"tog-hideminor": "הסתרת עריכות משניות בדף השינויים האחרונים",
"tog-hidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות בדף השינויים האחרונים",
"tog-newpageshidepatrolled": "הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים",
- "tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"tog-extendwatchlist": "הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף",
"tog-usenewrc": "קיבוץ השינויים לפי דפים בדף השינויים האחרונים וברשימת המעקב",
"tog-numberheadings": "מספור כותרות אוטומטי",
"tog-watchlistreloadautomatically": "רענון אוטומטי של רשימת המעקב בכל פעם שמסנן משתנה (דרוש JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
- "tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"tog-ccmeonemails": "לשלוח אליי העתקים של הודעות דוא\"ל שאני {{GENDER:|שולח|שולחת}} למשתמשים",
"tog-diffonly": "לא להציג את תוכן הדף מתחת להבדלים בין הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
"subcategories": "קטגוריות משנה",
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
- "category-empty": "<strong>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</strong>",
+ "category-empty": "<em>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"viewsourcetext": "ב{{GENDER:|אפשרותך|אפשרותך|אפשרותכם}} לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו.",
"viewyourtext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
"protectedinterface": "דף זה הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}, והוא מוגן כדי למנוע השחתות.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
- "editinginterface": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ש{{GENDER:|×\90ת×\94 ×¢×\95ר×\9a|×\90ת ×¢×\95ר×\9bת|×\90ת×\9d ×¢×\95ר×\9b×\99×\9d}} ×\94×\95×\90 ×\90×\97×\93 ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eספק×\99×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×\9cת×\95×\9b× ×\94 ש×\9eפע×\99×\9c×\94 ×\90ת {{SITENAME}}.\nש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\99שפ×\99×¢×\95 ×¢×\9c תצ×\95×\92ת ×\9e×\9eשק ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\91×\90תר.",
+ "editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף ש{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|אתם עורכים}} הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר.",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
"namespaceprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
"showdiff": "הצגת שינויים",
"blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"{{int:savearticle}}\", הדף ייווצר ללא תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
- "anonpreviewwarning": "''אינכם מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.''",
+ "anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
"missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
"selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> ניסית ליצור הפניה מדף זה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי ערכת את הדף הלא־נכון.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום להפניה להיווצר בכל זאת.",
"missingcommenttext": "יש להקליד את ההודעה למטה.",
"page_last": "אחרון",
"histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור למטה.<br />\nמקרא: '''({{int:cur}})''' = השוואה עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = השוואה עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
"history-fieldset-title": "חיפוש בהיסטוריית הדף",
- "history-show-deleted": "רק ×\9e×\97×\95ק×\95ת",
+ "history-show-deleted": "ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×\95סתר×\95ת ×\91×\9c×\91×\93",
"histfirst": "הישנות ביותר",
"histlast": "החדשות ביותר",
"historysize": "({{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייטים}})",
"rcshowhidemine": "$1 עריכות שלי",
"rcshowhidemine-show": "הצגת",
"rcshowhidemine-hide": "הסתרת",
- "rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות",
"rcshowhidecategorization-show": "הצגת",
"rcshowhidecategorization-hide": "הסתרת",
- "rclinks": "×\94צ×\92ת $1 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91Ö¾$2 ×\94×\99×\9e×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d.<br /> $3",
+ "rclinks": "×\94צ×\92ת $1 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91Ö¾$2 ×\94×\99×\9e×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d<br />$3",
"diff": "הבדל",
"hist": "היסטוריה",
"hide": "הסתרת",
"wlshowhideanons": "משתמשים אנונימיים",
"wlshowhidepatr": "עריכות בדוקות",
"wlshowhidemine": "עריכות שלי",
- "wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות",
"watchlist-options": "אפשרויות ברשימת המעקב",
"watching": "בהוספה לרשימת המעקב...",
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב...",
"tooltip-ca-move": "שינוי השם של דף זה",
"tooltip-ca-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
"tooltip-ca-unwatch": "הסרת דף זה מרשימת המעקב שלך",
- "tooltip-search": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}‏",
+ "tooltip-search": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים",
"tooltip-search-fulltext": "חיפוש טקסט זה בדפים",
"tooltip-p-logo": "ביקור בעמוד הראשי",
"size-kilopixel": "{{PLURAL:$1|קילו־פיקסל אחד|$1 קילו־פיקסלים}}",
"size-megapixel": "{{PLURAL:$1|מגה־פיקסל אחד|$1 מגה־פיקסלים}}",
"size-gigapixel": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־פיקסל אחד|$1 ג'יגה־פיקסלים}}",
+ "size-terapixel": "{{PLURAL:$1|טרה־פיקסל אחד|$1 טרה־פיקסלים}}",
+ "size-petapixel": "{{PLURAL:$1|פטה־פיקסל אחד|$1 פטה־פיקסלים}}",
"size-exapixel": "{{PLURAL:$1|אקסה־פיקסל אחד|$1 אקסה־פיקסלים}}",
+ "size-zetapixel": "{{PLURAL:$1|זטה־פיקסל אחד|$1 זטה־פיקסלים}}",
+ "size-yottapixel": "{{PLURAL:$1|יוטה־פיקסל אחד|$1 יוטה־פיקסלים}}",
"lag-warn-normal": "שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"lag-warn-high": "בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"watchlistedit-normal-title": "עריכת רשימת המעקב",