"tog-hideminor": "הסתרת עריכות משניות בדף השינויים האחרונים",
"tog-hidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות בדף השינויים האחרונים",
"tog-newpageshidepatrolled": "הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים",
- "tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"tog-extendwatchlist": "הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף",
"tog-usenewrc": "קיבוץ השינויים לפי דפים בדף השינויים האחרונים וברשימת המעקב",
"tog-numberheadings": "מספור כותרות אוטומטי",
"tog-previewonfirst": "הצגת תצוגה מקדימה בעריכה הראשונה",
"tog-enotifwatchlistpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר משתנה דף או קובץ ברשימת המעקב שלי",
"tog-enotifusertalkpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי",
- "tog-enotifminoredits": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90\"×\9c ×\92×\9d ×¢×\9c ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×©× ×\99×\95ת ש×\9c דפים וקבצים",
+ "tog-enotifminoredits": "×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90\"×\9c ×\92×\9d ×¢×\9c ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×©× ×\99×\95ת ×\91דפים וקבצים",
"tog-enotifrevealaddr": "חשיפת כתובת הדוא\"ל שלי בהתראות דוא\"ל",
"tog-shownumberswatching": "הצגת מספר המשתמשים העוקבים",
"tog-oldsig": "החתימה הנוכחית:",
"tog-watchlistreloadautomatically": "רענון אוטומטי של רשימת המעקב בכל פעם שמסנן משתנה (דרוש JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
- "tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"tog-ccmeonemails": "לשלוח אליי העתקים של הודעות דוא\"ל שאני {{GENDER:|שולח|שולחת}} למשתמשים",
"tog-diffonly": "לא להציג את תוכן הדף מתחת להבדלים בין הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
"subcategories": "קטגוריות משנה",
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
- "category-empty": "<strong>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</strong>",
+ "category-empty": "<em>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"viewsourcetext": "ב{{GENDER:|אפשרותך|אפשרותך|אפשרותכם}} לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו.",
"viewyourtext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
"protectedinterface": "דף זה הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}, והוא מוגן כדי למנוע השחתות.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
- "editinginterface": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ש{{GENDER:|×\90ת×\94 ×¢×\95ר×\9a|×\90ת ×¢×\95ר×\9bת|×\90ת×\9d ×¢×\95ר×\9b×\99×\9d}} ×\94×\95×\90 ×\90×\97×\93 ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eספק×\99×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×\9cת×\95×\9b× ×\94 ש×\9eפע×\99×\9c×\94 ×\90ת {{SITENAME}}.\nש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\99שפ×\99×¢×\95 ×¢×\9c תצ×\95×\92ת ×\9e×\9eשק ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\91×\90תר.",
+ "editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף ש{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|אתם עורכים}} הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר.",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
"namespaceprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה",
"badretype": "הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.",
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
- "userexists": "שם המשתמש שבחרתם כבר נמצא בשימוש.\nאנא בחרו שם אחר.",
+ "userexists": "שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש.\nנא לבחור שם אחר.",
"loginerror": "שגיאה בכניסה לחשבון",
"createacct-error": "שגיאה ביצירת חשבון",
"createaccounterror": "לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1",
"minoredit": "זוהי עריכה משנית",
"watchthis": "מעקב אחרי דף זה",
"savearticle": "שמירת הדף",
+ "savechanges": "שמירת השינויים",
"publishpage": "פרסום הדף",
+ "publishchanges": "פרסום השינויים",
"preview": "תצוגה מקדימה",
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
"showdiff": "הצגת שינויים",
"blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"{{int:savearticle}}\", הדף ייווצר ללא תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
- "anonpreviewwarning": "''אינכם מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.''",
+ "anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
"missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
"selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> ניסית ליצור הפניה מדף זה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי ערכת את הדף הלא־נכון.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום להפניה להיווצר בכל זאת.",
"missingcommenttext": "יש להקליד את ההודעה למטה.",
"content-failed-to-parse": "פענוח $2 כתוכן מסוג $1 נכשל: $3",
"invalid-content-data": "מידע שגוי על התוכן",
"content-not-allowed-here": "תוכן מסוג \"$1\" אינו מותר בדף [[$2]]",
- "editwarning-warning": "עזיבת הדף הזה עלולה לגרום לך לאבד את כל השינויים שביצעת. אם יש לך חשבון באתר, באפשרותך לבטל את האזהרה הזאת בחלק \"{{int:prefs-editing}}\" שבהעדפות שלך.",
+ "editwarning-warning": "עזיבת הדף הזה עלולה לגרום לך לאבד את כל השינויים שביצעת.\nאם יש לך חשבון באתר, באפשרותך לבטל את האזהרה הזאת בחלק \"{{int:prefs-editing}}\" שבהעדפות שלך.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "סוג התוכן אינו נתמך",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "תוכן מסוג $1 אינו נתמך על־ידי מודל התוכן $2.",
"content-model-wikitext": "קוד ויקי",
"page_last": "אחרון",
"histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור למטה.<br />\nמקרא: '''({{int:cur}})''' = השוואה עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = השוואה עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
"history-fieldset-title": "חיפוש בהיסטוריית הדף",
- "history-show-deleted": "רק ×\9e×\97×\95ק×\95ת",
+ "history-show-deleted": "ער×\99×\9b×\95ת ×\9e×\95סתר×\95ת ×\91×\9c×\91×\93",
"histfirst": "הישנות ביותר",
"histlast": "החדשות ביותר",
"historysize": "({{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייטים}})",
"rcshowhidemine": "$1 עריכות שלי",
"rcshowhidemine-show": "הצגת",
"rcshowhidemine-hide": "הסתרת",
- "rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות",
"rcshowhidecategorization-show": "הצגת",
"rcshowhidecategorization-hide": "הסתרת",
- "rclinks": "×\94צ×\92ת $1 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91Ö¾$2 ×\94×\99×\9e×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d.<br /> $3",
+ "rclinks": "×\94צ×\92ת $1 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\91Ö¾$2 ×\94×\99×\9e×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d<br />$3",
"diff": "הבדל",
"hist": "היסטוריה",
"hide": "הסתרת",
"wlshowhideanons": "משתמשים אנונימיים",
"wlshowhidepatr": "עריכות בדוקות",
"wlshowhidemine": "עריכות שלי",
- "wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות של דפים",
+ "wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות",
"watchlist-options": "אפשרויות ברשימת המעקב",
"watching": "בהוספה לרשימת המעקב...",
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב...",
"viewdeletedpage": "הצגה של דפים מחוקים",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.\nייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת.",
"undelete-fieldset-title": "שחזור גרסאות",
- "undeleteextrahelp": "כדי לשחזר את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל {{GENDER:|תסמן|תסמני|תסמנו}} שום תיבת סימון; פשוט {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nכדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} לשחזר ולאחר מכן {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
+ "undeleteextrahelp": "כדי לשחזר את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל {{GENDER:|תסמן|תסמני|תסמנו}} שום תיבת סימון; פשוט {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>.\nכדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} לשחזר ולאחר מכן {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}}",
"undeletehistory": "אם {{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} את הדף, הגרסאות ישוחזרו להיסטוריית השינויים שלו.\nאם הדף הזה נמחק בעבר ולאחר מכן נוצר מחדש, הגרסאות ש{{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} ימוזגו להיסטוריית השינויים של הדף ויופיעו בתור הגרסאות הישנות ביותר שלו.",
"undeleterevdel": "השחזור לא יכול להתבצע אם הגרסה האחרונה של הדף מחוקה או מוסתרת.\nבמקרה כזה, יש לבטל קודם את ההסתרה של הגרסה האחרונה.",
"ipblocklist-localblock": "חסימה מקומית",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"infiniteblock": "ללא הגבלת זמן",
- "expiringblock": "החסימה פוקעת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}} בשעה $2",
+ "expiringblock": "החסימה פוקעת ב־$1 בשעה $2",
"anononlyblock": "משתמשים אנונימיים בלבד",
"noautoblockblock": "חסימה אוטומטית מבוטלת",
"createaccountblock": "יצירת חשבונות נחסמה",
"move-page-legend": "העברת דף",
"movepagetext": "{{GENDER:|השתמש|השתמשי|השתמשו}} בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה, ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\n{{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} לעדכן באופן אוטומטי דפי הפניה שכרגע מפנים לשם הנוכחי של הדף.\nאם {{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}} לא לעשות זאת, אנא {{GENDER:|ודא|ודאי|ודאו}} לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nב{{GENDER:|אחריותך|אחריותך|אחריותכם}} לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\n{{GENDER:|שים|שימי|שימו}} לב שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש ש{{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}}, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת {{GENDER:|לבך|לבך|לבכם}}:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nאנא {{GENDER:|ודא שאתה מבין|ודאי שאת מבינה|ודאו שאתם מבינים}} את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
"movepagetext-noredirectfixer": "{{GENDER:|השתמש|השתמשי|השתמשו}} בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה, ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nאנא {{GENDER:|ודא|ודאי|ודאו}} לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nב{{GENDER:|אחריותך|אחריותך|אחריותכם}} לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\n{{GENDER:|שים|שימי|שימו}} לב שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש ש{{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}}, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת {{GENDER:|לבך|לבך|לבכם}}:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nאנא {{GENDER:|ודא שאתה מבין|ודאי שאת מבינה|ודאו שאתם מבינים}} את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
- "movepagetalktext": "×\90×\9d ×\94ת×\99×\91×\94 ×\94×\96×\90ת ×\9eס×\95×\9e× ×ª, ×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c ×\93×£ ×\96×\94 ×\99×\95×¢×\91ר ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×\9c×\9b×\95תרת ×\94×\97×\93ש×\94, ×\90×\9c×\90 ×\90×\9d ק×\99×\99×\9d ש×\9d ×\93×£ ש×\99×\97×\94 ש×\90×\99× ×\95 ר×\99ק.\n\n×\91×\9eקר×\94 ×\94×\96×\94, תצ×\98ר×\9b×\95 ×\9c×\94×¢×\91×\99ר ×\90×\95 ×\9cש×\9c×\91 ×\90ת ×\94×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\95פ×\9f ×\99×\93× ×\99, ×\90×\9d תרצ×\95.",
+ "movepagetalktext": "×\90×\9d ×\94×\90פשר×\95ת ×\94×\96×\90ת ×\9eס×\95×\9e× ×ª, ×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9c ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\99×\95×¢×\91ר ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×\9cש×\9d ×\94×\97×\93ש, ×\90×\9c×\90 ×\90×\9d ק×\99×\99×\9d ×\93×£ ש×\99×\97×\94 ש×\90×\99× ×\95 ר×\99ק ת×\97ת ×\94ש×\9d ×\94×\97×\93ש. ×\91×\9eקר×\94 ×\9b×\96×\94, ×\99ש ×\9c×\94×¢×\91×\99ר ×\90×\95 ×\9c×\9e×\96×\92 ×\90ת ×\94×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\95פ×\9f ×\99×\93× ×\99, ×\91×\9e×\99×\93ת ×\94צ×\95ר×\9a.",
"moveuserpage-warning": "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
"movecategorypage-warning": "<strong>אזהרה:</strong> אתם עומדים להעביר דף קטגוריה. שימו לב שרק הדף יועבר ושכל הדפים בקטגוריה הישנה <strong>לא</strong> יסווגו לקטגוריה החדשה.",
"movenologintext": "עליכם להיות רשומים ו[[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.",
"tooltip-ca-move": "שינוי השם של דף זה",
"tooltip-ca-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
"tooltip-ca-unwatch": "הסרת דף זה מרשימת המעקב שלך",
- "tooltip-search": "חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
+ "tooltip-search": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים",
"tooltip-search-fulltext": "חיפוש טקסט זה בדפים",
"tooltip-p-logo": "ביקור בעמוד הראשי",
"size-kilopixel": "{{PLURAL:$1|קילו־פיקסל אחד|$1 קילו־פיקסלים}}",
"size-megapixel": "{{PLURAL:$1|מגה־פיקסל אחד|$1 מגה־פיקסלים}}",
"size-gigapixel": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־פיקסל אחד|$1 ג'יגה־פיקסלים}}",
+ "size-terapixel": "{{PLURAL:$1|טרה־פיקסל אחד|$1 טרה־פיקסלים}}",
+ "size-petapixel": "{{PLURAL:$1|פטה־פיקסל אחד|$1 פטה־פיקסלים}}",
"size-exapixel": "{{PLURAL:$1|אקסה־פיקסל אחד|$1 אקסה־פיקסלים}}",
+ "size-zetapixel": "{{PLURAL:$1|זטה־פיקסל אחד|$1 זטה־פיקסלים}}",
+ "size-yottapixel": "{{PLURAL:$1|יוטה־פיקסל אחד|$1 יוטה־פיקסלים}}",
"lag-warn-normal": "שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"lag-warn-high": "בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"watchlistedit-normal-title": "עריכת רשימת המעקב",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff