"userlogin-noaccount": "Zòt pa gen roun kont ?",
"userlogin-joinproject": "Roujwenn {{SITENAME}}",
"createaccount": "Kréyé roun kont",
- "userlogin-resetpassword-link": "Zòt bliyé zòt mo di pas ?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zòt bliyé zòt modipas ?",
"userlogin-helplink2": "Lèd pou konnègté so kò",
"userlogin-loggedin": "Zòt déja konnègté an tan ki $1.\nItilizé fòrmilèr-a ki anba pou konnègté zòt kò ké rounòt kont itilizatò.",
"userlogin-reauth": "Zòt divèt roukonèkté zòt kò pou vérifyé ki zòt sa {{GENDER:$1|$1}}.",
"password-name-match": "Zòt mo di pas divèt fika diféran di zòt non d'itilizatò.",
"password-login-forbidden": "Litilizasyon-an di sa non d'itilizatò oben di sa modipas sa entèrdi.",
"mailmypassword": "Réynisyalizé modipas-a",
- "passwordremindertitle": "Nouvèl mo di pas tanporèr pou {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Nouvèl modipas tanporèr pou {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Tchèk moun (dipi adrès IP-a $1) doumandé roun modipas nòv pou {{SITENAME}} ($4). Oun modipas tanporèr pou itilizatò-a\n« $2 » té kréyé é sa « $3 ». Si sala té zòt entansyon,\nzòt divèt konnègté zòt kò é chwézi roun modipas nòv.\nZòt modipas tanporèr ké èspiré annan $5 jou{{PLURAL:}}.\n\nSi zòt pa lotò di sa doumann, oben si zòt ka souvni zòt kò atchwèlman di zòt modipas é zòt pli ka swété an chanjé, zòt pouvé ignoré sa mésaj é kontinwé di itilizé zòt ansyen modipas.",
"noemail": "Pyès adrès di kourilèt fika anréjistré pou itilizatò-a « $1 ».",
"noemailcreate": "Zòt divèt fourni roun adrès di kourilèt valid",
"changepassword": "Chanjé di modipas",
"resetpass_announce": "Pou tèrminé zòt enskripsyon, zòt divèt fourni roun mo di pas nòv.",
"resetpass_text": "<!-- Ajouté tègs-a isi -->",
- "resetpass_header": "Chanjé mo di pas di kont",
+ "resetpass_header": "Chanjé modipas-a di kont",
"oldpassword": "Ansyen modipas :",
"newpassword": "Nouvèl modipas :",
"retypenew": "Konfirmen modipas nòv-a :",
"resetpass_submit": "Chanjé modipas-a é konnègté so kò.",
"changepassword-success": "Zòt modipas modifyé !",
"changepassword-throttled": "Zòt fè tròp di tantativ di konnègsyon résaman. \nSouplé, antann $1 anvan di réyéséyé.",
- "botpasswords": "Mo di pas di robo",
+ "botpasswords": "Modipas di robo",
"botpasswords-summary": "<em>Modipas-ya di robo</em> ka pèrmèt di agsédé à roun kont itilizatò vya API-a san itilizé idantifyan-yan di konnègsyon prensipal. Drwè itilizatò-ya ki disponnib lò to konnègté ké roun modipas robo pouvé fika rédjwi.\n\nSi zòt pa ka wè poukisa zòt ké lé fè sa, a ki zòt pa benzwen di fè sa. Pésonn divèt janmen doumandé zòt di an jénéré roun é di bay li.",
- "botpasswords-disabled": "Mo di pas di robo sa dézaktivé.",
+ "botpasswords-disabled": "Modipas-ya di robo dézagtivé.",
"botpasswords-no-central-id": "Pou itilizé modipas-ya di robo, zòt divèt fika konnègté à roun kont ki santralizé.",
- "botpasswords-existing": "Mo di pas di robo ègzistan",
+ "botpasswords-existing": "Modipas di robo ki ka ègzisté",
"botpasswords-createnew": "Kréyé roun mo di pas nòv di robo",
- "botpasswords-editexisting": "Modifyé roun mo di pas di robo ègzistan",
+ "botpasswords-editexisting": "Modifyé roun modipas di robo ki ka ègzisté",
"botpasswords-label-needsreset": "(Modipas-a divèt fika réynisyalizé)",
"botpasswords-label-appid": "Non di robo :",
"botpasswords-label-create": "Kréyé",
"botpasswords-bad-appid": "Non-an di robo « $1 » pa valid.",
"botpasswords-insert-failed": "Échèk di ajou-a di non di robo « $1 ». Ès i té ja ajouté ?",
"botpasswords-update-failed": "Léchèk di mizajou di non di robo « $1 ». Ès i té ja siprimen ?",
- "botpasswords-created-title": "Mo di pas di robo kréyé",
+ "botpasswords-created-title": "Modipas di robo kréyé",
"botpasswords-created-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té kréyé.",
- "botpasswords-updated-title": "Mo di pas di robo mizajou",
+ "botpasswords-updated-title": "Modipas di robo mizajou",
"botpasswords-updated-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té mizajou.",
"botpasswords-deleted-title": "Modipas di robo siprimen",
"botpasswords-deleted-body": "Modipas-a pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té siprimen.",
"botpasswords-invalid-name": "Non-an d'itilizatò spésifyé pa ka kontni di séparatò di mo di pas di robo (« $1 »).",
"botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|Itilizatò|Itilizatris}}-a « $1 » pa gen di mo di pas di robo nonmen « $2 ».",
"botpasswords-needs-reset": "Modipas-a di robo di non « $2 » di itilizatò-a « $1 » divèt fika réynisyalizé.",
- "resetpass_forbidden": "Mo di pas pa pouvé fika chanjé.",
+ "resetpass_forbidden": "Modipas-ya pa pouvé fika chanjé.",
"resetpass_forbidden-reason": "Mo di pas pa pouvé fika modifyé : $1",
"resetpass-no-info": "Zòt divèt fika konnègté pou agsédé dirèkman à sa paj.",
"resetpass-submit-loggedin": "Chanjé di modipas",
"resetpass-submit-cancel": "Annilé",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Mo di pas atchwèl oben tanporèr envalid.\nZòt pitèt ja chanjé zòt mo di pas oben doumandé roun mo di pas nòv tanporèr.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Modipas atchwèl oben tanporèr envalid.\nZòt pitèt déja chanjé zòt modipas oben doumandé roun modipas nòv tanporèr.",
"resetpass-recycled": "Souplé, modifyé zòt modipas ké ròt kichoz ki atchwèl-a.",
"resetpass-temp-emailed": "Zòt konnègté ké roun kod tanporèr ki fourni pa kourilèt.\nPou tèrminen konnègsyon-an, zòt divèt fourni roun nouvèl modipas isi :",
"resetpass-temp-password": "Modipas tanporèr :",
"passwordreset-domain": "Domenn :",
"passwordreset-email": "Adrès di kourilèt :",
"passwordreset-emailtitle": "Détay di kont asou {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Non di itilizatò : \n$1\n\nMo di pas tanporèr : \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "Non di itilizatò : \n$1\n\nModipas tanporèr : \n$2",
"passwordreset-nocaller": "Oun apélan divèt fika fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "Apélan-an pa ka ègzisté : $1",
"passwordreset-invalidemail": "Adrès di mésajri envalid",
"changeemail-oldemail": "Adrès di kourilèt atchwèl :",
"changeemail-newemail": "Nouvèl adrès di kourilèt :",
"changeemail-none": "(pyès)",
- "changeemail-password": "Zòt mo di pas asou {{SITENAME}} :",
+ "changeemail-password": "Zòt modipas asou {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Chanjé adrès-a di kourilèt",
"changeemail-throttled": "Zòt fè tròp tantativ di konnègsyon. \nSouplé, antann $1 anvan di réyéséyé.",
"changeemail-nochange": "Souplé, sézi roun nouvèl adrès di kourilèt ki diféran di présédant-a.",
"enhancedrc-history": "listorik",
"recentchanges": "Modifikasyon résan",
"recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résan",
- "recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan pli résan wiki asou sa paj.",
+ "recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan ki pli résan di wiki asou sa paj.",
"recentchanges-noresult": "Pyès modifikasyon ka korèsponn à sa kritèr asou péryòd endiké.",
"recentchanges-feed-description": "Swiv dannyé modifikasyon-yan di wiki annan sa fligs.",
"recentchanges-label-newpage": "Sa modifikasyon té kréyé roun nouvèl paj",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff