"actionthrottled": "הפעולה הוגבלה",
"actionthrottledtext": "כאמצעי נגד ספאם, קיימת מגבלה על ביצוע פעולה זו פעמים רבות מדי בזמן קצר, וחרגת מהמגבלה הזאת.\nנא לנסות שוב בעוד מספר דקות.",
"protectedpagetext": "דף זה מוגן כדי למנוע עריכה ופעולות אחרות.",
- "viewsourcetext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:",
- "viewyourtext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו:",
+ "viewsourcetext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו.",
+ "viewyourtext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
"protectedinterface": "דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה באתר ויקי זה, ומוגן כדי למנוע השחתות.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.\nשינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"passwordreset": "איפוס סיסמה",
"passwordreset-text-one": "מלאו טופס זה כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1||מלאו אחד מהשדות הבאים כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.}}",
- "passwordreset-legend": "איפוס סיסמה",
"passwordreset-disabled": "איפוסי סיסמה בוטלו באתר ויקי זה.",
"passwordreset-emaildisabled": "שירותי הדוא\"ל בוטלו באתר ויקי זה.",
"passwordreset-username": "שם משתמש:",
"resettokens": "איפוס אסימונים",
"resettokens-text": "בעמוד זה ניתן לאפס אסימונים שמאפשרים גישה לנתונים פרטיים של החשבון שלך.\n\nרצוי לעשות זאת אם שיתפת אותם בטעות עם אחרים או אם חשבונך נפרץ.",
"resettokens-no-tokens": "אין אסימונים לאיפוס.",
- "resettokens-legend": "איפוס אסימונים",
"resettokens-tokens": "אסימונים:",
"resettokens-token-label": "$1 (ערך נוכחי: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "אסימון להזנת הרשת (Atom/RSS) של [[Special:Watchlist|שינויים של דפים ברשימת המעקב]]",
"yourdiff": "הבדלים",
"copyrightwarning": "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"copyrightwarning2": "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "לא ניתן לשנות את מודל התוכן של הדף הזה.",
"longpageerror": "<strong>שגיאה: אורך הטקסט ששלחת הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.</strong>\nלא ניתן לשמור אותו.",
"readonlywarning": "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה לא ניתן לשמור את הטקסט הערוך.'''\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למאוחר יותר.\n\nמפעיל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
"protectedpagewarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"semiprotectedpagewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
"titleprotectedwarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בתצוגה המקדימה הזאת:",
"search-category": "(קטגוריה $1)",
"search-file-match": "(התאמה בתוכן הקובץ)",
"search-suggest": "האם התכוונת ל: $1",
+ "search-rewritten": "מוצגות התוצאות עבור $1. ניתן לחפש $2 במקום זאת.",
"search-interwiki-caption": "מיזמי אחות",
"search-interwiki-default": "תוצאות מ{{GRAMMAR:תחילית|$1}}:",
"search-interwiki-more": "(עוד)",
"badsig": "חתימה מסוגננת שגויה.\nנא לבדוק את תגיות ה־HTML.",
"badsiglength": "חתימתך ארוכה מדי.\nאורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.",
"yourgender": "איזה תיאור מתאים לך?",
- "gender-unknown": "×\90×\99× ×\99 ר×\95צ×\94 ×\9c×\95×\9eר",
+ "gender-unknown": "×\91×\90×\96×\9b×\95ר×\99×\9d ש×\9c×\9a ×\91×\9e×\9eשק, ×\94×\9eער×\9bת תשת×\9eש ×\91×\9e×\99×\93ת ×\94×\90פשר ×\91×\9cש×\95×\9f ש×\90×\99× ×\94 ת×\9c×\95×\99ת־×\9e×\92×\93ר",
"gender-male": "הוא עורך דפים בוויקי",
"gender-female": "היא עורכת דפים בוויקי",
"prefs-help-gender": "אין חובה למלא העדפה זו.\nהמערכת משתמשת במידע זה כדי לפנות אליך/אלייך ולציין את שם המשתמש שלך במין הדקדוקי הנכון.\nהמידע יהיה ציבורי.",
"newpageletter": "ח",
"boteditletter": "ב",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|משתמש אחד עוקב|$1 משתמשים עוקבים}} אחרי הדף]",
- "rc_categories": "×\94×\92×\91×\9c×\94 ×\9cק×\98×\92×\95ר×\99×\95ת (×\99ש ×\9c×\94פר×\99×\93 ×¢×\9d \"|\")",
- "rc_categories_any": "×\94×\9b×\95×\9c",
+ "rc_categories": "×\94×\92×\91×\9c×\94 ×\9cק×\98×\92×\95ר×\99×\95ת (×\9e×\95פר×\93×\95ת ×\91ת×\95 \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "×\9b×\9c ×\90×\97ת ×\9e×\94× ×\91×\97ר×\95ת",
"rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} לאחר השינוי",
"newsectionsummary": "/* $1 */ פסקה חדשה",
"rc-enhanced-expand": "הצגת הפרטים",
"randomincategory-nopages": "אין דפים בקטגוריה [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "קטגוריה:",
"randomincategory-legend": "דף אקראי בקטגוריה",
+ "randomincategory-submit": "הצגה",
"randomredirect": "הפניה אקראית",
"randomredirect-nopages": "אין הפניות במרחב השם \"$1\".",
"statistics": "סטטיסטיקות",
"nmembers": "{{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}",
"nmemberschanged": "$1 ← {{PLURAL:$2|חבר אחד|$2 חברים}}",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
- "nviews": "{{PLURAL:$1|צפייה אחת|$1 צפיות}}",
"nimagelinks": "בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}",
"ntransclusions": "בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}",
"specialpage-empty": "אין תוצאות.",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "מרחב השם",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ההרשאה או ההרשאות המאפשרות למשתמשים לערוך",
"trackingcategories": "קטגוריות מעקב",
- "trackingcategories-summary": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9b×\95×\9c×\9c רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ק×\98×\92×\95ר×\99×\95ת ×\9eעק×\91, ×©× ×\95צר×\95ת ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ת×\95×\9b× ×ª ×\9e×\93×\99×\94â\80\8fâ\80\8fÖ«Ö¾×\95×\99ק×\99. × ×\99ת×\9f ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ש×\9e×\95ת×\99×\94×\9f ×¢×\9câ\80\8fâ\80\8fÖ«־ידי שינוי הודעות המערכת הרלוונטיות במרחב השם \"{{ns:8}}\".",
+ "trackingcategories-summary": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9b×\95×\9c×\9c רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ק×\98×\92×\95ר×\99×\95ת ×\9eעק×\91, ×©× ×\95צר×\95ת ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ת×\95×\9b× ×ª ×\9e×\93×\99×\94â\80\8fâ\80\8fÖ¾×\95×\99ק×\99. × ×\99ת×\9f ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ש×\9e×\95ת×\99×\94×\9f ×¢×\9câ\80\8fâ\80\8f־ידי שינוי הודעות המערכת הרלוונטיות במרחב השם \"{{ns:8}}\".",
"trackingcategories-msg": "קטגוריית מעקב",
"trackingcategories-name": "שם ההודעה",
"trackingcategories-desc": "הקריטריון להכללה בקטגוריה",
"watchlistanontext": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.",
"watchnologin": "לא נכנסת לחשבון",
"addwatch": "הוספה לרשימת המעקב",
- "addedwatchtext": "×\94×\93×£ \"[[:$1]]\" × ×\95סף ×\9c[[Special:Watchlist|רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91]].\nש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\99×\99ער×\9b×\95 ×\91עת×\99×\93 ×\91×\93×£ ×\96×\94 ×\95×\91×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\95, ×\99×\95צ×\92×\95 ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91.",
+ "addedwatchtext": "×\94×\93×£ \"[[:$1]]\" ×\95×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\95 × ×\95ספ×\95 ×\9c[[Special:Watchlist|רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91]] ש×\9c×\9a.",
"addedwatchtext-short": "הדף \"$1\" נוסף לרשימת המעקב.",
"removewatch": "הסרה מרשימת המעקב",
- "removedwatchtext": "×\94×\93×£ \"[[:$1]]\" ×\94×\95סר ×\9e[[Special:Watchlist|רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91]].",
+ "removedwatchtext": "×\94×\93×£ \"[[:$1]]\" ×\95×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c×\95 ×\94×\95סר×\95 ×\9e[[Special:Watchlist|רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91]] ש×\9c×\9a.",
"removedwatchtext-short": "הדף \"$1\" הוסר מרשימת המעקב.",
"watch": "מעקב",
"watchthispage": "מעקב אחרי דף זה",
"rollback-success": "שוחזר מעריכות של $1 לעריכה האחרונה של $2",
"sessionfailure-title": "בעיה בחיבור",
"sessionfailure": "נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר;\nפעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות נגד התחזות לתקשורת ממחשבכם.\nאנא חזרו לדף הקודם, העלו אותו מחדש ונסו שוב.",
+ "changecontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דף",
+ "changecontentmodel-legend": "שינוי מודל התוכן",
+ "changecontentmodel-title-label": "כותרת הדף",
+ "changecontentmodel-model-label": "מודל התוכן החדש",
+ "changecontentmodel-reason-label": "סיבה:",
+ "changecontentmodel-success-title": "מודל התוכן שוּנה",
+ "changecontentmodel-success-text": "מודל התוכן של [[:$1]] שוּנה.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "התוכן בדף [[:$1]] אינו יכול להיות מומר לסוג של $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה",
+ "log-name-contentmodel": "יומן שינויי מודל תוכן",
+ "log-description-contentmodel": "אירועים שקשורים למודל תוכן של דפים",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מודל התוכן של הדף $3 מ\"$4\" ל\"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "שחזור",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "שחזור",
"protectlogpage": "יומן הגנות",
"protectlogtext": "להלן רשימה של שינויי ההגנה על דפים.\nראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.",
"protectedarticle": "הפעיל הגנה על הדף \"[[$1]]\"",
"immobile-target-namespace-iw": "קישור בינוויקי אינו יעד תקין להעברת דף.",
"immobile-source-page": "דף זה אינו ניתן להעברה.",
"immobile-target-page": "לא ניתן להעביר אל כותרת יעד זו.",
- "bad-target-model": "×\94×\99×¢×\93 ×\94×\9e×\91×\95קש ×\9eשת×\9eש ×\91ס×\95×\92 תוכן שונה. לא ניתן להמיר $1 ל{{grammar:תחילית|$2}}.",
+ "bad-target-model": "×\94×\99×¢×\93 ×\94×\9e×\91×\95קש ×\9eשת×\9eש ×\91×\9e×\95×\93×\9c תוכן שונה. לא ניתן להמיר $1 ל{{grammar:תחילית|$2}}.",
"imagenocrossnamespace": "לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר",
"nonfile-cannot-move-to-file": "לא ניתן להעביר דף שאינו קובץ למרחב קובץ",
"imagetypemismatch": "סיומת הקובץ החדשה אינה מתאימה לסוג הקובץ",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
"tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו; עם זאת, זו אינה חובה",
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף זה",
- "tooltip-ca-edit": "×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ ×\96×\94. ×\90× ×\90 ×\94שת×\9eש×\95 ×\91×\9c×\97צ×\9f \"תצ×\95×\92×\94 ×\9eק×\93×\99×\9e×\94\" ×\9c×¤× ×\99 ×\94ש×\9e×\99ר×\94",
+ "tooltip-ca-edit": "ער×\99×\9bת ×\93×£ ×\96×\94 ×\91×\90×\9eצע×\95ת ק×\95×\93 ×\95×\99ק×\99",
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
"tooltip-ca-viewsource": "דף זה מוגן.\nבאפשרותך לצפות בטקסט המקור שלו",
"tooltip-ca-history": "גרסאות קודמות של דף זה",
"pageinfo-robot-index": "מותר",
"pageinfo-robot-noindex": "אסור",
"pageinfo-watchers": "מספר העוקבים אחר הדף",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "מספר העוקבים אחר הדף שביקרו בעריכות האחרונות",
"pageinfo-few-watchers": "פחות מ{{PLURAL:$1|עוקב אחד|־$1 עוקבים}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "ייתכן שיש וייתכן שאין משתמש שעוקב אחר הדף ומבקר בעריכות האחרונות",
"pageinfo-redirects-name": "מספר ההפניות לדף זה",
"pageinfo-subpages-name": "מספר דפי המשנה של דף זה",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|הפניה אחת|$2 הפניות}}; {{PLURAL:$3|דף רגיל אחד|$3 דפים רגילים}})",
"version-libraries": "ספריות מותקנות",
"version-libraries-library": "ספריה",
"version-libraries-version": "גרסה",
+ "version-libraries-license": "רישיון",
+ "version-libraries-description": "תיאור",
+ "version-libraries-authors": "יוצרים",
"redirect": "הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש, מספר דף או מספר גרסה",
"redirect-legend": "הפניה לקובץ או לדף",
"redirect-summary": "דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה או מספר דף), או לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"htmlform-cloner-create": "הוספה",
"htmlform-cloner-delete": "הסרה",
"htmlform-cloner-required": "דרוש לפחות ערך אחד.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] אינו במרחב השם \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" אינו שם של דף שאפשר ליצור",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] אינו קיים.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> אינו קיים.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> אינו שם משתמש תקין.",
"sqlite-has-fts": "$1 עם תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
"sqlite-no-fts": "$1 ללא תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3‏",
"special-characters-group-khmer": "קמרית",
"special-characters-title-endash": "קו מפריד",
"special-characters-title-emdash": "קו מפריד ארוך",
- "special-characters-title-minus": "מינוס"
+ "special-characters-title-minus": "מינוס",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "לא נבחר תאריך",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "הדף עדיין לא קיים",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "הפניה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff