"anontalk": "گب",
"navigation": "گرأخؤردن",
"and": " ؤ",
- "qbfind": "ىاتن",
- "qbedit": "دچینواچین",
- "qbpageoptions": "اي ولگ",
"faq": "رايج سۊالؤن",
- "faqpage": "Project:رايج سۊالؤن",
"actions": "کۊنۊشؤن",
"namespaces": "نؤمفضاؤن",
"variants": "گۊىشؤن",
"view-foreign": "دئن $1ˇ ميئن",
"edit": "دچينواچين",
"create": "چاگۊدن",
- "editthispage": "اي ولگه دچينواچين بکۊن",
- "create-this-page": "اي ولگه چاکۊن",
"delete": "حذف",
- "deletethispage": "اي ولگه پاکأ کۊن.",
- "undeletethispage": "اي ولگه احيا بکۊن.",
"protect": "پأسن",
"protect_change": "تغيير",
- "protectthispage": "اي ولگه بپا",
"unprotect": "پأسنه عوضأؤدن",
- "unprotectthispage": "اي ولگˇ پأسنه عوضأکۊن",
"newpage": "تازه ولگ",
"talkpagelinktext": "گب",
"specialpage": "خاصˇ ولگ",
"talk": "گب",
"views": "بدئرؤن",
"toolbox": "أبزارؤن",
- "userpage": "کارگيرˇ ولگه دئن",
"imagepage": "فايلˇ ولگه دئن",
"categorypage": "جرگه ولگه دئن",
"otherlanguages": "باخي زوانؤنˇ جي",
"redirectedfrom": "(مسير عوضاؤدن $1 أجي)",
+ "redirectpagesub": "تغييرمسيرˇ ولگ",
"redirectto": "تغييرمسير به:",
"lastmodifiedat": "اي ولگ آخري گرش $1ˇ ميئن ساعت $2 دچينواچين بۊبؤ.",
"protectedpage": "بپأسه ولگ",
"template-semiprotected": "(نيمه بپأسه)",
"hiddencategories": "اي ولگ {{PLURAL:$1|ىکته جخۊته جرگه|$1 جخۊته جرگه}} مئن دره:",
"moveddeleted-notice": "اي ولگ حذفأبؤکه.\nحذف ؤ اينتقالˇ سياهه اي ولگˇ ويسين اي بۊن نۊشؤن بدأکه.",
+ "content-model-wikitext": "ويکي-وؤت",
"viewpagelogs": "اي ولگˇ سياهه'نه دئن",
"currentrev-asof": "هسأىي نۊسخه تا $1",
"revisionasof": "نۊسخه $1",
"currentrevisionlink": "هسأىى نۊسخهٰ نۊشؤن دأن",
"cur": "ألؤن",
"last": "دأميشکي",
+ "history-feed-title": "دچينواچينؤنˇ تاريخچه",
"rev-deleted-user": "(کارگيري نؤم حذفأبؤ)",
"rev-delundel": "نۊشؤن دأن/جۊخۊسانئن",
"revdelete-hide-user": "کارگيري نؤم/آى.پي",
"revdelete-reason-dropdown": "*حذفˇ هرماله دليلؤن\n** چاکۊدنحقه نقض گۊدن\n** نظر ىا اطلاعاتي که مؤناسب نيه\n** کارگيري نؤمي که مؤناسب نيه\n** اطلاعاتي که اۊنˇ مئن تؤهمت دره",
+ "mergelog": "ادغامˇ سياهه",
"history-title": "\"$1\"ˇ واگرداني تارئخ",
"difference-title": "$1: نۊسخه'نˇ تؤفير",
"lineno": "رچ $1:",
"right-sendemail": "باخي کارگيرؤنه ايمىل بخسأن",
"newuserlogpage": "کارگير چاگۊدنˇ سياهه",
"newuserlogpagetext": "اي ىکته سياهه' کارگير چاگۊدنؤنˇ جي",
+ "rightslog": "کارگيرˇ اختياراتˇ سياهه",
+ "action-edit": "اي ولگه دچينواچين بکۊن",
"action-createaccount": "اي کارگيري حيسابه چاکۊن",
"action-move-categorypages": "جرگه ولگؤنه جابجا گۊدن",
"action-block": "اي کارگيرˇ دچينواچينˇ دسفأرسه دبۊد",
"rcshowhidebots-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhidebots-hide": "دۊخۊسان",
"rcshowhideliu": "$1 ثبتˇ نام بؤده کارگيرؤن",
+ "rcshowhideliu-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhideliu-hide": "دۊخۊسان",
"rcshowhideanons": "$1 ناشناس کارگيرؤن",
"rcshowhideanons-show": "نۊشؤن دأن",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|کارگير}} پىگير]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|باىت}} تغييرˇ پسي",
"recentchangeslinked": "مۊرتبطˇ تغىيرؤن",
+ "recentchangeslinked-feed": "مۊرتبطˇ تغييرؤن",
"recentchangeslinked-toolbox": "مۊرتبطˇ تغىيرؤن",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\"ˇ مۊرتبط تغييرؤن",
"recentchangeslinked-summary": "اي جير، ىکته ليسته تينين بىنين آخري تغييرؤن أجي اۊ ولگؤنˇ مئن کي اي ولگˇ جي خال ببؤن (ىا جرگهٔ مؤردˇ نظرˇ جي). اۊ ولگؤني که [[Special:Watchlist|شيمئه پىگيري ليست]]۱ميئن دبۊن پۊررنگ نۊشؤن بدأبۊنن.",
"upload-file-error-text": "وختي حقسأى بؤدبۊ که سرورˇ مئن ىکته مؤوقتي فاىل چاگۊده بۊبۊن، سأب بۊبؤ.\n\nىکته [[Special:ListUsers/sysop|کيا]] أمرأ تماس بگيرين.",
"upload-misc-error-text": "جيرأکشئنˇ زمت، ىکته سأب بۊبؤ که مألۊم نيه چيسه.\nلؤطف بکۊنين بىنين اينترنتي نۊشؤني مؤعتبر ؤ دسفأرس ايسه ؤ هندئه حقسأى بکۊنين.\n\nأگه هندئه دۊرۊسأنۊبؤ، ىکته [[Special:ListUsers/sysop|کيا'ن]] أمرأ تماس بگيرين.",
"img-auth-accessdenied": "شيمئه دسفأرس نيه",
+ "license": "جواز نؤمه:",
"license-header": "جواز",
"license-nopreview": "(پيشادئن ئبه هيچي ننأ)",
"listfiles-userdoesnotexist": "\"$1\" کارگيري حيساب ثبت نۊبؤ.",
"file-anchor-link": "فاىل",
"filehist": "فاىلˇ تاريخ",
"filehist-help": "تاريخ/زمتؤنˇ سر کيليک بکۊنين تا اۊ تاريخ/زمتˇ نۊسخه' بىنين.",
+ "filehist-revert": "واگرداني",
"filehist-current": "ألؤنˇ نۊسخه",
"filehist-datetime": "تاريخ/زمت",
"filehist-thumb": "کلˇ أنگۊشتي",
"listusers": "کارگيرؤنˇ ليست",
"newpages": "تازه ولگؤن",
"newpages-username": "کارگيري نؤم:",
+ "move": "جابجا گۊدن",
"unusedcategoriestext": "اي جرگهٰن درن ولي هيته وانيويسؤن ىا باخيˇ جرگهٰن اۊشؤنه کارأنگينن.",
"suppress": "دۊخۊسانگري",
"booksources": "کيتابˇ سربسؤن",
"booksources-search": "وامج",
+ "specialloguserlabel": "مۊجري:",
"log": "سياههٰن",
+ "all-logs-page": "همته عۊمۊمي سياهه'ن",
+ "allpages": "همته ولگؤن",
"allarticles": "همته ولگؤن",
"allpagessubmit": "بۊشۊ",
"categories": "جرگه'ن",
"trackingcategories-desc": "جرگه گۊنجاىشˇ ملاک",
"hidden-category-category-desc": "جرگه خؤ ولگˇ مئن <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> شامل بنه، کي نۊگذارنه کي جرگه خالؤنˇ جعبه پيشفرض ولگؤنˇ مئن نۊشؤن بدأببۊن.",
"trackingcategories-disabled": "جرگه دئه کار نۊکؤنه",
+ "emailuser": "اي کارگيره ايميل گۊدن",
"emailuser-title-target": "اي {{GENDER:$1|کارگيره}} ايمىل بخسأن.",
"usermaildisabled": "نشأنه کارگير ئبه ايمىل خسأنئن.",
"usermaildisabledtext": "شمه اي ويکي مئن مننين باخي کارگيرؤنه ايمىل بخسأنين",
+ "usermessage-editor": "سيستمˇ پيغؤم-رسؤن",
+ "watchlist": "پىگيتنؤنˇ ليست",
"mywatchlist": "پىگيتنؤنˇ ليست",
"watch": "پىگيتن",
"wlheader-enotif": "فأندرˇ ايمىل کار کؤنه.",
"alreadyrolled": "نشأنه [[:$1]]ˇ آخري دچينواچينه که [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); بؤده، پساوگردانئن؛ اينˇ پيشي، ىک نفر وانيويسه دچينواچين ىا پساوگردان بؤده.\n\nولگˇ آخري دچينواچينه [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) بؤده.",
"protectlogpage": "پأسنˇ سياهه",
"protect-level-sysop": "فقط کيا'ن",
+ "restriction-edit": "دچينواچين",
+ "restriction-move": "جابجا گۊدن",
"restriction-level-sysop": "قاىم بپأسه",
"undeletehistorynoadmin": "اي ولگ حذفأبؤ.\nاي ولگˇ حذفأبؤنˇ دليل باني اۊ کارگيرؤنˇ نۊشؤني که حذفˇ پيشي اي ولگه دچينواچين بؤده بؤن، جيري فيچالˇ مئن بمأ.\nاي حذفأبؤ دچينواچينؤنˇ أصلˇ وؤت خالي کيا'نˇ دسفأرسه.",
"namespace": "نؤمفضا:",
"contributions": "{{GENDER:$1|کارگير}}ˇ مۊشارکتؤن",
"mycontris": "مۊشارکتؤن",
"anoncontribs": "مۊشارکتؤن",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2)ˇ ويسين",
+ "uctop": "(ألؤنˇ نۊسخه)",
"month": "اي ماه مئن (ؤ دأميشک):",
"year": "اي سالˇ مئن (ؤ دأميشک):",
+ "sp-contributions-blocklog": "دبۊستنˇ سياهه'ن",
+ "sp-contributions-uploads": "جؤرأکشئنؤن",
+ "sp-contributions-logs": "سياههٰن",
"sp-contributions-talk": "گب",
+ "sp-contributions-search": "مۊشارکتؤنˇ وامج",
+ "sp-contributions-username": "آى-پيˇ آدرس يا کارگيري نؤم:",
+ "sp-contributions-submit": "وامج",
"whatlinkshere": "هرچي خال ببؤ ائره",
"whatlinkshere-title": "ولگؤني گه «$1»ˇ أمرأ خال دأنن",
"whatlinkshere-page": "ولگ:",
"contribslink": "ياوريئن",
"block-log-flags-nousertalk": "مننه خۊ گبˇ ولگه دچينواچين بکۊنه",
"block-log-flags-hiddenname": "دۊخۊسانئه کارگيري نؤم",
+ "proxyblocker": "پراکسي دبۊستنچي",
"movecategorypage-warning": "<strong>اخظار:</strong> شمه جرگه ولگه جابجا کأدرين. شيمه حواس بمؤنه کي فقط ولگ جابجا بنه ؤ ولگؤن قديمي جرگه مئن مؤنن ؤ تازه جرگه مئن <em>نشنن</em>.",
"cant-move-category-page": "شمه اجازه ندأنين جرگهٰنˇ ولگه جابجا بکۊنين.",
"cant-move-to-category-page": "شمه ايجازه ندأنين ىکته ولگه ببرين ىکته جرگه ولگˇ مئن.",
"tooltip-ca-viewsource": "اي ولگ بپاسأکه.\nتؤنين اينˇ سربسه بينين",
"tooltip-ca-history": "اي ولگˇ قديمي نۊسخه'ن",
"tooltip-ca-protect": "أ ولگه بپا",
+ "tooltip-ca-delete": "اي ولگه پاکأ کۊن",
"tooltip-ca-move": "اي ولگه جابجا گۊدن",
"tooltip-ca-watch": "اي ولگه علاوه بکۊن تي پىگيري ليسته",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} مئن وامج",
"tooltip-diff": "تغييرؤني گه شۊمۊ وؤتˇ ميئن بدأينˇ نۊشؤن دأن",
"tooltip-rollback": "\"پساوگردان\" اي ولگˇ آخري دچينواچينگرˇ دچينواچينؤنه ىکته تنگۊلى أجي خؤنثا کؤنه.",
"tooltip-summary": "فيچالسه وارد بکۊنين",
+ "pageinfo-header-edits": "تاريخچهٰ دچينواچين گۊدن",
"pageinfo-header-restrictions": "ولگه پأسن",
+ "pageinfo-header-properties": "ولگˇ ويژگيئن",
+ "pageinfo-display-title": "تيتره نۊشؤن دأن",
+ "pageinfo-article-id": "ولگˇ شناسه",
+ "pageinfo-robot-index": "مؤجاز",
+ "pageinfo-firstuser": "ولگˇ چاکۊنکس",
+ "pageinfo-firsttime": "ولگˇ چاگۊدنˇ زمت",
+ "pageinfo-lastuser": "آخري دچينواچين گۊدنکس",
+ "pageinfo-lasttime": "آخري دچينواچينˇ تاريخ",
+ "pageinfo-edits": "همته دچينواچينؤنˇ تعداد",
+ "pageinfo-recent-edits": "آخري دچينواچينؤنˇ تعداد ($1 ˇ أخيرˇ ميئن)",
+ "pageinfo-recent-authors": "آخري تنها نويشتنکسؤنˇ تعداد",
"pageinfo-hidden-categories": "جخۊته {{PLURAL:$1| جرگه|جرگه}} ( $1 )",
"pageinfo-toolboxlink": "ولگˇ اطلاعات",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "أهأ",
"pageinfo-category-info": "جرگه اطلاعات",
+ "patrol-log-page": "گشتˇ سياهه",
"previousdiff": "→ قديميترˇ دچينواچين",
"nextdiff": "تازهترˇ دچينواچين ←",
"file-info-size": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> پیکسل، فاىلˇ واويراز: $3، نوع MIME فاىل: $4",
"namespacesall": "همه",
"monthsall": "همه",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|گب]])",
+ "redirect-submit": "بۊشۊ",
+ "redirect-lookup": "وامج:",
+ "redirect-value": "مقدار:",
+ "redirect-user": "کارگيرˇ شناسه",
+ "redirect-page": "ولگˇ شناسه",
+ "redirect-revision": "ولگˇ نۊسخه",
+ "redirect-file": "فايلˇ نؤم",
"specialpages": "خاصˇ ولگؤن",
"specialpages-group-login": "ديرين/ثبتˇ نؤم",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تگ|تگؤن}}]]: $2)",
"logentry-newusers-create": "کارگيري حساب $1 {{GENDER:$2|چاگۊده-بۊبؤ}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|جؤرأکشئه}}",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} مئن وامج",
+ "duration-days": "$1 رۊز",
"expand_templates_preview": "پيشادئن",
"default-skin-not-found": "اؤخ! پيشفرضˇ قالبي که شيمه ويکي ئبه <code dir=\"ltr\"<$wgDefaultSkin</code> مئن تعريف ببؤ به عنوانˇ <code>$1</code>، دسفرس نيه.\n\nبه نظر میآید نصب شما شامل پوستههای زیر میشود. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration راهنما: تنظیمات پوسته] را برای کسب اطلاعات در باره چگونگی فعالساختن آنها و انتخاب پیشفرض ببینید.\n\n$2\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را نصب کردهاید:\n: احتمالاً از گیت، یا به طور مستقیم از کد مبدأ که از چند متد دیگر استفاده میکند نصب کردید. انتظار میرود. چند {{PLURAL:$4|پوسته|پوسته}} از [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins فهرست پوسته mediawiki.org] نصب کنید، که همراه چندین پوسته و افزونه هستند. شما میتوانید شاخه <code>skins/</code> را از آن نسخهبرداری کرده و بچسبانید.\n\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins استفاده از گیت برای دریافت پوستهها].\n: انجام این کار با مخزن گیتتان تداخل نمیکند اگر توسعهدهنده مدیاویکی هستید.\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را ارتقاء دادید:\n: مدیاویکی ۱٫۲۴ و تازهتر دیگر به طور خودکار پوستههای نصبشده را فعال نمیکند ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery راهنما: کشف خودکار پوسته] را ببینید). شما میتوانید خطوط زیر را به داخل <code>LocalSettings.php</code> بچسبانید تا {{PLURAL:$5|همه|همه}} پوستههای نصبشده را فعال کنید:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; اگر اخیراً <code>LocalSettings.php</code> را تغییر دادید:\n: نام پوستهها را برای غلط املایی دوباره بررسی کنید."
}