"botpasswords-created-body": "Chaidh am facal-faire bot airson a’ bhot air a bheil “$1” aig a’ chleachdaiche “$2” a chruthachadh.",
"botpasswords-updated-title": "Chaidh am facal-faire bot ùrachadh",
"resetpass_forbidden": "Cha ghabh na faclan-faire atharrachadh",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Cha ghabh na faclan-faire atharrachadh: $1",
"resetpass-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"resetpass-submit-loggedin": "Atharraich am facal-faire",
"resetpass-submit-cancel": "Sguir dheth",
"resetpass-temp-password": "Facal-faire sealach:",
"resetpass-abort-generic": "Chuir leudachan crìoch air atharrachadh an fhacail-fhaire.",
"resetpass-expired": "Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad. Suidhich facal-faire ùr airson logadh a-steach.",
- "resetpass-expired-soft": "Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad is feumaidh tu ath-shuidheachadh. Tagh fear ùr no briog air \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" gus ath-shuidheachadh às a dhèidh seo.",
- "resetpass-validity-soft": "Chan eil am facal-faire seo dligheach: $1\n\nTagh facal-faire ùr an-dràsta no briog air \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" gus ath-shuidheachadh às a dhèidh seo.",
+ "resetpass-expired-soft": "Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad is feumaidh tu atharrachadh. Tagh fear ùr no briog air “{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}” gus atharrachadh às a dhèidh seo.",
+ "resetpass-validity-soft": "Chan eil am facal-faire seo dligheach: $1\n\nTagh facal-faire ùr an-dràsta no briog air “{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}” gus atharrachadh às a dhèidh seo.",
"passwordreset": "Ath-shuidhich am facal-faire",
"passwordreset-text-one": "Lìon am foirm seo gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.",
"passwordreset-text-many": "Lìon {{PLURAL:$1|an raon|aon dhe na raointean}} gus facal-faire sealach fhaighinn air a' phost-d.",
"passwordreset-emailtext-user": "Dh'iarr an cleachdaiche $1 air {{SITENAME}} ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche}} a leanas co-cheangailte ris an t-seòladh puist-d seo:\n\n$2\n\nFalbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire shealach|na faclan-faire sealach}} seo an ceann $5 {{PLURAL:$5|latha|latha|làithean|latha}}.\nBu chòir dhut logadh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.",
"passwordreset-emailelement": "Ainm-cleachdaiche: \n$1\n\nFacal-faire sealach: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ma tha am post-d seo co-cheangailte ris a’ chunntas agad, thèid post-d airson ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ma tha post-d co-cheangailte ris an ainm-chleachdaiche seo, thèid post-d airson ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur.",
+ "passwordreset-nocaller": "Feumaidh tu gairmear a chur ann",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Chan eil an gairmear seo ann: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Cha b’ urrainn dhuinn ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a làimhseachadh. Dh’fhaoidte nach deach solaraiche a rèiteachadh.",
+ "passwordreset-invalidemail": "Seòladh puist-d mì-dhligheach",
+ "passwordreset-nodata": "Cha deach ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d a thoirt seachad",
"changeemail": "Atharraich no thoir air falbh an seòladh puist-d",
"changeemail-header": "Lìon am foirm seo a dh’atharrachadh an t-seòlaidh phuist-d agad. Ma tha thu airson an co-cheangal eadar post-d sam bith is an cunntas agad a thoirt air falbh, fàg an seòladh ùr bàn nuair a chuireas tu am foirm.",
"changeemail-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"changeemail-password": "Am facal-faire agad air {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Atharraich am post-d",
"changeemail-throttled": "Dh'fheuch thu ri logadh a-steach ro thric.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
+ "changeemail-nochange": "Cuir a-steach post-d ùr eile.",
"resettokens": "Ath-shuidhich na tòcanan",
"resettokens-text": "'S urrainn dhut tòcanan ath-shuidheachadh a bheir cothrom dhut air cuid a dhàta prìobhaideach a tha co-cheangailte ris a' chunntas agad.\n\nBu chòir dhut seo a dhèanamh ma thug thu do chuideigin e air mhearachd no ma bhris cuideigin a-steach air a' chunntas agad.",
"resettokens-no-tokens": "Chan eil tòcan ann a ghabhas ath-shuidheachadh.",
"savechanges": "Sàbhail na dh’atharraich thu",
"publishpage": "Foillsich an duilleag",
"publishchanges": "Foillsich na mùthaidhean",
+ "savearticle-start": "Sàbhail an duilleag...",
+ "savechanges-start": "Sàbhail na h-atharraichean...",
+ "publishpage-start": "Foillsich an duilleag...",
+ "publishchanges-start": "Foillsich na mùthaidhean...",
"preview": "Ro-shealladh",
"showpreview": "Seall an ro-shealladh",
"showdiff": "Seall na mùthaidhean",
"anonpreviewwarning": "<em>Chan eil thu air logadh a-steach. Ma nì thu sàbhaladh, thèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh deasachadh na duilleige seo.</em>",
"missingsummary": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.\nMa bhriogas tu air \"$1\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.",
"selfredirect": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha thu ag ath-stiùireadh duilleag dha fhèin.\nDh'fhaoidte gun do shònraich thu an t-amas cearr airson an ath-stiùiridh no gu bheil thu a' deasachadh an duilleag cearr.\nMa nì thu briogadh air \"$1\" a-rithist,m thèid an ath-stiùireadh a chruthachadh co-dhiù.",
- "missingcommenttext": "Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.",
+ "missingcommenttext": "Cuir a-steach beachd.",
"missingcommentheader": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad cuspair airson a’ bheachd seo.\nMa bhriogas tu air “$1” a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais.",
- "summary-preview": "Ro-shealladh a' ghearr-chunntais:",
+ "summary-preview": "Ro-shealladh gearr-chunntas an deasachaidh:",
"subject-preview": "Ro-shealladh a’ chuspair:",
+ "previewerrortext": "Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn airson ro-shealladh nan atharraichean a shealltainn dhut.",
"blockedtitle": "Tha an cleachdair air a bhacadh",
- "blockedtext": "<strong>Chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP agad a bhacadh.</strong>\n\n'S e $1 a chur am bacadh seo ort.\n{{GENDER:$1|Thug e|Thug i|Thugadh}} an cèill gun do {{GENDER:$1|rinn e|rinn i|rinneadh}} sin air sgàth an adhbhair seo: <em>$2</em>.\n\n* Toiseach a' bhacaidh: $8\n* Deireadh a' bhacaidh: $6\n* An neach air a bheil am bacadh: $7\n\n'S urrainn dhut fios a chur gu $1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.\nChan urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.\n'S e $3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #$5 ID a' bhacaidh.\nThoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
+ "blockedtext": "<strong>Chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP agad a bhacadh.</strong>\n\n’S e $1 a chur am bacadh seo ort.\n’S e “<em>$2</em>” an t-adbhar a thug iad.\n\n* Toiseach a’ bhacaidh: $8\n* Deireadh a’ bhacaidh: $6\n* An neach air a bheil am bacadh: $7\n\n’S urrainn dhut fios a chur gu $1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianaire]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.\nChan urrainn dhut an gleus “Cuir post-d dhan chleachdaiche seo” a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a’ chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.\n’S e $3 an seòladh IP làithreach agus agus ’s e #$5 ID a’ bhacaidh.\nThoir iomradh air a’ mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
"autoblockedtext": "Chaidh an seòladh IP agad a bhacadh gu fèin-obrachail a chionn 's gun deach a chleachdadh le cuideigin eile a chaidh a bhacadh le $1.\n{{GENDER:$1|Thug e|Thug i|Thugadh}} an cèill gun do {{GENDER:$1|rinn e|rinn i|rinneadh}} sin air sgàth an adhbhair seo: \n\n:<em>$2</em>.\n\n* Toiseach a' bhacaidh: $8\n* Deireadh a' bhacaidh: $6\n* An neach air a bheil am bacadh: $7\n\n'S urrainn dhut fios a chur gu $1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.\n\nDh'fhaoidte nach urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.\n\n'S e $3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #$5 ID a' bhacaidh.\nThoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
"blockednoreason": "cha deach adhbhar a shònrachadh",
"whitelistedittext": "Feumaidh tu $1 mus urrainn dhut duilleagan a dheasachadh.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Treòir:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (faic [[Special:NewPages|liosta nan duilleagan ùra]] cuideachd)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Liosta nan giorrachaidhean:</strong>",
+ "rcfilters-activefilters": "Criathragan gnìomhach",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Falaich",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}, $2",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|latha|latha|làithean|latha}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Criathragan air an sàbhaladh",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Cha do shàbhail thu criathrag fhathast",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Gus roghainnean nan criathragan agad a shàbhaladh is an cleachdadh às ùr uaireigin eile, briog air ìomhaigheag a’ chomharra-lìn ann an raon na criathraige bheò gu h-ìosal.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Criathragan air an sàbhaladh",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Criathraich na h-atharraichean (cleachd an clàr-taice no lorg ainm criathraige)",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ciamar a dh’obraicheas iad seo?",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Soillsich toraidhean",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Cha do lorg sinn criathrag",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mùthaidhean a rinn thusa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Na mùthaidhean a rinn thu fhèin.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mùthaidhean a rinn daoine eile",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Gach mùthadh ach an fheadhainn agad fhèin.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Clàradh is eòlas a’ chleachdaiche",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Air clàradh a-steach",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Deasaichean a rinn clàradh a-steach.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Gun chlàradh a-steach",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Deasaichean nach do rinn clàradh a-steach.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ùranaich",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Deasaichean a chlàraich a-steach ach a rinn nas lugha na 10 deasachaidhean no aig a bheil nas lugha na 4 làithean de ghnìomhachd.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Luchd-ionnsachaidh",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Deasaichean a rinn clàradh a-steach is aig a bheil eòlas eadar feadhainn air ùr-thighinn is feadhainn shàr-eòlach.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Seann-eòlaich",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Deasaichean a chlàraich a-steach ach a rinn barrachd air 500 deasachadh is aig a bheil barrachd air 30 latha de ghnìomhachd.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Mùthaidhean fèin-obrachail",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Mùthaidhean a rinn innealan fèin-obrachail.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Duine (chan e bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Deasachaidhean a rinn deasaichean daonna.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Cudromachd",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Mùthaidhean beaga",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Mùthaichean nach eil beag",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Deasachaidhean ris nach eil comharra gur e deasachadh beag a tha ann.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Gnìomhachd a’ chlàir-fhaire",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Atharraichean gun choimhead",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Atharraichean air duilleagan air nach do thadhail thu on a chaidh an atharrachadh.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Atharraichean air coimhead",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Atharraichean air duilleagan air an do thadhail thu on a chaidh an atharrachadh.",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Deasachadh duilleige",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Cruthachadh duilleige",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Deasachadh a chruthaich duilleag ùr.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Gnìomhan logaichte",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Na mùthaidhean as ùire",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Am mùthadh mu dheireadh",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dìreach an t-àtharrachadh as ùire air duilleag.",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ùrachadh beò",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Seall atharraichean ùra fhad ’s a thathar gan dèanamh",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Comharraich gun dug thu sùil air gach atharrachadh",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Deasaich liosta nan duilleagan air a’ chlàr-fhaire agad",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Tha atharraichean air duilleagan nach do thadhail thu orra on a chaidh an atharrachadh ann an clò <strong>trom</strong> le comharran soladach.",
"rcnotefrom": "Chì thu {{PLURAL:$5|am mùthadh|na mùthaidhean|na mùthaidhean|na mùthaidhean}} o <strong>$3 $4</strong> (gu ruige <strong>$1</strong> dhiubh) gu h-ìosal.",
"rclistfrom": "Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mùthaidhean beaga",
"rcshowhidemine": "$1 na mùthaidhean agam",
"rcshowhidemine-show": "Seall",
"rcshowhidemine-hide": "Falaich",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Falaich",
"rclinks": "Seall {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh thairis air {{PLURAL:$2|an $2 latha|an $2 latha|na $2 làithean|am $2 latha}} mu dheireadh",
"diff": "diofar",
"hist": "eachdr",
"recentchangeslinked-feed": "Mùthaidhean buntainneach",
"recentchangeslinked-toolbox": "Mùthaidhean buntainneach",
"recentchangeslinked-title": "Mùthaidhean co-cheangailte ri \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Seo liosta nam mùthaidhean a chaidh a chur air duilleagan a tha a' ceangal o dhuilleag shònraichte (no ri buill ann an roinn-seòrsa sònraichte).\nTha duilleagan air a' [[Special:Watchlist|chlàr-fhaire]] agad ann an litrichean <strong>troma</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Cuir a-steach ainm duilleige airson atharraichean fhaicinn air duilleagan a tha a’ ceangal ris an duilleag ud no uaipe. (Airson buill de roinn-seòrsa fhaicinn, cuir a-steach {{ns:category}}:Ainm roinn-seòrsa). Tha atharraichean air duilleagan a tha air a’ [[Special:Watchlist|chlàr-fhaire]] agad ann an clò <strong>trom</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Ainm na duilleige:",
"recentchangeslinked-to": "Seall mùthaidhean nan duilleagan a tha a' ceangal ris an duilleag sin 'na àite",
"upload": "Luchdaich suas faidhle",
"deadendpages": "Duilleagan cùile-dùinte",
"deadendpagestext": "Cha dèan na duilleagan seo ceangal gu duilleag sam bith eile air {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Duilleagan fo dhìon",
+ "protectedpages-filters": "Criathragan:",
"protectedpages-indef": "Dìonan buana a-mhàin",
"protectedpages-summary": "Chì thu na duilleagan a tha ann 's gan dìon an-seo. Faic [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] airson liosta dhe na tiotalan a tha 'gan dìon o chruthachadh.",
"protectedpages-cascade": "Dìonan o bhith mar eas a-mhàin",
"unwatchthispage": "Na cum sùil tuilleadh",
"notanarticle": "Chan e duilleag susbaint a tha ann",
"notvisiblerev": "Chaidh am mùthadh mu dheireadh le cleachdaiche eile a sguabadh às",
- "watchlist-details": "Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air a' chlàr-fhaire agad, gun luaidh air na duilleagan deasbaireachd.",
+ "watchlist-details": "Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air a’ chlàr-fhaire agad (agus duilleagan deasbaireachd a bharrachd air sin).",
"wlheader-enotif": "Tha brathan-naidheachd air a' phost-d an comas.",
"wlheader-showupdated": "Tha clò <strong>trom</strong> air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.",
"wlnote": "Chì thu gu h-ìosal {{PLURAL:$1|a' $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.",
"wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh",
+ "watchlist-hide": "Falaich",
"watchlist-options": "Roghainnean mo chlàir-faire",
"watching": "'Ga chur air a' chlàr-fhaire...",
"unwatching": "A' toirt far a' chlàir-fhaire...",
"markedaspatrollederrornotify": "Cha b' urrainn dhuinn comharra freiceadain a chur ris.",
"patrol-log-page": "Loga nam freiceadan",
"patrol-log-header": "Seo loga nam mùthaidhean le comharra freiceadain riutha.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 loga nam freiceadan",
"deletedrevision": "Chaidh an seann mhùthadh $1 a sguabadh às",
"filedeleteerror-short": "Mearachd a' sguabadh às an fhaidhle: $1",
"filedeleteerror-long": "Thachair mearachd le sguabadh às an fhaidhle:\n\n$1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff