"tog-minordefault": "Marké tout mo modifikasyon kou minò pa défo",
"tog-previewontop": "Afiché prévizwalizasyon-an laro di zonn di modifikasyon",
"tog-previewonfirst": "Afiché prévizwalizasyon-an lò di pronmyé modifikasyon",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Avèrti mo pa kouryé lò roun paj ou roun fiché di mo lis di swivi sa modifyé",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Avèrti mo pa kouryé lòské roun paj oben roun fiché di mo lis di swivi sa modifyé",
"tog-enotifusertalkpages": "Avèrti mo pa kouryé lò mo paj di diskisyon sa modifyé",
- "tog-enotifminoredits": "Avèrti mo pa kouryé égalman lò dé modifikasyon minò dé paj ou dé fiché",
+ "tog-enotifminoredits": "Avèrti mo pa kouryé égalman lò dé modifikasyon minò dé paj oben dé fiché",
"tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élèktronik andan kouryé di notifikasyon",
"tog-shownumberswatching": "Afiché nonm-an di itilizatò an kour",
"tog-oldsig": "Zòt signatir atchwèl :",
"tog-prefershttps": "Toujou itilizé roun konèksyon sékirizé lò mo konèkté",
"underline-always": "Toujou",
"underline-never": "Janmè",
- "underline-default": "Valò pa défo di tenm ou di navigatò",
+ "underline-default": "Valò pa défo di tenm oben di navigatò",
"editfont-style": "Stil di polis di zonn di modifikasyon",
"editfont-monospace": "Polis ké chas fiks",
"editfont-sansserif": "Polis sans-serif",
"newwindow": "(Ka ouvri so kò andan roun nouvèl finèt)",
"cancel": "Anilé",
"moredotdotdot": "Plis...",
- "morenotlisted": "Sa lis pé sa enkonplèt",
+ "morenotlisted": "Sa lis pouvé fika enkonplèt",
"mypage": "Paj",
"mytalk": "Diskisyon",
"anontalk": "Diskisyon",
"tagline": "Di {{SITENAME}}",
"help": "Èd",
"search": "Sasé",
- "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sèksyon ki sa ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman éfèktchwé isi ka pran éfè lò ki paj-a ké tit-a sa endèksé.\n# Zòt pé fòrsé réyendèksasyon di paj-a an éfèktchwan oun modifikasyon vid.\n# Sentaks-a sa swivant :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman di lign-a sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak à ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyen èkstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sèksyon ki ké fika ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman-yan ki éfèktchwé isi ka pran léfè lò ki paj-a ké tit-a sa endèksé.\n# Zòt pouvé fòrsé réyendèksasyon di paj-a an éfèktchwan roun modifikasyon vid.\n# Sentaks-a sa swivant-a :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman-an di lign-an sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak-a pou ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyen ègstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
"searchbutton": "Sasé",
"go": "Konsilté",
"searcharticle": "Kontinwé",
"otherlanguages": "Annan rounòt langaj",
"redirectedfrom": "(Roudirijé dipi $1)",
"redirectpagesub": "Paj di roudirèksyon",
- "redirectto": "Roudirijé vèr :",
+ "redirectto": "Roudirijé bò'd :",
"lastmodifiedat": "Dannyé modifikasyon di sa paj té fè $1 à $2.",
"viewcount": "Sa paj {{PLURAL:$1|0=pa té janmè konsilté|1=té konsilté roun sèl fwè|té konsilté $1 fwè}}.",
"protectedpage": "Paj protéjé",
"confirmable-confirm": "Ès zòt sir{{GENDER:$1||}} ?",
"confirmable-yes": "Wi",
"confirmable-no": "Awa",
- "thisisdeleted": "Ès zòt ka déziré afiché ou rèstoré $1 ?",
+ "thisisdeleted": "Ès zòt ka déziré afiché oben rèstoré $1 ?",
"viewdeleted": "Wè $1 ?",
"restorelink": "Wè {{PLURAL:$1|roun modifikasyon éfasé|$1 modifikasyon éfasé}}",
"feedlinks": "Flux :",
"nstab-category": "Katégori",
"mainpage-nstab": "Paj prensipal",
"nosuchaction": "Aksyon enkonèt",
- "nosuchactiontext": "Aksyon-an spésifyé andan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a ou swivi roun lyen éroné.\nLi pé égalman endiké oun anomali andan logisyèl itilizé pa {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Aksyon-an èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a oben swivi roun lyen éroné.\nLi pouvé égalman endiké oun anomali andan logisyèl itilizé pa {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Paj èspésyal inègzistant",
"nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj èspésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj èspésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Érò",
- "databaseerror": "Érò di baz di doné",
- "databaseerror-text": "Oun érò di rékèt di baz di doné aparèt.\nSala pé provini di roun anomali annan lojisyèl-a.",
+ "databaseerror": "Érò di baz-a di data",
+ "databaseerror-text": "Oun érò di rékèt di baz di doné aparèt.\nSala pouvé provini di roun anomali annan lojisyèl-a.",
"databaseerror-textcl": "Oun érò di rékèt di baz di doné aparèt.",
"databaseerror-query": "Rékèt : $1",
"databaseerror-function": "Fonksyon : $1",
"databaseerror-error": "Érò : $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Pou évité roun tròp fò ogmantasyon di délè di réplikasyon, sa tranzaksyon té anilé piskétan douré di ékritir ($1) dépasé limit-a di $2 ségonn. Si zòt ka sasé modifyé oun gran nonm di éléman similtanéman, éséyé plito di éfèktchwé opérasyon-an an plizyò étap pli piti.",
- "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pé kontni tout dannyé modifikasyon éfèktchwé",
- "readonly": "Baz di doné vérouyé",
+ "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pouvé kontni tout dannyé modifikasyon éfèktchwé",
+ "readonly": "Baz di data vérouyé",
"enterlockreason": "Endiké rézon-an di vérouyaj ensi ki roun èstimasyon di so douré",
"readonlytext": "Ajou ké mizajou di baz di doné sa atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans di baz-a, aprè sa, tout bagaj ké rantré andan lòrd.\n\nAdministratò sistèm ki vérouyé baz di doné té fourni èksplikasyon swivant :<br /> $1",
- "missing-article": "Baz-a di doné pa trouvé tèks-a di roun paj ki li té divèt trouvé, entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirviv an swivan roun lyen vèr roun diff périmé ou vèr listorik di roun paj souprimé.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun anomali annan program-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
+ "missing-article": "Baz-a di data pa trouvé tèks-a di roun paj ki li té divèt trouvé, ki entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirvini an swivan roun lyen bò'd roun diff périmé oben bò'd listorik di roun paj souprimé.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun annonmali annan progranm-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
"missingarticle-rev": "(niméro di vèrsyon : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
"readonly_lag": "Baz-a di doné té otomatikman vérouyé pannan ki sèrvò-ya ségondèr ka réyaligné yé kò asou sèrvò prensipal",
"internalerror": "Érò entèrn",
"internalerror_info": "Érò entèrn : $1",
"internalerror-fatal-exception": "Érò fatal di tip « $1 »",
- "filecopyerror": "Enposib di kopyé fiché-a « $1 » vèr « $2 ».",
+ "filecopyerror": "Enposib di kopyé fiché-a « $1 » bò'd « $2 ».",
"filerenameerror": "Enposib di rounonmen fiché-a « $1 » an « $2 ».",
"filedeleteerror": "Enposib di souprimé fiché-a « $1 ».",
"directorycreateerror": "Enposib di kréyé répèrtwar-a « $1 ».",
"filenotfound": "Enposib di trouvé fiché-a « $1 ».",
"unexpected": "Valò ki pa nòrmal : « $1 » = « $2 ».",
"formerror": "Érò : enposib di soumèt fòrmilèr-a.",
- "badarticleerror": "Sa aksyon pa pé sa éfèktchwé asou sa paj.",
+ "badarticleerror": "Sa aksyon pa pouvé fika éfèktchwé asou sa paj.",
"cannotdelete": "Enposib di souprimé paj-a oben fiché-a « $1 ».\nSouprésyon-an pitèt ja té éfèktchwé pa rounòt moun.",
"cannotdelete-title": "Enposib di souprimé paj-a « $1 »",
"delete-hook-aborted": "Souprésyon anilé pa roun ègstansyon.\nPyès èksplikasyon té bay.",
"no-null-revision": "Enposib di kréyé roun nouvèl révizyon vid pou paj-a « $1 »",
"badtitle": "Movè tit",
- "badtitletext": "Tit di paj doumandé pa valid, vid, ou mal formé si a roun tit entèr-lanng ou entèr-projè.\nI ka kontni pitèt oun ou plizyò karaktèr ki pa pé sa itilizé andan tit-ya.",
+ "badtitletext": "Tit di paj doumandé pa valid, vid, oben mal fòrmé si a roun tit entèr-lanng oben entèr-projè.\nI ka kontni pitèt oun oben plizyò karaktèr ki pa pouvé fika itilizé annan tit-ya.",
"title-invalid-empty": "Tit di paj doumandé sa vid oben ka kontni sèlman non-an di roun lèspas di non.",
"title-invalid-utf8": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans UTF-8 envalid.",
"title-invalid-interwiki": "Paj sib ka kontni roun lyen interwiki ki nou pa pouvé itilizé annan tit-ya.",
- "title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pé ègzisté.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pouvé ègzisté.",
"title-invalid-characters": "Tit di paj doumandé ka kontni dé karaktèr ki pa valid : « $1 ».",
"title-invalid-relative": "Tit ka kontni oun chimen roulatif. Tit-ya ki ka référansé dé paj roulativ (./, ../) pa valid pas li sa souvan itilizé pa navigatò di itilizatò-a.",
"title-invalid-magic-tilde": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans di tilde majik ki pa valid (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"actionthrottled": "Aksyon limité",
"actionthrottledtext": "Pou briga kont abi-ya, itilizasyon-an di sa aksyon sa limité à roun sèrten nonm di fwè annan roun laps di tan asé kourt é zòt dépasé sa limit.\nSouplé, éséyé òkò annan tchèk minout.",
"protectedpagetext": "Sa paj té protéjé pou anpéché so modifikasyon oben dé ròt aksyon.",
- "viewsourcetext": "Zòt pé wè é kopyé kontni di sa paj.",
+ "viewsourcetext": "Zòt pouvé wè é kopyé kontni-a di sa paj.",
"viewyourtext": "Zòt pouvé wè ké kopyé kontni-a di <strong>zòt modifikasyon</strong> à sa paj.",
"protectedinterface": "Sa paj ka fourni tèks d'entèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonalizasyon di MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj itilizé pou kréyé tèks-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité asou aparans di entèrfas itilizatò pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
"createacct-email-ph": "Zòt adrès di kouryé",
"createacct-another-email-ph": "Antré adrès-a di kouryé",
"createaccountmail": "Itilizé roun mo di pas aléyatwar tanporèr é voyé li pou adrès-a di kouryé spésifyé",
- "createaccountmail-help": "Pé sa itilizé pou kréyé roun kont pou rounòt moun san konèt mo di pas.",
+ "createaccountmail-help": "Pouvé fika itilizé pou kréyé roun kont pou rounòt moun san konèt mo di pas-a.",
"createacct-realname": "Non réyèl (fakiltatif)",
"createacct-reason": "Motif",
"createacct-reason-ph": "Poukisa zòt kréyé rounòt kont",
"botpasswords-label-delete": "Souprimé",
"botpasswords-label-resetpassword": "Réyinisyalizé mo di pas",
"botpasswords-label-grants": "Drwè aplikab :",
- "botpasswords-help-grants": "Otorizasyon-yan ka pèrmèt di aksédé o drwè ki ja akòrdé à zòt kont itilizatò. Aktivé roun otorizasyon isi pa ka fourni laksè à pyès drwè ki zòt kont itilizatò pé ké gen dayò. Wè [[Special:ListGrants|tablo dé otorizasyon]] pou plis d’enfòrmasyon.",
+ "botpasswords-help-grants": "Otorizasyon-yan ka pèrmèt di aksédé o drwè ki déja akòrdé à zòt kont itilizatò. Aktivé roun otorizasyon isi ka fourni laksè à pyès drwè ki zòt kont itilizatò pa gen dayò. Wè [[Special:ListGrants|tablo dé otorizasyon]] pou plis d’enfòrmasyon.",
"botpasswords-label-grants-column": "Akòrdé",
"botpasswords-bad-appid": "Non-an di robo « $1 » pa valid.",
"botpasswords-insert-failed": "Échèk di ajou-a di non di robo « $1 ». Ès i té ja ajouté ?",
"preview": "Prévizwalizasyon",
"showpreview": "Prévizwalizé",
"showdiff": "Wè modifikasyon-yan",
- "anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konèkté. Zòt adrès IP ké sa vizib di tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konèkté zòt kò]</strong> ou <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké sq atribwé à zòt pròp non di itilizatò(ris) é zòt ké gen dé ròt avantaj.",
- "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfèktchwé pa $1.\nRézon-an évoké sa swivant : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Èspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pé kontakté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pa pouvé itilizé fonksyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si oun adrès di kouryé valid sa èspésifyé andan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fonksyonalité pa bloké.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chakin dé rékèt ki zòt ké fè.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konèkté. Zòt adrès IP ké fika vizib pa tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konèkté zòt kò]</strong> oben <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké fika atribiyé à zòt pròp non di itilizatò é zòt ké gen ròt avantaj.",
+ "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfèktchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Èspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontakté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pa pouvé itilizé fonksyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si oun adrès di kouryé valid sa èspésifyé andan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fonksyonalité pa bloké.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chakin dé rékèt ki zòt ké fè.",
"loginreqlink": "konèkté so kò",
- "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyen vèr roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAtò di kréyé sa paj, antré zòt tèks annan bwat ki aprè (zòt pé konsilté [$1 paj d'èd-a] pou plis enfòrmasyon).\nSi zòt pa rivé{{GENDER:|}} isi pa éròr, kliké asou bouton <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di oun itilizatò anonim ki pa òkò kréyé di kont ou ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pé sa partajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò|ris}} anonim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé à zòt, zòt pé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] ou [[Special:UserLogin|konèkté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò anonim.",
- "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan opérasyon lyé]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
+ "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyen bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, antré zòt tèks annan bwèt ki aprè (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis d'enfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa éròr, kliké asou bouton <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di roun itilizatò anonim ki pa òkò kréyé di kont oben ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pouvé fika partajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò|ris}} anonim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé pou zòt, zòt pouvé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] oben [[Special:UserLogin|konèkté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò anonim.",
+ "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan opérasyon ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] andan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal asosyé]</span>, mè zòt pa gen pèrmisyon di kréyé sa paj.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kont itilizatò-a « $1 » pa anréjistré.",
- "clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> aprè zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt forsé roucharjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentné touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> ou présé <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apwiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentné touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> ou présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité → Éfasé doné d'èksplorasyon-yan → Imaj ké fiché an kach</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> aprè zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt fòrsé roucharjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentné touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> oben <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentni touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité → Éfasé doné d'èsplorasyon-yan → Imaj ké fiché an kach</em>.",
"previewnote": "<strong>Raplé-zòt ki a jis roun prévizwalizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò anréjistré !",
"continue-editing": "Alé kot zonn di modifikasyon",
"editing": "Modifikasyon di $1",
"template-semiprotected": "(sémi-protéjé)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}} don sa paj ka fè parti :",
"permissionserrors": "Éròr di pèrmisyon",
- "permissionserrorstext-withaction": "Zòt pa pé $2, pou {{PLURAL:$1|rézon swivant}} :",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Zòt pa pouvé $2, pou {{PLURAL:$1|rézon swivant}} :",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Panga : zòt ka roukréyé oun paj ki té présédaman souprimé.</strong>\n\nAsouré-zòt ki li sa pertinan di pourswiv modifikasyon-yan asou sa paj.\nJournal dé souprésyon é dé déplasman pou sa paj sa afiché anba à tit di enfòrmasyon :",
"moveddeleted-notice": "Sa paj té souprimé. \nJournal dé souprésyon, dé protèksyon é dé déplasman di paj-a sa afiché anba pou référans.",
"content-model-wikitext": "wikitèks",
- "undo-failure": "Sa modifikasyon pa pé défèt : sala ké antré an konfli ké modifikasyon-yan entèrmédyèr.",
+ "undo-failure": "Sa modifikasyon pa pouvé défèt : sala ké antré an konfli ké modifikasyon entèrmédjèr-ya.",
"viewpagelogs": "Wè opérasyon-yan asou sa paj",
"currentrev-asof": "Vèrsyon atchwèl daté di $1",
"revisionasof": "Vèrsyon di $1",
"currentrevisionlink": "Wè vèrsyon atchwèl-a",
"cur": "atch",
"last": "dif",
- "histlegend": "Sélèksyon di dif : koché bouton radyo-ya dé vèrsyon à konparé é apwiyé asou antré ou asou bouton an ba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédant, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
+ "histlegend": "Sélèksyon di diff : koché bouton radjo-ya dé vèrsyon à konparé é apiyé asou antré oben asou bouton-an ki anba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédant-a, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
"history-fieldset-title": "Sasé dé révizyon",
"histfirst": "Pli ansyenn",
"histlast": "Pli résant",
"boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|oktè}} aprè chanjman",
"rc-old-title": "kréyé inisyalman ké tit « $1 »",
- "recentchangeslinked": "Swivi dé paj lyé",
- "recentchangeslinked-feed": "Swivi dé paj lyé",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Swivi dé paj lyé",
+ "recentchangeslinked": "Swivi dé paj ki lyannen",
+ "recentchangeslinked-feed": "Swivi dé paj ki lyannen",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-title": "Swivi dé paj asosyé à « $1 »",
- "recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj lyé dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj ki lyannen dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Non di paj :",
- "recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyen vèr paj ki bay plito ki envèrs",
+ "recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyen bò'd paj-a ki bay plito ki lenvèrs-a",
"upload": "Enpòrté roun fiché",
"uploadlogpage": "Journal di enpo di fiché",
"filedesc": "Dèskripsyon",
"linkstoimage-more": "Plis {{PLURAL:$1|di roun paj ka itilizé|di $1 paj ka itilizé}} sa fiché.\nLis swivant ka afiché sèlman {{PLURAL:$1|pronmyé paj-a ki ka itilizé|$1 pronmyé paj-ya ki ka itilizé}} sa fiché.\nOun [[Special:WhatLinksHere/$2|lis konplèt]] sa disponib.",
"nolinkstoimage": "Pyès paj pa ka itilizé sa fiché.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (roudirèksyon di fiché) $2",
- "sharedupload-desc-here": "Sa fiché ka provini di $1. Li pé sa itilizé pa dé ròt projè.\nSo dèskripsyon asou so [$2 paj di dèskripsyon] sa afiché anba.",
+ "sharedupload-desc-here": "Sa fiché ka provini di $1. Li pouvé fika itilizé pa ròt projè.\nSo dèskripsyon asou so [$2 paj di dèskripsyon] sa afiché anba.",
"filepage-nofile": "Pyès fiché di sa non ka ègzisté.",
- "upload-disallowed-here": "Zòt pa pé ranplasé sa fiché.",
+ "upload-disallowed-here": "Zòt pa pouvé ranplasé sa fiché.",
"randompage": "Paj o azò",
"statistics": "Èstatistik",
"double-redirect-fixer": "Korèktò di roudirèksyon",
"booksources-search-legend": "Sasé parmi dé ouvraj di référans",
"booksources-search": "Sasé",
"specialloguserlabel": "Otò :",
- "speciallogtitlelabel": "Sib (tit ou {{ns:user}}:non di itilizatò) :",
+ "speciallogtitlelabel": "Sib (tit oben {{ns:user}}:non di itilizatò) :",
"log": "Journal d’opérasyon",
"all-logs-page": "Tout journal piblik",
- "alllogstext": "Afichaj konbiné di tout journal disponib asou {{SITENAME}}.\nZòt pé pèrsobalizé afichaj an sélèksyonan tip di journal, non di itilizatò ou paj-a konserné (sa dé dannyé sa sansib à lakas).",
+ "alllogstext": "Afichaj konbiné di tout journal disponib asou {{SITENAME}}.\nZòt pouvé pèrsonalizé afichaj an sélèksyonnan tip di journal, non di itilizatò oben paj-a ki konsèrné (sa Dé dannyé sa sansib à lakas).",
"logempty": "Pyès opérasyon korèspondant andan journal-ya.",
"allpages": "Tout paj-ya",
"allarticles": "Tout paj-ya",
"invert": "Envèrsé sélèksyon-an",
"tooltip-invert": "Koché sa kaz pou kaché modifikasyon-yan dé paj annan lèspas di non sélèksyoné (ké lèspas di non asosyé si koché)",
"namespace_association": "Lèspas di non asosyé",
- "tooltip-namespace_association": "Koché sa kaz pou enklir égalman lèspas di non di diskisyon ou di sijè, asosyé à lèspas di non sélèksyoné",
+ "tooltip-namespace_association": "Koché sa kaz pou enkli égalman lèspas di non di diskisyon oben di sijè, ki asosyé à lèspas di non ki sélèksyoné",
"blanknamespace": "(Prensipal)",
"contributions": "Kontribisyon di {{GENDER:$1|itilizatò|itilizatris}}",
"contributions-title": "Lis di kontribisyon-yan di itiliza{{GENDER:$1|ò|ris}}-a $1",
"sp-contributions-logs": "journal",
"sp-contributions-talk": "diskité",
"sp-contributions-search": "Sasé kontribisyon-yan",
- "sp-contributions-username": "Adrès IP ou non di itilizatò :",
+ "sp-contributions-username": "Adrès IP oben non di itilizatò :",
"sp-contributions-toponly": "Montré ki kontribisyon-yan ki sa dannyé-ya dé artik",
"sp-contributions-newonly": "Afiché inikman modifikasyon-yan ki sa dé kréyasyon di paj",
"sp-contributions-submit": "Sasé",
- "whatlinkshere": "Paj lyé",
+ "whatlinkshere": "Paj ki lyannen",
"whatlinkshere-title": "Paj ki ka pwenté bò'd « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Paj :",
- "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen vèr <strong>$2</strong> :",
- "nolinkshere": "Pyès paj pa gen kontni dé lyen vèr <strong>$2</strong>.",
+ "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen bò'd <strong>$2</strong> :",
+ "nolinkshere": "Pyès paj ka kontni dé lyen bò'd <strong>$2</strong>.",
"isredirect": "paj di roudirèksyon",
"istemplate": "enklizyon",
- "isimage": "Lyen vèr fiché-a",
+ "isimage": "Lyen bò'd fiché-a",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|présédant|$1 présédant}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|swivant|$1 swivant}}",
"whatlinkshere-links": "lyen",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 roudirèksyon-yan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 enklizyon-yan",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 lyen-yan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 lyen vèr fiché-a",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 lyen-yan bò'd fiché-a",
"whatlinkshere-filters": "Filt",
"ipboptions": "2 lò:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 simenn:1 week,2 simenn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lan:1 year,endéfiniman:infinite",
"infiniteblock": "enfini",
"tooltip-ca-talk": "Diskisyon o sijè di sa paj di kontni",
"tooltip-ca-edit": "Modifyé wikikod-a",
"tooltip-ca-addsection": "Koumansé roun nouvèl sèksyon",
- "tooltip-ca-viewsource": "Sa paj sa protéjé.\nZòt pé toutfwè vizwalizé sours-a.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Sa paj sa protéjé.\nZòt pouvé toutfwè vizwalizé sours-a.",
"tooltip-ca-history": "Istorik vèrsyon-yan di sa paj",
"tooltip-ca-protect": "Protéjé sa paj",
"tooltip-ca-delete": "Souprimé sa paj",
"tooltip-p-logo": "Vizité paj prensipal-a",
"tooltip-n-mainpage": "Vizité paj prensipal-a di sit",
"tooltip-n-mainpage-description": "Paj prensipal jénéral",
- "tooltip-n-portal": "À propo di projè, sa ki zòt pé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
+ "tooltip-n-portal": "À propo di projè, sa ki zòt pouvé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
"tooltip-n-currentevents": "Trouvé plis d'enfòrmasyon asou atchwalité an kour",
"tooltip-n-recentchanges": "Lis di modifikasyon résant asou wiki-a",
"tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj o azò",
"tooltip-n-help": "Aksè à lèd",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Lis di paj lyé ki ka pwenté asou sala",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lis dé paj ki lyannen ki ka pwenté asou sala",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis di modifikasyon résant liyé à sa paj",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pou sa paj",
"tooltip-t-contributions": "Wè lis dé kontribisyon di {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-diff": "Afiché modifikasyon-yan ki zòt apòrté andan tèks-a.",
"tooltip-compareselectedversions": "Afiché diférans-ya ant dé vèrsyon-yan sélèksyoné di sa paj",
"tooltip-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
- "tooltip-rollback": "« Révoké » ka anilé an roun klik modifikasyon(-an ou yan) di sa paj réyalizé pa so dannyé kontribitò",
+ "tooltip-rollback": "« Révoké » ka anilé an roun klik modifikasyon(-an oben yan) di sa paj ki réyalizé pa so dannyé kontribitò",
"tooltip-undo": "« Anilé » ka rétabli modifikasyon présédant é ka ouvri lafinèt di modifikasyon an mòd prévizwalizasyon. I posib di ajouté roun rézon annan rézimé-a.",
"tooltip-summary": "Antré roun brèf rézimé",
"simpleantispam-label": "Vérifikasyon anti-pouryèl.\nPa <strong>enskri</strong> anyen isi !",
"pageinfo-robot-noindex": "Pa otorizé",
"pageinfo-watchers": "Nonm di kontribitò ki gen paj andan yé lis di swivi",
"pageinfo-few-watchers": "Mwens di $1 {{PLURAL:$1|obsèrvatò}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirèksyon vèr sa paj",
+ "pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirèksyon bò'd sa paj",
"pageinfo-subpages-name": "Nonm di soupaj di sa paj",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|roudirèksyon}}; $3 {{PLURAL:$3|pa-roudirèksyon}})",
"pageinfo-firstuser": "Kréyatò di paj-a",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Ròt rézolisyon}} : $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksèl",
"metadata": "Métadoné",
- "metadata-help": "Sa fiché ka kontni dé enfòrmasyon siplémantèr, probabman ajouté pa aparèy foto nimèrik ou nimérizò itilizé pou kréyé. \nSi fiché té modifyé dipi so léta orijinal, serten détay pa pé rouflété antyèrman imaj modifyé-a.",
+ "metadata-help": "Sa fiché ka kontni dé enfòrmasyon siplémantèr, probabman ajouté pa aparèy foto nimèrik-a oben nimérizò-a ki itilizé pou kréyé. \nSi fiché-a té modifyé dipi so léta orijinal, sèrten détay pa pouvé rouflété antchèrman imaj-a ki modifyé.",
"metadata-fields": "Chan di métadoné d'imaj listé andan sa mésaj ké sa enkli andan paj di dèskripsyon di imaj-a lò tab-a di métadoné ké sa rédjwit. Ròt chan ké sa kaché pa défo.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "Oryantasyon",
"exif-xresolution": "Rézolisyon orizontal",
"watchlisttools-edit": "Wè é modifyé lis di swivi",
"watchlisttools-raw": "Modifyé lis di swivi an mòd brout",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskisyon]])",
- "redirect": "Roudirijé pa ID di fiché, itilizatò, paj, révizyon ou journal",
+ "redirect": "Roudirijé pa ID di fiché, itilizatò, paj, révizyon oben journal",
"redirect-summary": "Sa paj èspésyal ka roudirijé bò'd roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon oben di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò fourni), oben roun antré di journal (ID di journal fourni). Itilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], oben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Validé",
"redirect-lookup": "Sasé :",
"logentry-delete-restore": "$1 rèstoré paj-a $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modifyé}} vizibilité {{PLURAL:$5|di oun révizyon|di $5 révizyon}} asou paj $3 : $4",
"revdelete-content-hid": "kontni maské",
- "logentry-move-move": "$1 déplasé paj $3 vèr $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 vèr $4 san lésé di roudirèksyon",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 vèr $4 pa lasou oun roudirèksyon",
+ "logentry-move-move": "$1 déplasé paj-a $3 bò'd $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 san lésé di roudirèksyon",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 asou roun roudirèksyon",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|té otomatikman marké}} révizyon $4 di paj $3 kou rouli",
"logentry-newusers-create": "Kont di itilizat{{GENDER:$4|ò|ris}} $1 té kréyé",
"logentry-newusers-autocreate": "Kont $1 {{GENDER:$2|té kréyé}} otomatikman",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff