"tog-watchdefault": "Hanv bodolta tim panam moji sadurvollerint zod",
"tog-previewontop": "Sonskoron petie mukhar zolok dakhoi",
"tog-previewonfirst": "Poileach bodolacher zolok dakhoi",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Mhojea lokxvollerintlem pan vo fail bodol'li zalear mhaka email dhadd",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Mhojea sadurvollerintlem pan vo fail bodol'li zalear mhaka email dhadd",
"tog-shownumberswatching": "Nodor dovorpi vangdianche sonkhya dakhoi",
"tog-oldsig": "Sodheachi soy:",
"tog-uselivepreview": "Boroitastana zolok dahkoi",
"create-local": "Thollavem vornon zod",
"editthispage": "Hem pan bodol",
"create-this-page": "Ho pan roch",
- "delete": "Vogllai",
+ "delete": "Kadun udoi",
"deletethispage": "Hem pan kad",
"undeletethispage": "Hem pan punorsthapit kor",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Ek kadun udoil'lo bodol|$1 kadun udoil'le bodlopam}} portun had",
"newpage": "Novem pan",
"talkpage": "Hea panachem bhasabhas kor",
"talkpagelinktext": "Bhasabhas",
- "specialpage": "Khaxhel pan",
+ "specialpage": "Vixex pan",
"personaltools": "Khasgi avtam",
"articlepage": "Vixoi sombondhi pan poloi",
"talk": "Bhasabhas",
"portal-url": "Project:Somudaik proves-dar",
"privacy": "Gupitaiechem dhoronn",
"privacypage": "Project:Gupitachem dhoronn",
- "badaccess-group0": "Tumi tillson kel'lem kary korunk tumkam permissanv na.",
- "badaccess-groups": "Tumi tillson kel'lem kary mat {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1 -ak permissanv asa.",
+ "badaccess-group0": "Tumi tillson kel'lem karya korunk tumkam permissanv na.",
+ "badaccess-groups": "Tumi tillson kel'lem karya mat {{PLURAL:$2|hea zomeache|hantuntle eke zomeache}} vaporpeank porvangi asa: $1.",
"versionrequired": "MediaWikichem $1 version zai",
"versionrequiredtext": "Hem pan vaprunk MediaWikichem $1 version zai.\n[[Special:Version|version page]] pan poloea.",
"ok": "Zait",
"nstab-main": "Pan",
"nstab-user": "Vapuddpeachem pan",
"nstab-media": "Madheomachem pan",
- "nstab-special": "Khaxelem pan",
+ "nstab-special": "Vixex pan",
"nstab-project": "Prokolpache pan",
"nstab-image": "Fail",
"nstab-mediawiki": "Sondex",
"nstab-category": "Vorg",
"mainpage-nstab": "Mukhel pan",
"nosuchaction": "Oslem torechem karya nam",
- "nosuchspecialpage": "Oslem kaich khashellem pan na",
+ "nosuchspecialpage": "Oslem kaich vixex pan na",
"error": "Chuk",
"databaseerror": "Totv-kox chuk",
"databaseerror-textcl": "Totv-kox (database) sodtana chuk ghodli",
"databaseerror-query": "Anurodh: $1",
"databaseerror-error": "Chuk: $1",
- "missing-article": "Totv-kox (Database) hantun mellunk zai aslem tem mozkur \"$1\" $2 mellunk-nam.\n\nHorxim, oxem ek pornem frk vo eka panachem itihasachem zodd vogllailem, tedna zata.\n\nOxem nhoi zalear, tuka softwer-an chuk sampodlam zait.\nUpkar korun eka [[Special:ListUsers/sysop|karbhari]]chea nodrek hadd, Internet Zago Sodpi (URL) hachi nond gheun.",
+ "missing-article": "Totv-kox (Database) hantun mellunk zai aslem tem mozkur \"$1\" $2 mellunk-nam.\n\nHorxim, oxem ek pornem frk vo eka panachem itihasachem zodd kadun udoilem, tedna zata.\n\nOxem nhoi zalear, tuka softwer-an chuk sampodlam zait.\nUpkar korun eka [[Special:ListUsers/sysop|karbhari]]chea nodrek hadd, Internet Zago Sodpi (URL) hachi nond gheun.",
"missingarticle-rev": "(uzollnni#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Frk: $1, $2)",
"badtitle": "Chukichem nanv",
"createacct-reason": "Karonn",
"createacct-reason-ph": "Tum dusrem khatem kiteak rochtai",
"createacct-submit": "Tujem khatem roch",
- "createacct-another-submit": "Dusrem khatem roch",
+ "createacct-another-submit": "Khatem roch",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} tujea bhaxen lokani kel'la",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|bodol|bodlopam}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pan|panam}}",
"passwordreset-email": "Email potto:",
"passwordreset-emailelement": "Vapurpeachem nanv: \n$1\n\nTatpurtem gupitutor: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Gupitutor portun tharaipacho email dhadla.",
- "changeemail": "Email potto bodol",
+ "changeemail": "Email potto bodol vo kad",
"changeemail-oldemail": "Sodhyacho email potto:",
"changeemail-newemail": "Novo email potto:",
"changeemail-none": "(kai na)",
"template-semiprotected": "(ordhem rakhun dovorlelem)",
"hiddencategories": "Hem pan {{PLURAL:$1|1 lipoilelea vorgacho vangddi|$1 lipoileleam vorgancho vangddi}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "$2, hem korpak tuka porvangi na, {{PLURAL:$1|hea karnnak lagon|hea karnnank lagun}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Xittkavnni: Tum ek pan porot rochtai jem fattim vogllailelem .'''\n\nPanacho sudar korop sarkem zalear dhean di.\nPan vogllavpachem ani sotr halovpachem, sovloti khatir hangasor dilelem asa:",
- "moveddeleted-notice": "Hem pan vogllailem asa.\nPanachea vogllaonechi ani hallonechi sotr mahiti khatir sokoil sondorba khatir dilea.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Xittkavnni: Tum ek pan porot rochtai jem fattim kadun udoilelem.<strong>\n\nPanacho sudar korop sarkem zalear dhean di.\nPan kadoupachem ani halovpachem sotr, sovloti khatir hangasor dilelem asa:",
+ "moveddeleted-notice": "Hem pan kadun udoilelem asa.\nPanachea kadun udounechi ani hallovnechi sotr sondorba khatir sokoil dilea.",
"content-model-wikitext": "wikimozkur",
"content-model-text": "Sado mozkur",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Chotrai:''' Sacho zoddpacho akar chod vhodlem asa.\nThodde sache zoddchenant",
"page_last": "akhirchem",
"histlegend": "Frk nivoddni: Jeo uzollneo tuka comparar korunk zai, tenche fudle ''radio'' butao petoi ani ''Enter'' nazalear khalcho butao dab.<br />\nVivron: <strong>({{int:cur}})</strong> = halinchi uzollnie borobor forok, <strong>({{int:last}})</strong> = adli uzollnie borobor forok, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = dhaktem bodol.",
"history-fieldset-title": "Itihas chall",
- "history-show-deleted": "Fokot vogllailelem",
+ "history-show-deleted": "Fokot kadun udoilelem",
"histfirst": "sogleavon adhlem",
"histlast": "sogleavon novem",
"history-feed-item-nocomment": "$1 hannem $4, $3 hea vellar",
"prefs-help-email": "Email potto sokticho na, pun tum gupitutor visroxi zalear gupitutor punorsthapon korunk email pottechi goroz podta.",
"prefs-help-email-others": "Tujean dusreank tujea vapurpeacho panar vo bhasabhasache panar aslele eke email zodde vorvim tuje xim sompork korunk diunk zata.\nDusre tuje xim sompork kortat tednam tuzo email potto tankam kollchenam.",
"group-all": "(soglle)",
- "right-writeapi": "Borovpeache API-cho upeog",
+ "right-writeapi": "Borovpeache API-cho vapor",
"newuserlogpage": "Vapurpi rochnnechem sotr",
"action-edit": "hem pan sudar",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bodlop|bodlopam}}",
"watchthisupload": "Hea faylar dixtt dovor",
"license": "Porvangi",
"license-header": "Porvangi",
- "listfiles-delete": "Kadun udoi",
+ "listfiles-delete": "kadun udoi",
"imgfile": "fail",
"listfiles_date": "Tarikh",
"listfiles_name": "Nanv",
- "listfiles_user": "Upeogkorto",
+ "listfiles_user": "Vaporpi",
"listfiles_description": "Vornon",
"file-anchor-link": "Fail",
"filehist": "Failicho itihas",
"filehist-help": "Tea vellar aslelea rupan pollonvk tarikh/vellar click kor",
- "filehist-deleteone": "Kadun udoi",
+ "filehist-deleteone": "kadun udoi",
"filehist-revert": "Nimanea avruttik porot vor",
"filehist-current": "chalont",
"filehist-datetime": "Tarikh/Vell",
"statistics-pages": "Panam",
"statistics-files": "Upload kel'le faili",
"brokenredirects-edit": "bodol",
- "brokenredirects-delete": "Kadun udoi",
+ "brokenredirects-delete": "kadun udoi",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byti}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|vangddi}}",
"prefixindex": "Panam jenche nanvache survatek asa...",
"booksources": "Pustokachem mull",
"booksources-search-legend": "Pustokachim mullam sod",
"booksources-search": "Sod",
- "speciallogtitlelabel": "Vishoi vo vapurpi:",
+ "speciallogtitlelabel": "Vishoi vo {{ns:user}}:vapurpeachem nanv:",
"log": "Sotram",
"allpages": "Sogllim panam",
"nextpage": "Fuddlem pan ($1)",
"listgrouprights-members": "(vapuddpeanchi suchi)",
"emailuser": "Email dhadd",
"emailusername": "Vapurpeachem nanv:",
- "watchlist": "Sadurachi volleri",
- "mywatchlist": "Sadurachi volleri",
+ "watchlist": "Sadurvolleri",
+ "mywatchlist": "Sadurvolleri",
"watchlistfor2": "$1 hache khatir $2",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ani hachem chorchechem pan tujea [[Special:Watchlist|sadurvollerek]] zoddlam.",
"watch": "Nodor dovor",
"delete-legend": "Kadun udoi",
"actioncomplete": "Karvai sompurnn",
"actionfailed": "Karvai oiesiesvi",
- "dellogpage": "Vogllaoneche sotr",
+ "dellogpage": "Kadun udouneche sotr",
"deleteotherreason": "Dusrem/aniki karon:",
"rollbacklink": "kovoll",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|bodol|bodlopam}} kovoll",
"restriction-edit": "Bodol",
"restriction-move": "Haloi",
"restriction-create": "Roch",
- "undeletelink": "polloi/adlea zagear hadd",
+ "undeletelink": "polloi / porot hadd",
"undeleteviewlink": "polloi",
"namespace": "Nanv-tholl",
"invert": "Nonddni urfattoi",
"tooltip-ca-viewsource": "Hem pan rakhun dovorlam.\nTujean tachem mull pollovnk ieta",
"tooltip-ca-history": "Hea panacheo adleo uzollnneo",
"tooltip-ca-protect": "Hem pan rakh",
- "tooltip-ca-delete": "Hem pan vogllai",
+ "tooltip-ca-delete": "Hem pan kadun udoi",
"tooltip-ca-move": "Hem pan fuddem vhor",
"tooltip-ca-watch": "Hem pan tujea sadurvollerint zodd",
- "tooltip-ca-unwatch": "Hem pan tumchea sadurtaievelean kadd",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Hem pan tumchea sadurvollerentlean kadd",
"tooltip-search": "{{SITENAME}}cher sod",
"tooltip-search-go": "Heach nanvachem pan ostitvant asa zalear thoim voch",
"tooltip-search-fulltext": "Hea mozkura khatir pana sod",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Hea panak-sun zoddlelea panachim halinche bodol",
"tooltip-feed-atom": "Hea panak Atom purovnni",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Hea vapuddpeachea}} yogdanachi suchi",
- "tooltip-t-emailuser": "Hea vapuddpeak email patthoi",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Hea vapuddpeak}} email patthoi",
"tooltip-t-upload": "Faili upload kor",
- "tooltip-t-specialpages": "Sogllea khaxelim pananchi volleri",
+ "tooltip-t-specialpages": "Sogllea vixex pananchi volleri",
"tooltip-t-print": "Hea panachem chap'pakyogya avrutti",
"tooltip-t-permalink": "Hea panache hea uzollnnek togpi zoddni",
"tooltip-ca-nstab-main": "Mozkur pan polloi",
"tooltip-preview": "Bodolanchi zholok polloi, upkar hem samballche adim vapor!",
"tooltip-diff": "Tumi hea mozkurant kelelo bodol dakhoiat",
"tooltip-compareselectedversions": "Hea panacheo don nivoddleleo uzollneo modem forok polloi",
- "tooltip-watch": "Hem pan tujea xadurvollerint zodd",
+ "tooltip-watch": "Hem pan tujea sadurvollerint zodd",
"tooltip-rollback": "\"Kovllop\" hea panak nimannea yogdan korpean kello (kelle) bodol eka kollant portota.",
"tooltip-undo": "\"Rodd' kor\" sudharop portita ani sudharopak Zholok ritin ukodta. Tem saran karon zoddunk dita.",
"tooltip-summary": "Mottvo sar ghal",
"watchlisttools-raw": "Sadurvollerichi mull-an bodol kor",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|uloi]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Chotrai:''' Falta anukraman mukhel ''$2'' rodd korta adhlem falta anukraman mukhel ''$1'', haka.",
- "specialpages": "Khaxelim Panam",
+ "specialpages": "Vixex panam",
"external_image_whitelist": " #Hi voll asa toxich dovor<pre>\n#Khala sodpache sache (''regular expressions'') ghal (fokot // modem voita poi tem bhag)\n#Hanche borobor bhaile zodlele murt comparar kel'le zatele\n#Mell khatat tim murt koxeo distele, na zalear fokot mortek ek zodd distele\n#Jeo voll #-an suru zatele tem vivek mhunn manlele zatele\n#Hanga vhodle and dhakte okxora modem forok podona\n\n#Soglle sodpache sache hea volla voir ghal. Hi voll asa toxich dovor</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Kurvechit]] challni:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Kurvechit|Kurvechiti}}]]: $2)",