"revertmerge": "Desfacer a fusión",
"mergelogpagetext": "A continuación hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.",
"history-title": "Historial de revisións de \"$1\"",
- "difference-title": "Diferenzas entre revisións de \"$1\"",
+ "difference-title": "Diferenzas entre revisións de «$1»",
"difference-title-multipage": "Diferenzas entre as páxinas \"$1\" e \"$2\"",
"difference-multipage": "(Diferenzas entre páxinas)",
"lineno": "Liña $1:",
"userrights-user-editname": "Escriba un nome de usuario:",
"editusergroup": "Cargar os grupos de usuario",
"editinguser": "Mudando os dereitos {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Consultando os dereitos {{GENDER:$1|de usuario|de usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Editar os grupos do usuario",
+ "userrights-viewusergroup": "Consultar os grupos do usuario",
"saveusergroups": "Gardar os grupos {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}}",
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membro implícito de:",
"action-upload_by_url": "cargar este ficheiro desde un enderezo URL",
"action-writeapi": "usar a escritura API",
"action-delete": "borrar esta páxina",
- "action-deleterevision": "borrar esta revisión",
- "action-deletedhistory": "ver o historial borrado desta páxina",
+ "action-deleterevision": "borrar revisións",
+ "action-deletelogentry": "borrar entradas do rexistro",
+ "action-deletedhistory": "ver o historial borrado dunha páxina",
+ "action-deletedtext": "ver o texto dunha revisión borrada",
"action-browsearchive": "procurar páxinas borradas",
- "action-undelete": "restaurar esta páxina",
- "action-suppressrevision": "revisar e restaurar esta revisión agochada",
+ "action-undelete": "restaurar páxinas",
+ "action-suppressrevision": "revisar e restaurar revisións agochadas",
"action-suppressionlog": "ver este rexistro privado",
"action-block": "bloquear o usuario fronte á edición",
"action-protect": "cambiar o nivel de protección desta páxina",
"action-userrights-interwiki": "editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis",
"action-siteadmin": "bloquear ou desbloquear a base de datos",
"action-sendemail": "enviar correos electrónicos",
+ "action-editmyoptions": "Editar as súas preferencias",
"action-editmywatchlist": "editar a súa lista de vixilancia",
"action-viewmywatchlist": "ver a súa lista de vixilancia",
"action-viewmyprivateinfo": "ver a súa información privada",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] eliminada da categoría [[Special:WhatLinksHere/$1||esta páxina está incluída noutras páxinas]]",
"autochange-username": "Cambio automático de MediaWiki",
"upload": "Subir un ficheiro",
- "uploadbtn": "Subir o ficheiro",
+ "uploadbtn": "Subir un ficheiro",
"reuploaddesc": "Cancelar a subida e volver ao formulario de subidas",
"upload-tryagain": "Enviar a descrición do ficheiro modificada",
"uploadnologin": "Non accedeu ao sistema",
"emailccsubject": "Copia da súa mensaxe para $1: $2",
"emailsent": "Mensaxe enviada",
"emailsenttext": "A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.",
- "emailuserfooter": "$1 {{GENDER:$1|enviou}} este correo electrónico a {{GENDER:$2|$2}} mediante a función \"{{int:emailuser}}\" de {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "$1 {{GENDER:$1|enviou}} este correo electrónico a {{GENDER:$2|$2}} mediante a función \"{{int:emailuser}}\" de {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|A súa}} dirección de correo electrónico será enviada directamente {{GENDER:$1|ó|á}} remitente orixinal, {{GENDER:$1|revelándolle}} a {{GENDER:$2|súa}} dirección de correo.",
"usermessage-summary": "Mensaxe deixada polo sistema.",
"usermessage-editor": "Editor das mensaxes do sistema",
"watchlist": "Lista de vixilancia",
"wlshowhideanons": "usuarios anónimos",
"wlshowhidepatr": "edicións vixiadas",
"wlshowhidemine": "as miñas edicións",
- "wlshowhidecategorization": "categorización da páxina",
+ "wlshowhidecategorization": "categorización de páxinas",
"watchlist-options": "Opcións de vixilancia",
"watching": "Vixiando...",
"unwatching": "Deixando de vixiar...",
"cant-move-to-user-page": "Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de usuario (agás a unha subpáxina).",
"cant-move-category-page": "Non ten os permisos necesarios para mover páxinas de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de categoría.",
+ "cant-move-subpages": "Non ten os permisos necesarios para mover subpáxinas.",
+ "namespace-nosubpages": "O espazo de nomes \"$1\" non deixa subpáxinas.",
"newtitle": "Novo título:",
"move-watch": "Vixiar esta páxina",
"movepagebtn": "Mover a páxina",
"pageinfo-length": "Lonxitude da páxina (en bytes)",
"pageinfo-article-id": "ID da páxina",
"pageinfo-language": "Lingua do contido da páxina",
+ "pageinfo-language-change": "cambiar",
"pageinfo-content-model": "Modelo do contido da páxina",
"pageinfo-content-model-change": "cambiar",
"pageinfo-robot-policy": "Indexación por robots",
"api-error-unclassified": "Houbo un erro descoñecido.",
"api-error-unknown-code": "Erro descoñecido: \"$1\"",
"api-error-unknown-error": "Erro interno: Houbo un problema ao intentar cargar o ficheiro.",
- "api-error-unknown-warning": "Advertencia descoñecida: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Advertencia descoñecida: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Erro descoñecido: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "As cargas están desactivadas neste wiki.",
"api-error-verification-error": "Este ficheiro podería estar corrupto ou ter unha extensión incorrecta.",
"log-action-filter-block-reblock": "Modificación de bloqueo",
"log-action-filter-block-unblock": "Desbloquear",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Cambio de modelo de contido",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de páxins cun modelo de contido non estándar",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de páxina cun modelo de contido diferente do contido por defecto",
"log-action-filter-delete-delete": "Borrado de páxinas",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobreescritura de redirección",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauración de páxinas",
"usercssispublic": "Lembre: As subpáxinas CSS non deberían conter datos confidenciais porque outros usuarios poden velos.",
"restrictionsfield-badip": "Enderezo IP ou rango de IP non válido: $1",
"restrictionsfield-label": "Rangos de IP permitidos:",
- "restrictionsfield-help": "Un único enderezo IP ou rango CIDR por liña. Para habilitalos todos, utilice<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
+ "restrictionsfield-help": "Un único enderezo IP ou rango CIDR por liña. Para habilitalos todos, utilice<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "revid": "revisión $1",
+ "pageid": "identificador de páxina $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff