"explainconflict": "Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala.\nA área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.\nOs seus cambios móstranse na área inferior.\nPode mesturar os seus cambios co texto existente.\n'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema en \"$1\".",
"yourtext": "O seu texto",
"storedversion": "Versión gardada",
- "nonunicodebrowser": "'''Atención: O seu navegador non soporta o Unicode.'''\nExiste unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.",
"editingold": "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.'''\nSe a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.",
"yourdiff": "Diferenzas",
"copyrightwarning": "Por favor, teña en conta que todas as contribucións feitas en {{SITENAME}} se consideran publicadas baixo a $2 (consulte $1 para obter máis detalles).\nSe non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade e redistribuídos sen límites, entón non os publique aquí.<br />\nDo mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba é da súa autoría ou está copiado dun recurso de dominio público ou que procede dunha fonte libre.\n<strong>Non envíe material con dereitos de autoría sen permiso!</strong>",
"parser-template-loop-warning": "Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]",
"template-loop-category": "Páxinas con bucles de modelo",
"template-loop-category-desc": "A páxina contén un bucle de modelo, por exemplo, un modelo que se chama a si mesmo recursivamente.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Aviso:</strong> Esta páxina chama [[:$1]] o que causa un ciclo infinito de modelo (unha chamada recursiva sen fin).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Excedeuse o límite de profundidade de recursión do modelo ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Páxinas nas que se supera o número de nodos",
"timezoneregion-indian": "Océano Índico",
"timezoneregion-pacific": "Océano Pacífico",
"allowemail": "Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios",
+ "email-blacklist-label": "Prohibir a eses usuarios enviarme correos electrónicosː",
"prefs-searchoptions": "Procura",
"prefs-namespaces": "Espazos de nomes",
"default": "predeterminado",
"prefs-editor": "Editor",
"prefs-preview": "Vista previa",
"prefs-advancedrc": "Opcións avanzadas",
+ "prefs-opt-out": "Excluír de melloras",
"prefs-advancedrendering": "Opcións avanzadas",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opcións avanzadas",
"prefs-advancedwatchlist": "Opcións avanzadas",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros por defecto",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos os filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Mostrar os cambios máis recentes",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar os cambios recentes (ollar ou comezar a escribir)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar os cambios recentes (navegar ou comezar a escribir)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "Non hai filtros activos. Móstranse tódalas contribucións.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como funciona isto?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Deixar comentarios sobre os novos filtros (en fase beta)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Coméntenos o que pensa sobre estas (novas) ferramentas de filtrado",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Seleccione unha cor",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Seleccione unha cor para resaltar esta propiedade",
"rcfilters-liveupdates-button": "Actualizacións instantáneas",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desactivar actualizacións en directo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Amosar os novos cambios en canto se produzan",
- "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Marcar tódolos cambios como xa vistos",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar tódolos cambios como xa vistos",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editar a súa lista de páxinas vixiadas",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Os cambios feitos en páxinas que non visitou dende que se efectuaron aparecen en <strong>grosas</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
+ "rcfilters-preference-label": "Ocultar a versión mellorada de cambios recentes",
+ "rcfilters-preference-help": "Reverte o redeseño da interface de 2017 e tódalas ferramentas engadidas dende entón.",
"rcnotefrom": "A continuación {{PLURAL:$5|móstrase o cambio feito|móstranse os cambios feitos}} desde o <strong>$3</strong> ás <strong>$4</strong> (móstranse <strong>$1</strong> como máximo).",
"rclistfromreset": "Reinicializar a selección da data",
"rclistfrom": "Mostrar os cambios novos desde o $3 ás $2",
"uploadbtn": "Subir un ficheiro",
"reuploaddesc": "Cancelar a subida e volver ao formulario de subidas",
"upload-tryagain": "Enviar a descrición do ficheiro modificada",
+ "upload-tryagain-nostash": "Enviar o ficheiro a volver a subir e a descrición modificada",
"uploadnologin": "Non accedeu ao sistema",
"uploadnologintext": "Debe $1 para poder cargar ficheiros.",
"upload_directory_missing": "Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un ficheiro idéntico a este foi borrado con anterioridade e o título foi suprimido.\nDebería contactar con alguén capaz de ver os datos de ficheiros borrados para que revise esta situación antes de subilo de novo.",
"uploadwarning": "Advertencia ao cargar o ficheiro",
"uploadwarning-text": "Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Por favor, suba de novo o ficheiro, modifique a descrición abaixo e inténteo de novo.",
"savefile": "Gardar o ficheiro",
"uploaddisabled": "A subida de ficheiros está desactivada.",
"copyuploaddisabled": "A carga mediante URL está desactivada.",
"listfiles_size": "Tamaño",
"listfiles_description": "Descrición",
"listfiles_count": "Versións",
- "listfiles-show-all": "Incluír as versións vellas das imaxes",
+ "listfiles-show-all": "Incluír as versións vellas dos ficheiros",
"listfiles-latestversion": "Versión actual",
"listfiles-latestversion-yes": "Si",
"listfiles-latestversion-no": "Non",
"unwatchthispage": "Deixar de vixiar",
"notanarticle": "Non é unha páxina de contido",
"notvisiblerev": "A revisión foi borrada",
- "watchlist-details": "Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.",
+ "watchlist-details": "Hai {{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia (máis as páxinas de conversa).",
"wlheader-enotif": "A notificación por correo electrónico está activada.",
"wlheader-showupdated": "As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en <strong>letra grosa</strong>.",
"wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas <strong>$1</strong> modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas <strong>$2</strong> horas}} ata o $3 ás $4.",
"sp-contributions-newonly": "Mostrar só as edicións que crearon páxinas",
"sp-contributions-hideminor": "Agochar as edicións pequenas",
"sp-contributions-submit": "Procurar",
+ "sp-contributions-outofrange": "Non é posible amosar ningún resultado. O rango de direccións IP pedida é maior que os límites CIDR de /$1.",
"whatlinkshere": "Páxinas que ligan con esta",
"whatlinkshere-title": "Páxinas que ligan con \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Páxina:",
"delete_and_move_text": "A páxina de destino, chamada \"[[:$1]]\", xa existe.\nQuérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?",
"delete_and_move_confirm": "Si, borrar a páxina",
"delete_and_move_reason": "Eliminado para facer sitio para mover \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.",
+ "selfmove": "O título é o mesmo; \nnon se pode mover unha páxina sobre si mesma.",
"immobile-source-namespace": "Non se poden mover as páxinas que están no espazo de nomes \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Non se poden mover as páxinas ao espazo de nomes \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "A ligazón interwiki non é válida para o movemento da páxina.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff