"virus-scanfailed": "fallou o escaneado (código $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus descoñecido:",
"logouttext": "'''Agora está fóra do sistema.'''\n\nTeña en conta que algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema, ata que limpe a caché do seu navegador.",
+ "logging-out-notify": "Está a pecharse a sesión, por favor, espere.",
+ "logout-failed": "Non é posible pechar a sesión agoraː $1",
"cannotlogoutnow-title": "Non se pode saír da sesión agora mesmo",
"cannotlogoutnow-text": "Non é posible saír da sesión cando se usa $1.",
"welcomeuser": "Reciba a nosa benvida, $1!",
"action-unblockself": "desbloquearse a si mesmo",
"action-noratelimit": "non estar afectado polos límites de frecuencia",
"action-reupload-own": "sobrescribir ficheiros existentes cargados por un mesmo",
+ "action-markbotedits": "marcar as reversións como edicións de bot",
+ "action-patrolmarks": "ver as marcas de vixilancia de cambios recentes",
+ "action-override-export-depth": "exportar páxinas, incluídas aquelas ligadas ata unha profundidade de 5",
+ "action-suppressredirect": "non crear redireccións das páxinas ó movelas",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"blocklist-editing-page": "páxinas",
"blocklist-editing-ns": "espazos de nomes",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueos está baleira.",
- "ipblocklist-no-results": "Nin o enderezo IP nin o nome de usuario solicitados están bloqueados.",
+ "ipblocklist-no-results": "Non se atopou ningún bloqueo para o enderezo IP ou nome de usuario indicado.",
"blocklink": "bloquear",
"unblocklink": "desbloquear",
"change-blocklink": "cambiar o bloqueo",
+ "empty-username": "(nome de usuario non dispoñible)",
"contribslink": "contribucións",
"emaillink": "enviar un correo",
"autoblocker": "Foi bloqueado automaticamente porque \"[[User:$1|$1]]\" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.\nO motivo do bloqueo de $1 é: \"$2\"",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Desbotar edicións",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuar editando",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Está seguro?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Copiar",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Non se puido copiar no portapapeis.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Copiado no portapapeis.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Non se seleccionou ningunha data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "debe modificarse ó iniciar sesión",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "suxerir cambio ó iniciar sesión",
"easydeflate-invaliddeflate": "O contido fornecido non está debidamente comprimido",
- "unprotected-js": "Por motivos de seguridade non se pode cargar JavaScript desde páxinas non protexidas. Por favor, cree só JavaScript no espazo de nomes MediaWiki ou como subpáxina de usuario"
+ "unprotected-js": "Por motivos de seguridade non se pode cargar JavaScript desde páxinas non protexidas. Por favor, cree só JavaScript no espazo de nomes MediaWiki ou como subpáxina de usuario",
+ "userlogout-continue": "Se quere pechar a sesión, por favor, [$1 continúe á páxina de peche de sesión]."
}