"tog-norollbackdiff": "Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións",
"tog-useeditwarning": "Avisar ao deixar unha páxina de edición cos cambios sen gardar",
"tog-prefershttps": "Utilizar sempre unha conexión segura para acceder ao sistema",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Amosar unha mensaxe de confirmación ó facer clic nunha ligazón de reversión",
"underline-always": "Sempre",
"underline-never": "Nunca",
"underline-default": "Opción predeterminada da aparencia ou do navegador",
"virus-scanfailed": "fallou o escaneado (código $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus descoñecido:",
"logouttext": "'''Agora está fóra do sistema.'''\n\nTeña en conta que algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema, ata que limpe a caché do seu navegador.",
+ "logging-out-notify": "Está a pecharse a sesión, por favor, espere.",
+ "logout-failed": "Non é posible pechar a sesión agoraː $1",
"cannotlogoutnow-title": "Non se pode saír da sesión agora mesmo",
"cannotlogoutnow-text": "Non é posible saír da sesión cando se usa $1.",
"welcomeuser": "Reciba a nosa benvida, $1!",
"badretype": "Os contrasinais que inseriu non coinciden.",
"usernameinprogress": "Xa está en marcha a creación dunha conta para este nome de usuario.\nPor favor, agarde.",
"userexists": "O nome de usuario que inseriu xa está en uso.\nEscolla un nome diferente.",
+ "createacct-normalization": "O seu nome de usuario quedará axustado a \"$2\" debido a restricións técnicas.",
"loginerror": "Erro ao acceder ao sistema",
"createacct-error": "Erro ao crear a conta",
"createaccounterror": "Non se puido crear a conta: $1",
"page_first": "primeira",
"page_last": "derradeira",
"histlegend": "Selección de diferenzas: Marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />\nLenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.",
- "history-fieldset-title": "Buscar revisións",
+ "history-fieldset-title": "Filtrar revisións",
"history-show-deleted": "Só con borrados de revisións",
"histfirst": "as máis antigas",
"histlast": "as máis novas",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
- "historyempty": "(baleiro)",
+ "historyempty": "baleiro",
"history-feed-title": "Historial de revisións",
"history-feed-description": "Historial de revisións desta páxina no wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 o $2",
"right-reupload-own": "Sobrescribir un ficheiro existente cargado polo mesmo usuario",
"right-reupload-shared": "Sobrescribir localmente ficheiros do repositorio multimedia",
"right-upload_by_url": "Cargar ficheiros desde un enderezo URL",
- "right-purge": "Purgar a caché dunha páxina do wiki sen a páxina de confirmación",
+ "right-purge": "Purgar a caché do sitio para unha páxina",
"right-autoconfirmed": "Non ser afectado polos límites de frecuencia ligados aos enderezos IP",
"right-bot": "Ser tratado coma un proceso automatizado",
"right-nominornewtalk": "As edicións pequenas nas páxinas de conversa non lanzan o aviso de mensaxes novas",
"action-changetags": "engadir e quitar etiquetas arbitrarias a revisións individuais e entradas do rexistro",
"action-deletechangetags": "borrar etiquetas da base de datos",
"action-purge": "purgar esta páxina",
+ "action-apihighlimits": "usar límites máis altos nas peticións á API",
+ "action-autoconfirmed": "non estar afectado polos límites de frecuencia baseados en enderezos IP",
+ "action-bigdelete": "borrar páxinas con historiais extensos",
+ "action-blockemail": "bloquear un usuario fronte ao envío dun correo electrónico",
+ "action-bot": "ser tratado como un proceso automatizado",
+ "action-editprotected": "editar páxinas protexidas con \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "editar páxinas protexidas con \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "action-editinterface": "editar a interface de usuario",
+ "action-editusercss": "editar ficheiros CSS doutros usuarios",
+ "action-edituserjson": "editar ficheiros JSON doutros usuarios",
+ "action-edituserjs": "editar ficheiros JavaScript doutros usuarios",
+ "action-editsitecss": "editar CSS global do sitio",
+ "action-editsitejson": "editar JSON global do sitio",
+ "action-editsitejs": "editar JavaScript global do sitio",
+ "action-editmyusercss": "editar os ficheiros CSS propios",
+ "action-editmyuserjson": "editar os ficheiros JSON propios",
+ "action-editmyuserjs": "editar os ficheiros JavaScript propios",
+ "action-viewsuppressed": "ver revisións agochadas de calquera usuario",
+ "action-hideuser": "bloquear un nome de usuario, agochándoo do público",
+ "action-ipblock-exempt": "evitar bloqueos de IPs, autobloqueos e bloqueos de rango",
+ "action-unblockself": "desbloquearse a si mesmo",
+ "action-noratelimit": "non estar afectado polos límites de frecuencia",
+ "action-reupload-own": "sobrescribir ficheiros existentes cargados por un mesmo",
+ "action-markbotedits": "marcar as reversións como edicións de bot",
+ "action-patrolmarks": "ver as marcas de vixilancia de cambios recentes",
+ "action-override-export-depth": "exportar páxinas, incluídas aquelas ligadas ata unha profundidade de 5",
