"tog-enotifminoredits": "Lawoli surel olo wa'u to'u lo'ubawa ngo'idi halaamani wawu berkas",
"tog-enotifrevealaddr": "Popobilohe alamati lo surel ola'u to surel lopo'ota",
"tog-shownumberswatching": "Popobilohe jumula lo ta he'awasiyalo",
- "tog-oldsig": "Pali lo ulu'u masatiya",
+ "tog-oldsig": "Pali lo ulu'umu masatiya",
"tog-fancysig": "Popopasiya pali lo'ulu'u odelo tuladuwiki (diyalu tuwawu pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Popohunawa mopobilohu langsung",
"tog-forceeditsummary": "Popo'eelawa wa'u wonu dosi monguba diipo otuwa",
"tog-showhiddencats": "Popobilehe kategori u hewanto'a",
"tog-norollbackdiff": "Japopobilohe u beda yilapato pilopohalingo",
"tog-useeditwarning": "Popo'ingatiya wa'u wonu molola halaman he'ubalo wonu dipo tilahu",
- "tog-prefershttps": "Layito momake koneksi amaani wonu mo maso log",
+ "tog-prefershttps": "Layito momake koneksi aamani wonu tumuwato log",
"underline-always": "Layito",
"underline-never": "Dila ta",
"underline-default": "Alipo meyalo browser dudelo",
"nov": "Nop",
"dec": "Des",
"january-date": "$1 Yanuari",
- "february-date": "$1 Peburuari",
+ "february-date": "$1 Pebruari",
"march-date": "$1 Maret",
"april-date": "$1 April",
"may-date": "$1 Mei",
- "june-date": "$1 Yuni",
- "july-date": "$1 Yuli",
+ "june-date": "$1 Juni",
+ "july-date": "$1 Juli",
"august-date": "$1 Agustus",
"september-date": "$1 September",
"october-date": "$1 Oktober",
"category-file-count-limited": "Woluwo {{PLURAL:$1|berkas|S1 berkas}} to delomo kategori.",
"listingcontinuesabbrev": "wumb",
"index-category": "Halaman to indeks",
- "noindex-category": "Haalaman dila to indeks",
+ "noindex-category": "Halaman diila to indeks",
"broken-file-category": "Halaamani wolo pranala berkas ma lorusa",
"about": "Tomimbihu",
"article": "Tuwango halaman",
"newwindow": "hu'owa to janela bohu",
"cancel": "Batali",
"moredotdotdot": "Uweewo",
- "morenotlisted": "Daputari boti dipo ganapu",
+ "morenotlisted": "Daputari boti kira-kira diipo ganapu",
"mypage": "Halaamani",
"mytalk": "Lo'iya",
"anontalk": "Bisala",
"searcharticle": "Ntali",
"history": "Riwayati lo halaman",
"history_short": "Riwayati",
+ "history_small": "riwayati",
"updatedmarker": "iluba to'u nila'o'u pulitiyo",
"printableversion": "Persi cetak",
"permalink": "Wumbuta kakali",
"edit-local": "Ubawa deskripsi lokal",
"create": "Mohutu",
"create-local": "Duhengi deskripsi lokal",
- "editthispage": "Ubawa halaamani boti",
- "create-this-page": "Pohutuwa halaamani boti",
+ "editthispage": "Boli'a halaman botiye",
+ "create-this-page": "Pohutuwa halamani botiye",
"delete": "Luluta",
- "deletethispage": "Luluta halaamani boti",
+ "deletethispage": "Luluta halaman botiye",
"undeletethispage": "Bataliya moluluto",
"undelete_short": "Batali moluluto {{PLURAL:$1|tuwawu uba|$1 ubawa}}",
"viewdeleted_short": "Bilohi {{PLURAL:$1|tuwawu yiluluto uba|$1 yiluluto ubawa}}",
"protect": "Dahawa",
- "protect_change": "gantiyi",
+ "protect_change": "boli'a",
"protectthispage": "Dahawa halaman boti",
"unprotect": "dudaha ubaalo",
"unprotectthispage": "ubawa dudaha halaman botiye",
"talk": "Biisalawa",
"views": "Bibilohu",
"toolbox": "Pilaakasi",
+ "tool-link-userrights": "Boli'a lembo'a {{GENDER:$1|pengguna}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Bilohi lembo'a {{GENDER:$1|pengguna}}",
+ "tool-link-emailuser": "Lawola email ode {{GENDER:$1|user}}",
"userpage": "Bilohi halaman pengguna",
"projectpage": "Bilohi halaman proyek",
"imagepage": "Bilohi halaman berkas",
"disclaimers": "Momaahu",
"disclaimerpage": "Project:Momaahu umum",
"edithelp": "Wubodu momoli'o",
- "helppage-top-gethelp": "Tuulungi",
+ "helppage-top-gethelp": "Wubodu",
"mainpage": "Halaman Bungaliyo",
"mainpage-description": "Halaman bungaliyo",
"policy-url": "Project:Kebijakan",
"toc": "Tuwango",
"showtoc": "popobilehe",
"hidetoc": "wanto'a",
- "collapsible-collapse": "Lolohubu",
- "collapsible-expand": "Duhengi",
+ "collapsible-collapse": "Wanto'a",
+ "collapsible-expand": "Bu'ade",
"confirmable-confirm": "Delo {{GENDER:$1|yi'o}} yakini?",
"confirmable-yes": "Jo",
"confirmable-no": "De'e",
"databaseerror-query": "Kueri $1",
"databaseerror-function": "Huna: $1",
"databaseerror-error": "Lotaalawa: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Untuk mencegah penundaan replikasi yang tinggi, pengiriman ini dibatalkan karena durasi tulis ($1) melebihi batas $2 {{PLURAL:$2|detik|detik}}.\nJika Anda ingin mengganti banyak butir sekaligus, cobalah melakukan dalam operasi yang lebih kecil.",
"laggedslavemode": "<strong>Warning:</strong> Halaman kira ja o tuwanga lo'ubawa bohu",
"readonly": "Basis data unti-unti",
"enterlockreason": "Masowa alasani longunti wawu omoluwa u'unti hu'oolo",
"protectedpagetext": "Halaman botiye ma iluntiya alihu diya'a ta momoli'o meyalo huhutu uweewo.",
"viewsourcetext": "Yi'o mowali momilohu wawu mohemi monto bungoliyo lo halaman botiye.",
"viewyourtext": "Yi'o mowali momilohu wawu mohemi bungo monto <strong>biloli'umu</strong> to halaman botiye.",
+ "protectedinterface": "Halaman ini memuat teks antarmuka untuk perangkat lunak pada wiki ini, dan dilindungi terhadap penyalahgunaan. Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, harap gunakan [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
"namespaceprotected": "Yi'o ja o haku momoli'a halaman botiye to <strong>$1</strong> huwali tanggulo.",
"mycustomcssprotected": "Yi'o ja o iijini monguba halaman CSS boti.",
"mycustomjsprotected": "Yi'o ja o iijini monguba halaman JavaScript boti.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Judul u ja sah wolo huwali tanggulo \"$2\" wawu teks \"$3\"",
"exception-nologin": "Diipo tilumuwoto log",
"exception-nologin-text": "Toduwolo tumuwoto log alihu mowali mokalaja to halaman botiye meyalo huhutu botiye.",
- "exception-nologin-text-manual": "Toduwolo tumuwoto alihu mowali mohutu halaman meyalo huhutu uweewo.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Toduwoolo $1 tumuwoto alihu mowali mohutu halaman meyalo uweewo.",
"virus-badscanner": "Tilala konfigurasi: pemindai virus ja iloonuhe: ''$1''",
"virus-scanfailed": "Pemindaian ja lowali (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus ja'otaawa",
"loginlanguagelabel": "Bahasa: $1",
"pt-login": "Tumuwoto log",
"pt-login-button": "Tumuwoto log",
+ "pt-login-continue-button": "Turusi tumuwoto log",
"pt-createaccount": "Mohutu akun",
"pt-userlogout": "Lumuwalo log",
"botpasswords-label-create": "Mohutu",
"searchprofile-everything-tooltip": "Mololohe nga'amila tuwango situs (wolo halaman polo'iyalo)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Mololohu to huwali lo tanggulo biasa",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tahe|$2 tahe}})",
- "search-redirect": "(mopobale $1)",
+ "search-redirect": "(pilobale lonto $1)",
"search-section": "(tayadu) $1",
"search-suggest": "Patujumu yito:$1",
"searchall": "nga'amila",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|moheyi}} halaman $3 ode $4",
"logentry-newusers-create": "Ta ohu'uwo akun $1 {{GENDER:$2|mohutu}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|mengunggah}} $3",
- "searchsuggest-search": "Lolohe"
+ "searchsuggest-search": "Lolohe {{SITENAME}}"
}