"right-blockemail": "Cead cleachdaiche a bhacadh o chur phost-d",
"right-hideuser": "Cead ainm-chleachdaiche a bhacadh 's fhalach on t-sealladh phoblach",
"right-ipblock-exempt": "Cead bacaidhean IP, bacaidhean fèin-obrachail 's bacaidhean rainse a leigeil seachad",
- "right-proxyunbannable": "Cead bacadh fèin-obrachail phrogsaidhean a leigeil seachad",
"right-unblockself": "Cead bacadh a thoirt uaithe fhèin",
"right-protect": "Cead leibheilean an dìona atharrachadh 's duilleagan le dìon o bhith mar eas a dheasachadh",
"right-editprotected": "Cead gus duilleagan le dìon \"{{int:protect-level-sysop}}\" a dheasachadh",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Feuch an tagh thu aon dhe na frameworks deuchainn seo: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Tagh craiceann airson ruith nan deuchainnean:",
"javascripttest-qunit-intro": "Faic [$1 docamaideadh nan deuchainnean] air mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "An duilleag phearsanta agad",
+ "tooltip-pt-userpage": "An duilleag phearsanta {{GENDER:|agad}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Duilleag a' chleachdaiche airson an t-seòlaidh IP leis a bheil thu a' deasachadh",
- "tooltip-pt-mytalk": "Duilleag do dheasbaireachd",
+ "tooltip-pt-mytalk": "An duilleag deasbaireachd {{GENDER:|agad}}",
"tooltip-pt-anontalk": "deasbaireachd mu dheasachaidhean on t-seòladh IP seo",
- "tooltip-pt-preferences": "Do roghainnean",
+ "tooltip-pt-preferences": "Na roghainnean {{GENDER:|agad}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Seo liosta nan duilleagan a tha thu a' cumail sùil orra a thaobh mhùthaidhean a nithear orra",
- "tooltip-pt-mycontris": "Liosta na h-obrach a rinn thu",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Liosta na h-obrach a rinn {{GENDER:|thu}}",
"tooltip-pt-login": "Mholamaidh dhut logadh a-steach; ge-tà, cha leig thu leas seo a dhèanamh",
"tooltip-pt-logout": "Log a-mach",
"tooltip-pt-createaccount": "Ged nach eil e riatanach, tha e nas fhearr ma chruthaicheas tu cunntas agus ma logas tu air.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Mùthaidhean a rinneadh o chionn ghoirid air duilleagan a tha ceangal ann thuca on duilleag seo",
"tooltip-feed-rss": "Inbhir RSS airson na duilleige seo",
"tooltip-feed-atom": "Inbhir Atom airson na duilleige seo",
- "tooltip-t-contributions": "Seall liosta na h-obrach a rinn an cleachdaiche seo",
+ "tooltip-t-contributions": "Seall liosta na h-obrach a rinn {{GENDER:$1|an cleachdaiche}} seo",
"tooltip-t-emailuser": "Cuir post-dealain dhan chleachdaiche seo",
"tooltip-t-upload": "Luchdaich suas faidhle",
"tooltip-t-specialpages": "Liosta de gach duilleag shònraichte",