"badretype": "הסיסמאות שהזנת אינן תואמות.",
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
"userexists": "שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש.\nנא לבחור שם אחר.",
+ "createacct-normalization": "שם המשתמש שבחרת ישונה ל\"$2\" עקב מגבלות טכניות.",
"loginerror": "שגיאה בכניסה לחשבון",
"createacct-error": "שגיאה ביצירת חשבון",
"createaccounterror": "לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1",
"ipb-confirm": "אישור החסימה",
"ipb-sitewide": "כל האתר",
"ipb-partial": "חלקית",
+ "ipb-sitewide-help": "כל דף בוויקי וכל פעולות התרומה האחרות.",
+ "ipb-partial-help": "עמודים או מרחבי שם מסוימים.",
"ipb-pages-label": "דפים",
"ipb-namespaces-label": "מרחבי שם",
"badipaddress": "כתובת IP שגויה",
"logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} גרסה חדשה של $3",
- "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|×\94×¢×\9c×\94|×\94×¢×\9cת×\94}} ×\90ת $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ש×\97×\96ר|ש×\97×\96ר×\94}} ×\90ת $3 ×\9c×\92רס×\94 ×\99×©× ×\94",
"log-name-managetags": "יומן ניהול תגיות",
"log-description-managetags": "דף זה כולל רשימה של פעולות ניהול הקשורות ל[[Special:Tags|תגיות]]. היומן כולל רק פעולות שבוצעו ידנית על־ידי מפעיל מערכת; ייתכן שתגיות ייווצרו או יימחקו על־ידי תוכנת הוויקי ללא הוספת ערך ליומן זה.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את התגית \"$4\"",
"log-action-filter-suppress-reblock": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה מחדש",
"log-action-filter-upload-upload": "העלאות של קבצים חדשים",
"log-action-filter-upload-overwrite": "דריסות של קבצים קיימים",
+ "log-action-filter-upload-revert": "שחזורי קבצים לגרסה ישנה",
"authmanager-authn-not-in-progress": "האימות נכשל או שנתוני הפעולה נאבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
"authmanager-authn-no-primary": "לא ניתן היה לאמת את נתוני ההזדהות שסופקו.",
"authmanager-authn-no-local-user": "נתוני ההזדהות שסופקו אינם שייכים לשום משתמש באתר זה.",
"authmanager-create-no-primary": "נתוני ההזדהות שסופקו לא יכולים להיות בשימוש ביצירת חשבון.",
"authmanager-link-no-primary": "נתוני ההזדהות שסופקו לא יכולים להיות בשימוש לשם קישור חשבונות.",
"authmanager-link-not-in-progress": "קישור החשבונות נכשל או שנתוני הפעולה נאבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "שינוי הסיסמה נכשל",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "תוסף האימות דחה את שינוי הסיסמה.",
- "authmanager-authplugin-create-fail": "תוסף האימות דחה את יצירת החשבון.",
- "authmanager-authplugin-setpass-denied": "תוסף האימות אינו מאפשר לשנות סיסמאות.",
- "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "דומיין לא תקין.",
"authmanager-autocreate-noperm": "אין אפשרות ליצור חשבונות באופן אוטומטי.",
"authmanager-autocreate-exception": "יצירת חשבונות אוטומטית מבוטלת באופן אוטומטי בשל שגיאות קודמות.",
"authmanager-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "הסיסמה חייבת להיות קצרה יותר {{PLURAL:$1|מתו אחד|מ־$1 תווים}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "הסיסמה לא יכולה להיות זהה {{PLURAL:$1|לסיסמה נפוצה|לאחת הסיסמאות שנמצאות ברשימה של $1 הסיסמאות הנפוצות}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "הסיסמה לא יכולה להיות ברשימת 100,000 הסיסמאות הנפוצות ביותר.",
- "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "נדרש שינוי הסיסמה בכניסה",
+ "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "לדרוש שינוי בעת כניסה לחשבון",
+ "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "להציע שינוי בעת כניסה לחשבון",
"easydeflate-invaliddeflate": "התוכן שהועבר אינו דחוס כנדרש",
"unprotected-js": "מסיבות אבטחה, לא ניתן לטעון JavaScript מדפים שאינם מוגנים. ניתן ליצור סקריפטי JavaScript רק במרחב השם \"מדיה ויקי:\" או בדפי משנה של דף המשתמש."
}