+ "action-suppressredirect": "non crear redireccións das páxinas ó movelas",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Estes filtros xa están gardados. Cambie a súa configuración para crear un filtro gardado novo.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros por defecto",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos os filtros",
- "rcfilters-show-new-changes": "Amosar os cambios máis recentes",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Amosar novos cambios dende $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar os cambios (use o menú ou procure o nome dun filtro)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "Non hai filtros activos. Móstranse tódalas contribucións.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As súas contribucións",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificacións doutros.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tódolos cambios, excepto os seus.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Rexistro de usuarios e experiencia",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Rexistro de usuarios e experiencia",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Rexistrados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non rexistrados",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "O filtro \"edicións menores\" está en conflito con un ou máis filtros Tipo de modificación, porque certos tipos de modificación non poden designarse como \"menores\". Os filtros en conflito están marcados na zona Filtros activos, arriba.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certos tipos de modificación non poden designarse como \"menores\", polo que este filtro entra en conflito cos seguintes filtros Tipo de modificaciónː $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro Tipo de modificación entra en conflito co filtro \"Modificacións menores\". Certos tipos de modificación non poden designarse como \"menores\".",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisións",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Últimas revisións",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Últimas revisións",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a última modificación a unha páxina.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Non a última edición",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vixiando]",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} despois da modificación",
"newsectionsummary": "Nova sección: /* $1 */",
"img-auth-nopathinfo": "Falta a información da ruta.\nO seu servidor debe configurarse para pasar as variables REQUEST_URI e/ou PATH_INFO.\nSe o está, ténteo de novo activando $wgUsePathInfo.\nVexa https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.",
"img-auth-badtitle": "Non é posible construír un título válido a partir de \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Non accedeu ao sistema e \"$1\" non está na lista de branca.",
"img-auth-nofile": "O ficheiro \"$1\" non existe.",
"img-auth-isdir": "Está intentando acceder ao directorio \"$1\".\nSó se permite o acceso ao ficheiro.",
"img-auth-streaming": "Secuenciando \"$1\".",
"delete-confirm": "Borrar \"$1\"",
"delete-legend": "Borrar",
"historywarning": "<strong>Atención:</strong> A páxina que está a piques de borrar ten un historial con $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}:",
- "historyaction-submit": "Amosar",
+ "historyaction-submit": "Amosar revisións",
"confirmdeletetext": "Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina con todo o seu historial.\nPor favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].",
"actioncomplete": "Completouse a acción",
"actionfailed": "Fallou a acción",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Atención:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Outras páxinas]] conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Aviso:</strong> A páxina que quere eliminar ten [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|unha subpáxina|$1 subpáxinas|51=máis de 50 subpáxinas}}]].",
"rollback": "Reverter as edicións",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Por favor, confirme:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Reverter",
+ "rollback-confirmation-no": "Cancelar",
"rollbacklink": "reverter",
"rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverter máis de $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}",
"revertpage": "Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Desfixéronse as edicións dun usuario agochado; cambiado á última versión feita por {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Desfixéronse as edicións de {{GENDER:$3|$1}};\nvolveuse á última edición, feita por {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Revertéronse as edicións de $1;\nrestaurouse a última revisión de $2. [$3 Amosar os cambios]",
"sessionfailure-title": "Erro de sesión",
"sessionfailure": "Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión;\nesta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións.\nPor favor, volva enviar o formulario.",
"changecontentmodel": "Cambiar o modelo de contido dunha páxina",
"mycontris": "Contribucións",
"anoncontribs": "Contribucións",
"contribsub2": "De {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "Para{{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de usuario \"$1\" non está rexistrada.",
"negative-namespace-not-supported": "Non están soportados os espazos de nomes con valore negativos.",
"nocontribs": "Non se deron atopado cambios con eses criterios.",
"ipb-confirm": "Confirmar o bloqueo",
"ipb-sitewide": "En todo o sitio",
"ipb-partial": "Parcial",
+ "ipb-sitewide-help": "Tódalas páxinas na wiki e tódalas outras contribucións.",
+ "ipb-partial-help": "Páxinas ou nomes de espazo específicos.",
"ipb-pages-label": "Páxinas",
"ipb-namespaces-label": "Espazos de nomes",
"badipaddress": "O enderezo IP non é válido",
"blocklist-userblocks": "Agochar os bloqueos de contas",
"blocklist-tempblocks": "Agochar os bloqueos temporais",
"blocklist-addressblocks": "Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos",
+ "blocklist-type": "Tipo:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Todos",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "En todo o sitio",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Parciais",
"blocklist-rangeblocks": "Agochar os bloqueos de rango",
"blocklist-timestamp": "Data e hora",
"blocklist-target": "Destino",
"blocklist-editing-page": "páxinas",
"blocklist-editing-ns": "espazos de nomes",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueos está baleira.",
- "ipblocklist-no-results": "Nin o enderezo IP nin o nome de usuario solicitados están bloqueados.",
+ "ipblocklist-no-results": "Non se atopou ningún bloqueo para o enderezo IP ou nome de usuario indicado.",
"blocklink": "bloquear",
"unblocklink": "desbloquear",
"change-blocklink": "cambiar o bloqueo",
+ "empty-username": "(nome de usuario non dispoñible)",
"contribslink": "contribucións",
"emaillink": "enviar un correo",
"autoblocker": "Foi bloqueado automaticamente porque \"[[User:$1|$1]]\" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.\nO motivo do bloqueo de $1 é: \"$2\"",
"allmessagesdefault": "Texto predeterminado",
"allmessagescurrent": "Texto actual da mensaxe",
"allmessagestext": "Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñibles no espazo de nomes MediaWiki.\nPor favor, visite a páxina de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation localización] e [https://translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Esta páxina non está dispoñible porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Esta páxina non está dispoñible porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.",
"allmessages-filter-legend": "Filtrar",
"allmessages-filter": "Filtrar por estado de personalización:",
"allmessages-filter-unmodified": "Inalteradas",
"confirm-unwatch-top": "Quere eliminar esta páxina da lista de vixilancia?",
"confirm-rollback-button": "Aceptar",
"confirm-rollback-top": "Quere reverter as edicións desta páxina?",
+ "confirm-rollback-bottom": "Esta acción reverterá de forma instantánea os cambios seleccionados desta páxina.",
"confirm-mcrrestore-title": "Restaurar unha revisión",
"confirm-mcrundo-title": "Desfacer un cambio",
"mcrundofailed": "Erro ao desfacer",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Desbotar edicións",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuar editando",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Está seguro?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Copiar",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Non se puido copiar no portapapeis.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Copiado no portapapeis.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Non se seleccionou ningunha data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "O contrasinal debe conter menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "O contrasinal non pode {{PLURAL:$1|ser o contrasinal máis habitual|estar na lista dos $1 máis habituais}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "O contrasinal non pode estar na lista dos 100.000 contrasinais máis usados.",
+ "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "debe modificarse ó iniciar sesión",
+ "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "suxerir cambio ó iniciar sesión",
"easydeflate-invaliddeflate": "O contido fornecido non está debidamente comprimido",
- "unprotected-js": "Por motivos de seguridade non se pode cargar JavaScript desde páxinas non protexidas. Por favor, cree só JavaScript no espazo de nomes MediaWiki ou como subpáxina de usuario"
+ "unprotected-js": "Por motivos de seguridade non se pode cargar JavaScript desde páxinas non protexidas. Por favor, cree só JavaScript no espazo de nomes MediaWiki ou como subpáxina de usuario",
+ "userlogout-continue": "Se quere pechar a sesión, por favor, [$1 continúe á páxina de peche de sesión]."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff