"Marwan Mohamad",
"Matma Rex",
"NoiX180",
- "Zhoelyakin"
+ "Zhoelyakin",
+ "Amire80"
]
},
"tog-underline": "Garisiyi totibawa pranala",
"october": "Oktober",
"november": "Nopember",
"december": "Desember",
- "january-gen": "Yanuari",
+ "january-gen": "Januwari",
"february-gen": "Peburuwari",
"march-gen": "Maret",
"april-gen": "April",
"may-gen": "Meyi",
- "june-gen": "Yuni",
- "july-gen": "Yuli",
+ "june-gen": "Juni",
+ "july-gen": "Juli",
"august-gen": "Agustus",
"september-gen": "September",
"october-gen": "Oktober",
"broken-file-category": "Halaamani wolo pranala berkas ma lorusa",
"about": "Tomimbihu",
"article": "Tuwango halaman",
- "newwindow": "huowa to janela bohu",
+ "newwindow": "hu'owa to janela bohu",
"cancel": "Batali",
"moredotdotdot": "Uweewo",
"morenotlisted": "Daputari boti dipo ganapu",
"mypage": "Halaamani",
- "mytalk": "Bisala",
+ "mytalk": "Lo'iya",
"anontalk": "Bisala",
"navigation": "Navigasi",
"and": " wawu",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Huhutu",
- "namespaces": "Ruang tanggulo",
+ "namespaces": "Huwali lo tanggulo",
"variants": "Varian",
"navigation-heading": "Menu navigasi",
"errorpagetitle": "Lotaalawa",
"print": "Cetaki",
"view": "Bilohi",
"view-foreign": "Bilohi to $1",
- "edit": "Monguba",
+ "edit": "Momoli'o",
"edit-local": "Ubawa deskripsi lokal",
"create": "Mohutu",
"create-local": "Duhengi deskripsi lokal",
"unprotectthispage": "ubawa dudaha halaman botiye",
"newpage": "Halaman bohu",
"talkpage": "Bisalayi halaman boti",
- "talkpagelinktext": "bisala",
+ "talkpagelinktext": "lo'iya",
"specialpage": "Halaman uda'a",
"personaltools": "Pilaakasi lo hihilawo",
"articlepage": "Bilohi tuango halaman",
"redirectedfrom": "Pilobale lonto $1",
"redirectpagesub": "Halaman pilobaleyalo",
"redirectto": "Mobale ode",
- "lastmodifiedat": "Halaman botiye iluba pulitiyo $1, $2.",
+ "lastmodifiedat": "Halaman botiye biloli'o pulitiyo $1, $2.",
"viewcount": "Halaman botiye ma hilu'o {{PLURAL:$1|$1 kali}}.<br />",
"protectedpage": "Halaman udaha-daha",
"jumpto": "Lumanti'a ode",
"currentevents-url": "Project:U yilowali baharu",
"disclaimers": "Momaahu",
"disclaimerpage": "Project:Momaahu umum",
- "edithelp": "Momantu monguba",
+ "edithelp": "Wubodu momoli'o",
"helppage-top-gethelp": "Tuulungi",
"mainpage": "Halaman Bungaliyo",
"mainpage-description": "Halaman bungaliyo",
"policy-url": "Project:Kebijakan",
"portal": "Buubu'a leembo'a",
"portal-url": "Project:Buubu'a lembo'a",
- "privacy": "Tinepo lo privasi",
- "privacypage": "Project:Tinepo lo privasi",
+ "privacy": "Tinepo privasi",
+ "privacypage": "Project:Tinepo privasi",
"badaccess": "Tilala haku momu'o",
"badaccess-group0": "Yi'o diya o iijini mohutu kalaja u hepohilemu",
"badaccess-groups": "Huhutu hepohilemu bilatasiyaliyo to pengguna {{PLURAL:$2|lembo'a}}$1.",
"versionrequired": "Paralu MediaWiki persi $1",
- "versionrequiredtext": "Paralu MediaWiki persi $1 wonu momake halaman botiye. Bilohi [[Spesial:Version|halaman versi]].",
+ "versionrequiredtext": "MediaWiki versi $1 paraluwolo wonu mopohuna lo halaman botiye.\nBilohi [[Special:Version|halaman versi]]",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Yilotapu lonto \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|woluwo ulemu}} $1 ($2)",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|tuwawu tahuli bohu|999=tahuli bohu}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|iluba|999=u iluba}} pulitiyo",
"youhavenewmessagesmulti": "Yio lootapu tahuli bohu to $1",
- "editsection": "monguba",
- "editold": "monguba",
+ "editsection": "boli'a",
+ "editold": "boli'a",
"viewsourceold": "Bilohi bungoliyo",
- "editlink": "monguba",
+ "editlink": "boli'a",
"viewsourcelink": "Bilohi bungoliyo",
- "editsectionhint": "Monguba tayadu:$1",
+ "editsectionhint": "Momoli'o tayadu:$1",
"toc": "Tuwango",
"showtoc": "popobilehe",
"hidetoc": "wanto'a",
"site-atom-feed": "Paalo $1 Atom",
"page-rss-feed": "Paalo $1 RSS",
"page-atom-feed": "Paalo $1 Atom",
- "red-link-title": "$1 (halaman dila sadi-sadia)",
+ "red-link-title": "$1 (halaman diila sadi-sadia)",
"sort-descending": "Urutiya detibawa",
"sort-ascending": "Urutiya deyitaato",
"nstab-main": "Halaman",
"nonwrite-api-promise-error": "Lunggongo HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' ma yilawo dabo hihile pilohutu ode modul loluladu API.",
"internalerror": "Tilala todelomiyo",
"internalerror_info": "Tilala todelomiyo:$1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Ja wayitiyo fatal mengetik \"$1\"",
"filecopyerror": "Jamowali mohemi tuwango \"$1\" de \"$2\"",
"filerenameerror": "Jamowali moganti tanggulo tuwango \"$1\" de \"$2\"",
"filedeleteerror": "Jamowali moluluta tuwango \"$1\"",
"directoryreadonlyerror": "Direktori \"$1\" bo pobaca.",
"directorynotreadableerror": "Direktori \"$1\" jamowali pobaca.",
"filenotfound": "Jamotapu tuwango \"$1\"",
+ "unexpected": "Nilai ja o'aata: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Tilala: Ja mowali molawo formulir",
"badarticleerror": "Huhutu boti ja mowali pohutuwola to halaman boti.",
"cannotdelete": "Halaman meyalo berkas \"$1\" jamowali lulutolo.\nKira-kira ma yiluluto tawu weewo.",
"title-invalid-interwiki": "Judul otuwa wumbuta wolota lo wiki u ja mowali pomake to judul.",
"title-invalid-talk-namespace": "Judul situs pilohile letalu ode halaman posilitawa u diya'a.",
"title-invalid-characters": "Judul halaman pilohile otuwa watade ja sah: $1.",
+ "title-invalid-too-long": "Judul halaman u pilohile ma tilalalebe haya'iyo. Ja mowali limbata $1 {{PLURAL:$1|bita}} momake kode UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Judul halaman u pilohile tilumula lo tuwoto titik duluwo u ja sah.",
+ "querypage-no-updates": "Hemopobohu lo data to halaman botiye donggo pilateyaliyo. Data u woluwo masatiya ja muatiyolo.",
"viewsource": "Bilohi bungoliyo",
"viewsource-title": "Bilohi bungoliyo $1",
"actionthrottled": "Huhutu babaatasi",
+ "protectedpagetext": "Halaman botiye ma iluntiya alihu diya'a ta momoli'o meyalo huhutu uweewo.",
"viewsourcetext": "Yi'o mowali momilohu wawu mohemi monto bungoliyo lo halaman botiye.",
+ "viewyourtext": "Yi'o mowali momilohu wawu mohemi bungo monto <strong>biloli'umu</strong> to halaman botiye.",
+ "namespaceprotected": "Yi'o ja o haku momoli'a halaman botiye to <strong>$1</strong> huwali tanggulo.",
"mycustomcssprotected": "Yi'o ja o iijini monguba halaman CSS boti.",
"mycustomjsprotected": "Yi'o ja o iijini monguba halaman JavaScript boti.",
"myprivateinfoprotected": "Yi'o ja o iijini monguba informasi pribadi olemu.",
"mypreferencesprotected": "Yi'o ja o iijini monguba preferensi olemu.",
"ns-specialprotected": "Halaman spesial ja mowali ubaalo.",
+ "titleprotected": "Judul botiya daha-daya monto ta mohutu oleh [[User:$1|$1]].\nAlasani u yilohiliyo de'uwito <em>$2</em>.",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Judul u ja sah wolo huwali tanggulo \"$2\" wawu teks \"$3\"",
"exception-nologin": "Diipo tilumuwoto log",
+ "exception-nologin-text": "Toduwolo tumuwoto log alihu mowali mokalaja to halaman botiye meyalo huhutu botiye.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Toduwolo tumuwoto alihu mowali mohutu halaman meyalo huhutu uweewo.",
+ "virus-badscanner": "Tilala konfigurasi: pemindai virus ja iloonuhe: ''$1''",
+ "virus-scanfailed": "Pemindaian ja lowali (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus ja'otaawa",
+ "cannotlogoutnow-title": "Ja mowali lumuwalo masatiya",
+ "cannotlogoutnow-text": "Lumuwalo log ja mowali to'u mopohuna $1.",
"welcomeuser": "Toduwoolo, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun olemu ma pilohutu. Ja lipata mongaturu konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] olemu.",
"yourname": "Ta ohu'uwo tanggulo",
"userlogin-remembermypassword": "Hulima'o wa'u tuwo-tuwoto",
"userlogin-signwithsecure": "Popohunawa server aamani",
"cannotloginnow-title": "Ja mowali tumuwoto log sa'ati botiya",
+ "cannotloginnow-text": "Tumuwoto log ja mowali to'umopohuna $1.",
"yourdomainname": "Domain Ulemu:",
"password-change-forbidden": "Ja mowali momoli'a tahe u'unti to wiki botiye.",
"login": "Tumuwoto log",
"createacct-emailoptional": "Alamat tuladu email (paralu tuwangalo)",
"createacct-email-ph": "Tuwanga alamat tuladu email",
"createacct-another-email-ph": "Tuwanga alamat tuladu email",
+ "createaccountmail": "Popohunawa tahu u'unti ja kakali wawu lawola ode tuladu elektronik u pilohile",
+ "createacct-realname": "Tanggula banari (tulawoto)",
"createaccountreason": "Alaasani",
"createacct-reason": "Alaasani",
+ "createacct-reason-ph": "Longola Y'io mohutu akun uweewo.",
+ "createacct-reason-help": "Tahuli u pilopobilohu to delomo log mohutu akun",
"createacct-submit": "Mohutu akun bohu",
"createacct-another-submit": "Mohutu akun",
+ "createacct-continue-submit": "Turusi mohutu akun",
+ "createacct-another-continue-submit": "Turusi mohutu akun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITEMAP}} pilohutu lotawu odelo yi'o",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|momoli'o}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontributor}}pulitiyo",
+ "badretype": "Tahe u'unti pilopotuwoto tilala.",
+ "usernameinprogress": "Mohutu akun wolo tanggula botiye donggo na'o-na'o. Wulatipo ngope'e.",
+ "userexists": "Ta ohu'uwo lo tanggulo pilopotuwoto ma pilomake lo tawu. Toduwolo molulawota tanggula uweewo.",
"loginerror": "Lotaalawa tilumuwato log",
"createacct-error": "Lotaalawa lohutu akun",
"createaccounterror": "Diya mowali mohutu akun: $1",
+ "nocookiesnew": "Akun pengguna ma pilohutu, dabo Yi'o diipo tilumuwoto. {{SITENAME}} popohunawa kuki log pengguna.\nToduwolo mopo'aktif wawu tumuwota pooli wolo tanggulu ta ohu'uwo wawu tahe u'unti.",
+ "noname": "Tanggulo ta ohu'uwo u pilopotuwotumu ja sah.",
+ "loginsuccesstitle": "Ma tilumuwoto",
+ "loginsuccess": "<strong>Yi'o ma tilumuwoto to {{SITENAME}} odelo \"$1\".</strong>",
+ "nosuchuser": "Diya'a ta ohu'uwo wolo tanggula \"$1\".\nTanggulo ta ohu'uwo mopohiihede hurupu kiki'o wawu damango hurupu. Parakisayi po'olo eja'an meyalo [[Special:CreateAccount|mohutu akun bohu]].",
+ "nosuchusershort": "Diya'a ta ohu'uwo wolo tanggula \"$1\".\nParakisayi eja'an olemu.",
+ "nouserspecified": "Yi'o musti mopotuwoto tanggulo ta ohu'uwo.",
+ "login-userblocked": "Ta ohu'uwo botiye diblokir. Ja mowali tumuwoto.",
+ "wrongpassword": "Tahe u'unti tilala. \nToduwoolo mocoba pe'eentapo.",
+ "wrongpasswordempty": "Yi'o diipo lopotuwoto tahe u'unti.\nToduwoolo mocoba pe'eentapo.",
+ "passwordtooshort": "Tahu u'unti musti mohelu {{PLURAL:$1|1 karakterter|$1 karakter}}.",
+ "passwordtoolong": "Tahe u'unti ja mowali limbata to {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
+ "passwordtoopopular": "Tahe u'unti biasa u ja mowali pomake. Toduwoolo molulawota u ngopohiya.",
+ "password-name-match": "Tahe u'unti musti hihihede monto tanggulo ta ohu'uwo.",
+ "password-login-forbidden": "Tanggulo ta ohu'uwo wau tahe u'unti botiye ja mowali pomake.",
+ "mailmypassword": "Popobohuwa tahe u'unti",
+ "passwordremindertitle": "Taahe u'unti ja kakali monto {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertext": "Tawu ngota (meyalo Yi'o, lonto alamat IP $1) mohile tahe u'unti bohu {{SITENAME}} ($4). Tahe u'unti ja kakali lo ta ohu'uwo \"$2\" ma pilohutu wawu ma pilopowali \"$3\". \nWonu Yi'o ta lohile utiye, Yi'o paralu tumuwoto log wawu molulawota tahe u'unti bohu masatiya. Tahe u'unti ja kakali ma mololante to delomo wakutu {{PLURAL:$5|ngohuyi|$5 huyi}}.\n\nWonu Yi'o morasa ja lohile tahe u'unti bohu, meyalo ma lo eela tahe u'unti wawu debo mopphuna leeto, pelehiyama'o tahuli botiya wawu debo mopohuna tahe u'unti muloolo.",
+ "noemail": "Diya'a alamat tuladu elektronik u tula-tulade to ta ohu'uwo botiye \"$1\".",
+ "noemailcreate": "Yi'o musti moposadiya alamat tuladu elektronik u sah.",
+ "passwordsent": "Tahe u'unti bohu ma yilawo ode alamat tuladu elektronik u to daputari lo \"$1\".\nToduwoolo tumuwoto wonu ma lololimo tulade boyito.",
+ "blocked-mailpassword": "Alamat IP olemu ma diblokir monto u momoli'o. Modaha u mopotalawa, Yi'o diipo mowali mopobohu lo tahe u'unti moli alamat IP botiye.",
+ "eauthentsent": "Tuladu elektronik u pokonfirmasi ma yilawo ode alamat lo tuladu. To'udiipo tuladu elektronik uweewo lawololo ode akun botiye, Yi'o musti modudu'a potunu to delomo tuladu boyito, u mokonformasi tutu liyo tutu alamat boyito banari ulemu.",
+ "throttled-mailpassword": "Tahe u'unti bohu ma yilawo to delomo {{PLURAL:$1|$1 jam}}botiye.\nModaha ta mopotalawa, bo tuwawu tahe u'unti u lawololo timi'idu {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
+ "mailerror": "Tilala lo lawo tuladu elektronik:$1",
+ "emailauthenticated": "Alamat tuladu elektronikmu ma dikonfirmasi to $3, $2.",
+ "emailnotauthenticated": "Alamat tuldu elektronikmu diipo dikonformasi.\nWonu diipo dikonfirmasi, Yi'o dila ta mololimo tulade elektronik monto fitur botiya.",
+ "noemailprefs": "Yi'o musti mopomasu alamat surel to preferensimu alihu mowali mopohuna lo fitur-fitur botiye.",
+ "emailconfirmlink": "Konfirmasi alamat surel olemu",
+ "invalidemailaddress": "Alamat surel botiye ja mowali tolimolo sababu tatalawa format.\nHarapuwolo mopotuwoto alamat surel wolo format u banari meyalo lawodima'o uwito.",
+ "cannotchangeemail": "Alamat surel akun botiye ja mowali boli'ola to wiki botiya.",
+ "emaildisabled": "Situs botiye ja mowali molawo surel.",
+ "accountcreated": "Akun ma pilohutu",
+ "accountcreatedtext": "Akun ta ohu'uwo lo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|lo'iya]]) ma pilohutu.",
+ "createaccount-title": "Ma yilohutu akun lo {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "Tawu ngota ma lohutu akun lopohuna alamat surel olemu {{SITENAME}} ($4) wolo tanggulo \"$2\" wawu tahe u'unti \"$3\". Yi'o musti tumuwoto wawu momoli'a tahe u'unti masatiya.\n\nPelehiya ma'o tahuli wonu akun botiye pilohutu sababu u tilala.",
+ "login-throttled": "Yi'o ma tilala lebe he mocoba tumuwoto log.\nToduwoolo mohuato $1 to'udiipo mocoba pooli.",
+ "login-abort-generic": "Yi'o ja lowali tilumuwoto - Pilopobatali",
"loginlanguagelabel": "Bahasa: $1",
"pt-login": "Tumuwoto log",
"pt-login-button": "Tumuwoto log",
"sig_tip": "Pali lo ulu'umu wawu tuwoto wakutu",
"hr_tip": "Garisi bula-bulawahu",
"summary": "Limbu'o",
- "minoredit": "Utiye iluba kiki'o",
+ "minoredit": "Utiye biloli'o ngo'idi",
"watchthis": "Dahayi halaman botiye",
"savearticle": "Tahuwa halaman",
"showpreview": "Bilohi pratayang",
- "showdiff": "Popobilohe u lo'ubawa",
+ "showdiff": "Popobilohe u loboli'a",
"anoneditwarning": "<strong>Mopo'eela:</strong> Yi'o diipo tilumuwo. Alamat IP olemu ma ontonga lo tawu daata wonu yi'o momoli'o. Wonu Yi'o <strong>[$1 tumuwoto log]</strong> meyalo <strong>[$2 mohutu akun]</strong>, u biloli'umu madiatribusikan ode tanggulumu, wolo huna uweewoliyo.",
"loginreqlink": "tumuwoto log",
"newarticletext": "Yi'o lodudu'a wumbuta ode halaman diya'a. \nWonu mohutu halaman botiye, ketik tuwango halaman to kotak to tibawa botiye (bilohi [$1 halaman wubodu] ode habari wumbutiyo). \nWonu Yi'o ja sangaja tilumuwota ode halaman botiye, kutiya tombol <strong>mohuwalingo</strong>.",
"permissionserrorstext-withaction": "Yi'o ja haku akses $2, sababu {{PLURAL:$1|alasani}} botiya:",
"moveddeleted-notice": "Halaman botiye ma yiluluto.\nSebagai referensi, botiya log piloluluta wawu piloheyiya halaman botiye.",
"viewpagelogs": "Bilohi log lo halaman botiye",
- "currentrev-asof": "Revisi pulitiyo to $1",
- "revisionasof": "Iluba to $1",
+ "currentrev-asof": "Biloli'o pulitiyo to $1",
+ "revisionasof": "Biloli'o to $1",
"revision-info": "Biloli'o per $1 oleh {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "Iluba yilaluma'o",
- "nextrevision": "Revisi lapatiyoma'o →",
- "currentrevisionlink": "Revisi pulitiyo",
+ "previousrevision": "Biloli'o yilaluma'o",
+ "nextrevision": "Biloli'o lapatiyoma'o →",
+ "currentrevisionlink": "Biloli'o pulitiyo",
"cur": "mst",
"last": "diipo",
- "rev-delundel": "lo'ubawa bibilohu",
+ "rev-delundel": "popobilohe/wanto'a",
"history-title": "Riwayati lo'u loboli'a lonto \"$1\"",
"difference-title": "$1 hihede revisi",
"lineno": "Baarisi $1:",
"searchprofile-articles-tooltip": "Mololohu to $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Mololohe berkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Mololohe nga'amila tuwango situs (wolo halaman polo'iyalo)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Mololohu to ruang tanggulo biasa",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Mololohu to huwali lo tanggulo biasa",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tahe|$2 tahe}})",
"search-redirect": "(mopobale $1)",
"search-section": "(tayadu) $1",
"right-writeapi": "Mopohuna API moluladu",
"newuserlogpage": "Log ta ohu'uwo bohu",
"enhancedrc-history": "riwayati",
- "recentchanges": "Lo'ubawa u bohu",
- "recentchanges-legend": "Tulawolo boli'o u bohu",
+ "recentchanges": "Boheli loboli'a mola",
+ "recentchanges-legend": "Tulawotolo boheli loboli'a mola",
"recentchanges-summary": "Mololohe u yilo'ubawa bohu to halaman wiki botiye.",
- "recentchanges-label-newpage": "Monguba utiye mohutu halaman bohu",
- "recentchanges-label-minor": "Utiye iluba kiki'o",
- "recentchanges-label-bot": "Longuba utiye kilaraja lo bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "U bilili'a botiye diipo pilatroli",
- "recentchanges-label-plusminus": "Lo'ubawa tu'udu halaman boti to delomo bita",
+ "recentchanges-label-newpage": "Momoli'a utiye mohutu halaman bohu",
+ "recentchanges-label-minor": "Utiye biloli'o ngo'idi",
+ "recentchanges-label-bot": "Lomoli'a utiye kilaraja lo bot",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "U biloli'a botiye diipo pilatroli",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Loboli'o tu'udu halaman boti to delomo bita",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Keterangan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (bilohi olo [[Special:NewPages|list of new pages]])",
- "rclistfrom": "Popobilohe u lobohuwa lonto $2, $3",
- "rcshowhideminor": "$1 iluba kiki'o",
+ "rclistfrom": "Popobilohe u loboli'a lonto $2, $3",
+ "rcshowhideminor": "$1 biloli'o ngo'idi",
"rcshowhideminor-show": "Popobilohe",
"rcshowhideminor-hide": "Wanto'a",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
"rcshowhidebots-hide": "Wanto'a",
"rcshowhideliu": "$1 ta ohu'uwo to daputari",
"rcshowhideliu-hide": "Wanto'a",
- "rcshowhideanons": "$1 iluba lo ta ja'otawa",
+ "rcshowhideanons": "$1 biloli'o lo tawu weewo",
"rcshowhideanons-show": "Popobilohe",
"rcshowhideanons-hide": "Wanto'a",
- "rcshowhidemine": "$1 iluba'u",
+ "rcshowhidemine": "$1 biloli'u'u",
"rcshowhidemine-show": "Popobilohe",
"rcshowhidemine-hide": "Wanto'a",
"rclinks": "Popobilohe $1 u yilo'boli'a pulitiyo to delomo $2 dulahu pulitiyo<br />$3",
"minoreditletter": "k",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} lapato iluba",
- "recentchangeslinked": "Lo'ubawa wayitiyo",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Lo'ubawa wayitiyo",
- "recentchangeslinked-title": "Lo'ubawa a'aayita wolo $1",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} lapato biloli'o",
+ "recentchangeslinked": "Loboli'a wayitiyo",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Loboli'o wayitiyo",
+ "recentchangeslinked-title": "Loboli'a a'aayita wolo $1",
"recentchangeslinked-summary": "Utiye daputari lo'ubawa to halaman a'ayita wolo halaman tuwawu (meyalo tayadu to kategori tuwawu)\nHalaman to [[Special:Watchlist|he'awasiyamu]] ontonga <strong>cetakiya mohulodu</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Tanggulo halaman:",
- "recentchangeslinked-to": "Poppobilohe lo'ubawa to halaman u a'aita wolo halaman hepoposadiyalo",
+ "recentchangeslinked-to": "Poppobilohe loboli'a to halaman wayitiyo wolo halaman hepoposadiyalo",
"upload": "Detohe berkas",
"filedesc": "Limbu'o",
"license-header": "Tayadu lisensi",
"rollbacklink": "wuwalinga",
"rollbacklinkcount": "pohuwalinga $1 {{PLURAL:$1|biloli'o}}",
"protectlogpage": "Log mopo'aamani",
- "namespace": "Ruangtanggulo",
- "invert": "Pohuwalinga u pilili",
- "tooltip-invert": "Centang kotak botiye u mopowanto'o halaman yiloboli'a to delomo huwali lo tanggulo u pilili (wawu huwali lo tanggulo a'ayita wanu dicentang)",
- "namespace_association": "Huwali tanggulo a'aayita",
- "tooltip-namespace_association": "Centang halaman botiye u mopowayito huwali lo tanggulo biisalawa meyalo subjek u a'ayita wolo huwali lo tanggulo u pilili.",
+ "namespace": "Huwali lo tanggulo",
+ "invert": "Pohuwalinga tilulawoto",
+ "tooltip-invert": "Centang kotak botiye u mopowanto'o halaman yiloboli'a to delomo huwali lo tanggulo tilulawoto (wawu huwali lo tanggulo a'ayita wanu dicentang)",
+ "namespace_association": "Huwali lo tanggulo a'aayita",
+ "tooltip-namespace_association": "Centang halaman botiye u mopowayito huwali lo tanggulo lo'iyawa meyalo subjek u a'ayita wolo huwali lo tanggulo u tilulawoto.",
"blanknamespace": "Bungaliyo",
"contributions": "Kontribusi {{GENDER:$1|Ta ohu'uwo}}",
"mycontris": "Kontribusi",
"tooltip-pt-logout": "Lumuwalo log",
"tooltip-pt-createaccount": "Yi'o popoyingowaliyo mohutu akun wawu tumuwoto log; openu utiye ja wajibu",
"tooltip-ca-talk": "Tombilu tomimbihu tuwango halaman",
- "tooltip-ca-edit": "Ubawa halaman botiye",
+ "tooltip-ca-edit": "Boli'a halaman botiye",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai tayade bohu",
"tooltip-ca-viewsource": "Halaman botiye daha-daha. Yi'o bo mowali momilohe bungo",
- "tooltip-ca-history": "Iluba pulitiyo to halaman botiye",
+ "tooltip-ca-history": "Biloli'o pulitiyo to halaman botiye",
"tooltip-ca-move": "Heyiya halaman botiye",
"tooltip-ca-watch": "Popoduhengama'o halaman botiye to daputari he'awasiyalo",
"tooltip-search": "Lolohe {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Lolohe halaman tuwawu wolo tanggula delo odiye wonu woluwo",
"tooltip-search-fulltext": "Lolohe halaman o tulade odiye",
- "tooltip-p-logo": "Bilehi halamani bungaliyo",
+ "tooltip-p-logo": "Bilohi halaman bungaliyo",
"tooltip-n-mainpage": "Bilohi halaman bungaliyo",
"tooltip-n-mainpage-description": "Bilohi halaman bungaliyo",
"tooltip-n-portal": "Tomimbihu poroyek, wolo u mowali pohutuwomu, to'utonu mololohe u tuwawu",
"tooltip-n-currentevents": "Lolohe habari tomimbihu u yilowali baharu",
- "tooltip-n-recentchanges": "Daputari iluba bohu todelomo wiki",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Daputari boheli loboli'a mola to delomo wiki botiye",
"tooltip-n-randompage": "Popobilohe totonula halaman",
- "tooltip-n-help": "Taambati pololohela yibodu",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Daputari nga'amila halaman wiki o wumbuta ode halaman boti",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "U yilo'ubawa baharu to halaman o wumbuta ode halaman botiye",
+ "tooltip-n-help": "Taambati pololohela wubodu",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Daputari nga'amila halaman wiki owumbuta ode halaman botiye",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Boheli loboli'a mola to halaman owumbuta ode halaman botiye",
"tooltip-feed-atom": "Paalo atom ode halaman botiya",
"tooltip-t-contributions": "Daputari kontribusi {{GENDER:$1|ta ohu'uwo botiye}}",
"tooltip-t-upload": "Detohe berkas-berkas",
"tooltip-t-permalink": "Wumbuta kakali u mopo'opiyohe halaman botiye",
"tooltip-ca-nstab-main": "Bilohi tuwango halaman",
"tooltip-ca-nstab-user": "Bilohi halaman pengguna",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Utiye halaman istimewa, wawu ja mowali ubaalo",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Utiye halaman istimewa, wawu ja mowali boli'olo",
"tooltip-ca-nstab-project": "Bilohi halaman poroyek",
"tooltip-ca-nstab-image": "Bilohi berkas lo halaman",
"tooltip-ca-nstab-template": "Bilohi template",
"tooltip-ca-nstab-category": "Bilohi kategori halaman",
- "tooltip-save": "Tahuwa u ilubamu",
- "tooltip-preview": "Bilohipo u ilubamu. Popopasiya utiye to'u diipo molahu.",
- "tooltip-diff": "Bilohi u lo'ubawa pilohutumu",
+ "tooltip-save": "Tahuwa u biloli'umu",
+ "tooltip-preview": "Bilohipo u biloli'umu. Popopasiya utiye to'u diipo molahu.",
+ "tooltip-diff": "Bilohi u loboli'o pilohutumu",
"tooltip-rollback": "\"Wuwalingo\" lopobatali u pilo'opiyohu to halaman botiye ode kontributor pulitiyo pe'enta lo klik.",
"tooltip-undo": "\"wuwalingo\" lopobatali u biloli'a botiye wawu lomu'o kotak momoli'o wolo mode pratayang. Alasani mowali duhengalo to kotak limbu-limbu'o.",
"tooltip-summary": "Tuwota tulade limbu-limbu'o",
- "simpleantispam-label": "Momarakira anti-spam.\n<strong>kekeya</strong> tuwangalo!",
+ "simpleantispam-label": "Momarakisa anti-spam.\n<strong>kekeya</strong> tuwangalo!",
"pageinfo-toolboxlink": "Halaman habari",
"previousdiff": "← Biloli'o to'udiipo",
"nextdiff": "Biloli'o lapatiyoma'o →",
"file-info-size": "$1 x $2 piksel, tu'udu berkas:$3, MIME tipe: $4",
- "file-nohires": "Diya'a resolusi molanggato",
+ "file-nohires": "Diya'a resolusi damango",
"svg-long-desc": "Berkas SGV, nominal $1 x $2 piksel, damango berkas:$3",
"show-big-image": "Berkas asli",
"show-big-image-preview": "Tu'udu lo'u diipo mopobilohu: $1",
"exif-orientation": "Orientasi",
"exif-xresolution": "Resolusi bula-bulawahu",
"exif-yresolution": "Resolusi bula-bulalingo",
- "exif-datetime": "Tanggal wawu wakutu longuba berkas",
+ "exif-datetime": "Tanggal wawu wakutu lomoli'o berkas",
"exif-make": "Pabiriki lo kamera",
"exif-model": "Model lo kamera",
"exif-software": "Pilakasi moluluhi'o",
"exif-orientation-1": "Normal",
"namespacesall": "nga'amila",
"monthsall": "nga'amila",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]]\n([[{{ns:user_talk}}:$1|bisala]])",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bisala]])",
"specialpages": "Halaman Spesial",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]]filter:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff