"tog-watchdefault": "Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam",
"tog-watchmoves": "Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air a' chlàr-fhaire agam",
"tog-watchdeletion": "Cuir duilleagan a sguabas mi às air a' chlàr-fhaire agam",
+ "tog-watchrollback": "Cuir duilleagan air an do rinn mi roladh air ais air a' chlàr-fhaire agam",
"tog-minordefault": "Comharraich gach mùthadh mar mhùthadh beag a ghnàth",
"tog-previewontop": "Nochd an ro-shealladh os cionn a' bhogsa deasachaidh",
"tog-previewonfirst": "Nochd an ro-shealladh nuair a nithear a' chiad deasachadh",
"otherlanguages": "Ann an cànain eile",
"redirectedfrom": "(Air ath-sheòladh o $1)",
"redirectpagesub": "Ath-sheòl an duilleag",
+ "redirectto": "Dèan ath-stiùireadh gu:",
"lastmodifiedat": "Chaidh an duilleag seo a mhùthadh $1 aig $2 turas mu dheireadh.",
"viewcount": "Chaidh inntrigeadh a dhèanamh dhan duilleag seo $1 {{PLURAL:$1|turas|thuras|tursan|turas}}.",
"protectedpage": "Duilleag fo dhìon",
"hidetoc": "falaich",
"collapsible-collapse": "Co-theannaich",
"collapsible-expand": "Leudaich",
+ "confirmable-confirm": "A bheil {{GENDER:$1|thu}} cinnteach?",
+ "confirmable-yes": "Tha",
+ "confirmable-no": "Chan eil",
"thisisdeleted": "A bheil thu airson $1 a shealltainn no aiseag?",
"viewdeleted": "A bheil thu airson $1 a shealltainn?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} a chaidh a sguabadh às",
"invalidtitle-knownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an ainm-spàs \"$2\" agus an teacsa \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an àireamh ainm-spàis $1 agus an teacsa \"$2\"",
"exception-nologin": "Chan eil thu air logadh a-steach",
- "exception-nologin-text": "Feumaidh tu [[Special:Userlogin|logadh a-steach]] mus fhaic thu an duilleag seo no mus urrainn dhut seo a dhèanamh.",
+ "exception-nologin-text": "Dèan logadh a-steach gus cothrom fhaighinn air an duilleag no air a' ghnìomh seo.",
"exception-nologin-text-manual": "Ma tha thu ag iarraidh cothrom air an duilleag no air a' ghnìomh seo, $1.",
"virus-badscanner": "Droch cho-dhealbhachd: sganair bhìorasan neo-aithnichte: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "dh'fhàillig an sganadh (còd $1)",
"createaccount-text": "Chruthaich cuideigin cunntas airson a' phost-d agad air {{SITENAME}} ($4) air a bheil \"$2\", leis an fhacal-fhaire \"$3\".\nBu chòir dhut logadh a-steach agus am facal-faire agad atharrachadh gu h-ìosal an-dràsta.\n\n'S urrainn dhut an teachdaireachd seo a leigeil seachad ma chaidh an cunntas a chruthachadh air mhearachd.",
"login-throttled": "Dh'fheuch thu ri logadh a-steach ro thric o chionn ghoirid.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
"login-abort-generic": "Cha do shoirbhich leat leis an logadh a-steach - Chaidh sgur dheth",
+ "login-migrated-generic": "Chaidh an cunntas agad imrich 's chan eil an t-ainm cleachdaiche agad ann tuilleadh air an uicidh seo.",
"loginlanguagelabel": "Cànan: $1",
"suspicious-userlogout": "Chaidh d' iarrtas airson logadh a-mach a dhiùltadh a chionn 's gu bheil coltas gun deach a chur le brabhsair briste no le progsaidh tasglannaidh.",
"createacct-another-realname-tip": "Cha leig thu leas innse dè am fìor-ainm a tha ort.\nMa bheir thu seachad e, thèid seo a chleachdadh gus urram a thoirt dha na h-ùghdaran airson an cuid obrach.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur agus chì thu sin gu h-ìosal.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a ghintinn agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1",
"changeemail": "Atharraich am post-d",
- "changeemail-header": "Atharraich cunntas a' phuist-d",
"changeemail-text": "Lìon am foirm seo gus am post-d agad atharrachadh. Feumaidh tu am facal-faire agad a chur a-steach a-rithist gus a dhearbhadh.",
"changeemail-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"changeemail-oldemail": "An seòladh puist-d làithreach:",
"changeemail-none": "(chan eil gin)",
"changeemail-password": "Am facal-faire agad air {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Atharraich am post-d",
- "changeemail-cancel": "Sguir dheth",
"changeemail-throttled": "Dh'fheuch thu ri logadh a-steach ro thric.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
"resettokens": "Ath-shuidhich na tòcanan",
"resettokens-text": "'S urrainn dhut tòcanan ath-shuidheachadh a bheir cothrom dhut air cuid a dhàta prìobhaideach a tha co-cheangailte ris a' chunntas agad.\n\nBu chòir dhut seo a dhèanamh ma thug thu do chuideigin e air mhearachd no ma bhris cuideigin a-steach air a' chunntas agad.",
"preview": "Ro-shealladh",
"showpreview": "Seall an ro-shealladh",
"showdiff": "Seall na mùthaidhean",
- "anoneditwarning": "<strong>Rabhadh:</strong> Chan eil thu air logadh a-steach.\nThèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh na duilleige seo.",
+ "blankarticle": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an duilleag a tha thu a' cruthachadh bàn.\nMa nì thu briogadh air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid an duilleag a chruthachadh gun susbaint sam bith innte.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Rabhadh:</strong> Chan eil thu air logadh a-steach. Chithear an seòladh IP agad gu poblach ma nì thu deasachadh sam bith. Ma nì thu <strong>[$1 logadh a-steach]</strong> no ma <strong>[$2 chruthaicheas tu cunntas]</strong>, thèid d' ainm a chur ris na dheasaich thu 's gheibh thu buannachd a bharrachd às cuideachd.",
"anonpreviewwarning": "<em>Chan eil thu air logadh a-steach. Ma nì thu sàbhaladh, thèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh deasachadh na duilleige seo.</em>",
"missingsummary": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.\nMa bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.",
"missingcommenttext": "Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Chaidh thu thairis air crìoch doimhne nan ath-chùrsaidhean teamplaid ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Chaidh thu thairis air crìoch doimhne an iompachair chànain ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Duilleagan far an deachas thairis air cunntas nan nòdan",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Roinn-seòrsa airson duilleagan far a bheilear thairis air crìoch nan nòdan.",
- "node-count-exceeded-warning": "Chaidh an duilleag thairis air cunntas nan nòdan",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Tha barrachd nòdan san duilleag na tha ceadaichte.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Bha barrachd nòdan san duilleag na tha ceadaichte.",
"expansion-depth-exceeded-category": "Duilleagan far an deachas thairis air a' chrìoch leudachaidh",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Seo roinn-seòrsa airson duilleagan far a bheilear thairis air doimhne an leudachaidh.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Chaidh an duilleag thairis air an doimhne leudachaidh",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Tha an leudachadh san duilleag nas doimhne na tha ceadaichte.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Bha an leudachadh san duilleag na bu dhoimhne na tha ceadaichte",
"parser-unstrip-loop-warning": "Mhothaich sinn do lùb unstrip",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Chaidheas thairis air crìoch unstrip recursion ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Mhothaich sinn do mhearachd san riaghailt iompachadh làimhe airson cànan",
"rev-deleted-event": "(chaidh gnìomh an loga a thoirt air falbh)",
"rev-deleted-user-contribs": "[chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP a thoirt air falbh - chaidh an deasachadh fhalach o liosta na h-obrach]",
"rev-deleted-text-permission": "Chaidh mùthadh na duilleige seo <strong>a sguabadh às</strong>.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh air [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ann an loga nan rudan a chaidh a sguabadh às].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Chaidh mùthadh na duilleige seo <strong>a mhùchadh</strong>.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh air [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ann an loga nan rudan a chaidh a mhùchadh].",
"rev-deleted-text-unhide": "Chaidh mùthadh na duilleige seo <strong>a sguabadh às</strong>.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh air [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ann an loga nan rudan a chaidh a sguabadh às].\n'S urrainn dhut [$1 am mùthadh seo fhaicinn fhathast] ma tha thu airson leantainn air adhart.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Chaidh mùthadh na duilleige seo <strong>a mhùchadh</strong>.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh air [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ann an loga nan rudan a chaidh a mhùchadh].\n'S urrainn dhut [$1 am mùthadh seo fhaicinn fhathast] ma tha thu airson leantainn air adhart.",
"rev-deleted-text-view": "Chaidh mùthadh na duilleige seo <strong>a sguabadh às</strong>.\n'S urrainn dhut coimhead air, gheibh thu mion-fhiosrachadh air [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ann an loga nan rudan a chaidh a sguabadh às].",
"revdelete-text-text": "Nochdaidh mùthaidhean a chaidh a sguabadh às ann an eachdraidh na duilleige fhathast ach chan fhaic buill a' phobaill cuid dhen t-susbaint aca.",
"revdelete-text-file": "Nochdaidh tionndaidhean dhen fhaidhle a chaidh a sguabadh às ann an eachdraidh na duilleige fhathast ach chan fhaic buill a' phobaill cuid dhen t-susbaint aca.",
"logdelete-text": "Nochdaidh tachartasan san loga a chaidh a sguabadh às ann an eachdraidh na duilleige fhathast ach chan fhaic buill a' phobaill cuid dhen t-susbaint aca.",
- "revdelete-text-others": "Gheibh rianairean eile air {{SITENAME}} cothrom air an t-susbaint fhalaichte fhathast agus is urrainn dhaibh an sguabadh às a neo-dhèanamh san dearbh eadar-aghaidh mur an deach cuingeachaidhean a bharrachd a chur orra.",
+ "revdelete-text-others": "Gheibh rianairean eile cothrom air an t-susbaint fhalaichte fhathast agus is urrainn dhaibh an sguabadh às a neo-dhèanamh mur an deach cuingeachaidhean a bharrachd a chur orra.",
"revdelete-confirm": "Dearbhaich gu bheil thu airson seo a dhèanamh, gu bheil thu a' tuigsinn na thachras ri linn agus gu bheil thu a' dèanamh seo a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].",
"revdelete-suppress-text": "Cha bu chòir dhut mùchadh a chleachdadh <strong>ach</strong> ann an suidheachaidhean mar seo:\n* Fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith dìteachail\n* Fiosrachadh pearsanta a tha cearr\n*: <em>seòladh taighe, àireamhan fòn, àireamhan NI is msaa.</em>",
"revdelete-legend": "Suidhich cuingeachaidhean na faicsinneachd",
"mergehistory-reason": "Adhbhar:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "Loga a' cho-aonaidh",
- "pagemerge-logentry": "chaidh [[$1]] a cho-aonadh dha [[$2]] (mùthaidhean suas ri $3)",
"revertmerge": "Dì-aonaich",
"mergelogpagetext": "Chì thu liosta nan co-aonaidhean as ùire eadar eachdraidh dhuilleagan gu h-ìosail.",
"history-title": "Eachdraidh nam mùthaidhean aig \"$1\"",
"searchall": "a h-uile",
"showingresults": "A' sealltainn suas ri <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} gu h-ìosal a' tòiseachadh le àireamh <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "A' sealltainn suas ri <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|toradh|thoradh|toraidhean|toradh}} san rainse eadar àireamh <strong>$2</strong> is <strong>$3</strong>.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Toradh <strong>$1</strong> à <strong>$3</strong>|Toraidhean <strong>$1 - $2</strong> à <strong>$3</strong>}} airson <strong>$4</strong>",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Toradh <strong>$1</strong> à <strong>$3</strong>|Toraidhean <strong>$1 - $2</strong> à <strong>$3</strong>|Toraidhean <strong>$1 - $2</strong> à <strong>$3</strong>|Toraidhean <strong>$1 - $2</strong> à <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Cha do fhreagair toradh sam bith ri d' iarrtas.",
"powersearch-legend": "Rannsachadh adhartach",
"powersearch-ns": "Lorg ann an ainm-spàsan:",
"preferences": "Roghainnean",
"mypreferences": "Na roghainnean agam",
"prefs-edits": "Co mheud deasachadh:",
- "prefsnologintext2": "Ma tha thu airson na roghainnean agad atharrachadh, $1.",
+ "prefsnologintext2": "Log a-steach gus na roghainnean agad atharrachadh.",
"prefs-skin": "Bian",
"skin-preview": "Ro-shealladh",
"datedefault": "Gun roghainnean",
"prefs-tokenwatchlist": "Tòcan",
"prefs-diffs": "Diofaran",
"prefs-help-prefershttps": "Thèid an roghainn seo a chur an sàs an ath thuras a nì thu logadh a-steach.",
+ "prefswarning-warning": "Rinn thu atharrachadh air na roghainnean agad nach deach a shàbhaladh fhathast.\nCha tèid na roghainnean agad ùrachadh ma dh'fhàgas tu an duilleag seo gun bhriogadh air \"$1\".",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gliocas: 'S urrainn dhut na h-iuchraichean saighde chlì 's dheas a chleachdadh gus leum a ghearradh o thaba gu taba air liosta nan taba.",
"email-address-validity-valid": "Tha coltas gu bheil am post-d dligheach",
"email-address-validity-invalid": "Cuir a-steach post-d dligheach",
"right-deletedtext": "Cead teacsa 's atharraichean eadar mùthaidhean air an sguabadh às a shealltainn",
"right-browsearchive": "Cead lorg sna duilleagan air an sguabadh às",
"right-undelete": "Cead duilleagan air an sguabadh às aiseag",
- "right-suppressrevision": "Cead sùil a thoirt air mùthaidhean a chaidh a sguabadh às 's am falach o na rianairean 's an aiseag",
+ "right-suppressrevision": "Seall, falaich 's neo-fhalaich mùthaidhean sònraichte de dhuilleagan o chleachdaiche sam bith",
+ "right-viewsuppressed": "Seall na mùthaidhean a tha falaichte o chleachdaiche sam bith",
"right-suppressionlog": "Cead logaichean prìobhaideach a shealltainn",
"right-block": "Cead càch a bhacadh o dheasachadh",
"right-blockemail": "Cead cleachdaiche a bhacadh o chur phost-d",
"recentchanges-legend-heading": "'''Treòir:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (faic [[Special:NewPages|liosta nan duilleagan ùra]] cuideachd)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
- "rcnotefrom": "Gheibhear na mùthaidhean a-mach o <strong>$2</strong> (gu ruige <strong>$1</strong>) gu h-ìosal.",
+ "rcnotefrom": "Chì thu {{PLURAL:$5|am mùthadh|na mùthaidhean|na mùthaidhean|na mùthaidhean}} o <strong>$3 $4</strong> (gu ruige <strong>$1</strong> dhiubh) gu h-ìosal.",
"rclistfrom": "Seall na mùthaidhean ùra a-mach o $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mùthaidhean beaga",
"rcshowhideminor-show": "Seall",
"license": "Ceadachadh:",
"license-header": "Ceadachadh",
"nolicense": "Cha deach gin a thaghadh",
+ "licenses-edit": "Deasaich roghainnean a' cheadachais",
"license-nopreview": "(Chan eil ro-shealladh ri làimh)",
- "upload_source_url": "(URL dligheach a ghabhas inntrigeadh gu poblach)",
- "upload_source_file": "(faidhle air a' choimpiutair agad)",
+ "upload_source_url": "(am faidhle a thagh thu o URL dligheach a ghabhas inntrigeadh gu poblach)",
+ "upload_source_file": "(am faidhle a thagh thu air a' choimpiutair agad)",
+ "listfiles-delete": "sguab às",
"listfiles-summary": "Seallaidh an duilleag shònraichte seo gach faidhle a chaidh a luchdadh suas.",
"listfiles_search_for": "Lorg airson ainm a' mheadhain:",
"imgfile": "faidhle",
"randomincategory": "Duilleag air thuaiream san roinn-seòrsa",
"randomincategory-invalidcategory": "Chan e \"$1\" 'na ainm roinn-seòrsa dligheach.",
"randomincategory-nopages": "Chan eil duilleag san roinn-seòrsa [[:Category:$1|$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Faigh duilleag air thuaiream a tha san roinn-seòrsa: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Siuthad",
+ "randomincategory-category": "Roinn-seòrsa:",
+ "randomincategory-legend": "Duilleag air thuaiream san roinn-seòrsa",
"randomredirect": "Ath-stiùireadh air thuaiream",
"randomredirect-nopages": "Chan eil ath-stiùireadh san ainm-spàs \"$1\".",
"statistics": "Stadastaireachd",
"statistics-header-pages": "Stadastaireachd nan duilleagan",
"statistics-header-edits": "Deasaich an stadastaireachd",
- "statistics-header-views": "Seall an stadastaireachd",
"statistics-header-users": "Stadastaireachd a' chleachdaiche",
"statistics-header-hooks": "Stadastaireachd eile",
"statistics-articles": "Duilleagan susbainte",
"statistics-files": "Faidhlichean a chaidh a luchdadh suas",
"statistics-edits": "Deasachaidhean air duilleagan on a chaidh {{SITENAME}} a stèidheachadh",
"statistics-edits-average": "Deasachaidhean cuibheasach air duilleag",
- "statistics-views-total": "Seallaidhean iomlan",
- "statistics-views-total-desc": "Chan fhaic thu na seallaidhean air duilleagan nach eil ann no air duilleag shònraichte",
- "statistics-views-peredit": "Seallaidhean air gach deasachadh",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Cleachdaichean]] clàraichte",
"statistics-users-active": "Cleachdaichean gnìomhach",
"statistics-users-active-desc": "Cleachdaichean a rinn gnìomh rè {{PLURAL:$1|an $1 latha|an $1 latha|nan $1 làithean|an $1 latha}} mu dheireadh",
- "statistics-mostpopular": "Na duilleagan air an deach sealltainn as trice",
"pageswithprop": "Duilleagan le buadh duilleige",
"pageswithprop-legend": "Duilleagan le buadh duilleige",
"pageswithprop-text": "Seallaidh an duilleag seo duilleagan dhut air a bheil buadh duilleige shònraichte.",
"uncategorizedtemplates": "Teamplaidean gun roinn-seòrsa",
"unusedcategories": "Roinnean-seòrsa gun chleachdadh",
"unusedimages": "Faidhlichean gun chleachdadh",
- "popularpages": "Duilleagan air a bheil fèill mhòr",
"wantedcategories": "Roinnean-seòrsa a thathar 'gan iarraidh",
"wantedpages": "Duilleagan a thathar 'gan iarraidh",
"wantedpages-badtitle": "Tha tiotal mì-dhligheach am measg nan toraidhean: $1",
"wantedfiles": "Faidhlichean a thathar 'gan iarraidh",
"wantedfiletext-cat": "Tha na faidhlichean a leanas 'gan cleachdadh ach chan eil iad ann. Dh'fhaoidte gum bi faidhlichean o ionadan-tasgaidh cèine 'gan sealltainn an-seo ged a tha iad ann. Bidh <del>loidhne tro</del> na toraidhean a bharrachd seo. A bharrachd air sin, chì thu na duilleagan sa bhios faidhlichean nach eil ann leabaichte air [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Tha na faidhlichean a leanas 'gan cleachdadh ach chan eil iad ann. A bharrachd air sin, chì thu na duilleagan le faidhlichean leabaichte nach eil ann air [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Tha na faidhlichean a leanas 'gan cleachdadh ach chan eil iad ann. Dh'fhaoidte gum bi faidhlichean o ionadan-tasgaidh cèine 'gan sealltainn an-seo ged a tha iad ann. Bidh <del>loidhne tro</del> na toraidhean a bharrachd seo.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Tha na faidhlichean a leanas 'gan cleachdadh ach chan eil iad ann.",
"wantedtemplates": "Teamplaidean a thathar 'gan iarraidh",
"mostlinked": "Na duilleagan ris a bheil an àireamh as motha de cheanglaichean",
"mostlinkedcategories": "Na roinnean-seòrsa ris a bheil an àireamh as motha de cheanglaichean",
"booksources": "Tùsan a tha 'nan leabhraichean",
"booksources-search-legend": "Lorg tùsan a tha 'nan leabhraichean",
"booksources-isbn": "ISBN:",
- "booksources-go": "Siuthad",
"booksources-text": "Chì thu liosta dhe cheanglaichean gu làraichean eile a reiceas leabhraichean ùra 's cleachdte gu h-ìosal 's ma dh'fhaoidte gum faigh thu barrachd fiosrachaidh orra mu leabhraichean a tha thu a' sireadh:",
"booksources-invalid-isbn": "Tha coltas mì-dhligheach air an ISBN a chaidh a thoirt seachad; dearbhaich gun deach lethbhreac a dhèanamh dheth on tùs gun mhearachd.",
"specialloguserlabel": "Cò rinn e:",
"noindex-category-desc": "Cha dèid an duilleag seo a chur ris an inneacs luirg le botaichean on a tha am facal draoidheach <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> air 's a tha i ann an ainm-spàs far a bheil a' bhratach seo ceadaichte.",
"index-category-desc": "Tha <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> air an duilleag seo ('s tha i ann an ainm-spàs far a bheil a' bhratach seo ceadaichte) 's mar sin thèid a chur ri inneacsan luirg le botaichean ged nach tachradh seo gu h-àbhaisteach.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Bhiodh an duilleag nas motha na <code>$wgMaxArticleSize</code> às dèidh a h-uile teamplaid a leudachadh 's mar sin cha deach a h-uile teamplaid a leudachadh.",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "Bidh an duilleag nas motha na <code>$wgMaxArticleSize</code> às dèidh argamaid teamplaid a leudachadh (rudeigin eadar camagan dualach trìoblaichte, can <code>{{{Foo}}}</code>).",
- "expensive-parserfunction-category-desc": "Tha cus foincseanan cosgail a' pharsair (can <code>#ifexist</code>) am broinn duilleige. Faic [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
- "broken-file-category-desc": "Thèid an roinn-seòrsa seo a chur ris nuair a bhios ceangal gu faidhle briste am broinn na duilleige (ceangal gus faidhle a leabachadh mur eil am faidhle ann).",
- "hidden-category-category-desc": "Seo ronn-seòrsa le <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> oirre ach nach nochd i ann am bogsa nan ceanglaichean gu roinnean-seòrsa air na duilleagan o thùs.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Bidh an duilleag nas motha na <code>$wgMaxArticleSize</code> às dèidh argamaid teamplaid a leudachadh (rudeigin eadar camagan dualach trìoblaichte, can <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Tha cus foincseanan cosgail a' pharsair (can <code>#ifexist</code>) am broinn na duilleige. Faic [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "broken-file-category-desc": "Tha ceangal gu faidhle briste am broinn na duilleige (ceangal gus faidhle a leabachadh fad 's nach eil am faidhle ann).",
+ "hidden-category-category-desc": "Seo roinn-seòrsa le <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> 'na susbaint ach nach nochd i ann am bogsa nan ceanglaichean gu roinnean-seòrsa air na duilleagan o thùs.",
"trackingcategories-nodesc": "Chan eil tuairisgeul ri làimh.",
"trackingcategories-disabled": "Tha an roinn-seòrsa à comas",
"mailnologin": "Gun seòladh an t-seòladair",
"mywatchlist": "An clàr-faire",
"watchlistfor2": "aig $1 $2",
"nowatchlist": "Chan eil rud sam bith air a' chlàr-fhaire agad.",
- "watchlistanontext": "$1 gus nithean air a' chlàr-fhaire agad a shealltainn no a dheasachadh.",
+ "watchlistanontext": "Log a-steach gus nithean air a' chlàr-fhaire agad a shealltainn no a dheasachadh.",
"watchnologin": "Chan eil thu air logadh a-steach",
"addwatch": "Cuir air a' chlàr-fhaire",
"addedwatchtext": "Chaidh an duilleag \"[[:$1]]\" a chur ris a' [[Special:Watchlist|chlàr-fhaire]] agad.\nNochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo 's air an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris an-seo san àm ri teachd.",
"watchlist-details": "Tha {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} air a' chlàr-fhaire agad, gun luaidh air na duilleagan deasbaireachd.",
"wlheader-enotif": "Tha brathan-naidheachd air a' phost-d an comas.",
"wlheader-showupdated": "Tha clò <strong>trom</strong> air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.",
- "wlnote": "Seo {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|$1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|$1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.",
- "wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh $3",
+ "wlnote": "Chì thu gu h-ìosal {{PLURAL:$1|a' $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh",
"watchlist-options": "Roghainnean mo chlàir-faire",
"watching": "'Ga chur air a' chlàr-fhaire...",
"unwatching": "A' toirt far a' chlàir-fhaire...",
"delete-edit-reasonlist": "Deasaich adhbharan sguabadh às",
"delete-toobig": "Tha eachdraidh deasachaidh mòr aig an duilleag seo sa bheil barrachd air $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}.\nChaidh sguabadh às nan duilleagan dhen leithid a chuingeachadh ach na dèid cron a dhèanamh air {{SITENAME}} le mearachd.",
"delete-warning-toobig": "Tha eachdraidh deasachaidh mòr aig an duilleag seo sa bheil barrachd air $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}.\nMa sguabas tu às dhi, dh'fhaoidte gun dèan thu cron air na gnìomhan stòr-dàta aig {{SITENAME}}; mar sin, thoir an aire.",
+ "deleteprotected": "Chan urrainn dhut an duilleag seo a sguabadh às on a chaidh a dìon.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rabhadh:''' Tha [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|duilleag eile]] a' ceangal ris an duilleag a tha thu airson sguabadh às no 'ga gabhail a-steach 'na h-iomradh.",
"rollback": "Roilig atharraichean air ais",
"rollback_short": "Roladh air ais",
"protect-othertime": "Àm eile:",
"protect-othertime-op": "àm eile",
"protect-existing-expiry": "Falbhaidh an ùine air mar-thà: $2 $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Chan fhalbh an ùine air gu buan mar-thà",
"protect-otherreason": "Adhbhar eile/a bharrachd:",
"protect-otherreason-op": "Adhbhar eile",
"protect-dropdown": "*Na h-adhbharan dìona as cumanta\n** Cus bhandalachd\n** Cus spama\n** Còmhstrithean deasachaidh nach eil torrach\n** Duilleag air a bheil trafaig mhòr",
"unblocked": "Chaidh [[User:$1|$1]] a neo-bhacadh.",
"unblocked-range": "Chaidh $1 a neo-bhacadh.",
"unblocked-id": "Chaidh am bacadh $1 a thoirt air falbh.",
+ "unblocked-ip": "Chaidh [[Special:Contributions/$1|$1]] a neo-bhacadh.",
"blocklist": "Cleachdaichean a chaidh a bhacadh",
"ipblocklist": "Cleachdaichean a chaidh a bhacadh",
"ipblocklist-legend": "Lorg cleachdaiche a chaidh a bhacadh",
"import": "Ion-phortaich duilleagan",
"importinterwiki": "Ion-phortachadh tar-uicidh",
"import-interwiki-text": "Tagh uicidh 's tiotal na duilleige airson ion-phortachadh.\nThèid cinn-là nam mùthaidhean 's ainmean nan deasaichean a ghlèidheadh.\nThèid gach gnìomh ion-phortachadh tar-uicidh a chur ris an [[Special:Log/import|loga ion-phortachaidh]].",
- "import-interwiki-source": "An uicidh/duilleag thùsail:",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "An uicidh thùsail:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "An duilleag thùsail:",
"import-interwiki-history": "Dèan lethbhreac de dh'eachdraidh nam mùthaidhean slàna airson na duilleige seo",
"import-interwiki-templates": "Gabh a-steach na teamplaidean uile",
"import-interwiki-submit": "Ion-phortaich",
"import-error-create": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortachadh o nach fhaod thu a cruthachadh.",
"import-error-interwiki": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortachadh on a chaidh ainm a ghlèidheadh airson ceangal a-mach (eadar-uicidh).",
"import-error-special": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortadh on a bhuineas i ri ainm-spàs sònraichte nach ceadaich duilleagan.",
- "import-error-invalid": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortachadh on a tha ainm mì-dhligheach.",
+ "import-error-invalid": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortachadh on a tha a h-ainm mì-dhligheach air an uicidh seo.",
"import-error-unserialize": "Cha ghabh mùthadh $2 dhen duilleag \"$1\" a thogail on tionndadh serialized. Chaidh aithris gun cleachd am mùthadh modail susbaint $3 a tha serialized mar $4.",
"import-error-bad-location": "Cha ghabh am mùthadh $2 a chleachdas modail susbainte $3 a stòradh air \"$1\" air an uicidh seo o nach cuir an duilleag ud taic ris a' mhodail seo.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Roghainn cearr|Roghainnean cearra}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Loga an ion-phortachaidh",
"importlogpagetext": "Ion-phortachadh rianachd de dhuilleagan aig a bheil eachdraidh mhùthaidhean o uicidhean eile.",
"import-logentry-upload": "chaidh [[$1]] ion-phortachadh le luchdadh suas faidhle",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh",
"import-logentry-interwiki": "air fhaighinn 'na thar-uicidh $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} o $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh o $2",
"javascripttest": "Deuchainn air JavaScript",
"javascripttest-title": "A' ruith deuchainnean aig $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Tha an duilleag seo glèidhte airson deuchainnean JavaScript a ruith.",
"pageinfo-robot-policy": "Inneacsadh le robotairean",
"pageinfo-robot-index": "Ceadaichte",
"pageinfo-robot-noindex": "Neo-cheadaichte",
- "pageinfo-views": "Air a sealltainn",
"pageinfo-watchers": "A' cumail sùil air",
"pageinfo-few-watchers": "Tha nas lugha na $1 a' cumail sùil air",
"pageinfo-redirects-name": "Ath-stiùiridhean dhan duilleag seo",
"exif-urgency-low": "Ìosal ($1)",
"exif-urgency-high": "Àrd ($1)",
"exif-urgency-other": "Prìomhachas gnàthaiche ($1)",
- "watchlistall2": "na h-uile",
"namespacesall": "na h-uile",
"monthsall": "na h-uile",
"confirmemail": "Dearbhaich an seòladh puist-dhealain",
"autosumm-replace": "Chaidh \"$1\" a chur an àite na susbaint",
"autoredircomment": "Chaidh an duilleag ath-stiùireadh gu [[$1]]",
"autosumm-new": "Chaidh duilleag le \"$1\" a chruthachadh",
+ "autosumm-newblank": "Chaidh duilleag bhàn a chruthachadh",
"size-bytes": "$1 B",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"timezone-utc": "UTC",
"unknown_extension_tag": "Taga leudachain \"$1\" neo-aithnichte",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an iuchair seòrsachaidh bhunaiteach \"$2\" a' dol thairis air seann iuchair eile, \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an tiotal taisbeanaidh \"$2\" a' dol thairis air seann tiotal taisbeanaidh eile, \"$1\".",
"version": "Tionndadh",
"version-extensions": "Leudachain air an stàladh",
"version-skins": "Craicnean",
"logentry-rights-rights": "Dh'atharraich $1 {{GENDER:$2|a bhallrachd|a ballrachd}} ann am buidheann airson $3 o $4 gu $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "Dh'atharraich $1 {{GENDER:$2|a bhallrachd|a ballrachd}} ann am buidheann airson $3",
"logentry-rights-autopromote": "Chaidh $1 àrdachadh o $4 gu $5 gu fèin-obrachail",
+ "logentry-upload-upload": "Luchdaich $1 $3 suas",
+ "logentry-upload-overwrite": "Luchdaich $1 tionndadh ùr de $3 suas",
+ "logentry-upload-revert": "Luchdaich $1 $3 suas",
"rightsnone": "(chan eil gin)",
+ "revdelete-summary": "gearr-chunntas an deasachaidh",
"feedback-bugornote": "Ma tha fiosrachadh mionaideach agad air duilgheadas teicnigeach, feuch an dèan thu [$1 aithris air buga].\nMur eil, 's urrainn dhut am foirm furasta a chleachdadh gu h-ìosal. Thèid do bheachd a chur ris an duilleag \"[$3 $2]\" is d' ainm-cleachdaiche a chur ris.",
"feedback-subject": "Cuspair:",
"feedback-message": "Teachdaireachd:",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|linn|linn|linntean|linn}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|mhìle bliadhna|mhìle bliadhna|mìle bliadhna|mìle bliadhna}}",
"rotate-comment": "Chaidh an dealbh a chuairteachadh le $1 {{PLURAL:$1|cheum|cheum|ceuman|ceum}} gu tuathal",
+ "limitreport-title": "Dàta pròifil a' pharsair",
+ "limitreport-cputime": "Cleachdadh ùine a' CPU",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|diog|dhiog|diogan|diog}}",
+ "limitreport-walltime": "Cleachdadh fìor-ùine",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|diog|dhiog|diogan|diog}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Àireamh nan nòdan ris an do thadhal an ro-phròiseasar",
"limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Àireamh nan nòdan a ghin an ro-phròiseasar",
"limitreport-ppgeneratednodes-value": "$1/$2",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Meud na gabhail a-steach às dèidh an leudachaidh",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Meud nan argamaidean air an teamplaid",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Doimhne as motha an leudachaidh",
"limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Cunntadh air foincseanan daora a' pharsair",
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
"expandtemplates": "Leudaich na templaidean",
"expand_templates_intro": "Gabhaidh an duilleag shònraichte seo ri teacsa agus leudaichidh i a h-uile teamplaid na broinn gu ath-chùrsach.\nLeudaichidh i cuideachd foincseanan parsair ris a chuirear taic, can\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> agus caochladairean mar\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nAir deireadh na sgeòil, leudaichidh i cha mhòr gach rud eadar camagan dualach dùbailte.",
"action-pagelang": "atharraich cànan nan duilleagan",
"log-name-pagelang": "Loga air atharrachadh nan cànan",
"log-description-pagelang": "Seo loga dhe na h-atharraichean air cànanan nan duilleagan.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "Dh'atharraich $1 cànan nan duilleagan airson $3 o $4 gu $5."
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Dh'atharraich $1 cànan nan duilleagan airson $3 o $4 gu $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (an comas)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''à comas''')",
+ "mediastatistics": "Stadastaireachd nam meadhanan",
+ "mediastatistics-summary": "Stadastaireachd air na seòrsaichean faidhle a chaidh a luchdadh suas. Cha ghabh seo a-steach ach an tionndadh as ùire de gach faidhle. Tha seann-tionndaidhean 's faidhlichean air an sguabadh às 'gan leigeil seachad.",
+ "mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
+ "mediastatistics-nbytes": "%1 {{PLURAL:$1|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Seòrsa MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Leudachain comasach",
+ "mediastatistics-table-count": "Àireamh de dh'fhaidhlichean",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Meud iomlan",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Chan eil fhios",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Dealbhan bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Tàirngean (dealbhan vector)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Fuaim",
+ "mediastatistics-header-video": "Videothan",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Meadhanan beartach",
+ "mediastatistics-header-office": "Oifis",
+ "mediastatistics-header-text": "Teacsa",
+ "mediastatistics-header-executable": "Faidhlichean so-ghnìomhaichte",
+ "mediastatistics-header-archive": "Fòrmatan dùmhlaichte"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff