"tog-watchuploads": "Ajouté nouvèl fiché ki mo ka enpòrté à mo lis di swivi",
"tog-watchrollback": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya asou lakèl mo éfègtchwé roun révokasyon",
"tog-minordefault": "Marké tout mo modifikasyon-yan kou fika minò pa défo",
- "tog-previewontop": "Afiché prévizwalizasyon-an laro di zonn di modifikasyon",
- "tog-previewonfirst": "Afiché prévizwalizasyon-an lò di pronmyé modifikasyon",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Avèrti mo pa kouryé lòské roun paj oben roun fiché di mo lis di swivi sa modifyé",
- "tog-enotifusertalkpages": "Avèrti mo pa kouryé lò mo paj di diskisyon sa modifyé",
- "tog-enotifminoredits": "Avèrti mo pa kouryé égalman lò dé modifikasyon minò dé paj oben dé fiché",
- "tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élègtronnik annan kouryé di notifikasyon",
+ "tog-previewontop": "Afiché prévizwèlizasyon-an laro di zonn-an di modifikasyon",
+ "tog-previewonfirst": "Afiché prévizwèlizasyon-an lò di pronmyé modifikasyon-an",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Avèrti mo pa kourilèt lò roun paj oben roun fiché di mo lis di swivi fika modifyé",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Avèrti mo pa kourilèt lò mo paj di diskisyon fika modifyé",
+ "tog-enotifminoredits": "Avèrti mo pa kourilèt égalman lò dé modifikasyon minò dé paj oben dé fiché",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élègtronnik annan kourilèt di notifikasyon",
"tog-shownumberswatching": "Afiché nonm-an di itilizatò an kour",
"tog-oldsig": "Zòt signatir atchwèl :",
"tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitègs (san lyannaj otonmantik)",
"tog-uselivepreview": "Afiché apèrsou san roucharjé paj-a",
- "tog-forceeditsummary": "Avèrti mo lòské mo pa èspésifyé di rézimen di modifikasyon",
+ "tog-forceeditsummary": "Avèrti mo lò mo pa èspésifyé di rézimen di modifikasyon",
"tog-watchlisthideown": "Maské mo pròp modifikasyon annan lis di swivi",
"tog-watchlisthidebots": "Maské modifikasyon-yan ki fè pa dé robo annan lis di swivi",
"tog-watchlisthideminor": "Maské modifikasyon-yan minò annan lis di swivi",
"tog-watchlisthideanons": "Maské modifikasyon-yan di itilizatò annonnim annan lis di swivi-a",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Maské modifikasyon-yan ki rouli annan lis di swivi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
- "tog-ccmeonemails": "• Voyé mo roun kopi dé kouryé ki mo ka voyé pou ròt itilizatò",
+ "tog-ccmeonemails": "• Voyé mo roun kopi dé kourilèt ki mo ka voyé pou ròt itilizatò",
"tog-diffonly": "Pa afiché kontni di paj-ya anba diff",
"tog-showhiddencats": "Afiché katégori-ya ki kaché",
- "tog-norollbackdiff": "Pa afiché diff aprè révoké",
+ "tog-norollbackdiff": "Pa afiché diff-a apré révoké",
"tog-useeditwarning": "Avèrti mo lò mo ka kité roun paj an kour di modifikasyon san sovgardé",
"tog-prefershttps": "Toujou itilizé roun konnègsyon sékirizé lò mo konnègté",
"underline-always": "Toujou",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Apropo",
"article": "Paj di kontni",
- "newwindow": "(Ka ouvri so kò annan roun nouvèl lafinèt)",
+ "newwindow": "(ka louvri so kò annan roun nouvèl lafinèt)",
"cancel": "Annilé",
"moredotdotdot": "Plis...",
"morenotlisted": "Sa lis pouvé fika enkonplèt",
"toolbox": "Zouti",
"tool-link-userrights": "Modifyé group-ya di itiliz{{GENDER:$1|ò|ris}}-a",
"tool-link-userrights-readonly": "Wè group-ya di itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}}",
- "tool-link-emailuser": "Voyé roun kouryé pou {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
+ "tool-link-emailuser": "Voyé roun kourilèt pou {{GENDER:$1|sa itilizatò}}",
"imagepage": "Wè paj-a di fiché",
"mediawikipage": "Wè paj di mésaj",
