "נוצר דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה, והוא מוצג להלן, אך שליחתו ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}} נכשלה: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|דוא\"ל איפוס הסיסמה נשלח|הודעות דוא\"ל של איפוס הסיסמה נשלחו}}. {{PLURAL:$1|שם המשתמשים והסיסמה מוצגים|רשימה של שמות המשתמשים והסיסמאות מוצגת}} להלן.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "לא ניתן היה לשלוח דוא\"ל ל{{GENDER:$2|משתמש|משתמשת}}: $1 {{PLURAL:$3|שם המשתמש והסיסמה מוצגים|רשימה של שמות המשתמשים והסיסמאות מוצגת}} להלן.",
+ "passwordreset-nocaller": "לא סופק הקורא הנדרש",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "הקורא אינו קיים: $1",
+ "passwordreset-ignored": "איפוס הסיסמה לא בוצע. ייתכן שלא הוגדר ספק.",
+ "passwordreset-invalideamil": "כתובת דוא\"ל לא תקינה",
+ "passwordreset-nodata": "לא סופק שם משתמש או כתובת דוא\"ל",
"changeemail": "שינוי או הסרת כתובת דוא\"ל",
"changeemail-header": "יש למלא את הטופס הזה כדי לשנות את כתובת הדוא\"ל שלך. אם ברצונך להימנע משיוך כתובת דוא\"ל כלשהי לחשבון שלך, יש להשאיר את שדה כתובת הדוא\"ל החדשה ריק בעת שליחת הטופס.",
"changeemail-passwordrequired": "יש להקליד את הסיסמה שלך כדי לאשר את השינוי.",
"accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
"newarticle": "(חדש)",
"newarticletext": "הגעתם לדף שעדיין אינו קיים.\nכדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט שלמטה (ראו את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על כפתור ה<strong>חזרה</strong> (Back) בדפדפן שלכם.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו.</em>\nלכן עלינו להשתמש בכתובת ה־IP המספרית כדי לזהותו.\nייתכן שכתובת IP זו תהיה משותפת למספר משתמשים.\nאם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון]] או [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו.</em>\nלכן עלינו להשתמש בכתובת ה־IP המספרית כדי לזהותו.\nייתכן שכתובת IP זו תהיה משותפת למספר משתמשים.\nאם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:CreateAccount|צרו חשבון]] או [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] כדי להימנע מבלבולים עתידיים עם משתמשים אנונימיים נוספים.",
"noarticletext": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים],\nאו [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור את הדף]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים או <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים]</span>, אך אין לך הרשאה ליצור את הדף.",
"missing-revision": "גרסה #$1 של הדף \"{{FULLPAGENAME}}\" אינה קיימת.\n\nזה נגרם בדרך כלל על־ידי לחיצה על קישור ישן לגרסה קודמת של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
- "userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.\nאנא בִּדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך את הדף הזה.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.\nאנא בִדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך את הדף הזה.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
"clearyourcache": "<strong>הערה:</strong> לאחר השמירה, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.\n* <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> להחזיק את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצה על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload), או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-R</em>)\n* <strong>גוגל כרום:</strong> ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>אינטרנט אקספלורר:</strong> ללחוץ ולהחזיק את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצה על <strong>רענן</strong> (Refresh), או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>אופרה:</strong> לפתוח <em>תפריט ← הגדרות</em> (במחשב מק <em>Opera ← העדפות</em>) ואז ללחוץ על <em>פרטיות ואבטחה ← מחק היסטוריית גלישה ← Cached images and files</em>.",
"session_fail_preview_html": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.\n\n<em>כיוון שב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אפשרות השימוש ב־HTML גולמי מופעלת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, וודאו שהדפדפן שלכם מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
"token_suffix_mismatch": "'''עריכתך נדחתה כיוון שהדפדפן שלך מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.'''\nהעריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.\nלעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.",
"edit_form_incomplete": "'''כמה חלקים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; בדקו היטב שעריכותיכם לא נפגעו ונסו שוב.'''",
- "editing": "עריכת הדף $1",
+ "editing": "עריכת הדף \"$1\"",
"creating": "יצירת הדף $1",
"editingsection": "עריכת הדף $1 (פסקה)",
"editingcomment": "עריכת הדף $1 (פסקה חדשה)",
"editconflict": "התנגשות עריכה: $1",
- "explainconflict": "×\9eשת×\9eש ×\90×\97ר ש×\99× ×\94 ×\90ת ×\94×\93×£ ×\9e×\90×\96 ש×\94ת×\97×\9cת×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\90×\95ת×\95.\n×\97×\9c×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\94×¢×\9c×\99×\95×\9f ×\9e×\9b×\99×\9c ×\90ת ×\94×\98קס×\98 ×\91×\93×£ ×\9bפ×\99 ש×\94×\95×\90 עת×\94.\n×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\9b×\9d ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\91×\97×\9c×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\94ת×\97ת×\95×\9f.\n×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9c×\9e×\96×\92 ×\90ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\9b×\9d ×\9cת×\95×\9a ×\94×\98קס×\98 ×\94ק×\99×\99×\9d.\n'''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתלחצו על \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "×\9eשת×\9eש ×\90×\97ר ש×\99× ×\94 ×\90ת ×\94×\93×£ ×\9e×\90×\96 ש×\94ת×\97×\9cת×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\90×\95ת×\95.\n×\97×\9c×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\94×¢×\9c×\99×\95×\9f ×\9eצ×\99×\92 ×\90ת ×\94×\98קס×\98 ×\91×\93×£ ×\9bפ×\99 ש×\94×\95×\90 ×\9bר×\92×¢.\n×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\9b×\9d ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\91×\97×\9c×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\94ת×\97ת×\95×\9f.\n×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9c×\9e×\96×\92 ×\90ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\9b×\9d ×\9cת×\95×\9a ×\94×\98קס×\98 ×\94ק×\99×\99×\9d.\n<strong>רק</strong> הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתלחצו על \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "הטקסט שלך",
"storedversion": "גרסה שמורה",
"nonunicodebrowser": "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד.'''\nכדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לך לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
- "editingold": "'''אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.'''\nאם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
+ "editingold": "<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.</strong>\nאם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
"yourdiff": "הבדלים",
"copyrightwarning": "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"copyrightwarning2": "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"prefs-watchlist": "רשימת המעקב",
"prefs-editwatchlist": "עריכת רשימת המעקב",
"prefs-editwatchlist-label": "עריכת דפים ברשימת המעקב שלך:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "הצגה או הסרה של דפים מרשימת המעקב שלך",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "הצגה או הסרה של דפים מרשימת המעקב",
"prefs-editwatchlist-raw": "עריכת רשימת המעקב הגולמית",
- "prefs-editwatchlist-clear": "ניקוי רשימת המעקב שלך",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "ניקוי רשימת המעקב",
"prefs-watchlist-days": "מספר הימים שמוצגים ברשימת המעקב:",
"prefs-watchlist-days-max": "לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
"prefs-watchlist-edits": "המספר המרבי של העריכות שמוצגות ברשימת המעקב המורחבת:",
"userrights": "ניהול הרשאות משתמש",
"userrights-lookup-user": "ניהול קבוצות משתמש",
"userrights-user-editname": "שם משתמש:",
- "editusergroup": "ער×\99×\9bת ק×\91×\95צ×\95ת {{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש×\99×\9d}}",
+ "editusergroup": "ער×\99×\9bת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש×\9c ×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}}",
"editinguser": "שינוי ההרשאות של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "עריכת קבוצות משתמש",
- "saveusergroups": "ש×\9e×\99רת ק×\91×\95צ×\95ת {{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש}}",
+ "saveusergroups": "ש×\9e×\99רת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש×\9c ×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}}",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} אוטומטית ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
- "userrights-groups-help": "×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\97×\91ר ×\91×\94×\9f:\n* ת×\99×\91×\94 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94×\9eשת×\9eש ×\97×\91ר ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ת×\99×\91×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\99× ×\95 ×\97×\91ר ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ס×\99×\9e×\95×\9f * פ×\99ר×\95ש×\95 ש×\9c×\90 ת×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\94ס×\99ר ×\9eשת×\9eש ×\9e×\94ק×\91×\95צ×\94 ×\9eר×\92×¢ ש×\94×\95ספת×\9d ×\90×\95ת×\95 אליה, או להפך.",
+ "userrights-groups-help": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94ק×\91×\95צ×\95ת ש{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\97×\91ר|×\9eשת×\9eשת ×\96×\95 ×\97×\91ר×\94}} ×\91×\94×\9f:\n* ת×\99×\91×\94 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש ×\9b×\91ר ×\97×\91ר|×\9eשת×\9eשת ×\9b×\91ר ×\97×\91ר×\94}} ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ת×\99×\91×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\9eס×\95×\9e× ×ª פ×\99ר×\95ש×\94 ש×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש ×\90×\99× ×\95 ×\97×\91ר|×\9eשת×\9eשת ×\90×\99× ×\94 ×\97×\91ר×\94}} ×\91ק×\91×\95צ×\94.\n* ס×\99×\9e×\95×\9f * פ×\99ר×\95ש×\95 ש×\9c×\90 ×\99×\94×\99×\94 ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94ס×\99ר ×\90ת ×\94{{GENDER:$1|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}} ×\9e×\94ק×\91×\95צ×\94 ×\9e×\94ר×\92×¢ ש×\94×\95ספת {{GENDER:$1|×\90×\95ת×\95|×\90×\95ת×\94}} אליה, או להפך.",
"userrights-reason": "סיבה:",
"userrights-no-interwiki": "אין לך הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.",
"userrights-nodatabase": "בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.",
"userrights-nologin": "עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.",
"userrights-notallowed": "אין לך הרשאה להוסיף או להסיר הרשאות של משתמשים.",
- "userrights-changeable-col": "קבוצות שבאפשרותכם לשנות",
- "userrights-unchangeable-col": "קבוצות שאין באפשרותכם לשנות",
+ "userrights-changeable-col": "{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שבאפשרותך לשנות",
+ "userrights-unchangeable-col": "{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שאין באפשרותך לשנות",
"userrights-conflict": "התנגשות בין שינויי הרשאות משתמש! אנא בִּדקו את השינויים שלכם ואשרו אותם.",
"userrights-removed-self": "הסרת את הרשאות המשתמש של עצמך. לכן אין לך כעת אפשרות לגשת לדף זה.",
"group": "קבוצה:",
"right-override-export-depth": "ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה",
"right-sendemail": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים",
"right-passwordreset": "צפייה בדואר אלקטרוני של איפוס סיסמה",
- "right-managechangetags": "×\99צ×\99רת ×\95×\9e×\97×\99קת [[Special:Tags|ת×\92×\99×\95ת]] ×\9e×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d",
+ "right-managechangetags": "×\99צ×\99ר×\94, ×\94פע×\9c×\94 ×\95×\91×\99×\98×\95×\9c ש×\9c [[Special:Tags|ת×\92×\99×\95ת]]",
"right-applychangetags": "החלת [[Special:Tags|תגיות]] יחד עם שינויים",
"right-changetags": "הוספת והסרה של [[Special:Tags|תגיות]] כלשהן לגרסאות מסוימות ולרשומות יומן",
+ "right-deletechangetags": "מחיקת [[Special:Tags|תגיות]] מבסיס הנתונים",
"grant-generic": "חבילת ההרשאות \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "אינטראקציה עם דפים",
"grant-group-file-interaction": "אינטראקציה עם קבצים",
"grant-viewmywatchlist": "צפייה ברשימת המעקב שלך",
"newuserlogpage": "יומן רישום משתמשים",
"newuserlogpagetext": "זהו יומן המכיל הרשמות של משתמשים.",
- "rightslog": "×\99×\95×\9e×\9f תפק×\99×\93×\99×\9d",
- "rightslogtext": "×\96×\94×\95 ×\99×\95×\9e×\9f ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91תפק×\99×\93×\99 המשתמשים.",
+ "rightslog": "×\99×\95×\9e×\9f ×\94רש×\90×\95ת",
+ "rightslogtext": "×\96×\94×\95 ×\99×\95×\9e×\9f ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\94רש×\90×\95ת המשתמשים.",
"action-read": "לקרוא דף זה",
"action-edit": "לערוך דף זה",
"action-createpage": "ליצור דפים",
"action-viewmyprivateinfo": "לצפות במידע הפרטי שלך",
"action-editmyprivateinfo": "לערוך את המידע הפרטי שלך",
"action-editcontentmodel": "לערוך את מודל התוכן של דף",
- "action-managechangetags": "ליצור ולמחוק תגיות מבסיס הנתונים",
+ "action-managechangetags": "ליצור, להפעיל ולבטל תגיות",
"action-applychangetags": "להחיל תגיות יחד עם השינויים שלכם",
"action-changetags": "להוסיף ולהסיר תגיות כלשהן לגרסאות מסוימות ולרשומות יומן",
+ "action-deletechangetags": "למחוק תגיות מבסיס הנתונים",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|מאז ביקורך האחרון}}",
"enhancedrc-history": "היסטוריה",
"recentchanges-label-unpatrolled": "עריכה זו טרם נבדקה",
"recentchanges-label-plusminus": "גודל הדף השתנה במספר זה של בתים",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>מקרא:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ראו גם [[Special:NewPages|רשימת דפים חדשים]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ראו גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "הצגה",
"rcnotefrom": "להלן {{PLURAL:$5|השינוי שבוצע|השינויים שבוצעו}} מאז <strong>$3, $4</strong> (מוצגים עד <strong>$1</strong>).",
"upload-form-label-own-work": "אני יצרתי את הקובץ",
"upload-form-label-infoform-categories": "קטגוריות",
"upload-form-label-infoform-date": "תאריך",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של {{SITENAME}}, עליך לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף ברירת המחדל להעלאת קבצים]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "ידוע לי שאני מעלה את הקובץ הזה למאגר משותף. ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות שם.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של המאגר המשותף, עליך לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף העלאת הקבצים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}]], אם ניתן להעלות את הקובץ הזה לשם לפי מדיניות האתר.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "אני מאשר שאני מחזיק בזכויות היוצרים על הקובץ הזה, ואני מסכים לשחרר אותו באופן בלתי הפיך עבור ויקישיתוף תחת רישיון [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], ומסכים ל[https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use תנאי השימוש].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "אם זכויות היוצרים על הקובץ הזה אינן בבעלותך, או שברצונך לשחרר אותו תחת רישיון אחר, באפשרותך להשתמש ב[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard אשף ההעלאה לוויקישיתוף].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף העלאת הקבצים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}]], אם ניתן להעלות את הקובץ הזה לשם לפי מדיניות האתר.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של {{SITENAME}}, עליך לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף ברירת המחדל להעלאת קבצים]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "ידוע לי שאני מעלה את הקובץ הזה למאגר משותף. ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות שם.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של המאגר המשותף, עליך לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף העלאת הקבצים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}]], אם ניתן להעלות את הקובץ הזה לשם לפי מדיניות האתר.",
"backend-fail-stream": "לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-backup": "לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "הקובץ \"$1\" אינו קיים.",
"protectedpages-performer": "הוגן על־ידי",
"protectedpages-params": "רמת ההגנה",
"protectedpages-reason": "סיבה",
- "protectedpages-submit": "הצגת דפים",
+ "protectedpages-submit": "×\94צ×\92ת ×\94×\93פ×\99×\9d",
"protectedpages-unknown-timestamp": "לא ידוע",
"protectedpages-unknown-performer": "משתמש לא ידוע",
"protectedtitles": "כותרות מוגנות",
"protectedtitles-summary": "בדף זה רשומות הכותרות שמוגנות כעת מפני יצירה. לרשימת הדפים הקיימים שמוגנים, ראו [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "אין כרגע כותרות מוגנות עם הפרמטרים האלה.",
- "protectedtitles-submit": "×\94צ×\92ת ×\9b×\95תר×\95ת",
+ "protectedtitles-submit": "×\94צ×\92ת ×\94×\93פ×\99×\9d",
"listusers": "רשימת משתמשים",
"listusers-editsonly": "הצגת משתמשים עם עריכות בלבד",
"listusers-creationsort": "מיון לפי תאריך היצירה",
"wlheader-showupdated": "דפים שהשתנו מאז ביקורך האחרון בהם מוצגים ב'''הדגשה'''.",
"wlnote": "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|<strong>$1</strong> השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־<strong>$2</strong> השעות האחרונות}}, עד $4, $3.",
"wlshowlast": "הצגת $1 שעות אחרונות $2 ימים אחרונים",
- "watchlist-hide": "×\94סתר×\94",
+ "watchlist-hide": "×\94סתרת",
"watchlist-submit": "הצגה",
"wlshowtime": "תקופת זמן לצפייה:",
"wlshowhideminor": "עריכות משניות",
"enotif_body": "לכבוד $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nתקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nבאפשרותכם ליצור קשר עם העורך:\nבדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL\nבאתר: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nלא תהיינה הודעות על פעולות נוספות עד שתבקרו בדף כשאתם מחוברים לחשבון. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב.\n\nמערכת ההודעות של {{SITENAME}}\n\n--\nכדי לשנות את ההגדרות של הודעות הדוא\"ל הנשלחות אליכם, בקרו בדף\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nכדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nכדי למחוק את הדף מרשימת המעקב שלכם, בקרו בדף\n$UNWATCHURL\n\nלמשוב ולעזרה נוספת:\n$HELPPAGE",
"created": "נוצר",
"changed": "שונה",
- "deletepage": "×\9e×\97×\99ק×\94",
+ "deletepage": "×\9e×\97×\99קת ×\94×\93×£",
"confirm": "אישור",
"excontent": "התוכן היה: \"$1\"",
"excontentauthor": "התוכן היה: \"$1\", {{GENDER:$2|והתורם היחיד היה|והתורמת היחידה הייתה}} \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|שיחה]])",
"mycontris": "תרומות",
"anoncontribs": "תרומות",
"contribsub2": "עבור {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "×\94×\97ש×\91×\95×\9f \"$1\" אינו רשום.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9eשת×\9eש \"$1\" אינו רשום.",
"nocontribs": "לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.",
"uctop": "(נוכחי)",
"month": "עד החודש:",
"ipb-hardblock": "ביטול האפשרות של משתמשים רשומים לערוך מכתובת IP זו",
"ipbcreateaccount": "חסימה של יצירת חשבונות",
"ipbemailban": "חסימה של שליחת דואר אלקטרוני",
- "ipbenableautoblock": "×\97ס×\99×\9e×\94 ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×\92×\9d ש×\9c ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94 ש×\94שת×\9eש ×\91×\94 ×\95של כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד",
- "ipbsubmit": "×\97ס×\99×\9e×\94",
+ "ipbenableautoblock": "×\97ס×\99×\9e×\94 ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ש×\9c ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94 ש×\94×\9eשת×\9eש עש×\94 ×\91×\94 ש×\99×\9e×\95ש ×\95×\92×\9d של כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד",
+ "ipbsubmit": "×\97ס×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש",
"ipbother": "זמן אחר:",
"ipboptions": "שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite",
"ipbhidename": "הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות",
"ipb-confirmhideuser": "אתם עומדים לחסום משתמש עם האפשרות \"הסתרת משתמש\". זה יעלים את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת?",
"ipb-confirmaction": "אם אתם באמת בטוחים שברצונכם לעשות זאת, אנא סמנו את השדה \"{{int:ipb-confirm}}\" שבתחתית.",
"ipb-edit-dropdown": "עריכת סיבות החסימה",
- "ipb-unblock-addr": "×\94סרת חסימה של $1",
- "ipb-unblock": "×\94סרת ×\97ס×\99×\9e×\94 ש×\9c ש×\9d ×\9eשת×\9eש ×\90×\95 כתובת IP",
+ "ipb-unblock-addr": "ש×\97ר×\95ר חסימה של $1",
+ "ipb-unblock": "ש×\97ר×\95ר ×\97ס×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ש×\9c כתובת IP",
"ipb-blocklist": "הצגת החסימות הנוכחיות",
- "ipb-blocklist-contribs": "×\94תר×\95×\9e×\95ת ש×\9c {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-contribs": "תרומות של {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "נותרו $1",
- "unblockip": "שחרור חסימה",
+ "unblockip": "שחרור חסימה של משתמש",
"unblockiptext": "השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.",
- "ipusubmit": "ש×\97ר×\95ר ×\97ס×\99×\9e×\94",
+ "ipusubmit": "×\94סרת ×\97ס×\99×\9e×\94 ×\96×\95",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|שוחרר מחסימתו|שוחררה מחסימתה}}.",
"unblocked-range": "$1 שוחרר מחסימתו.",
"unblocked-id": "חסימה מספר $1 שוחררה.",
"ipblocklist-legend": "מציאת משתמש חסום",
"blocklist-userblocks": "הסתרת חסימת חשבונות",
"blocklist-tempblocks": "הסתרת חסימות זמניות",
- "blocklist-addressblocks": "הסתרת חסימות IP בודד",
+ "blocklist-addressblocks": "הסתרת חסימות של כתובות IP בודדות",
"blocklist-rangeblocks": "הסתרת חסימות טווחים",
- "blocklist-timestamp": "×\96×\9e×\9f",
+ "blocklist-timestamp": "ת×\90ר×\99×\9a ×\95שע×\94",
"blocklist-target": "יעד",
"blocklist-expiry": "זמן פקיעה",
- "blocklist-by": "×\9eפע×\99×\9c ×\97×\95ס×\9d",
- "blocklist-params": "הגדרות חסימה",
+ "blocklist-by": "× ×\97ס×\9d ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99",
+ "blocklist-params": "×\94×\92×\93ר×\95ת ×\94×\97ס×\99×\9e×\94",
"blocklist-reason": "סיבה",
"ipblocklist-submit": "חיפוש",
"ipblocklist-localblock": "חסימה מקומית",
"cant-move-to-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דף לדף קטגוריה.",
"newtitle": "השם החדש:",
"move-watch": "מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד",
- "movepagebtn": "×\94×¢×\91ר×\94",
+ "movepagebtn": "×\94×¢×\91רת ×\94×\93×£",
"pagemovedsub": "ההעברה הושלמה בהצלחה",
"movepage-moved": "הדף \"$1\" הועבר לשם \"$2\".",
"movepage-moved-redirect": "נוצרה הפניה.",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
"tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו; עם זאת, אין חובה לעשות זאת",
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף זה",
- "tooltip-ca-edit": "עריכת דף זה באמצעות קוד ויקי",
+ "tooltip-ca-edit": "עריכת דף זה",
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
- "tooltip-ca-viewsource": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9cצפ×\95ת ×\91×\98קס×\98 המקור שלו",
+ "tooltip-ca-viewsource": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9cצפ×\95ת ×\91ק×\95×\93 המקור שלו",
"tooltip-ca-history": "גרסאות קודמות של דף זה",
- "tooltip-ca-protect": "הגנה על דף זה",
+ "tooltip-ca-protect": "×\94פע×\9cת ×\94×\92× ×\94 ×¢×\9c ×\93×£ ×\96×\94",
"tooltip-ca-unprotect": "שינוי ההגנה על דף זה",
"tooltip-ca-delete": "מחיקת דף זה",
"tooltip-ca-undelete": "שחזור עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק",
"tooltip-ca-move": "העברת דף זה",
- "tooltip-ca-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב",
- "tooltip-ca-unwatch": "הסרת דף זה מרשימת המעקב",
+ "tooltip-ca-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
+ "tooltip-ca-unwatch": "הסרת דף זה מרשימת המעקב שלך",
"tooltip-search": "חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים",
"tooltip-search-fulltext": "חיפוש טקסט זה בדפים",
"markedaspatrollederror": "לא ניתן לסמן כבדוק",
"markedaspatrollederrortext": "יש לציין גרסה שברצונך לסמן כבדוקה.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "אינך מורשה לסמן שינויים של עצמך כבדוקים.",
- "markedaspatrollednotify": "ש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94 ×\9c\"$1\" סומן כבדוק.",
+ "markedaspatrollednotify": "ש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94 ×\91×\93×£ \"$1\" סומן כבדוק.",
"markedaspatrollederrornotify": "סימון השינוי כבדוק נכשל.",
"patrol-log-page": "יומן שינויים בדוקים",
"patrol-log-header": "יומן זה מציג גרסאות שנבדקו.",
"watchlisttools-clear": "ניקוי רשימת המעקב",
"watchlisttools-view": "הצגת השינויים הרלוונטיים",
"watchlisttools-edit": "הצגה ועריכה של רשימת המעקב",
- "watchlisttools-raw": "ער×\99×\9bת ×\94רש×\99×\9e×\94 הגולמית",
+ "watchlisttools-raw": "ער×\99×\9bת רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 הגולמית",
"iranian-calendar-m1": "פרברדין",
"iranian-calendar-m2": "אורדיבהשט",
"iranian-calendar-m3": "חורדאד",
"timezone-local": "מקומי",
"duplicate-defaultsort": "'''אזהרה:''' המיון הרגיל \"$2\" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה \"$2\" דורסת את כותרת התצוגה הקודמת \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה \"$1\" לא הופעלה כי היא אינה תואמת לכותרת האמיתית של הדף.",
"invalid-indicator-name": "<strong>שגיאה:</strong> התכונה <code>name</code> של מצייני מצב הדף אינה יכולה להיות ריקה.",
"version": "גרסת התוכנה",
"version-extensions": "הרחבות מותקנות",
"tags-delete-not-found": "התגית \"$1\" אינה קיימת.",
"tags-delete-too-many-uses": "התגית \"$1\" מוחלת על יותר {{PLURAL:$2|מגרסה אחת|מ־$2 גרסאות}}, ולכן לא ניתן למחוק אותה.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "התגית \"$1\" נמחקה, אבל {{PLURAL:$2|התקבלה האזהרה הבאה|התקבלו האזהרות הבאות}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "אין לך הרשאה למחוק תגיות שינויים.",
"tags-activate-title": "הפעלת תגית",
"tags-activate-question": "אתם עומדים להפעיל את התגית \"$1\".",
"tags-activate-reason": "הסבר:",
"dberr-usegoogle": "באפשרותך לנסות לחפש באמצעות גוגל בינתיים.",
"dberr-outofdate": "שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.",
"dberr-cachederror": "זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.",
- "htmlform-invalid-input": "×\99ש ×\91×¢×\99×\95ת ×¢×\9d ×\97×\9cק ×\9e×\94ק×\9c×\98 ש×\94×\9b× ×¡×ª",
+ "htmlform-invalid-input": "×\99ש ×\91×¢×\99×\95ת ×¢×\9d ×\97×\9cק ×\9e×\94ק×\9c×\98 ש×\94×\95×\9b× ×¡.",
"htmlform-select-badoption": "הערך שציינת אינו אפשרות תקינה.",
"htmlform-int-invalid": "הערך שציינת אינו מספר שלם.",
"htmlform-float-invalid": "הערך שציינת אינו מספר.",
"htmlform-int-toolow": "הערך שציינת הוא מתחת למינימום, $1",
"htmlform-int-toohigh": "הערך שציינת הוא מעל למקסימום, $1",
- "htmlform-required": "ער×\9a ×\96×\94 ×\93ר×\95ש",
+ "htmlform-required": "ש×\93×\94 ×\96×\94 ×\93ר×\95ש.",
"htmlform-submit": "שליחה",
"htmlform-reset": "ביטול השינויים",
"htmlform-selectorother-other": "אחר",
"log-action-filter-upload": "סוג ההעלאות:",
"log-action-filter-all": "הכול",
"log-action-filter-block-block": "חסימות",
- "log-action-filter-block-reblock": "ש×\99× ×\95×\99×\99 ×\97ס×\99×\9e×\94",
- "log-action-filter-block-unblock": "ש×\97ר×\95ר×\99 ×\97ס×\99×\9e×\94",
+ "log-action-filter-block-reblock": "ש×\99× ×\95×\99×\99 ×\97ס×\99×\9e×\95ת",
+ "log-action-filter-block-unblock": "ש×\97ר×\95ר×\99 ×\97ס×\99×\9e×\95ת",
"log-action-filter-contentmodel-change": "שינויים במודל תוכן",
"log-action-filter-contentmodel-new": "יצירות דפים עם מודל תוכן לא־סטנדרטי",
"log-action-filter-delete-delete": "מחיקת דפים",
"log-action-filter-suppress-block": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה",
"log-action-filter-suppress-reblock": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה מחדש",
"log-action-filter-upload-upload": "העלאות חדשות",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "דריסת קבצים קיימים"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "דריסת קבצים קיימים",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "האימות נכשל או שנתוני הפעולה נאבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "לא ניתן היה לאמת את האישורים שסופקו.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "האישורים שסופקו אינם שייכים לשום משתמש באתר זה.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "נתוני ההאמנה שניתנו תקינים, אבל אינם משויכים לשום משתמש בוויקי הזה. נא להיכנס לחשבון באופן שונה, או ליצור משתמש חדש ואז תהיה לך אפשרות לקשר את נתוני ההאמנה הקודמים שלך לחשבון ההוא.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "יצירה אוטומטית של חשבון מקומי נכשלה: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "לא ניתן לשנות את נתוני ההאמנה שניתנו, כי שום דבר לא ישתמש בהם.",
+ "authmanager-create-disabled": "אפשרות יצירת החשבונות מבוטלת.",
+ "authmanager-create-from-login": "כדי ליצור את החשבון, נא למלא את השדות שלהלן.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "יצירת החשבון נכשלה או שנתוני הפעולה נאבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
+ "authmanager-create-no-primary": "האישורים שסופקו לא יכולים להיות בשימוש ביצירת חשבון.",
+ "authmanager-link-no-primary": "האישורים שסופקו לא יכולים להיות בשימוש בקישור חשבונות.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "קישור החשבונות נכשל או שנתוני הפעולה נאבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "שינוי הסיסמה נכשל",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "תוסף האימות דחה את שינוי הסיסמה.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "תוסף האימות דחה את יצירת החשבון.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "תוסף האימות אינו מאפשר לשנות סיסמאות.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "דומיין לא תקין.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "אין אפשרות ליצור חשבונות באופן אוטומטי.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "יצירת חשבונות אוטומטית מבוטלת באופן אוטומטי בשל שגיאות קודמות.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "האם לזכור את הסיסמה למשך זמן ארוך יותר מאורך הפעולה.",
+ "authmanager-username-help": "שם המשתמש לאימות.",
+ "authmanager-password-help": "הסיסמה לאימות.",
+ "authmanager-domain-help": "שם מתחם לאימות חיצוני.",
+ "authmanager-retype-help": "חזרה על הסיסמה.",
+ "authmanager-email-label": "דוא\"ל",
+ "authmanager-email-help": "כתובת דוא\"ל",
+ "authmanager-realname-label": "שם אמיתי",
+ "authmanager-realname-help": "השם האמיתי של המשתמש",
+ "authmanager-provider-password": "אימות שמבוסס על סיסמה",
+ "authmanager-provider-password-domain": "אימות מבוסס מתחם וססמה.",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "סיסמה זמנית",
+ "authprovider-confirmlink-message": "בהתבסס על ניסיונות הכניסה האחרונים שלך, ניתן לקשר את החשבונות הבאים לחשבון שלך. לאחר שהחשבונות יקושרו, ניתן יהיה להיכנס לחשבון באמצעותם. נא לבחור את החשבונות שברצונך לקשר.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "החשבונות שיקושרו",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: הקישור בוצע בהצלחה.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "קישור החשבונות לא הושלם: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "להמשיך אחרי הודעות שגיאת קישור.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "דילוג",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "לדלג על איפוס הסיסמה.",
+ "authform-nosession-login": "האימות הושלם בהצלחה, אבל הדפדפן שלך אינו \"זוכר\" את הכניסה שלך לחשבון.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "החשבון נוצר, אבל הדפדפן שלך אינו \"זוכר\" את הכניסה שלך לחשבון.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "אסימון חסר. $1",
+ "authform-notoken": "אסימון חסר",
+ "authform-wrongtoken": "אסימון שגוי",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "הגישה נדחתה",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "מצטערים, אין באפשרותך להשתמש בדף זה כי הזהות שלך לא אומתה.",
+ "authpage-cannot-login": "לא ניתן להתחיל את תהליך הכניסה לחשבון.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "לא ניתן היה להיכנס לחשבון. כנראה שזמן ההמתנה של הפעולה חלף.",
+ "authpage-cannot-create": "לא ניתן להתחיל את תהליך יצירת החשבון.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "לא ניתן להמשיך בתהליך יצירת החשבון. כנראה שזמן ההמתנה של הפעולה חלף.",
+ "authpage-cannot-link": "לא ניתן להתחיל את תהליך קישור החשבונות.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "לא ניתן להמשיך בתהליך קישור החשבונות. כנראה שזמן ההמתנה של הפעולה חלף.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "הגישה נדחתה",
+ "cannotauth-not-allowed": "אינך מורשה להשתמש בדף זה",
+ "changecredentials": "שינוי האישורים",
+ "changecredentials-submit": "שינוי",
+ "changecredentials-submit-cancel": "ביטול",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 אינו סוג אישור תקין.",
+ "changecredentials-success": "האישורים שלך שונו.",
+ "removecredentials": "הסרת האישורים",
+ "removecredentials-submit": "הסרה",
+ "removecredentials-submit-cancel": "ביטול",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 אינו סוג אישור תקין.",
+ "removecredentials-success": "האישורים שלך הוסרו.",
+ "credentialsform-provider": "סוג האישורים:",
+ "credentialsform-account": "שם החשבון:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "אין חשבונות שניתן לקשר",
+ "cannotlink-no-provider": "אין חשבונות שניתן לקשר.",
+ "linkaccounts": "קישור חשבונות",
+ "linkaccounts-success-text": "החשבון קושר.",
+ "linkaccounts-submit": "קישור החשבונות",
+ "unlinkaccounts": "ביטול הקישור של החשבונות",
+ "unlinkaccounts-success": "קישור החשבון בוטל."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff