"לערי ריינהארט",
"아라",
"GunChleoc",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "Fo-loidhneadh nan ceanglaichean:",
"nstab-template": "Teamplaid",
"nstab-help": "Cuideachadh",
"nstab-category": "Roinn-seòrsa",
+ "mainpage-nstab": "Prìomh-dhuilleag",
"nosuchaction": "Chan eil a leithid de ghnìomh ann",
"nosuchactiontext": "Tha an gnìomh a shònraich an t-URL mì-dhligheach.\nFaodaidh gun do chuir thu a-steach URL mearachdach no gun do lean thu ri ceangal mearachdach.\nCuideachd, faodaidh gu bheil seo 'na chomharradh air buga sa bhathar-bhog aig {{SITENAME}}",
"nosuchspecialpage": "Chan eil duilleag shònraichte d' a leithid ann",
"createaccountreason": "Adhbhar:",
"createacct-reason": "Adhbhar",
"createacct-reason-ph": "Carson a tha thu a' cruthachadh cunntas eile?",
- "createacct-captcha": "Sgrùdadh tèarainteachd",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Cuir a-steach an teacsa a chì thu gu h-àrd",
"createacct-submit": "Cruthaich an cunntas agad",
"createacct-another-submit": "Cruthaich cunntas eile",
"createacct-benefit-heading": "Tha {{SITENAME}} 'ga chruthachadh le daoine mar thu fhèin.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur agus chì thu sin gu h-ìosal.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a ghintinn agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1",
"changeemail": "Atharraich am post-d",
- "changeemail-text": "Lìon am foirm seo gus am post-d agad atharrachadh. Feumaidh tu am facal-faire agad a chur a-steach a-rithist gus a dhearbhadh.",
+ "changeemail-header": "Atharraich cunntas a' phuist-d",
"changeemail-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"changeemail-oldemail": "An seòladh puist-d làithreach:",
"changeemail-newemail": "An seòladh puist-d ùr:",
"mergehistory-go": "Seall na deasachaidhean a ghabhas a cho-aonadh",
"mergehistory-submit": "Co-aonaich na mùthaidhean",
"mergehistory-empty": "Chan eil mùthadh sam bith ann a ghabhas a cho-aonadh.",
- "mergehistory-success": "Chaidh $3 {{PLURAL:$3|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} air [[:$1]] a cho-aonadh dha [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "Chaidh $3 {{PLURAL:$3|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} air $1 a cho-aonadh dha [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Cha ghabh an eachdraidh a cho-aonadh, thoir sùil air paramadairean na duilleige 's an ama.",
"mergehistory-fail-toobig": "Cha b' urrainn dhuinn an eachdraidh a cho-aonachadh on a bhiodh barrachd na tha ceadaichte de $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} a ghluasad.",
"mergehistory-no-source": "Chan eil an tùs-duilleag $1 ann.",
"filerevert-legend": "Till am faidhle",
"filerevert-intro": "Tha thu an impis am faidhle <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a thilleadh dhan [$4 tionndadh on $2 $3].",
"filerevert-comment": "Adhbhar:",
- "filerevert-defaultcomment": "Air a thilleadh gun tionndadh on $1 $2",
+ "filerevert-defaultcomment": "Air a thilleadh gun tionndadh on $1 $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Till",
"filerevert-success": "Chaidh <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a thilleadh gun [$4 tionndadh on $2 $3].",
"filerevert-badversion": "Chan eil tionndadh ionadail an fhaidhle ann air a bheil an stampa-tìde a chaidh a thoirt seachad.",
"wlheader-showupdated": "Tha clò <strong>trom</strong> air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.",
"wlnote": "Chì thu gu h-ìosal {{PLURAL:$1|a' $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.",
"wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh",
+ "watchlistall2": "na h-uile",
"watchlist-options": "Roghainnean mo chlàir-faire",
"watching": "'Ga chur air a' chlàr-fhaire...",
"unwatching": "A' toirt far a' chlàir-fhaire...",
"movepagetext": "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr.\nBidh an seann tiotal 'na ath-sheòladh dhan tiotal ùr an uairsin.\n'S urrainn dhut ath-sheòladh sam bith a tha a' dol dhan tiotal tùsail ùrachadh leis fhèin.\nMura dèan thu sin, dèan cinnteach gun cuir thu sùil air eagal 's gum bi [[Special:DoubleRedirects|ath-sheòlaidhean dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann.\n'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinntach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-àitichean ceart.\n\nThoir an aire <strong>nach dèid</strong> an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thràth ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann.\n'S ciall dha seo gun urrainn dhut ainm duilleige a thilleadh dhan ainm a bha air roimhe ma rinn thu mearachd agus nach urrainn dhut sgrìobhadh thairis air duilleag a tha ann.\n\n<strong>Rabhadh!</strong>\nFaodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr;\ndèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr.\nBidh an seann tiotal 'na ath-stiùireadh dhan tiotal ùr an uairsin.\nDearbhaich nach bi ath-sheòlaidhean [[Special:DoubleRedirects|dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann.\n'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinnteach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-àitichean a bu chòir.\n\nThoir an aire <strong>nach dèid</strong> an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thràth ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann.\n'S ciall dha seo gur urrainn dhut ainm duilleige a thilleadh dhan ainm a bha air roimhe ma rinn thu mearachd agus nach urrainn dhut sgrìobhadh thairis air duilleag a tha ann.\n\n<strong>Rabhadh!</strong>\nFaodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr;\ndèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.",
"movepagetalktext": "Thèid an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris a ghluasad 'na cois <strong>ach:</strong>\n*Ma tha duilleag deasbaireachd nach eil falamh aig an ainm ùr mu thràth, no\n*Ma bheir thu air falbh a' chromag on bhogsa gu h-ìosal\n\nMa thachras seo, feumaidh to an duilleag a ghluasad no cho-aonachadh a làimh, ma tha sin fa-near dhut.",
- "movearticle": "Gluais duilleag:",
"moveuserpage-warning": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha thu airson duilleag cleachdaiche a ghluasad. Thoir an aire nach dèid ach an duilleag a ghluasad 's <em>gur ann nach dèid</em> ainm ùr a thoirt air a' chleachdaiche.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha thu airson duilleag roinn-seòrsa a ghluasad. Thoir an aire nach dèid ach an duilleag a ghluasad 's <em>gur ann nach dèid</em> gach duilleag a tha san t-seann roinn-seòrsa a chur ris an roinn-seòrsa ùr.",
"movenologintext": "Feumaidh tu a bhith 'nad bhall clàraichte 's air [[Special:UserLogin|logadh a-steach]] mus gluais thu duilleag.",
"movenosubpage": "Chan eil fo-dhuilleag aig an duilleag seo.",
"movereason": "Adhbhar:",
"revertmove": "till",
- "delete_and_move": "Sguab às agus gluais",
"delete_and_move_text": "== Tha sguabadh às a dhìth ==\nTha an duilleag-uidhe \"[[:$1]]\" ann mar-thà.\nA bheil thu airson a sguabadh às ach am bidh rum airson a' ghluasaid ann?",
"delete_and_move_confirm": "Siuthad, sguab às an duilleag",
"delete_and_move_reason": "Chaidh a sguabadh às gus rum a airson a' ghluasaid o \"[[$1]]\" a chruthachadh",
"tooltip-ca-nstab-main": "Seall duilleag na susbainte",
"tooltip-ca-nstab-user": "Seall duilleag a' chleachdaiche",
"tooltip-ca-nstab-media": "Seall duilleag a' mheadhain",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Seo duilleag shònraichte, chan urrainn dhut an duilleag fhèin a dheasachadh",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Seo duilleag shònraichte ’s cha ghabh a dheasachadh",
"tooltip-ca-nstab-project": "Seall duilleag a' phròiseict",
"tooltip-ca-nstab-image": "Seall duilleag an fhaidhle",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Seall teachdaireachd an t-siostaim",
"spam_reverting": "A' tilleadh dhan mhùthadh mu dheireadh anns nach eil ceangal gu $1",
"spam_blanking": "Cha ceangal gu $1 anns gach mùthadh, 'ga bhànachadh",
"spam_deleting": "Cha ceangal gu $1 anns gach mùthadh, 'ga sguabadh às",
- "simpleantispam-label": "Dearbhadh an aghaidh spama.\n<strong>NA</strong> lìon seo!",
+ "simpleantispam-label": "Sgrùdadh an aghaidh spama.\n<strong>NA</strong> lìon seo!",
"pageinfo-title": "Fiosrachadh airson \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Duilich, ach cha ghabh am fiosrachadh seo a thoirt seachad airson seann mhùthaidhean.",
"pageinfo-header-basic": "Fiosrachadh bunasach",
"api-error-badaccess-groups": "Chan eil cead agad gus faidhlichean a luchdadh suas dhan uicidh seo.",
"api-error-badtoken": "Mearachd taobh a-staigh: Droch thòcan.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Tha luchdadh suas le URL à comas air an fhrithealaiche seo.",
- "api-error-duplicate": "Tha {{PLURAL:$1|[$2 faidhle eile]|are [$2 faidhlichean eile]}} air an làrach seo mar-thà sa bheil an aon susbaint.",
+ "api-error-duplicate": "Tha {{PLURAL:$1|faidhle eile|are faidhlichean eile}} air an làrach seo mar-thà sa bheil an aon susbaint.",
"api-error-duplicate-archive": "Tha {{PLURAL:$1|faidhle eile|faidhlichean eile}} air an làrach seo mar-thà sa bheil an aon susbaint ach chaidh {{PLURAL:$1|a sguabadh|an sguabadh}} às.",
"api-error-empty-file": "Tha am faidhle a chuir thu a-null falamh.",
"api-error-emptypage": "Chan fhaodar duilleagan falamh ùra a chruthachadh.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff