"morenotlisted": "Esta lista non está completa.",
"mypage": "Páxina",
"mytalk": "Conversa",
- "anontalk": "Conversa con este enderezo IP",
+ "anontalk": "Conversa",
"navigation": "Navegación",
"and": " e",
"qbfind": "Procurar",
"missingarticle-rev": "(nº de revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(dif: $1, $2)",
"readonly_lag": "A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores levan a cabo a sincronización co servidor principal",
+ "nonwrite-api-promise-error": "A cabeceira HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' foi enviada pero a petición foi feita a un módulo de escritura da API.",
"internalerror": "Erro interno",
"internalerror_info": "Erro interno: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Excepción grave de tipo \"$1\"",
"changeemail-no-info": "Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.",
"changeemail-oldemail": "Enderezo de correo electrónico actual:",
"changeemail-newemail": "Novo enderezo de correo electrónico:",
+ "changeemail-newemail-help": "Este campo debe deixarse en branco se quere eliminar o seu enderezo de correo electrónico. Non será capaz de redefinir a súa clave nin recibir mensaxes electrónicas desta wiki se elimina o correo electrónico.",
"changeemail-none": "(ningún)",
"changeemail-password": "O seu contrasinal en {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cambiar o correo electrónico",
"permissionserrors": "Erro de permisos",
"permissionserrorstext": "Non ten os permisos necesarios para facelo {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:",
+ "contentmodelediterror": "Non pode editar esta revisión porque o seu modelo de contido é <code>$1</code>, e o modelo de contido actual da páxina é <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.'''\n\nDebería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.\nVelaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:",
"moveddeleted-notice": "Esta páxina foi borrada.\nA continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.",
"moveddeleted-notice-recent": "Sentímolo, esta página foi borrada recentemente (dentro das últimas 24 horas).\nO rexistro de borrado e traslado da páxina amósanse abaixo como referencia.",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Categorías",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que estou a cargar este ficheiro seguindo os termos de uso e políticas de licenza de {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Se non é capaz de cargar este ficheiro baixo as políticas de {{SITENAME}}, por favor peche este diálogo e intente outro método.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Quizais tamén queira probar [[Special:Upload|a páxina predeterminada de subidas]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Comprendo que estou a cargar este ficheiro nun repositorio compartido. Confirmo que fago isto seguindo os termos de uso e políticas de licenza existentes alí.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Se non é capaz de cargar este ficheiro baixo as políticas do repositorio compartido, por favor peche este diálogo e intente outro método.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Tamén pode interesarlle usar [[Special:Upload|a páxina de carga en {{SITENAME}}]], se este ficheiro pode ser cargado alí baixo as súas políticas.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Certifico que son o propietario dos dereitos de autor deste ficheiro, e que concordo a liberar irrevocablemente este ficheiro a Wikimedia Commons baixo a licenza [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], e que concordo cos [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Termos de uso].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Se non posúe os dereitos de autor deste ficheiro, ou quere liberalo baixo unha licenza diferente, considere usar o [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de subas de Commons].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Tamén pode interesarlle usar [[Special:Upload|a páxina de carga en {{SITENAME}}]], se o sitio permite a suba deste ficheiro nas súas políticas.",
"backend-fail-stream": "Non se puido transmitir o ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Non se puido facer unha copia de seguridade do ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "O ficheiro \"$1\" non existe.",
"wlheader-showupdated": "As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''.",
"wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas <strong>$1</strong> modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas <strong>$2</strong> horas}} ata o $3 ás $4.",
"wlshowlast": "Mostrar as últimas $1 horas e os últimos $2 días",
+ "watchlistall2": "todo",
+ "watchlist-hide": "Agochar",
+ "wlshowtime": "Mostrar último:",
+ "wlshowhideminor": "edicións menores",
+ "wlshowhidebots": "bots",
+ "wlshowhideliu": "usuarios rexistrados",
+ "wlshowhideanons": "usuarios anónimos",
+ "wlshowhidepatr": "edicións vixiadas",
+ "wlshowhidemine": "as miñas edicións",
"watchlist-options": "Opcións de vixilancia",
"watching": "Vixiando...",
"unwatching": "Deixando de vixiar...",
"contributions": "Contribucións {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}}",
"contributions-title": "Contribucións de $1",
"mycontris": "Contribucións",
+ "anoncontribs": "Contribucións",
"contribsub2": "De {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de usuario \"$1\" non está rexistrada.",
"nocontribs": "Non se deron atopado cambios con eses criterios.",
"movenosubpage": "Esta páxina non ten subpáxinas.",
"movereason": "Motivo:",
"revertmove": "reverter",
- "delete_and_move": "Borrar e mover",
"delete_and_move_text": "== Cómpre borrar ==\nA páxina de destino, chamada \"[[:$1]]\", xa existe.\nQuérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?",
"delete_and_move_confirm": "Si, borrar a páxina",
"delete_and_move_reason": "Eliminado para facer sitio para mover \"[[$1]]\"",
"tooltip-pt-preferences": "As miñas preferencias",
"tooltip-pt-watchlist": "A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista das súas contribucións",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Unha lista de modificacións feitas desde esta dirección IP",
"tooltip-pt-login": "Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio",
"tooltip-pt-logout": "Saír ao anonimato",
"tooltip-pt-createaccount": "Recoméndaselle crear unha conta e acceder ao sistema, se ben non é obrigatorio",
"htmlform-cloner-required": "Necesítase, polo menos, un valor.",
"htmlform-title-badnamespace": "\"[[:$1]]\" non está no espazo de nomes \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" non é un título de páxina que se poida crear",
- "htmlform-title-not-exists": "\"[[:$1]]\" non existe.",
+ "htmlform-title-not-exists": "\"$1\" non existe.",
"htmlform-user-not-exists": "\"<strong>$1</strong>\" non existe.",
"htmlform-user-not-valid": "\"<strong>$1</strong>\" non é un nome de usuario válido.",
"sqlite-has-fts": "$1 con soporte para procuras de texto completo",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} a {{GENDER:$4|$3}} cun tempo de duración de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambiou}} as configuracións do bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} cunha caducidade de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 por medio da carga de ficheiros",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 para a suba do ficheiro ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisións}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 dende outra wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 desde $5 ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisións}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fusionou}} \"$3\" con \"$4\" (revisións ata o $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina \"$3\" a \"$4\"",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} a páxina \"$3\" a \"$4\" sen deixar unha redirección",