"templatepage": "Wè paj di modèl",
"laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pouvé kontni tout dannyé modifikasyon-yan ki éfègtchwé",
"readonly": "Baz di data vérouyé",
"enterlockreason": "Endiké rézon-an di vérouyaj ensi ki roun èstimasyon di so douré",
- "readonlytext": "Ajou ké mizajou di baz di data sa atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans di baz-a, aprè sa, tout bagaj ké rantré annan lòrd.\n\nAdministratò sistenm-an ki vérouyé baz di data fourni èsplikasyon-an ki ka swiv :<br /> $1",
+ "readonlytext": "Ajou-ya ké mizajou-ya di baz di data fika atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans-a di baz-a, apré sa, tout bagaj ké rantré annòrd.\n\nAdministratò sistenm-an ki vérouyé baz di data fourni lèsplikasyon-an ki ka swiv :<br /> $1",
"missing-article": "Baz-a di data pa trouvé tègs-a di roun paj ki li té divèt trouvé, ki entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirvini an swivan roun lyannaj bò'd roun dif ki périmen oben bò'd listorik-a di roun paj ki siprimen.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun annonmanli annan progranm-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
"missingarticle-rev": "(niméro di vèrsyon : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
"userlogin-noaccount": "Zòt pa gen roun kont ?",
"userlogin-joinproject": "Roujwenn {{SITENAME}}",
"createaccount": "Kréyé roun kont",
- "userlogin-resetpassword-link": "Zòt bliyé zòt mo di pas ?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zòt bliyé zòt modipas ?",
"userlogin-helplink2": "Lèd pou konnègté so kò",
"userlogin-loggedin": "Zòt déja konnègté an tan ki $1.\nItilizé fòrmilèr-a ki anba pou konnègté zòt kò ké rounòt kont itilizatò.",
"userlogin-reauth": "Zòt divèt roukonèkté zòt kò pou vérifyé ki zòt sa {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Kréyé rounòt kont",
- "createacct-emailrequired": "Adrès di kouryé",
- "createacct-emailoptional": "Adrès di kouryé (fakiltativ)",
- "createacct-email-ph": "Zòt adrès di kouryé",
- "createacct-another-email-ph": "Rantré adrès-a di kouryé",
- "createaccountmail": "Itilizé roun mo di pas aléyatwar tanporèr é voyé li pou adrès-a di kouryé spésifyé",
+ "createacct-emailrequired": "Adrès di kourilèt",
+ "createacct-emailoptional": "Adrès di kourilèt (fakiltativ)",
+ "createacct-email-ph": "Antré zòt adrès di kourilèt",
+ "createacct-another-email-ph": "Antré adrès-a di kourilèt",
+ "createaccountmail": "Itilizé roun modipas aléyatwè ki tanporèr é voyé li pou adrès-a di kourilèt ki èspésifyé",
"createaccountmail-help": "Pouvé fika itilizé pou kréyé roun kont pou rounòt moun san konèt mo di pas-a.",
"createacct-realname": "Non réyèl (fakiltatif)",
"createacct-reason": "Motif",
"password-name-match": "Zòt mo di pas divèt fika diféran di zòt non d'itilizatò.",
"password-login-forbidden": "Litilizasyon-an di sa non d'itilizatò oben di sa modipas sa entèrdi.",
"mailmypassword": "Réynisyalizé modipas-a",
- "passwordremindertitle": "Nouvèl mo di pas tanporèr pou {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Nouvèl modipas tanporèr pou {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Tchèk moun (dipi adrès IP-a $1) doumandé roun modipas nòv pou {{SITENAME}} ($4). Oun modipas tanporèr pou itilizatò-a\n« $2 » té kréyé é sa « $3 ». Si sala té zòt entansyon,\nzòt divèt konnègté zòt kò é chwézi roun modipas nòv.\nZòt modipas tanporèr ké èspiré annan $5 jou{{PLURAL:}}.\n\nSi zòt pa lotò di sa doumann, oben si zòt ka souvni zòt kò atchwèlman di zòt modipas é zòt pli ka swété an chanjé, zòt pouvé ignoré sa mésaj é kontinwé di itilizé zòt ansyen modipas.",
- "noemail": "Pyès adrès di kouryé té anréjistré pou itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}}-a « $1 ».",
- "noemailcreate": "Zòt divèt fourni roun adrès di kouryé valid",
- "passwordsent": "Roun nouvèl mo di pas té voyé kot adrès-a di kouryé di itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}} « $1 ».\nSouplé, roukonèkté zòt kò aprè ki zòt rousouvri li.",
+ "noemail": "Pyès adrès di kourilèt fika anréjistré pou itilizatò-a « $1 ».",
+ "noemailcreate": "Zòt divèt fourni roun adrès di kourilèt valid",
+ "passwordsent": "Roun nouvèl modipas fika voyé bò'd adrès-a di kourilèt di itilizatò « $1 ».\nSouplé, roukonnègté zòt kò apré ki zòt rousouvri li.",
"blocked-mailpassword": "Zòt adrès IP bloké an modifikasyon. Pou évité abi-ya, i pa otorizé di itilizé rékipérasyon-an di mo à partir di sa adrès IP.",
- "eauthentsent": "Roun kouryé di konfirmasyon té voyé à adrès-a ki endiké.\nAnvan ki rounòt kouryé fika voyé à sa kont, zòt ké divèt swiv lenstrigsyon di kouryé é konfirmen ki kont-a sa byen zòtpa.",
- "throttled-mailpassword": "Roun kouryé di réynisyalizasyon di zòt modipas té ja fika voyé douran {{PLURAL:$1|dannyé lò}}. \nAfen di évité abi-ya, roun sèl kouryé di réynisyalizasyon di zòt modipas ké fika voyé pa {{PLURAL:$1|lò|entèrval di $1 lò}}.",
- "mailerror": "Lérò lò di voyé-a di kouryé : $1",
+ "eauthentsent": "Roun kourilèt di konfirmasyon fika voyé bò'd adrès-a ki endiké.\nAnvan ki rounòt kourilèt fika voyé bò'd sa kont, zòt ké divèt swiv lenstrigsyon di kourilèt é konfirmen ki kont-a byen di zòt.",
+ "throttled-mailpassword": "Roun kourilèt di réynisyalizasyon di zòt modipas té ja fika voyé pannan {{PLURAL:$1|dannyé lèr|$1 dannyé lèr-ya}}. \nPou évité abi-ya, roun sèl kourilèt di réynisyalizasyon di zòt modipas ké fika voyé pa {{PLURAL:$1|lèr|entèrval di $1 lèr}}.",
+ "mailerror": "Lérò lò di voyé-a di kourilèt : $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Vizitò-ya di sa wiki ki ka itilizé zòt adrès IP kréyé {{PLURAL:$1|roun kont|$1 kont}} douran dannyé $2, sa ki fika limit magsimal ki otorizé annan sa entèrval di tan.\nPa konsékan, kréyasyon-an di kont pou vizitò-ya ki ka itilizé sa adrès IP sa tanporèrman sispann.",
- "emailauthenticated": "Zòt adrès di kouryé té konfirmen $2 à $3.",
- "emailnotauthenticated": "Zòt adrès di kouryé pòkò konfirmen.\nPyès kouryé ké fika voyé pou chaken dé fongsyon ki ka swiv.",
- "noemailprefs": "Endiké roun adrès di kouryé annan zòt préférans pou itilizé sa fongsyon-yan.",
- "emailconfirmlink": "Konfirmen zòt adrès di kouryé",
- "invalidemailaddress": "Sa adrès kouryé pa pouvé fika asèpté pas so fòrma ka parèt enkorèk.\nRantré roun adrès korèkman fòrmaté oben lésé sa chan vid.",
- "cannotchangeemail": "Adrès di kouryé dé kont pa pouvé fika modifyé asou sa wiki.",
- "emaildisabled": "Sa sit pa pouvé voyé di kouryé.",
+ "emailauthenticated": "Zòt adrès di kourilèt fika konfirmen $2 à $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Zòt adrès di kourilèt pòkò konfirmen.\nPyès kourilèt ké fika voyé pou chaken dé fongsyon ki ka swiv.",
+ "noemailprefs": "Endiké roun adrès di kourilèt annan zòt préférans pou itilizé sa fongsyon-yan.",
+ "emailconfirmlink": "Konfirmen zòt adrès di kourilèt",
+ "invalidemailaddress": "Sa adrès kourilèt pa pouvé fika asèpté pas so fòrma ka parèt enkorèk.\nAntré roun adrès ki korèkman fòrmaté oben lésé sa chan-an vid.",
+ "cannotchangeemail": "Adrès-ya di kourilèt dé kont pa pouvé fika modifyé asou sa wiki.",
+ "emaildisabled": "Sa sit pa pouvé voyé di kourilèt.",
"accountcreated": "Kont kréyé",
"accountcreatedtext": "Kont itilizatò pou [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskisyon]]) té kréyé.",
"createaccount-title": "Kréyasyon di roun kont pou {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Tchèk moun kréyé roun kont pou zòt adrès di kouryé asou {{SITENAME}} ($4) ki entitilé « $2 », ké modipas « $3 ».\nZòt divèt ouvri roun sésyon é modifyé atchwèlman zòt modipas.\n\nIgnoré sa mésaj si sa kont té kréyé pa lérò.",
+ "createaccount-text": "Tchèk moun kréyé roun kont pou zòt adrès di kourilèt asou {{SITENAME}} ($4) ki entitilé « $2 », ké modipas « $3 ».\nZòt divèt louvri roun sésyon é modifyé atchwèlman zòt modipas.\n\nIgnoré sa mésaj si sa kont fika kréyé pa lérò.",
"login-throttled": "Zòt tanté dannyéman roun nonm tròp élvé di konnègsyon.\nSouplé, antann $1 anvan di éséyé òkò.",
"login-abort-generic": "Zòt échwé zòt tantativ di konnègsyon",
"login-migrated-generic": "Zòt kont té migré, é zòt non d'itilizatò pa ka ègzisté òkò asou sa wiki.",
"pt-createaccount": "Kréyé roun kont",
"pt-userlogout": "Dékonnègté so kò",
"php-mail-error-unknown": "Lérò enkonnèt annan fongsyon-an <kod>mail()</kod> di PHP.",
- "user-mail-no-addy": "Enposib di voyé roun kouryé san adrès di kouryé.",
- "user-mail-no-body": "Ésè di voyé di roun kouryé ké roun kò vid oben anòrmalman kour.",
+ "user-mail-no-addy": "Enposib di voyé roun kourilèt san adrès di kourilèt.",
+ "user-mail-no-body": "Lésè di voyé di roun kourilèt ké roun kò vid oben anòrmalman kourt.",
"changepassword": "Chanjé di modipas",
"resetpass_announce": "Pou tèrminé zòt enskripsyon, zòt divèt fourni roun mo di pas nòv.",
"resetpass_text": "<!-- Ajouté tègs-a isi -->",
- "resetpass_header": "Chanjé mo di pas di kont",
+ "resetpass_header": "Chanjé modipas-a di kont",
"oldpassword": "Ansyen modipas :",
"newpassword": "Nouvèl modipas :",
"retypenew": "Konfirmen modipas nòv-a :",
"resetpass_submit": "Chanjé modipas-a é konnègté so kò.",
"changepassword-success": "Zòt modipas modifyé !",
"changepassword-throttled": "Zòt fè tròp di tantativ di konnègsyon résaman. \nSouplé, antann $1 anvan di réyéséyé.",
- "botpasswords": "Mo di pas di robo",
+ "botpasswords": "Modipas di robo",
"botpasswords-summary": "<em>Modipas-ya di robo</em> ka pèrmèt di agsédé à roun kont itilizatò vya API-a san itilizé idantifyan-yan di konnègsyon prensipal. Drwè itilizatò-ya ki disponnib lò to konnègté ké roun modipas robo pouvé fika rédjwi.\n\nSi zòt pa ka wè poukisa zòt ké lé fè sa, a ki zòt pa benzwen di fè sa. Pésonn divèt janmen doumandé zòt di an jénéré roun é di bay li.",
- "botpasswords-disabled": "Mo di pas di robo sa dézaktivé.",
+ "botpasswords-disabled": "Modipas-ya di robo dézagtivé.",
"botpasswords-no-central-id": "Pou itilizé modipas-ya di robo, zòt divèt fika konnègté à roun kont ki santralizé.",
- "botpasswords-existing": "Mo di pas di robo ègzistan",
+ "botpasswords-existing": "Modipas di robo ki ka ègzisté",
"botpasswords-createnew": "Kréyé roun mo di pas nòv di robo",
- "botpasswords-editexisting": "Modifyé roun mo di pas di robo ègzistan",
+ "botpasswords-editexisting": "Modifyé roun modipas di robo ki ka ègzisté",
"botpasswords-label-needsreset": "(Modipas-a divèt fika réynisyalizé)",
"botpasswords-label-appid": "Non di robo :",
"botpasswords-label-create": "Kréyé",
"botpasswords-bad-appid": "Non-an di robo « $1 » pa valid.",
"botpasswords-insert-failed": "Échèk di ajou-a di non di robo « $1 ». Ès i té ja ajouté ?",
"botpasswords-update-failed": "Léchèk di mizajou di non di robo « $1 ». Ès i té ja siprimen ?",
- "botpasswords-created-title": "Mo di pas di robo kréyé",
+ "botpasswords-created-title": "Modipas di robo kréyé",
"botpasswords-created-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té kréyé.",
- "botpasswords-updated-title": "Mo di pas di robo mizajou",
+ "botpasswords-updated-title": "Modipas di robo mizajou",
"botpasswords-updated-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té mizajou.",
"botpasswords-deleted-title": "Modipas di robo siprimen",
"botpasswords-deleted-body": "Modipas-a pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té siprimen.",
"botpasswords-invalid-name": "Non-an d'itilizatò spésifyé pa ka kontni di séparatò di mo di pas di robo (« $1 »).",
"botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|Itilizatò|Itilizatris}}-a « $1 » pa gen di mo di pas di robo nonmen « $2 ».",
"botpasswords-needs-reset": "Modipas-a di robo di non « $2 » di itilizatò-a « $1 » divèt fika réynisyalizé.",
- "resetpass_forbidden": "Mo di pas pa pouvé fika chanjé.",
+ "resetpass_forbidden": "Modipas-ya pa pouvé fika chanjé.",
"resetpass_forbidden-reason": "Mo di pas pa pouvé fika modifyé : $1",
"resetpass-no-info": "Zòt divèt fika konnègté pou agsédé dirèkman à sa paj.",
"resetpass-submit-loggedin": "Chanjé di modipas",
"resetpass-submit-cancel": "Annilé",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Mo di pas atchwèl oben tanporèr envalid.\nZòt pitèt ja chanjé zòt mo di pas oben doumandé roun mo di pas nòv tanporèr.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Modipas atchwèl oben tanporèr envalid.\nZòt pitèt déja chanjé zòt modipas oben doumandé roun modipas nòv tanporèr.",
"resetpass-recycled": "Souplé, modifyé zòt modipas ké ròt kichoz ki atchwèl-a.",
- "resetpass-temp-emailed": "Zòt konnègté ké roun kod tanporèr ki fourni pa kouryé.\nPou tèrminé konnègsyon-an, zòt divèt fourni roun nouvèl modipas isi :",
+ "resetpass-temp-emailed": "Zòt konnègté ké roun kod tanporèr ki fourni pa kourilèt.\nPou tèrminen konnègsyon-an, zòt divèt fourni roun nouvèl modipas isi :",
"resetpass-temp-password": "Modipas tanporèr :",
"resetpass-expired-soft": "Zòt modipas èspiré, é divèt fika modifyé. Souplé, chwézi roun nouvèl atchwèlman oben kliké asou « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pou fè li plita.",
"resetpass-validity-soft": "Zòt modipas pa valid : $1\n\nSouplé, chwézi roun nouvèl modipas atchwèlman, oben kliké asou « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pou modifyé li plita.",
"passwordreset": "Réynisyalizasyon di modipas",
"passwordreset-text-one": "Ranplisé sa fòrmilèr pou zòt mo di pas.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Fongsyonnalité-ya di kouryé té dézagtivé asou sa wiki.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Fongsyonnalité-ya di kourilèt fika dézagtivé asou sa wiki.",
"passwordreset-username": "Non di itilizatò :",
"passwordreset-domain": "Domenn :",
- "passwordreset-email": "Adrès di kouryé :",
+ "passwordreset-email": "Adrès di kourilèt :",
"passwordreset-emailtitle": "Détay di kont asou {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Non di itilizatò : \n$1\n\nMo di pas tanporèr : \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "Non di itilizatò : \n$1\n\nModipas tanporèr : \n$2",
"passwordreset-nocaller": "Oun apélan divèt fika fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "Apélan-an pa ka ègzisté : $1",
"passwordreset-invalidemail": "Adrès di mésajri envalid",
"passwordreset-nodata": "Pyès non d'itilizatò oben adrès di mésajri té fourni",
- "changeemail": "Chanjé oben siprimen adrès-a di kouryé",
+ "changeemail": "Chanjé oben siprimen adrès-a di kourilèt",
"changeemail-no-info": "Zòt divèt fika konnègté pou agsédé dirèkman à sa paj.",
- "changeemail-oldemail": "Adrès di kouryé atchwèl :",
- "changeemail-newemail": "Nouvèl adrès di kouryé :",
+ "changeemail-oldemail": "Adrès di kourilèt atchwèl :",
+ "changeemail-newemail": "Nouvèl adrès di kourilèt :",
"changeemail-none": "(pyès)",
- "changeemail-password": "Zòt mo di pas asou {{SITENAME}} :",
- "changeemail-submit": "Chanjé adrès di kouryé",
+ "changeemail-password": "Zòt modipas asou {{SITENAME}} :",
+ "changeemail-submit": "Chanjé adrès-a di kourilèt",
"changeemail-throttled": "Zòt fè tròp tantativ di konnègsyon. \nSouplé, antann $1 anvan di réyéséyé.",
- "changeemail-nochange": "Souplé, sézi roun nouvèl adrès di kouryé diférant di présédant-a.",
+ "changeemail-nochange": "Souplé, sézi roun nouvèl adrès di kourilèt ki diféran di présédant-a.",
"resettokens": "Réynisyalizé jéton-yan.",
"resettokens-no-tokens": "I pa gen pyès jéton à réynisyalizé.",
"resettokens-tokens": "Jéton :",
"savechanges-start": "Anréjistré modifikasyon-yan…",
"publishpage-start": "Pibliyé paj-a…",
"publishchanges-start": "Pibliyé modifikasyon-yan…",
- "preview": "Prévizwalizasyon",
+ "preview": "Prévizwèlizasyon",
"showpreview": "Prévizwèlizé",
"showdiff": "Wè modifikasyon-yan",
"anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konnègté. Zòt adrès IP ké vizib pa tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konnègté zòt kò]</strong> oben <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké fika atribiyé à zòt pròp non di itilizatò é zòt ké gen ròt avantaj.",
- "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfègtchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Lèspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontagté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pouvé itilizé fongsyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si roun adrès di kouryé valid sa èspésifyé annan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fongsyonnalité pa bloké pou zòt.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chaken dé rékèt ki zòt ké fè.",
+ "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP fika bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfègtchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Lèspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontagté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou diskité apropo di sa.\nZòt pouvé itilizé fongsyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si roun adrès di kourilèt valid sa èspésifyé annan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fongsyonnalité pa fika bloké ba zòt.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chak rékèt ki zòt ké fè.",
"loginreqlink": "konnègté so kò",
"newarticletext": "Zòt swiv roun lyannaj bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, rantré zòt tègs annan bwèt-a ki apré (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis di lenfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa lérò, kliké asou bouton-an <strong>Viré</strong> di zòt navigatò.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di roun itilizatò annonnim ki pa òkò kréyé di kont oben ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pouvé fika patajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò}} annonnim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé pou zòt, zòt pouvé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] oben [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò annonnim.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj-q di diskisyon di roun itilizatò annonnim ki pa òkò kréyé di kont oben ki pa ka itilizé roun</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès konran IP pouvé fika patajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt sa roun itiliza{{GENDER:|ò}} annonnim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrnen zòt, fika adrésé ba zòt, zòt pouvé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] oben [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò]] pou évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò annonnim.",
"noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan lopérasyon-yan ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal-ya ki asosyé]</span>, mé zòt pa gen pèrmisyon-an di kréyé sa paj.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kont itilizatò-a « $1 » pa anréjistré.",
"clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> apré zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt fòrsé roucharjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentni touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> oben <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentni touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité → Éfasé data di lésplorasyon-yan → Zimaj ké fiché an kach</em>.",
- "previewnote": "<strong>Raplé-zòt ki a jis roun prévizwalizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò anréjistré !",
+ "previewnote": "<strong>Pa bliyé ki a jis roun prévizwèlizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò fika anréjistré !",
"continue-editing": "Alé kot zonn di modifikasyon",
"editing": "Modifikasyon di $1",
"creating": "Kréyasyon di $1",
"yourtext": "Zòt tègs",
"yourdiff": "Diférans",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèl itilizé}} pa sa paj :",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèl itilizé}} annan sa prévizwalizasyon :",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèl itilizé}} annan sa prévizwèlizasyon :",
"template-protected": "(protéjé)",
"template-semiprotected": "(sémi-protéjé)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}} don sa paj ka fè parti :",
"enhancedrc-history": "listorik",
"recentchanges": "Modifikasyon résan",
"recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résan",
- "recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan pli résan wiki asou sa paj.",
+ "recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan ki pli résan di wiki asou sa paj.",
"recentchanges-noresult": "Pyès modifikasyon ka korèsponn à sa kritèr asou péryòd endiké.",
"recentchanges-feed-description": "Swiv dannyé modifikasyon-yan di wiki annan sa fligs.",
"recentchanges-label-newpage": "Sa modifikasyon té kréyé roun nouvèl paj",
"allpages-hide-redirects": "Maské roudirègsyon-yan",
"categories": "Lis dé katégori",
"listgrouprights-members": "(lis dé manm)",
- "emailuser": "Voyé li roun kouryé",
+ "emailuser": "Voyé li roun kourilèt",
"usermessage-editor": "Mésajé di sistèm",
"watchlist": "Lis di swivi",
"mywatchlist": "Lis di swivi",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis dé modifikasyon résan ki lyannen ké sa paj",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pou sa paj",
"tooltip-t-contributions": "Wè lis dé kontribisyon di {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Voyé roun kouryé à {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Voyé roun kourilèt pou {{GENDER:$1|sa itilizatò}}",
"tooltip-t-upload": "Télévèrsé dé fiché",
"tooltip-t-specialpages": "Lis di tout paj èspésyal",
"tooltip-t-print": "Vèrsyon enprimab di sa paj",
"tooltip-compareselectedversions": "Afiché diférans-ya ant dé vèrsyon-yan ki sélègsyonnen di sa paj",
"tooltip-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
"tooltip-rollback": "« Révoké » ka annilé an roun klik modifikasyon(-an oben -yan) di sa paj ki réyalizé pa so dannyé kontribitò",
- "tooltip-undo": "« Annilé » ka rétabli modifikasyon-an ki ka présédé é ka ouvri lafinèt di modifikasyon an mòd prévizwalizasyon. I posib di ajouté roun rézon annan rézimen-an.",
+ "tooltip-undo": "« Annilé » ka rétabli modifikasyon-an ki ka présédé é ka louvri lafinèt di modifikasyon an mòd prévizwèlizasyon. I posib di ajouté roun rézon annan rézimen-an.",
"tooltip-summary": "Rantré roun brèf rézimen",
"simpleantispam-label": "Vérifikasyon anti-pouryèl.\nPa <strong>enskri</strong> anyen isi !",
"pageinfo-title": "Lenfòrmasyon pou « $1 »",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff